WAS BISHER GESCHAH
Hören Sie.
Seit Ewigkeiten blieb die Heimat der Feenwesen frei,
bis die Imperien der Menschen eintrafen.
Inmitten dieses Konflikts
fanden zwei Seelen eine unerwartete Liebe.
Es ist die Pix, die du liebst.
Nicht nur ich habe ein Geheimnis, oder?
Sie stirbt für Sie.
Sie liebt Sie.
Ich weiß, was bevorsteht.
Wenn Sie sie lieben,
dürfen Sie das nicht zulassen.
SIEBEN JAHRE SPÄTER
-Wohin, Inspektor? - Zur Row.
Ein Mörder läuft frei herum.
Ihre Finderinnen sagten, sie hieße Aisling Querelle.
Ein großes Übel hat sie geholt. Weder Mensch noch Fee.
Warum ist Ihnen das so wichtig?
Was verbindet Sie mit ihnen?
Du musst nicht jeden Tag kommen.
Ich hätte hinter Gittern landen können.
Darius!
Alles ok?
Mir geht's gut.
Ok.
Ich gehöre dir.
Name.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
- Titania. Du weißt es nicht, oder? - Was?
Du lebst.
Ich wollte dir nie wehtun.
Du hast mich vernichtet.
Ich kann nicht zurück.
Ich darf hier nicht arbeiten. Warum?
Sie nennen sich die Schwarzen Raben.
Das Gesetz dieser Stadt ist nicht unseres.
Es beschützt uns nicht.
Sag mir, was ich tun soll.
Ich werde mir nie vergeben, wenn du dadurch stirbst.
Wo warst du? Sicher nicht auf der Carnival Row?
- Natürlich nicht. - Du bist der Sohn des Kanzlers.
Gib den Feinden deines Vaters keine Munition.
- Wer ist das? - Longerbanes Tochter Sophie.
Eine große Welle der Wut überflutet die Stadt.
Die guten Menschen haben genug!
Sie sind Jonah Breakspear.
Es war wohl unvermeidlich, dass sich unsere Wege kreuzen.
Ich soll Sie unterrichten.
Ich zahle den doppelten Preis.
Sie können mich nicht dafür bezahlen,
um für Sie zu lügen.
Ist der Hausherr zu sprechen?
Ich bin der Hausherr.
Ich spürte, dass Ihnen
eine angemessene Einladung fehlt.
Sie wollten einen Tausch vorschlagen.
Er kann doch nicht alles von dir verlangen.
Natürlich.
Sie sind anders als alle Menschen,
die ich je traf, Mr. Agreus.
Raus aus dem Bett.
- Imogen, was machst du? - Wir müssen nun gehen.
Wir werden angefunkt.
Ignorieren Sie sie. Sollen sie uns jagen.
- Wohin sollen wir fahren? - Weit weg.
Ich weiß, wer du bist.
Lebt sie noch?
Die Zeit wird knapp. Gehen Sie.
Deine Narben.
Du bist halb-feeisch.
- Unglaublich. Ein Halbblut? - Direkt vor unseren Augen.
Festnehmen.
Rycroft Philostrate,
Sie sind festgenommen.
Denkst du je an Timanoc?
Ständig.
Hätte ich dich nie verlassen.
Warte.
Ich habe meine Mutter nicht getötet. Ich kenne sie nicht mal.
Aber ich kann dich fragen, Vater.
Du bist nicht Krik.
Ich brauche keinen Kunst- und Literatur-Lehrer.
Verstehe, Sir.
Aber ich brauche einen ehrlichen Mann.
Sir?
Sonderberater des Kanzlers.
Danke.
Ehrenwerte Oppositionsführerin,
stehen Sie zu mir?
Ja, werde ich.
- Wir müssen zurück zur Row. - Warum?
Alle Krea werden in der Row eingesperrt.
Nur Krea. Gehen Sie.
Ich bin ein Krea.
Hast du das gehört?
Ja. Was war das?
Ich weiß es nicht.
Da bewegt sich was.
Entspann dich.
Nur Tauben, Kumpel.
Komm schon.
Ok!
Ruhe, ihr schrecklichen Leute.
Euer Onkel Boz hat heute Abend eine besondere Überraschung für euch.
Wer will sehen, wie ein Polizist seine verdiente Strafe bekommt?
Ich präsentiere euch
Rycroft Philostrate!
Leck mich, verdammter Polizist.
Aber Moment, einen Moment noch.
Unsere Champions hier sind erschöpft.
