前情提要
聽好了
千百年來,精靈家園一直是自由國度
直到人類帝國到來
在那場衝突中
兩個靈魂意外相愛
你喜歡那個匹克斯
不是只有我有秘密吧?
她會為你而死
她愛你
我看過這種事的結局
如果你愛她
你不會讓她選擇去死
七年後
–督察,你要去哪? –大街
有個凶手在逃
發現她的女士們說 她叫做艾絲玲柯瑞
她被極惡占據了 不是人類,也不是精靈
你幹嘛在乎那麼多?
為何對他們這麼好?
你其實不用每天來
現在被關的也可能不是你,而是我
達瑞斯!
你還好嗎?
我沒事
好
我聽天由命了
名字
薇妮,薇妮史登莫斯
托瑪琳!
–老天,妳不知道吧? –知道什麼?
你還活著
我從來不想傷害妳
你毀了我
我不能回去那間屋子
妳又不讓我在這裡工作 我還有什麼選擇?
他們自稱黑渡鴉幫
這座城市的法律不是我們訂的
不保護我們
告訴我該做什麼,我會去做
如果黑渡鴉幫的人把妳害死 我絕對不會原諒自己
你到底去哪裡了? 不是去嘉年華大街吧?
–當然不是 –喬納,你是總理的兒子
不能被父親的敵人抓到把柄
–那是誰? –隆葛班的女兒蘇菲
這座城掀起一陣憤怒狂潮
好人都已經受夠了!
你是喬納布雷斯比
我想無可避免的是我們遲早會相遇
我是來這裡幫你上課的
他們付你多少錢,我就給雙倍
別以為你能付錢
要我幫你撒謊
請問主人在嗎?
我就是主人
我發現大家
都不歡迎你來到這裡
妳發現有機可乘
他對妳的要求應該要有限制!
當然好
你跟我遇過的人們
完全不同,亞古斯先生
從床上起來
–伊莫琴,妳在做什麼? –亞古斯,我們必須離開
我們接到指令信號
別管他們,如果他們想追就來追
–我們該航往何處? –遙遠的地方
我知道你是誰
她還活著嗎?
沒時間了,快走
你的疤痕
你是半人半精靈
–我還是無法相信,混血? –就躲在我們眼皮底下
將他逮捕
萊克夫菲洛史崔
你被逮捕了
你想念過特那諾嗎?
隨時都在想
我希望我沒有離開妳
等等
我沒有殺我媽 我根本就不知道她是我媽
但我可以問你,父親
你不是克里克
我不再需要人文家教了
我了解了,先生
但我需要一個誠實的人
什麼?
總理的特別顧問
謝謝
可敬的反對黨主席
妳是否願意和我攜手合作?
我願意
–妳必須回去大街 –為什麼?
所有詭奇都必須隔離在大街
詭奇才要過去,你走吧
我是詭奇
你聽到了嗎?
對,那是什麼?
我不知道
有什麼在動
別緊張
只是鴿子,老兄
走吧
好!
安靜,你們都太吵了
你們的波茲叔叔 今晚為大家準備了一場好戲
誰想看到討厭的條子咎由自取?
如各位所願
萊克夫菲洛史崔
去死,可惡的條子
但等一下,再等一下
我們的冠軍已筋疲力盡
讓他們打條子
不公平,對吧?
該死的特洛?那不符合協議
是不符合
但嚴格來說不違反規定
你仍適用於那些規定,條子
如果你覺得自己很弱,你可以放棄
快點,決定好了嗎?
要打還是逃跑?
打...
薇妮!
妳沒事吧?
走吧
停,別動
哎,混蛋!
該死的混血兒
上面!快點!
是黑渡鴉幫
我們必須阻止她
別讓她跑掉,射她
供應柏葛陸軍醫院部的藥箱
這裡還有更多
盡可能多拿走
檢查下一節車廂!
混蛋詭奇!
–懦弱的混蛋 –住手
–他本來要朝我背後開槍 –我們已說好不殺人
斐德拉
揍死他, 吉薩!
