TRONG MÙA TRƯỚC
Nghe này.
Suốt bao thế kỷ, xứ sở của tộc tiên đã độc lập
cho đến khi các đế chế của con người xuất hiện.
Giữa sự xung đột ấy,
hai tâm hồn đã bất ngờ tìm được tình yêu.
Anh đang say mê tinh linh đó.
Tôi không phải là người duy nhất có bí mật, nhỉ?
Cô ấy sẽ chết vì anh.
Cô ấy yêu anh.
Tôi thấy điều sắp xảy ra.
Nếu anh yêu cô ấy,
anh sẽ không để cô ấy lựa chọn như vậy.
BẢY NĂM SAU
- Đi đâu vậy, Thanh tra? - Row.
Có kẻ giết người đang nhởn nhơ.
Các quý cô tìm thấy bà ấy nói bà ấy là Aisling Querelle.
Bà ấy bị giết bởi một thế lực hắc ám. Không phải người hay tiên.
Tại sao anh quan tâm nhiều thế?
Sự quan tâm mà anh dành cho họ là sao?
Anh không phải tới đây mỗi ngày.
Tôi đã có thể ở sau song sắt, không phải anh.
Darius!
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Được rồi.
Ta là của ngươi.
Tên.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
- Trời ơi, cô không biết, phải không? - Biết gì?
Anh còn sống.
Anh không có ý làm em đau.
Anh đã hủy hoại em.
Không thể quay về ngôi nhà đó.
Không thể làm việc ở đây. Còn gì khác nữa?
Họ gọi mình là Quạ Đen.
Luật lệ của thành phố này không áp dụng cho ta.
Nó không bảo vệ chúng ta.
Cứ bảo tôi phải làm gì, và tôi sẽ làm.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu vụ Quạ Đen này giết chết cô.
Con đã ở đâu? Chắc không phải Carnival Row đâu nhỉ?
- Tất nhiên. - Con là con của Đại pháp quan, Jonah.
Con không thể để kẻ thù của cha con công kích ông ấy.
- Ai vậy? - Con gái của Longerbane, Sophie.
Một làn sóng giận dữ mạnh mẽ đang dâng lên trong thành phố.
Người tốt đã chịu đựng đủ rồi!
Anh là Jonah Breakspear.
Tôi đoán là kiểu gì con đường của ta cũng giao nhau.
Tôi được đưa tới để gia sư.
Người ta trả bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.
Đừng nghĩ cậu có thể mua chuộc tôi
để nói dối cho cậu.
Chủ nhân ngôi nhà này có mặt không?
Tôi là chủ nhân ở đây.
Tôi thấy là ông không nhận được
lời mời tử tế để tham gia vào xã hội này.
Và cô thấy cơ hội để ngã giá.
Phải có giới hạn cho sự đòi hỏi của ông ta chứ!
Tất nhiên.
Ông không hề giống bất cứ ai
tôi từng gặp, ông Agreus.
Ra khỏi giường đi.
- Imogen, em đang làm gì vậy? - Ta phải đi ngay.
Họ đang ra dấu cho ta.
Kệ họ. Cứ để họ đuổi theo ta nếu muốn.
- Ta nên đi hướng nào? - Nơi nào xa ấy.
Ta biết ngươi là ai.
Bà ấy còn sống không?
Không còn nhiều thời gian nữa. Đi đi.
Sẹo của anh.
Anh là tinh linh lai.
- Ta vẫn không thể tin được. Con lai ư? - Ngay trước mắt chúng ta.
Đưa anh ta tới.
Rycroft Philostrate,
anh đã bị bắt.
Anh có bao giờ nghĩ về Tirnanoc?
Mọi lúc.
Anh ước đã không bỏ rơi em.
Khoan đã.
Tôi không giết mẹ mình. Tôi còn không biết bà ấy là ai.
Nhưng tôi có thể hỏi ông, cha à.
Ngươi không phải Krik.