Es wäre unfair, wenn sie alleine gegen
einen Polizisten kämpfen müssen.
Ein verdammter Troll? Das war nicht vereinbart.
Nein.
Es widerspricht aber nicht den Regeln.
Und diese gelten immer noch für Sie, Polizist.
Wenn Sie sich schwach fühlen, können Sie aufgeben.
Kommen Sie schon, was soll es sein?
Kampf oder Flucht?
Kampf!
Vignette!
Ist alles in Ordnung?
Kommt schon.
Stopp, nicht bewegen.
Hey, du Abschaum!
Verdammtes Halbblut.
Hier oben! Schnell!
Ein Schwarzer Rabe.
Wir müssen sie aufhalten.
Lasst sie nicht entkommen. Schießt auf sie.
MEDIKAMENTE FÜR DAS LAZARETT DER BURGUE-ARMEE
Hier drüben ist mehr.
Nehmt so viel ihr könnt.
Überprüft den nächsten Wagon!
Krea-Schlampe!
- Feiges kleines Stück Scheiße. - Nicht.
- Er wollte mir in den Rücken schießen. - Niemanden töten.
Phaedra.
Krall ihn dir, Geza!
Mist.
Verfluchter Wichser!
Sie werden bezahlen.
Fair ist fair.
Ich kämpfte nicht für Geld.
Nehmen Sie die Gulden und verpissen Sie sich.
Die Abmachung lautete,
wenn ich gewinne, tun Sie mir einen Gefallen.
Einen besonderen Gefallen.
Oder hält Boz Ghaidos seine Versprechen nicht mehr?
Ok. Die Show ist vorbei.
Philostrate gewinnt,
und ich erfülle unsere Abmachung.
Fair ist fair.
Morgen um 12 Uhr mittags, ehemaliger Inspektor.
Halt still.
Was wird Dahlia tun, wenn sie von der Plünderung erfährt?
Keine Ahnung. Ich wollte nur am Leben bleiben.
Das gefällt ihr nicht.
Es ist mir egal, was Dahlia gefällt.
Die Leute brauchen Medizin. Wir besorgten sie.
Sie kann mich mal, wenn sie Stress macht.
Ja. Wir haben das Richtige getan.
Das versteht sie.
Danke.
Ich bringe es ihr.
Ich muss zurück.
Tut mir leid...
Tut mir leid.
Du warst gut heute.
Nicht gut genug.
Schmerzmittel können Bás Dubh nicht heilen.
Es lindert ihr Leid.
Für heute reicht das.
Wie viele von ihnen kamen neu hinzu?
Fünf seit gestern.
Ihr Pix kommt nicht gut mit den Bedingungen zurecht, oder?
Wir sollten fliegen
und uns nicht wie Erdkriecher in Scheiße suhlen.
Mit Verlaub.
Es ist ein kleiner Trost, dass die Krankheit nur euch befällt.
Wären es die Faune, die leiden, würdet ihr uns pflegen. Ich weiß es.
- Nein... - Komm schon.
Die Armen.
Er wählte sie aus?
Kaine und Oona wählten einander zusammen mit drei anderen.
Vor einem Monat sprachen die fünf über Kinder.
Du gehst mir so auf die Nerven.
Nun sind nur noch zwei übrig.
Wenn Oona weg ist, wird Kaine allein sein.
Ich hörte, ihr seid letzte Nacht geflogen.
Wie geht's?
Gut.
Außer, dass meine Freunde ohne mich plündern.
Bald. Wenn es dir besser geht.
Gut.
Es ist erbärmlich hier,
untätig herumzuliegen.
Sie nimmt es nicht.
Was? Warum?
Weil ich, falls ihr es vergessen habt, ein Schwarzer Rabe bin,
also ertrage ich etwas Schmerz,
wenn es nicht genug Medizin gibt.
Anderen geht es schlechter. Ich komme klar.
Wenn ihr auch nur daran denkt, mich tapfer zu nennen,
schlage ich euch.
Schatz, hab Erbarmen.
Wir hatten eine lange Nacht. Wir raubten einen Zug aus.
Also schön, geh nur.
Vorerst.
Ist alles ok?
Ein paar Kratzer, mehr nicht.
Aber dir geht es schlechter. Sieh dich an.
Ich bekam, was ich wollte.
Wüsste Darius, was du für ihn tust...
Ich schulde es ihm.
Ist der Kampf also vorbei?
Wenn Boz Wort hält.
Hast du die Medizin?
Wir sind beide fertig.