他媽的
蠢貨
你能還清債務了
很公平
我們沒有賭錢
拿走這些盾,然後滾蛋
我們說好的
交易是如果我贏了,你會幫我一個忙
一個特別的忙
或是波茲蓋多斯現在想毀約?
好了,表演結束了
菲洛史崔勝出
我會遵守我們的協議
很公平
明天中午,前督察
嘉年華大街
不要動
妲莉亞發現我們擅自去突襲時 她會怎麼樣?
我不知道,我會設法保命
她不會喜歡的
我才不管妲莉亞喜歡什麼
大家受苦需要藥品,我們去拿到藥了
如果她想小題大作,她就去死
對,我們做的是正確的事
她會明白的
謝謝
我拿給她
我必須回去
抱歉...
對不起
妳今天做得很好
還不夠好
幾袋止痛藥不能治愈黑死病,是嗎?
可以減輕痛苦
以今天來說,這已經夠了
還有多少人進來?
從昨天以來有五個
你們匹克斯不適應這裡的條件吧?
我們注定要飛
不能像一堆行走生物那樣沉淪下去
恕我直言了
不幸中的大幸是 只有你們族類會感染這種疾病
如果是復恩受到感染 我知道你們會照顧我們的
–不... –來吧
真可憐
她是他的選擇?
凱恩和烏娜與其他三個人 一起選擇了彼此
一個月前 這五人在討論他們要有多少孩子
妳真的很煩,妳知道嗎?
現在只剩下兩人了
等烏娜離世,凱恩就是孤身一人
我聽說妳昨晚飛出去了
妳還好嗎?
沒事
除了我朋友拋下我自己去突襲
很快就能一起,等妳好起來
好
這裡好慘
說著無能為力這種謊言
她不會接受這些藥
什麼?為什麼?
因為,若妳忘了,我是黑渡鴉幫的
所以沒有足夠的藥時
我可以忍受一點痛苦
我不是這裡最慘的,我會沒事的
如果你們誰要說我勇敢
我會揍你們
親愛的,求求妳
我們熬了一整晚 搶劫了一列火車,妳知道的
好吧,隨你吧
暫時這樣
妳沒事吧?
一點擦傷而已
但是你的狀況更糟,瞧你
我得到了我想要的
如果達瑞斯知道你在為他做什麼...
是我欠他的
那你不用格鬥了嗎?
如果波茲信守諾言
妳拿到藥了嗎?
那我們各自都完成任務了
那些藥品撐不了一個星期
兩天後還有一班補給列車
如果妳再去一次 他們會有所準備,我不樂見
有多少匹克斯來到這裡 是因為聽我說柏葛會很安全?
這世界正分崩離析
我不能只坐以待斃
我知道
好
現在你不介意的話,我可以去洗澡
對,我沒要說什麼,但...
走開啦,你比我還需要洗澡
–對,大概吧 –坦白說,你真的很臭
–繼續走,進去 –女士優先
這對翅膀不會自己洗
《柏葛先驅報》 經濟衰退惡化
朋友們
你們今天來到這裡 是為了見證伸張正義
是的,正義!
我站在你們面前
不僅是身為你們的總理 也是身為悲傷的兒子
他們是殺死艾索洛姆 和派蒂布雷斯比的波克
我的父母
我的父親是偉人
是慷慨而文明之人
就像我們許多人一樣
他歡迎詭奇難民進入他的城市
甚至進入他家
他給他們食物、工作和收容所
他相信每個生物都有基本的道德
但他的好意卻得到背叛
和殺身之禍的回報
咆哮的臭驢!
這群偏激的詭奇奪走我父母的命
但他們還想從你身上索取更多
他們奪走了你們總理的命
一個偉大的領袖
還有他的妻子
我的母親
她代表著我們國家的慈心
我怎麼可能殺了你媽媽?
–我當時在監獄裡! –她從來沒傷害任何人
–你當然知道這不可能是真的! –她被殘忍殺害
暗主,你的僕人求你顯靈
只有先烈知道她的遺體下落
我甚至無法讓她入土為安
身為悲傷的兒子
身為我父親的兒子
我的直覺是設法去理解
以仁慈回應野蠻
求你開恩!