Tôi không cần gia sư nghệ thuật và văn chương nữa.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi cần một người thành thật.
Thưa cậu?
Cố vấn Đặc biệt của Đại quan pháp.
Cảm ơn cậu.
Thủ lĩnh Danh dự của Đảng Đối lập,
cô sẽ ở bên tôi chứ?
Tôi đồng ý.
- Anh phải quay lại Row. - Tại sao?
Tất cả dị tộc sẽ được cách ly ở Row.
Chỉ lũ dị tộc thôi. Đi đi.
Tôi là dị tộc.
Anh nghe thấy không?
Ừ. Là gì nhỉ?
Tôi không biết.
Có gì đó di chuyển.
Bình tĩnh.
Chỉ là bồ câu thôi.
Thôi nào.
Được rồi!
Im mồm, cái lũ tồi tệ này.
Chú Boz có phần thưởng đặc biệt cho các người vào tối nay.
Ai muốn nhìn thấy một tên cớm nhận được điều hắn xứng đáng?
Ta trao cho các người
Rycroft Philostrate!
Quỷ tha ma bắt, đồ cớm khốn kiếp.
Nhưng khoan đã.
Các nhà vô địch của ta đây đã mệt rồi.
Sẽ không công bằng khi bắt họ
một mình đấu với cớm, nhỉ?
Trow ư? Nó đâu nằm trong thỏa thuận.
Không.
Nhưng cơ bản là vẫn đúng luật.
Và chúng vẫn áp dụng cho anh, cớm ạ.
Nếu cảm thấy yếu ớt, anh có thể rút lui.
Thôi nào, vậy anh định thế nào?
Đánh hay chạy?
Đánh!
Vignette!
Em ổn chứ?
Vậy đi nào.
Dừng lại, đừng cử động.
Ôi, đồ kinh tởm!
Đồ con lai chết dẫm.
Trên đây! Nhanh lên!
Đó là Quạ Đen.
Phải ngăn cô ta lại.
Đừng để cô ta chạy thoát. Bắn cô ta đi.
HÒM THUỐC CỦA BỆNH VIỆN QUÂN ĐỘI BURGUE
Ở đây cũng có này.
Hãy lấy hết những gì có thể.
Kiểm tra toa tiếp theo!
Con khốn di tộc!
- Đồ chết dẫm hèn nhát. - Đừng.
- Hắn định bắn vào lưng tôi. - Đã thống nhất là không giết chóc.
Phaedra.
Cào hắn đi, Geza!
Chết tiệt.
Thằng ngu!
Ông sẽ trả đủ.
Phải công bằng.
Chúng ta không cá tiền.
Cầm chỗ florin này và biến đi.
Ta đã có thỏa thuận.
Thỏa thuận là, nếu tôi thắng, ông phải làm việc này cho tôi.
Một việc đặc biệt.
Hay giờ Boz Ghaidos thất hứa rồi?
Được rồi. Chương trình kết thúc rồi.
Philostrate là người thắng cuộc,
và ta sẽ làm đúng theo thỏa thuận.
Phải công bằng.
Trưa mai nhé, cựu Thanh tra.
SINH VẬT THẦN THOẠI
Ngồi yên nào.
Dahlia sẽ làm gì nếu phát hiện ta đi cướp khi cô ấy chưa cho phép?
Chịu. Tôi tập trung vào giữ mạng sống thôi.
Cô ấy không thích đâu.
Tôi không quan tâm Dahlia thích gì.
Người dân đau đớn và cần thuốc. Ta đã lấy được.
Nếu cô ấy muốn làm rùm beng, kệ thôi.
Đúng vậy. Ta đã làm điều đúng đắn.
Cô ấy sẽ hiểu mà.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ mang cho cô ấy.
Tôi phải quay lại.
Xin lỗi, tôi...
Tôi xin lỗi.
Hôm nay cô đã làm việc tốt.
Không đủ tốt.
Vài túi anodyne đâu thể chữa được Bás Dubh, nhỉ?