Die Medizin reicht keine Woche.
In zwei Tagen kommt noch ein Versorgungszug.
Sie werden vorbereitet sein. Das gefällt mir nicht.
Wie viele Pix kamen, weil ich sagte, wir seien in der Burgue sicher?
Die Welt bricht zusammen,
und ich kann nicht untätig zu Hause sitzen.
Ich weiß.
Gut.
Wenn das ok ist, könnte ich nun ein Bad gebrauchen.
Ja, ich wollte nichts sagen, aber...
Zisch ab. Du brauchst es dringender als ich.
- Ja, wahrscheinlich. - Du stinkst erbärmlich.
- Los, geh da rein. -Ladies first.
Die Flügel waschen sich nicht selbst.
THE BURGUE HERALD WIRTSCHAFTSEINBRUCH WIRD SCHLIMMER
Meine Freunde.
Ihr seid hier, um zu sehen, wie Gerechtigkeit vollzogen wird.
Ja, Gerechtigkeit!
Ich stehe vor euch,
nicht nur als euer Kanzler, sondern auch als trauernder Sohn.
Das sind die Pucks, die Absalom und Piety Breakspear töteten.
Meine Eltern.
Mein Vater war ein großartiger Mann.
Ein großzügiger und zivilisierter Mann.
Wie so viele von uns
nahm er Krea-Flüchtlinge in seiner Stadt auf.
Sogar in seinem Haus.
Er gab ihnen Nahrung, Arbeit und eine Unterkunft.
Er glaubte an den grundlegenden Anstand jedes Lebewesens.
Und seine Güte wurde
mit Verrat und Mord bestraft.
Schäbiger Esel!
Diese Krea-Extremisten nahmen mir meine Eltern.
Aber euch nahmen sie noch mehr.
Sie nahmen euch euren Kanzler.
Einen guten Anführer.
Und seine Frau,
meine Mutter,
das sanfte Herz unserer Nation.
Wie konnte ich sie töten?
- Ich war im Gefängnis! - Sie tat niemandem etwas.
- Das kann nicht wahr sein! - Sie wurde brutal ermordet.
Verborgener, zeige dich deinen Dienern.
Nur der Märtyrer weiß, was mit ihrem Leichnam geschah.
Ich kann sie nicht einmal beerdigen.
Als trauernder Sohn,
als Sohn meines Vaters,
will ich es verstehen.
Auf Grausamkeit mit Gnade reagieren.
Bitte, habt Erbarmen!
Aber als Kanzler muss ich das Gesetz wahren.
Unsere kostbare Nation schützen.
Den Krea, die eine Volksverhetzung erwägen, eine Botschaft senden.
Ist es immer noch schön in der Row?
Wir werden von innen und außen angegriffen.
Hey! Erzählen Sie ihnen von der Pix, die Sie ficken...
Sie entführen unsere Frauen!
Die Nachsicht meines Vaters
kostete ihn sein Leben.
Sein Sohn wird nicht denselben Fehler machen.
Lang lebe der Kanzler!
- Lang lebe der Kanzler! - Lang lebe der Kanzler!
Kanzler, einen Moment, bitte.
Was nun, Mr. Millworthy?
Das waren starke Worte.
Ihr Vater wäre...
Nun.
Konnten Sie inzwischen über
unser gestriges Gespräch nachdenken?
Nein, ich hatte keine Zeit.
Der Botschafter des Pakts kommt morgen an.
Krea-Terroristen werden mit jedem Tag mutiger.
Sie raubten einen Güterzug aus. Ich schlafe seit Wochen kaum,
und nun ordne ich das Köpfen an, um eine Botschaft zu senden.
- Bitte nicht noch eine Lektion. - Keine Lektion.
Ich wollte nur Bescheid geben, dass Vorkehrungen...
Genug. Es wird keinen offiziellen Besuch in der Row geben.
Bei allem Respekt, die Wachen arbeiten seit Wochen ohne Pause.
Ein kurzer Besuch ihres Kanzlers
würde die Moral heben.
Offenbar bin ich nicht so clever wie Sie, Mr. Millworthy.
Aber wäre ich clever,
würde ich mich fragen, ob das eine List von Ihnen ist,
damit ich die Bedingungen dort selbst sehe
und mich vielleicht umstimmen lasse.
Nein. Das wäre absurd.
Es besteht absolut keine Absicht...
- Nein? - Nein.
Gut.
Geben Sie den Männern für die Moral
eine doppelte Brandy-Ration.
DAS TETTERBY HOTEL
Tourmaline.