但身為總理,我有責任維護法律
以保護我們寶貴的國家
我要向任何考慮煽動叛亂的詭奇 傳遞訊息
你在大街上還能心安理得嗎?
我們是受到內外攻擊的國家!
嘿!告訴他們 跟你上床的那個匹克斯...
他們誘拐我們的女人!
我父親寬宏大量
因此付出生命的代價
他的兒子不會犯同樣的錯誤
總理萬歲!
–總理萬歲! –總理萬歲!
總理,請稍等,容我說幾句
又怎麼了,米沃希先生?
剛剛的演講真是激烈
你父親會...
這個嘛
我在想你是否有時間考慮
我們昨天的談話內容
不,我沒有時間
公約軍大使明天就抵達
詭奇恐怖分子一天比一天張狂
一群人剛搶劫了一班貨運列車 我已有好幾個星期沒睡好
現在我下令砍頭,是為了傳遞訊息
–我沒心情再聽訓了 –不是訓話
我只是想讓你知道已安排...
夠了,我不會到大街 進行任何形式的正式訪問
說到這個,衛兵已連續工作幾個星期 沒有休息
所以只是請總理短暫慰問他們一下
能鼓舞士氣
米沃希先生,顯然我不像你那麼精明
但如果我是精明之人
我會納悶你把我引到大街是不是詭計
好讓我親眼看到那裡的環境
甚至可能會因此動容而改變主意
不,那太荒謬了
絕對沒有這意圖...
–沒有? –沒有
很好
如果士氣不佳
給他們配給雙倍的白蘭地
帖特比旅店
托瑪琳
妳好嗎?
很好
還有一點積蓄 所以妳知道,我還過得去
看來妳找到新工作
離前一個工作地點只有幾步之遙
教小孩子讀書,報酬不多
但妳還能做什麼 畢竟牆的另一邊是一群禽獸?
我納悶他們是否想念我們
討厭鬼這詞很貼切
不好意思...抱歉,你...
這是怎麼回事?
這是禮物
總理贈予大街上優秀人民的禮物
噁心至極,你們不能...
不能是嗎?你膽敢命令我,詭奇
拜託
警官 沒理由讓我們的孩子看到這一幕
聽著,小姐,如果妳有什麼不滿
如果你們有誰想投訴
可以去跟他說
隆葛班
我們依然要聽命於一個小丫頭,馬洛
我不會容忍
距離隆葛班離世已有三個月了
到了選舉時她會剛好服完喪
–等著瞧吧 –對
你打算參選嗎?
如果小布雷斯比的政策 不會先毀了我們所有人的話
必須有人阻止他
穩住局勢
總之,政治是男人的事
哭鬧的女娃可能會很高興 回去玩她的洋娃娃
總理,我必須堅持討論新關稅
我們的港口無法承受這種額外的稅收
我可以和反對黨主席談一談嗎?
確定不需要陪護?
她看起來準備用手提包打你
謝謝你,韋恩特羅,我能應付
你自己處理得很好
但不誠實
那群波克沒有殺死我的父母
他們確實打算這樣做
這樣太卑鄙了,蘇菲
我感覺自己豬狗不如
這是一種力量的展現
此舉至關重要
而且時機恰到好處
公約軍大使明天將抵達
我們兩黨之中已有人在竊竊私語
竊竊私語?
我們兩人都不安全,喬納,你知道的
我們繼承了席位,卻沒繼承權力
待哀悼期過後
我的政黨會挑戰我的領導地位
你的黨也會
或許這是他們該做的
我從來沒有要求過這些
你相信你能比你父親更偉大嗎?
我相信可以
我不該告訴妳那該死的預言
況且我也不是他的親生兒子吧?
從各方面來說 艾索洛姆布雷斯比都是你的父親...
妳聽起來就像我媽媽!