Nó giúp họ bớt đau đớn.
Với hôm nay, thế là đủ rồi.
Đã có thêm bao nhiêu người nữa?
Thêm năm từ hôm qua.
Tinh linh các cô không chịu được tình trạng này, nhỉ?
Chúng tôi phải bay,
chứ không đầm mình trong đống phân như loài có chân.
Trừ bà ra.
Thật may mắn khi căn bệnh chỉ ảnh hưởng đến tộc của cô.
Nếu nhân dương bị bệnh, cô sẽ chăm sóc chúng tôi. Tôi biết mà.
- Không... - Thôi nào.
Thật tội nghiệp.
Anh ta chọn cô ấy à?
Kaine và Oona đã chọn nhau bên cạnh ba người khác.
Một tháng trước, năm người họ đang bàn về số con họ muốn có.
Em thật đáng ghét, em biết không?
Giờ chỉ còn hai.
Khi Oona mất, Kaine sẽ chỉ có một mình.
Em nghe nói tối qua anh đã bay lượn đâu đó.
Cô thế nào rồi?
Ổn.
Trừ việc các bạn tôi đi cướp bóc mà không có tôi.
Sớm thôi. Khi cô khỏe hơn.
Tốt.
Ở đây khổ sở lắm,
nằm cả ngày mà không có gì làm.
Cô ấy không chịu uống.
Cái gì? Tại sao?
Vì, trừ khi hai người đã quên, em là Quạ Đen,
nên có thể chịu được đau
khi không có đủ thuốc cho mọi người.
Em không phải người ốm nhất ở đây. Em sẽ ổn thôi.
Nếu một trong hai người dám coi em là dũng cảm,
em sẽ tát cho đấy.
Em yêu, hãy thương lấy bọn anh.
Bọn anh đã có một đêm dài. Bọn anh đã cướp tàu, em biết mà.
Được rồi, em sẽ để anh yên.
Bây giờ thôi.
Em ổn chứ?
Vài vết xước, thế thôi.
Nhưng anh còn tệ hơn. Nhìn anh này.
Anh đã có được cái anh cần.
Nếu Darius biết việc anh đang làm vì anh ấy...
Anh nợ anh ấy.
Vậy anh xong việc đánh nhau rồi chứ?
Nếu Boz giữ lời.
Em lấy được thuốc không?
Vậy là ta đều xong việc.
Số thuốc đó không đủ cho một tuần.
Và hai ngày nữa có một chuyến tàu chở hàng nữa.
Họ sẽ chuẩn bị sẵn nếu em thử lại. Anh không thích thế.
Đã có bao nhiêu tinh linh tới đây vì em bảo là ở Burgue sẽ an toàn?
Thế giới đang sụp đổ
và em không thể cứ ngồi nhà và không làm gì.
Anh biết.
Tốt.
Giờ, nếu anh không phiền, em cần đi tắm.
Ừ, anh đã không định nói gì đâu, nhưng...
Thôi đi. Anh cần tắm hơn em đấy.
- Ừ, có lẽ vậy. - Thật đấy. Anh thật sự bốc mùi.
- Đi đi, vào đó trước đi. - Phụ nữ trước.
Cánh không thể tự làm sạch đâu.
TIN TỨC BURGUE KHỦNG HOẢNG KINH TẾ XẤU DẦN
Các bạn của tôi.
Các bạn tới đây hôm nay để chứng kiến công lý được thực thi.
Đúng vậy, công lý!
Tôi đứng trước các bạn,
không chỉ với tư cách Đại pháp quan, mà còn là người con đau thương.
Đây là lũ có sừng đã giết Absalom và Piety Breakspear.
Cha mẹ tôi.
Cha tôi là một con người vĩ đại.
Một người rộng lượng và văn minh.
Giống như nhiều người,
ông ấy chào đón bọn dị tộc tị nạn vào thành phố.
Thậm chí là vào nhà mình.
Ông ấy cho chúng đồ ăn, công việc, và chỗ trú.