Wie geht's?
Ja, gut.
Ich habe noch ein bisschen was versteckt. Ich komme klar.
Du scheinst eine neue Arbeit zu haben.
In der Nähe von der alten.
Den Kleinen Lesen beizubringen bringt nicht so viel ein.
Aber was soll man tun bei dem Vieh auf der anderen Seite der Mauer?
Ob sie uns vermissen?
Arschlöcher.
Das ist das richtige Wort.
Entschuldigung. Haben...
Was soll das?
Ein Geschenk.
Ein Geschenk des Kanzlers für die guten Leute in der Row.
Das ist widerwärtig. Sie können nicht...
Wie bitte? Komm mir nicht so, Krea.
Bitte.
Bitte, unsere Kinder sollten das nicht sehen müssen.
Hör zu, Weib, wenn du dich beschweren willst,
wenn sich irgendjemand von euch beschweren will,
könnt ihr mit ihm darüber reden.
Longerbane.
Wir lassen uns von einem Mädchen herumkommandieren, Marlow.
Ich dulde das nicht.
Es ist drei Monate her, dass Longerbane zum Märtyrer ging.
Rechtzeitig zur Wahl wird sie nicht mehr trauern.
- Sie werden sehen. - Richtig.
Wollen Sie kandidieren?
Wenn die Politik des jungen Breakspear uns nicht ruiniert.
Jemand muss ihn aufhalten.
Eine feste Hand am Ruder.
Letztendlich ist Politik Männersache.
Die wimmernde Göre ist sicher froh, wieder mit ihren Puppen zu spielen.
Kanzler, wir müssen die neuen Tarife besprechen.
Unsere Häfen vertragen keine zusätzlichen Steuern.
Darf ich kurz mit der Oppositionsführerin sprechen?
Sicher ohne Begleitung?
Sie scheint Sie schlagen zu wollen.
Danke, Winetrout. Ich komme klar.
Du warst brillant.
Und unehrlich.
Diese Pucks töteten meine Eltern nicht.
Sie hatten es aber sicher vor.
Es war falsch, Sophie.
Ich fühlte mich mies.
Du hast Stärke bewiesen.
Entscheidende Stärke.
Zum richtigen Zeitpunkt.
Der Botschafter des Pakts kommt morgen,
und es gibt bereits Gerüchte in beiden Parteien.
Gerüchte?
Keiner von uns ist sicher, Jonah. Das weißt du.
Wir erbten unsere Sitze, nicht unsere Macht.
Nach der Trauerzeit
wird meine Partei mich infrage stellen.
Deine tut dasselbe.
Vielleicht sollten sie das.
Ich bat nie um all das.
Denkst du, du kannst noch bedeutender werden als dein Vater?
Ja.
Ich hätte dir nie von der Prophezeiung erzählen sollen.
Außerdem bin ich nicht sein echter Sohn, oder?
Absalom Breakspear war in jeder bedeutenden Hinsicht dein Vater...
Du klingst wie meine Mutter!
In dir steckt Größe, Jonah.
Ich sehe sie.
Die anderen werden sie auch sehen.
Wenn du bereit bist.
Gehen Sie weiter.
Verzeihung, Sir.
Er gehört zum Kanzler. Lasst ihn durch.
Danke.
Ich helfe dir.
Danke.
Hoch. So ist gut.
Hallo.
Mr. Erodan. Schön, Sie wiederzusehen.
Nein!
Daddy, bitte.
Bitte! Nein!
- Loslassen. - Ich weiß. Tut mir leid.
Daddy. Nein.
Philo...
- Er kommt nicht. - Ich habe es versucht.
Wenn er den Schaden seiner Politik selbst sehen könnte...
Bekäme er einen Sinneswandel?
Dafür ist es etwas zu spät.
Dein Halbbruder kann immer noch Gutes tun.
Magst du den Mistkerl etwa?
Menschen ändern sich, Philo, und ich habe noch Hoffnung für ihn.
Nein. Wir müssen etwas tun.
Gut. Ok, woran denkst du?
Er ist nur im Amt, da er Breakspears ältester Sohn ist, nicht?
Was er nicht ist, oder?
Ich bin es.
Du willst das doch nicht öffentlich machen.
Du bist verrückt. Niemand würde dir glauben.
Sie würden nie einen Halb-Pix-Bastard zum Kanzler wählen.
Natürlich.
Aber der Skandal wird ihn zerstören.
- Schlimmer geht ja nicht. - Darauf würde ich nicht wetten.