你有偉人的潛質,喬納
我看得出來
其他人也會看出來
等你準備好
走開
不好意思,先生
是總理的人,讓他進去
謝謝你
我來幫你
謝謝
往上,可以了
你好
艾洛丹先生,真高興再次見到你
不!
爸爸...拜託
拜託!不要!
–放我走 –我知道,抱歉
爸爸,不
菲洛...
–他沒來 –我盡力了
如果他能親眼看到 他的政策在這裡造成的損害...
他會突然改變心意嗎?
現在有點晚了
你同父異母的兄弟還是有能力做好事
要是我不清楚內情 我會以為你真的喜歡那個混蛋
人是可以改變的,菲洛 我仍對他抱有希望
不,我們必須做點什麼
對,你有什麼想法?
他之所以能當上總理 是因為他是布雷斯比的長子吧?
除非他不是,對吧?
我才是
你莫非是想說 你要把這件事公之於眾
你瘋了,沒有人會相信你
他們永遠不會選一個 半匹克斯的雜種當總理
當然
但光是醜聞就能毀了他
–下一個總理是誰都不會更糟 –我不會拿這作賭注
把你自己豁出去,菲洛 這簡直是自殺式的愚蠢
這簡直瘋狂至極...
好吧
你決定怎麼做了嗎?
我願意接受建議
只有對合適的觀眾公開 才有可能解決問題
天啊
有一場招待公約軍大使的國宴
–什麼時候? –明天
你會幫忙嗎?
我不希望你因為我而惹上麻煩
我已經脫不了身了
至少這樣我可以選擇 牽扯進什麼樣的麻煩
那麼就明天
接著
你只要碰一下門就好
你在害怕什麼?
我不怕
那就去碰
不要
快去
我要回家看我的妻子
我就是你的妻子,你這蠢蛋
妳這陣子都上哪去了?
在忙,你有什麼事?
妲莉亞不在
大家想為妳辦美德儀式,表達敬意
少來
列車那件事讓我們成為英雄 而這是妳的主意
妳實至名歸
我?美德儀式?
妲莉亞絕不會允許
正如我說的,她不在
待儀式完成,她就無法收回
那妳要不要接受我們的致敬?
再背著我行事 我會剪斷妳的翅膀,小賤人
試試看
–不要動 –好痛
這就是妳加入黑渡鴉幫的後果 沒人強迫妳
是妳引介的
對,因為是妳問的
致敬的方式還真詭異,對吧? 儀式酷刑
不過,若那是他們享受人生的方法 我不批判他們
妳是在批判
好吧,或許有一點
那妳認為人生應該如何享樂 ?
我是說
感覺好久沒見到妳了
妳有沒有過這種預感...
覺得非常可怕的事情會發生?
對,就像菲洛看到這個 會怎麼對我一樣
對,沒錯
對不起,我無意冒犯
說吧,什麼事?
妳知道,就是一般的沮喪 憂鬱和內心折磨
弄好了
妳沒事吧?
我?
沒事
提醒妳,我十分瞭解妳
所以告訴我,出了什麼事 不然我會擔心
我不是搶劫火車的那個人
所以或許妳該多擔心妳自己
再來一巡?
有點晚了,改天吧
再見
喂,安德斯!過來
好,我正要過去
妳是怎麼搞的?
–抱歉?怎麼了? –我的貓!
妳為什麼要這麼做?
我沒有...
–搞什麼? –萊克夫菲洛史崔?
–我是 –你要跟我們走
罪名呢?
因為你是該死的詭奇
打開大門
謝謝你們
你們可以走了
很高興再次見到你...
督察
抱歉他們對你魯莽了
不...你瞭解我,柏瑞克
我喜歡驚喜
他媽的不會吧
你他媽的瘋了嗎?
失陪了
你這愛上詭奇的變態
很高興見到你們
這到底是怎麼回事?
我們遇到困境,想說你可以幫忙
什麼困境?
那是新手法
帶刺鐵絲網
飛網
跟他們在大街上覆蓋的一樣
受害者是第五工兵的安德斯中尉
–聽說過他嗎? –我應該聽過嗎?