Ông ấy tin vào sự tốt đẹp sơ khai của mọi sinh vật sống.
Và sự tử tế của ông đã phải trả giá
khi ông bị phản bội và sát hại.
Tên lừa chó chết!
Lũ dị tộc cực đoan này đã cướp đi cha mẹ tôi khỏi tôi.
Nhưng chúng đã lấy của các bạn nhiều hơn.
Chúng đã lấy đi Đại pháp quan.
Một thủ lĩnh vĩ đại.
Và vợ của ông,
mẹ tôi,
trái tim dịu dàng của đất nước.
Sao tôi có thể giết mẹ anh?
- Tôi ở trong tù mà! - Bà ấy chưa từng hại ai.
- Anh biết điều đó không đúng! - Bà ấy bị giết hại. Một cách tàn bạo.
Thần Bí Ẩn, xin hãy lộ diện với kẻ đầy tớ.
Và chỉ Thánh Martyr biết chuyện gì xảy ra với xác của bà.
Tôi còn không thể chôn cất bà ấy.
Là một người con đang đau đớn,
là con trai của cha tôi,
bản năng của tôi là cố gắng thấu hiểu.
Để trả lời mọi rợ bằng khoan dung.
Xin hãy rủ lòng thương!
Nhưng là Đại pháp quan, trọng trách của tôi là duy trì pháp luật.
Để bảo vệ đất nước quý báu của ta.
Để gửi thông điệp tới bất kỳ tên dị tộc nào đang cân nhắc nổi loạn.
Mày còn đến Row để vui vẻ không?
Quốc gia ta đang bị tấn công từ bên trong lẫn bên ngoài!
Này! Nói với họ về con tinh linh mà ngươi đã ngủ cùng...
Chúng bắt cóc phụ nữ của ta!
Cha tôi đã khoan dung
và mất đi mạng sống.
Con trai ông sẽ không lặp lại sai lầm ấy.
Đại pháp quan vạn tuế!
- Đại pháp quan vạn tuế! - Đại pháp quan vạn tuế!
Đại pháp quan, cho phép tôi có lời này.
Sao vậy, ông Millworthy?
Đó là những lời đanh thép.
Cha cậu sẽ...
Chà.
Tôi tự hỏi liệu cậu đã có thời gian để cân nhắc
cuộc nói chuyện của chúng ta hôm qua.
Không, tôi chưa có thời gian.
Đại sứ Liên Quốc sẽ tới vào ngày mai.
Lũ khủng bố dị tộc đang ngày càng liều lĩnh.
Một nhóm vừa cướp tàu chở hàng. Tôi không được ngủ tử tế vài tuần,
và tôi đang ra lệnh chặt đầu, hy vọng mong manh có thể gửi đi thông điệp.
- Tôi không có tâm trạng để bị lên lớp. - Không phải.
Tôi chỉ muốn cậu biết là đã sắp xếp...
Đủ rồi. Sẽ không có cuộc thăm hỏi chính thức nào đến Row.
Với sự tôn trọng, lính canh đã làm việc không ngơi nghỉ vài tuần rồi.
Chỉ một chuyến thăm hỏi ngắn từ Đại pháp quan
sẽ làm gia tăng nhuệ khí cho họ.
Ông Millworthy, rõ ràng là tôi không thông minh như ông.
Nhưng nếu tôi thông minh,
tôi tự hỏi liệu đây có phải mưu mẹo của ông để kéo tôi tới Row
để tôi có thể tự mình thấy được tình hình ở đó,
và có lẽ còn bị lay động để thay đổi quyết định.
Không. Như thế thật lố bịch.
Không hề có ý định nào về...
- Không ư? - Không.
Tốt.
Nếu có vấn đề với nhuệ khí,
cấp cho họ gấp đôi lượng rượu mạnh.
KHÁCH SẠN TETTERBY
Tourmaline.
Cô khỏe không?
Ừ, tốt.