Dich zu bloßzustellen ist selbstmörderisch dumm.
Es ist geistesgestört. Es...
Ok.
Und wie willst du das machen?
Ich bin offen für Vorschläge.
Man kann es nur beim richtigen Publikum öffentlich machen.
Märtyrer.
Es gibt ein Staatsbankett zu Ehren des Pakt-Botschafters.
- Wann? - Morgen.
Hilfst du mir?
Ich will dir keinen Ärger machen.
Ich habe schon Ärger.
Wenigstens kann ich mir so den Ärger aussuchen.
Dann bis morgen.
Hier bist du!
Du musst nur die Tür berühren.
Wovor hast du solche Angst?
Ich habe keine Angst.
Dann tu es.
Nein.
Tu es.
Ich gehe nach Hause zu meiner Frau.
Ich bin deine Frau, blöder Mistkerl.
Wo warst du?
Ich hatte zu tun. Warum?
Dahlia ist nicht da.
Und die anderen wollen dich mit Deagh-nós ehren.
Verpiss dich.
Der Zug machte uns zu Helden, und es war deine Idee.
Du verdienst es.
Ich? Deagh-nós?
Dahlia würde es nie zulassen.
Wie gesagt, sie ist nicht da.
Und sie kann es nicht rückgängig machen.
Willst du unseren Respekt oder nicht?
Hintergehe mich noch einmal, und ich schneide dir die Flügel ab.
Ich meine es ernst.
- Halt still. - Es tut weh.
Niemand zwang dich, dich den Schwarzen Raben anzuschließen.
Du hast mich vorgestellt.
Ja, auf deine Bitte hin.
Lustig, so seinen Respekt zu zeigen, oder? Rituelle Folter.
Aber wenn das ihre Vorstellung von Spaß ist, verurteile ich sie nicht.
Doch, tust du.
Ok, vielleicht ein bisschen.
Was verstehst du heutzutage unter Spaß?
Wir haben...
uns ewig nicht gesehen.
Hast du je...
...dieses ungute Gefühl, dass etwas richtig Schreckliches passiert?
Ja, was Philo mit mir macht, wenn er das sieht.
Ja, genau.
Tut mir leid. Ich wollte nicht gemein sein.
Komm schon, erzähl mal.
Nur die übliche Schwarzmalerei und innere Qual.
Du bist fertig.
Ist alles ok?
Bei mir?
Mir geht's super.
Ich kann dich doch lesen wie ein Buch.
Sag mir, was ist, sonst sorge ich mich.
Ich raube keine Züge aus,
also sorg dich lieber um dich selbst.
Noch eine Runde?
Etwas zu spät für mich. Vielleicht ein andermal.
Bis dann.
Hallo, Anders! Komm zu mir.
Ok, ich komme.
Was stimmt nicht mit dir?
- Wie bitte? Was? - Meine Katze!
Warum hast du das getan?
Ich habe nicht...
- Was zur Hölle? - Rycroft Philostrate?
- Ja. - Sie kommen mit uns.
Was wirft man mir vor?
Ein Krea zu sein.
Öffnet das Tor.
Danke, Männer.
Ihr könnt gehen.
Schön, Sie wiederzusehen...
...Inspektor.
Entschuldigen Sie die grobe Art.
Nein, Sie kennen mich, Berwick.
Ich liebe Überraschungen.
Das ist nicht wahr.
Sind Sie verrückt geworden?
Entschuldigen Sie uns.
Sie schmutziger Krea-Liebhaber.
Es ist wie immer eine Freude.
Worum geht es hier?
Wir bräuchten Ihre Hilfe bei einem Problem.
Womit?
Also das ist neu.
Stacheldraht.
Anti-Flugdraht.
Mit dem sie auch die Row abdecken.
Das Opfer war Leutnant Anders von den Fifth Engineers.
- Von ihm gehört? - Sollte ich?
Er war auf einem Versorgungszug stationiert, der ausgeraubt wurde.
Ach ja?
Wer immer es war, muss sich sein Gesicht gemerkt
und es zu Ende gebracht haben.
Nur eine Krea-Art könnte ihn da hoch fliegen.
Sie glauben, es war ein Pix?
Ein Schwarzer Rabe genauer gesagt.
Wer sonst?
Sie reiben es uns unter die Nase. Lachen uns aus.
Könnte sein. Könnte gut sein.
Aber wozu?
Sie sind der richtige Inspektor. Sagen Sie es.
Was ist das für ein Spiel, mich herzuholen?