他駐紮在昨晚被搶劫的補給列車上
是這樣嗎?
不管是誰,一定記得他的臉
然後回來解決他
我知道只有一種詭奇 可以將他吊在那麼高的地方
你認為這是匹克斯幹的嗎?
或具體來說,是黑渡鴉幫
還能有誰?
他們這是在羞辱我們,嘲笑我們
可能,很可能是
但動機呢?
你是稱職的督察,你告訴我
那你把我帶到這裡是想耍什麼花樣?
沒有花樣 他們把你踢出去是因為你的身分
在我看來,你是出色的督察
我合作過最好的一個
這對我來說才是最重要的
如果我變成告密者
你認為我在大街能堅持多久?
我聽說你很會撐
你以前是警察
抱歉,柏瑞克
他有妻子和兩個孩子
我幫不了你
如果我們不找出兇手 軍隊會血洗大街
我無法阻止他們
你什麼時候開始關心精靈族了?
自從我在乎的人變成他們的一分子後
你一定是在開玩笑
他在這裡做什麼?
他是我們在牆那頭唯一的人脈
“我們”?他可是該死的詭奇
–他不是我們的一分子 –他從來都不是
讓他離開監禁區,你瘋了
–你最好小心一點 –董貝
看來還是制服的功勞
別衝動
他可以幫我們抓住兇手
喂!過來!
把這詭奇帶回他該待的地方
走吧,我們走
萬籟俱寂
萬事平安
別怕黑夜
你不是獨自沉睡
我在這裡待到黎明
艾茲拉?
單戀確實
比刀子鋒利許多
我們心裡的血同時流入
下一段迷人的生活
亞古斯!
一切都好嗎?親愛的妹妹
抱歉,我踢到妳了嗎?
沒有
–妳還好嗎? –是,我很好
我今天應該穿粉紅色 還是綠色的裙子?
伊莫琴小姐,拜託
亞古斯,別大驚小怪 你看過我穿內衣
我知道我看過,但船員沒看過
要是服務員突然進來怎麼辦?
你更喜歡我穿粉紅色還是綠色?
我更喜歡妳...
穿新衣服
親愛的,妳的衣服都有點破舊了
我不介意
等我們上岸
我會讓他們為妳縫製一批新的衣服
我們會請最好的裁縫師 縫製妳想要的衣服
–我不想被寵壞 –我想寵壞妳
重點不是衣服
而是誰褪下我身上的衣服
伊莫琴小姐,總有一天
我們得停靠港口
我們已經停了四座港口
–從來沒踏上岸 –我們不需要
他們會把所有用品送上船
除了我們的尊嚴
伊莫琴...
我已厭倦了逃亡
我明白了
–真的? –對!
因為我認為,妳是好女人 我是有錢人
我們完全有權共同成家
真正的家,我可以盡情裝飾這個家
我們可以住在任何妳想去的地方 說出來,我們就把船開過去
一切會很美好的
或許只有我們獨處時才會美好吧
妳那麼在意陌生人怎麼想嗎?
不是...我沒有,但我只是...
我們這裡的日子很簡單,我喜歡
–妳沒有女僕 –我不介意
–我自己的衣服都髒了 –我不介意
麵包裡有象鼻蟲
但我們在這裡很自由,亞古斯
就像我的人生,一直活在一種...
迷宮裡
被看不見的牆包圍著...
直到有一天,我穿過這些牆
我們不能在海上多待一陣子嗎?
再久一點
只要妳喜歡
永遠也行,只要是妳想要
現在...
我們吃早餐好嗎?
好
管他的象鼻蟲去死
升桅杆!
發生什麼事?
船長
天啊
船標很奇怪
但如果那是公約軍的無畏號 那我就是特洛
公約軍航艦能飛這麼遠?
對,艾斯崔先生 他們在示意我們跟隨他們
–我們能超越他們嗎? –它的速度是我們的兩倍
砲火來襲!
先生,我要改變航道跟隨它嗎?
字幕翻譯:舒英
創意監督 張世幸