Vẫn cất được một ít tiền, nên cô biết đấy, tôi sẽ xoay xở được.
Và có vẻ cô đã tìm được việc mới.
Gần công việc cũ.
Dạy bọn trẻ đọc. Lương không cao bằng.
Nhưng ta biết làm gì, với bọn súc vật ở bên kia bức tường?
Tôi tự hỏi liệu họ có nhớ ta không.
Lũ đê tiện.
Đê tiện là đúng từ rồi.
Cái gì... Xin lỗi. Anh có...
Chuyện này là sao vậy?
Nó là món quà.
Món quà từ Đại pháp quan tới những người dân cao quý của Row.
Thật kinh tởm. Ông không thể vào...
Không thể ư? Đừng nói không thể với tao, thằng dị tộc.
Làm ơn.
Thưa sĩ quan, bọn trẻ không nên nhìn thấy cảnh này.
Nghe này, nếu cô có khiếu nại,
nếu bất cứ ai trong số các người có khiếu nại,
các người có thể đi và nói với anh ta.
Longerbane.
Chúng ta vẫn bị sai bảo bởi con ranh con đó, Marlow.
Tôi không đồng ý.
Đã ba tháng kể từ khi Longerbane về với Thánh Martyr.
Khi cô ta hết để tang là lúc bầu ra người lãnh đạo mới.
- Rồi ông sẽ thấy. - Đúng.
Có kế hoạch ra tranh cử không?
Nếu chính sách của Breakspear con không hủy hoại ta trước.
Phải có ai đó ngăn chặn anh ta.
Một người vững tay chèo.
Nói gì thì nói, chính trị là công việc của đàn ông.
Con khốn hư hỏng đó chắc sẽ mừng vì được quay lại chơi búp bê.
Đại pháp quan, tôi thấy chúng ta phải bàn về biểu thuế mới.
Cảng của ta không chịu được thêm khoản thế này.
Cho tôi ít phút với thủ lĩnh của đảng đối lập nhé?
Anh có chắc là không cần hỗ trợ?
Cô ta có vẻ sẵn sàng đánh anh với túi xách.
Cảm ơn ông, Winetrout. Tôi lo được.
Anh đã thể hiện bản thân thật xuất sắc.
Và giả dối.
Lũ dê đó không giết cha mẹ anh.
Chà, chắc chắn chúng có ý định.
Đó là việc bẩn thỉu, Sophie.
Anh thấy như một con lợn.
Đó là màn phô trương sức mạnh.
Rất quyết đoán.
Và đúng thời điểm.
Ngày mai, Đại sứ Liên Quốc sẽ đến đây,
và đã có những lời bàn tán trong cả hai đảng.
Bàn tán?
Chúng ta không hề an toàn, Jonah. Anh biết mà.
Ta được thừa kế vị trí, không phải quyền lực.
Một khi thời gian để tang trôi qua,
đảng sẽ thách thức vị trí lãnh đạo của em.
Và bên anh cũng vậy.
Có lẽ họ nên làm thế.
Anh chưa từng đòi hỏi điều này.
Anh có tin là anh có thể trở nên vĩ đại hơn cha mình không?
Em thì có.
Đáng lẽ anh không nên kể cho em về lời tiên tri chết tiệt ấy.
Với lại, anh không phải con trai ruột của ông, nhỉ?
Absalom Breakspear là cha anh ở mọi mặt quan trọng...
Em nói như mẹ anh vậy!
Có sự xuất chúng ở trong anh, Jonah.
Em nhìn thấy nó.
Và người khác cũng sẽ nhìn ra.
Khi anh đã sẵn sàng.
Đi tiếp đi.
Xin lỗi ông.
Người của Đại pháp quan. Để ông ấy qua.
Cảm ơn ông.
Để tôi giúp ông.
Cảm ơn.
Dậy nào. Được rồi.
Xin chào.
Ông Erodan. Rất hân hạnh được gặp lại ông.
Không!
Bố ơi, làm ơn.