Kein Spiel. Sie warfen Sie raus dafür, was Sie sind.
In meinen Augen sind Sie ein brillanter Inspektor.
Der beste, den ich kenne.
Für mich ist das alles, was zählt.
Würde ich zur Petze werden,
wie lange würde ich in der Row überleben?
Sie können sich behaupten.
Sie trugen diese Uniform.
Tut mir leid, Berwick.
Er hat eine Frau und zwei Kinder.
Ich kann nichts tun.
Finden wir den Täter nicht, wütet die Armee in der Row.
Ich kann sie nicht aufhalten.
Seit wann interessieren Sie die Feen?
Seit eine wichtige Person eine wurde.
Das ist doch ein Witz.
Was macht er hier?
Wir haben nur seine Augen und Ohren auf der anderen Seite.
"Wir"? Er ist ein verdammter Krea.
- Er ist keiner von uns. - Das war er nie.
Sie sind verrückt, ihn aus seinem Gehege zu lassen.
- Seien Sie vorsichtig. - Dombey.
Sie machen Ihrer Uniform noch alle Ehre.
Ganz ruhig.
Er kann uns helfen, den Täter zu schnappen.
Hey! Hier rüber!
Bringen Sie den Krea wieder zurück.
Los, gehen wir.
Alles ist still
Alles ist gut
Fürchte dich nicht Vor der Dunkelheit der Nacht
Du schlummerst nicht allein
Ich bin hier, bis der Morgen hereinbricht
Ezra?
Eine unerwiderte Liebe ist schärfer
Als ein Messer
Unser eigenes Herzblut wird fließen
In das nächste verzauberte Leben
Agreus!
Ist alles ok, liebe Schwester?
Tut mir leid. Trat ich dich?
Nein.
- Geht es dir gut? - Ja. Alles gut.
Soll ich heute das rosa oder das grüne Kleid tragen?
Miss Imogen, bitte.
Agreus, nörgel nicht so. Du kennst meine Unterwäsche bereits.
Ich weiß, aber die Crew nicht.
Was, wenn unser Steward reinkommt?
Siehst du mich lieber in Rosa oder Grün?
Ich sehe dich lieber...
...in etwas Neuem.
Deine Garderobe ist abgetragen, meine Liebe.
Das ist mir egal.
Wenn wir an Land gehen,
lasse ich sie dir eine neue Garderobe machen.
Wir engagieren die beste Näherin. Was du möchtest.
- Ich will nicht verwöhnt werden. - Das sollst du aber.
Das Kleid spielt keine Rolle.
Sondern wer es mir auszieht.
Irgendwann müssen wir
an Land gehen.
Wir hielten an vier Häfen an.
- Ich setzte nie einen Fuß an Land. - Müssen wir nicht.
Sie bringen uns alles mit Booten zu uns.
Außer unsere Würde.
Imogen...
Ich bin das Weglaufen leid.
Das verstehe ich.
- Wirklich? - Ja.
Ich sehe Folgendes. Du bist eine feine Dame, ich ein reicher Mann.
Wir haben jedes Recht, ein Zuhause aufzubauen.
Ein echtes Zuhause, in dem ich auftrumpfen kann.
Wir könnten überall leben. Nenne einfach einen Ort.
Das wird wunderbar klappen.
Wenn wir alleine sind vielleicht.
Ist es dir so wichtig, was Fremde denken?
Nein, aber ich...
Was wir hier haben, ist einfach, und ich mag es.
- Du hast keine Dienstmädchen. - Egal.
- Meine Kleidung ist voller Flecken. - Egal.
Im Brot sind Rüsselkäfer.
Aber hier sind wir frei, Agreus.
Mein ganzes Leben lebte ich in einer Art...
Labyrinth,
umgeben von unsichtbaren Mauern...
bis ich sie eines Tages durchbrach.
Können wir nicht noch etwas auf See bleiben?
Ein bisschen länger.
So lange du willst.
Für immer, wenn du das willst.
Wollen wir...
...nun frühstücken?
Ja.
Scheiß auf die Rüsselkäfer.
Richtet den Mast auf!
Was ist los?
Kapitän.
Beim Märtyrer.
Die Markierungen sind seltsam,
aber das ist ein Schlachtschiff des Pakts.
So weit draußen?
Ja, Mr. Astrayon. Wir sollen ihnen folgen.
- Können wir entkommen? - Sie sind doppelt so schnell.
Achtung!
Soll ich den Kurs ändern und ihnen folgen?
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König