Làm ơn! Không!
- Bỏ tôi ra. - Tôi biết. Xin lỗi.
Bố ơi. Không.
Philo...
- Cậu ta không tới. - Tôi đã cố.
Nếu cậu ta có thể tự mắt thấy những tổn thất do chính sách của mình...
Cậu ta sẽ tự dưng thay đổi?
Đã hơi muộn cho điều đó rồi.
Người em trai cùng cha của anh vẫn có thể làm người tốt.
Nếu không biết, tôi sẽ nói là ông thật sự thích tên khốn đó.
Con người có thể thay đổi, Philo, và tôi vẫn có hy vọng với cậu ấy.
Không. Chúng ta phải làm gì đó.
Được. Chà, anh có ý tưởng gì?
Cậu ta chỉ nắm chức vì là con trai cả của Breakspear, nhỉ?
Nhưng không phải, nhỉ?
Là tôi mới đúng.
Đừng bảo tôi là anh muốn công khai chuyện này.
Anh điên rồi. Sẽ không có ai tin anh đâu.
Họ sẽ không bầu gã con hoang lai tinh linh làm Đại pháp quan.
Tất nhiên.
Nhưng vụ bê bối này sẽ hủy hoại cậu ta.
- Người tiếp theo không thể tệ hơn được. - Không chắc đâu.
Phơi bày bản thân, Philo, là tự sát một cách ngu ngốc.
Thật điên rồ. Nó...
Được rồi.
Anh quyết định sẽ làm thế nào chưa?
Cứ thoải mái gợi ý.
Chỉ có một biện pháp là công khai chuyện này với đúng khán giả.
Ôi Thánh Martyr.
Có quốc yến tôn vinh Đại sứ Liên Quốc.
- Khi nào? - Mai.
Ông sẽ giúp chứ?
Tôi không muốn ông gặp rắc rối vì tôi.
Tôi đã gặp rắc rối rồi.
Ít ra theo cách này, tôi được chọn rắc rối.
Vậy ngày mai nhé.
Của anh đây!
Cậu chỉ phải chạm vào cửa thôi mà.
Cậu sợ cái gì?
Tớ không sợ.
Vậy làm đi.
Không.
Làm đi.
Tôi về nhà với vợ đây.
Tôi là vợ ông đây, đồ khùng.
Cô đã ở đâu vậy?
Bận. Có vấn đề gì với anh à?
Chà, Dahlia không có ở đây.
Và những người khác muốn vinh danh cô bằng deagh-nós.
Thôi đi.
Chuyến tàu biến ta thành anh hùng, và đó là ý tưởng của cô.
Cô xứng đáng mà.
Tôi ư? Deagh-nós?
Dahlia sẽ không cho phép đâu.
Chà, như tôi nói, cô ấy không có ở đây.
Và khi việc đã rồi, cô ấy không thể rút lại.
Vậy, cô muốn sự tôn trọng của chúng tôi hay không?
Lén lút sau lưng tôi lần nữa, tôi sẽ cắt cánh của cô đấy, con khốn.
Cứ thử xem.
- Ngồi yên nào. - Đau quá.
Cô bị thế là vì tham gia hội Quạ Đen đấy. Chẳng ai ép cô cả.
Cô đã giới thiệu mà.
Ừ, vì cô yêu cầu.
Cách thể hiện sự tôn trọng buồn cười nhỉ? Nghi lễ tra tấn.
Dù vậy, nếu họ coi đó là vui vẻ, tôi không đánh giá họ.
Ừ, cô thì không rồi.
Được rồi, có lẽ là một chút.
Vậy dạo này cô làm gì để vui vẻ?
Ý tôi là,
lâu lắm rồi tôi không hề thấy cô.
Đã bao giờ cô có...
cái cảm giác buồn nôn là có chuyện cực kỳ tồi tệ sắp xảy ra không?
Ừ, như là điều Philo sẽ làm với tôi nếu anh ấy thấy chuyện này.
Ừ, chính xác.
Xin lỗi. Tôi không muốn làm xấu mặt mọi người.
Thôi nào, chuyện của cô là gì?
Chỉ là mấy chuyện u ám, buồn bã, dày vò tâm can bình thường thôi.
Cô xong rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi ư?
Rất ổn.
Phòng khi cô đã quên, tôi có thể đọc vị cô đấy.
Nên hãy kể với tôi, không thì tôi lo lắng.
Tôi không cướp tàu,
nên có lẽ cô nên dồn sự lo lắng ấy vào mình.
Một chầu nữa nhé?
Hơi muộn với tôi rồi. Có lẽ để khi khác.
Tạm biệt.
Này, Anders! Lại đây.
Được, đến đây.
Cô bị sao vậy?
- Xin lỗi? Gì cơ? - Mèo của cháu!
Tại sao cô lại làm vậy?
Cô không...
- Cái quái gì vậy? - Rycroft Philostrate?
- Ừ. - Anh sẽ đi cùng chúng tôi.
Với tội danh gì?
Là kẻ dị tộc.
Mở cổng.
Cảm ơn các anh.
Các anh đi được rồi.
Rất vui được gặp lại anh...
Thanh tra.
Xin lỗi vì tác phong sỗ sàng.
Không. Anh biết tôi mà, Berwick.
Tôi thích bất ngờ lắm.
Không đời nào.
Anh mất trí rồi à?
Chúng tôi xin phép.
Cái thứ cuồng dị tộc bẩn thỉu.
Luôn hân hạnh được gặp các anh.
Vậy chuyện này là sao?
Chúng tôi đang gặp chút khó khăn. Nghĩ anh có thể giúp.
Khó khăn gì?
Chà, cái này mới.
Dây kẽm gai.
Lưới phong tỏa.
Giống cái bao quanh Row.
Nạn nhân là Trung úy Anders thuộc đội Kỹ sư Thứ năm.
- Nghe tên anh ta chưa? - Nên thế à?
Anh ta canh gác tàu chở hàng bị cướp tối qua.
Vậy ư?
Bọn cướp chắc hẳn đã nhớ mặt anh ta
và quay lại để hoàn thành nốt việc.
Chỉ có một loại dị tộc có thể đưa anh ta bay lên đó.
Anh nghĩ tinh linh làm?
Hoặc chính xác hơn là Quạ Đen.
Còn ai nữa không?
Chúng đang sỉ nhục chúng ta. Cười nhạo chúng ta.
Có thể. Rất có thể.
Nhưng để làm gì?
Anh là thanh tra. Anh nói tôi nghe.
Anh đưa tôi đến đây là có trò gì?
Không có trò gì hết. Họ tống khứ anh vì con người anh.
Với tôi, anh là một thanh tra xuất chúng.
Người giỏi nhất tôi từng làm cùng.
Đó là tất cả những gì quan trọng với tôi.
Nếu tôi chỉ điểm, anh nghĩ
tôi có thể sống ở Row thêm bao lâu?
Nghe nói anh có đủ sức chống chọi.
Anh từng mặc bộ đồng phục đó.
Xin lỗi, Berwick.
Anh ta có một người vợ, và hai con.
Không thể giúp anh.
Nếu ta không tìm ra kẻ thủ ác, quân đội sẽ tấn công Row.
Và tôi không thể ngăn họ.
Anh quan tâm tới tinh linh từ bao giờ?
Từ khi người tôi quan tâm trở thành họ.
Anh đùa đấy à.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Anh ấy là tai mắt duy nhất ta có ở bên kia bức tường.
"Ta"? Hắn là tên dị tộc.
- Không phải người của ta. - Chưa bao giờ.
Để hắn ra khỏi trại, anh đã mất trí rồi.
- Anh cẩn thận hành động đấy. - Dombey.
Tôi thấy anh vẫn làm vẻ vang cảnh sát đấy.
Bình tĩnh.
Anh ấy có thể giúp ta bắt được kẻ thủ ác.
Ê! Lại đây!
Đưa tên dị tộc này về nơi hắn thuộc về.
Nào, đi thôi.
Tất cả đều im lặng
Tất cả đều bình thường
Đừng sợ bóng đêm
Em không cô đơn trong giấc ngủ
Anh ở đây đến khi bình minh ló rạng
Ezra?
Tình yêu không được đáp trả
Cắt sâu hơn dao
Máu từ trái tim chúng ta sẽ chảy
Sang kiếp say mê tiếp theo
Agreus!
Mọi thứ vẫn ổn chứ, em gái yêu?
Xin lỗi. Anh đá vào em à?
Không.
- Em ổn chứ? - Vâng. Em ổn.
Hôm nay em nên mặc váy hồng hay xanh lá cây?
Cô Imogen, làm ơn.
Argeus, đừng làm to chuyện. Anh đã nhìn thấy nội y của em mà.
Chà, anh biết vậy, nhưng đoàn thủy thủ thì chưa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu quản gia bước vào?
Anh thích em mặc hồng hay xanh lá cây?
Anh thích em...
mặc gì đó mới.
Tủ quần áo của em đã cũ rích rồi, em yêu à.
Em không phiền mà.
Khi tới đất liền,
anh sẽ yêu cầu họ may cho em cả tủ quần áo mới.
Ta sẽ thuê thợ may giỏi nhất. Bất cứ thứ gì em muốn.
- Em không muốn được chiều. - Chà, anh muốn chiều em.
Váy vóc không quan trọng.
Mà là người cởi nó khỏi em.
Rồi có ngày, cô Imogen,
ta phải cập cảng.
Ta đã dừng ở bốn cảng.
- Và chưa từng đặt chân lên đất liền. - Đâu cần.
Họ mang mọi thứ ra cho ta bằng thuyền.
Ngoại trừ phẩm giá của ta.
Imogen...
Anh chán việc chạy trốn rồi.
Em hiểu.
- Vậy ư? - Vâng!
Vì đây là điều anh thấy. Em là một quý cô cao quý còn anh thì giàu có.
Ta có toàn quyền xây dựng tổ ấm cùng nhau.
Một tổ ấm thật sự, nơi anh tặng em những thứ phù phiếm.
Ta có thể sống ở bất cứ đâu em muốn. Nói đi, ta sẽ đến đó.
Nó sẽ thành công tuyệt vời.
Tuyệt vời khi chỉ có mình ta.
Em quan tâm đến người lạ nghĩ gì nhiều thế ư?
Không! Em không, nhưng em chỉ...
Cái chúng ta có ở đây thật đơn giản, và em thích thế.
- Em không có người hầu. - Đâu phiền.
- Quần áo của anh bị bẩn. - Em không phiền.
Trong bánh mỳ có mọt.
Nhưng ở đây ta được tự do, Agreus.
Cứ như thể suốt cuộc đời mình, em đã sống trong...
mê cung,
bao quanh là những bức tường em không thấy...
cho đến một ngày, em cứ thế bước xuyên qua chúng.
Ta ở trên biển lâu thêm nữa được không?
Lâu thêm chút nữa.
Lâu đến khi nào em thích.
Mãi mãi, nếu đó là điều em muốn.
Giờ...
chúng ta ăn sáng nhé?
Vâng.
Kệ lũ mọt.
Nâng cột buồm lên!
Có chuyện gì vậy?
Thuyền trưởng.
Thánh Martyr lòng lành.
Các ký hiệu trông lạ, nhưng nó là
thiết giáp hạm Dreadnought của Liên Quốc, sai thì tôi là Trow.
Phi thuyền Liên Quốc ở xa thế này ư?
Vâng, ông Astrayon. Họ đang ra dấu để ta đi theo.
- Ta có thể vượt nó không? - Tốc độ của nó gấp đôi ta.
Đang đến kìa!
Tôi có nên đổi hướng và đi theo nó không?
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên