KARNAVAL SOKAĞI'NDA DAHA ÖNCE
Dinle.
Perilerin vatanı asırlar boyunca özgürdü.
Sonra insanların imparatorlukları geldi.
Bu çatışmanın ortasında
iki kalp beklemedikleri bir aşk buldu.
Peşine düştüğün o piksi.
Sırrı olan tek kişi ben değilim.
Senin için ölür.
O seni seviyor.
Olacakları gördüm.
Onu seviyorsan
bu seçeneği ona bırakma.
YEDİ YIL SONRA
-Nereye Müfettiş? - Sokak'a.
Dışarıda serbest bir katil var.
Bulan kadınlara göre adı Aisling Querelle'miş.
Büyük bir kötülük canına kıymış. Ne insan ne de peri.
Senin niye umurunda?
Onlara niye yakınlık duyuyorsun?
Buraya her gün gelmen gerekmiyor.
Parmaklıklar arkasındaki ben de olabilirdim.
Darius!
İyi misin?
İyiyim.
Tamam.
Hazırım.
Onu gözden kaçırmayın!
İsim.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
- Bilmiyorsun, değil mi? - Neyi?
Hayattasın.
Seni incitmek istememiştim.
Beni yok ettin.
O eve geri dönemem.
Burada da çalışamam. Ne kaldı?
Kendilerine Kara Kuzgun diyorlar.
O yasa yüzünden bu şehir bizim değil.
Bizi korumuyor.
Ne yapacağımı söyle, yapayım.
Kara Kuzgun saçmalığı ölümüne neden olursa kendimi affetmem.
Neredeydin? Umarım Karnaval Sokağı'nda değildin.
- Tabii ki değildim. - Sen şansölyenin oğlusun Jonah.
Babanın düşmanlarının ağzına laf veremezsin.
- Bu kim? - Longerbane'in kızı Sophie.
Şehirde herkesin öfkesi kabarıyor.
Bu şehrin iyi insanlarının artık canına tak etti!
Sen Jonah Breakspear'sın.
Yollarımızın er ya da geç kesişmesi kaçınılmazdı.
Sana eğitim vermek için geldim.
Ne ödüyorlarsa iki katını veririm.
Senin adına yalan söylemem için
para verebileceğini sanma.
Evin efendisi müsait mi?
Efendi benim.
Topluma
kabul edilmediğini hissettim.
Pazarlık yapabiliriz diye düşündün.
Senden isteyebileceklerinin sınırı yok mu?
Tabii ki.
Tanıştığım kimseye
benzemiyorsun Bay Agreus.
Yataktan çık.
- Imogen, ne yapıyorsun? - Gitmeliyiz.
Limana çağrılıyoruz.
Boş verin. İsterlerse peşimize düşsünler.
- Rotayı nereye çevirelim? - Uzak bir yere.
Kim olduğunu biliyorum.
O hâlâ hayatta mı?
Vakit azalıyor. Git.
Yaraların.
Yarı perisin.
- Hâlâ inanamıyorum. Melez mi? - Bizi göz göre göre kandırmış.
Tutuklasınlar.
Rycroft Philostrate,
tutuklusun.
Hiç Tirnanoc'ı düşünüyor musun?
Her zaman.
Keşke seni bırakmasaydım.
Dur.
Annemi ben öldürmedim. Kim olduğunu bile bilmiyordum.
Ama sana sorabilirim baba.
Sen Krik değilsin.
Artık sanat ve edebiyat öğretmeni istemiyorum.
Anlıyorum efendim.
Ama dürüst biri lazım.
Efendim?
Şansölyenin özel danışmanı.
Teşekkürler.
Saygıdeğer Muhalefet Lideri,
benimle misiniz?
Sizinleyim.
- Sokak'a geri dönmelisin. - Neden?
Tüm haşereler Sokak'ta tecrit edilecek.
Sadece haşereler. İlerle.
Ben de haşereyim.
Sesi duydun mu?
Evet. Neydi o?
Bilmiyorum.
Hareket eden bir şey.
Sakin ol.
Sadece güvercinmiş.
Hadi.
Tamam!
Sessiz olun berbat herifler.
Boz amcanız bu gece size özel bir şey hazırladı.
Bir polisin canına okunduğunu görmek isteyen var mı?
Karşınızda
Rycroft Philostrate!
Siktir git, siktiğimin polisi!
Ama durun, biraz bekleyin.
Buradaki şampiyonlarımız yoruldu.
Bir polisle tek başlarına dövüşmeleri
adil olmazdı, değil mi?
Trov mu? Anlaşmamızda böyle bir şey yoktu.
Yoktu.
Ama teknik olarak kural ihlali sayılmaz.
Kurallar senin için de geçerli polis.
Korktuysan maçtan çekilebilirsin.
Evet, ne diyorsun?
Dövüşecek misin, kaçacak mısın?
Dövüş! Dövüş!
Vignette!
İyi misin?
Hadi!
Dur! Kıpırdama.
Hey, pislik!
Siktiğimin melezi.
Buraya! Acele edin!
Bu bir Kara Kuzgun!
Onu durdurmalıyız.
Kaçmasına izin verme. Vur onu.
İLAÇ SANDIĞI BURGUE ORDUSU SIHHİYE BİRİMİNE AİTTİR
Burada da var.
Alabildiğiniz kadar alın.
Sonraki vagona bakın!
Haşere sürtük!
- Seni korkak bok çuvalı. - Yapma.
- Beni sırtımdan vuracaktı. - Anlaşmıştık. Öldürmek yok.
Phaedra.
Pençele onu Geza!
Siktir.
Seni piç kurusu!
Ödeyeceksin.
Hakkımla kazandım.
Anlaşmamız para değildi.
Guldenleri al ve defol git.
Anlaşma yapmıştık.
Ben kazanırsam bana bir iyilik yapacaktın.
Özel bir iyilik.
Yoksa Boz Ghaidos sözünden dönmeye mi başladı?
Tamam. Gösteri bitti.
Philostrate kazandı.
Ben de anlaşmamıza uyacağım.
Hak etti.
Yarın öğle vakti eski müfettiş.
KARNAVAL SOKAĞI
Kıpırdama.
Ondan izin almadan baskın yaptığımızı duyunca Dahlia ne diyecek?
Bilmiyorum. Ölmeme konusuna odaklanmıştım.
Hoşuna gitmeyecek.
Dahlia'nın hoşuna gitmemesi umurumda değil.
İlaç lazımdı, biz de gidip aldık.
Bunu mesele edecekse canı cehenneme.
Evet. Biz doğru olanı yaptık.
Anlayacaktır.
Teşekkür ederim.
Ona ben götürürüm.
Benim geri dönmem gerek.
Üzgünüm, ben...
Özür dilerim.
Bugün iyi bir iş yaptın.
Yeterli değil.
Ağrı kesiciyle Bás Dubh iyileşmez, değil mi?
En azından daha az acı çekerler.
Bugünlük bu yeterli.
Kaç tane daha geldi?
Dünden beri beş tane daha.
Siz piksiler bu şartlara dayanamıyorsunuz, değil mi?
Uçmak için yaratıldık,
yürüyenler gibi bokun içinde debelenmek için değil.
Sözüm meclisten dışarı.
Hastalığın sadece sizin halkınızı etkilemesi teselli olmuyor.
Satirlere de bulaşıyor olsa, siz bizimle ilgilenirdiniz, eminim.
- Hayır... - Hadi.
Zavallılar.
Seçtiği kız bu mu?
Kaine, Oona ve üç kişi daha birbirlerini seçtiler.
Bir ay önce birlikte kaç çocuk yapacaklarını konuşuyorlardı.
Tam baş belasısın, biliyor musun?
Şimdi sadece ikisi kaldı.
Oona da gidince Kaine yalnız kalacak.
Dün gece biraz uçmuşsunuz diye duydum.
Nasılsın?
İyiyim.
Bensiz baskın yapmanız dışında iyiyim.
Sen iyileşince birlikte gideriz.
İyi olur.
Burada resmen işkence çekiyorum.
Hiçbir şey yapmadan öylece yatıyorum.
İlacı almıyor.
Ne? Neden?
Çünkü, unuttuysanız hatırlatayım, ben bir Kara Kuzgun'um.
Herkese yetecek ilaç olmadığında
birazcık acıya dayanabilirim.
Daha kötü durumda olanlar var. Ben iyiyim.
Bana cesur demeyi aklınızdan bile geçirirseniz
tokadı yersiniz.
Aşkım, bana acı.
Zor bir gece oldu. Bir tren soyduk.
Tamam, istediğini yap.
Şimdilik.
İyi misin?
Sadece birkaç çiziğim var.
Ama sen daha kötü oldun. Şu hâline bak.
İstediğimi aldım.
Darius onun için neler yaptığını bilse...
Ona borçluyum.
Dövüşme işi bitti mi yani?
Boz sözünü tutarsa evet.
İlacı aldınız mı?
İkimiz de işimizi gördük yani.
O ilaç bir hafta bile yetmez.
İki gün sonra bir yük treni daha gelecek.
Sizi bekliyor olacaklar. Bu hoşuma gitmedi.
Burgue'de güvende oluruz dediğim için buraya kaç piksi geldi?
Dünya yıkılırken
evimde oturup seyirci kalamam.
Biliyorum.
İyi.
Şimdi izninle banyo yapmam gerekiyor.
Evet, bir şey demeyecektim ama...
Git başımdan. Senin de banyo yapman gerekiyor.
- Evet, olabilir. - Gerçekten. Leş gibi kokuyorsun.
- Hadi, gir içeri. -Önden bayanlar.
Bu kanatları kim yıkayacak?
BURGUE HERALD GAZETESİ EKONOMİK KRİZ BÜYÜYOR
Dostlarım.
Bugün buraya adaletin yerini bulmasını izlemeye geldiniz.
Evet, adalet!
Bugün karşınızda
sadece şansölye olarak değil, yas tutan bir evlat olarak bulunuyorum.
Bu paklar, Absalom ve Piety Breakspear'ı öldürdü.
Annemle babamı.
Babam büyük bir adamdı.
Cömert ve medeni bir adamdı.
Pek çoğumuz gibi,
haşere mültecileri şehrine kabul etti.
Hatta evine bile aldı.
Onlara yemek verdi, iş verdi, kalacak yer verdi.
Yaşayan her canlının özünde iyi olduğuna inanırdı.
Yaptığı iyiliklerin karşılığı
ihanet ve cinayet oldu.
Azgın eşek!
Bu radikal haşereler annemi ve babamı benden aldı.
Ama sizden daha büyük bir şey aldılar.
Şansölyenizi aldılar.
Büyük bir lideri aldılar.
Ve onun eşini,
annemi aldılar.
Ulusun şefkatli yüreğini aldılar.
Anneni nasıl öldürmüş olabilirim?
- Hapisteydim! - Kimseye zararı dokunmamıştı.
- Bunun doğru olmadığını biliyorsun! - Vahşi bir cinayete kurban gitti.
Saklı Olan, kendini kullarına göster.
Cesedine ne yaptıklarını sadece Şehit bilir.
Annemi mezara bile koyamadım.
Yas tutan bir evlat olarak,
babamın oğlu olarak
istediğim şey anlamaya çalışmak.
Vahşete merhametle karşılık vermek.
Lütfen merhamet et!
Ama şansölye olarak görevim, kanunları uygulamak.
Ülkemizi korumak.
Bugün ayaklanmayı düşünen haşerelere bir mesaj göndereceğiz.
Hâlâ Sokak'ta eğlenmiyor musun?
Ülkemiz şu anda hem içeriden hem de dışarıdan saldırıya uğruyor!
Hey! Becerdiğin piksiyi de anlat...
Kadınlarımızı kaçırıyorlar!
Babam affedici biriydi,
bu yüzden canından oldu.
Oğlu olarak aynı hatayı yapmayacağım.
Şansölyemiz çok yaşa!
-Şansölyemiz çok yaşa! -Şansölyemiz çok yaşa!
Sayın Şansölye, biraz vaktiniz var mı?
Yine ne var, Bay Millworthy?
Etkili bir konuşma yaptınız.
Babanız olsa...
Şey...
Sadece dünkü konuşmamızı düşünecek vaktiniz
oldu mu diye merak ettim.
Hayır, vaktim olmadı.
Pakt elçisi yarın geliyor.
Haşere teröristler her geçen gün cesaret kazanıyor.
Dün bir yük treni soydular. Haftalardır doğru dürüst uyumadım,
şimdi de mesaj gönderme umuduyla kaç kişinin kafasını uçurdum.
- Nasihat dinleyecek havada değilim. - Nasihat vermeyeceğim.
Sadece bilginiz olsun, gerekli tedbirleri aldık...
Yeter! Sokak'a hiçbir şekilde resmî ziyaret yapmayacağım.
Saygısızlık etmek istemem ama muhafızlar haftalardır aralıksız çalışıyor.
Şansölyelerinin yapacağı kısa bir ziyaret
onlara moral olur.
Bay Millworthy, ben senin gibi zeki biri değilim.
Ama zeki biri olsaydım,
beni Sokak'a çekmek için plan mı yapıyor acaba, diye düşünürdüm.
Oradaki koşulları kendi gözümle görünce
belki etkilenip fikrimi değiştiririm diye.
Hayır. Saçma olurdu.
Kesinlikle öyle bir niyetim...
- Yok mu? - Yok.
Güzel.
Moral konusunda bir sorun varsa
brendi istihkakını iki katına çıkar.
TETTERBY OTELİ
Tourmaline.
Nasılsın?
İyiyim.
Hâlâ kenarda biraz param var, idare ediyorum.
Sen de yeni iş bulmuşsun anlaşılan.
Eskisinin hemen yanında.
Küçüklere okuma öğretiyorum. Maaşı fazla değil.
Ama yapacak bir şey yok. Müşteriler duvarın diğer tarafında kaldı.
Bizi özlüyorlar mı acaba?
Rezil otuz birciler.
Otuz birciler tam uydu.
Pardon... Bakar mısın?
Bu da ne demek oluyor?
Bu bir hediye.
Şansölyeden Sokak'ın dürüst halkına bir hediye.
Bu iğrenç bir şey. Buraya böyle gelip...
Yapamaz mıyız? Bana "yapamazsın" deme haşere.
Lütfen.
Memur Bey, çocuklarımızın bunu görmemesi gerek.
Bakın hanımefendi, herhangi bir şikâyetiniz varsa...
Şikâyeti olan biri varsa
ona anlatsın.
Longerbane.
Ufacık bir kız hâlâ bize emir veriyor Marlow.
Buna sessiz kalamam.
Longerbane, Şehit'e gideli üç ay oldu.
Liderlik seçimi yaklaşınca yas tutması biter.
- Göreceksin. - Evet.
Sen de mi aday olmayı düşünüyorsun?
Önce genç Breakspear'ın politikaları hepimizi mahvetmezse evet.
Birinin onu durdurması gerek.
Durumu kontrol altına alacak biri.
Son tahlilde siyaset erkek işidir.
Oyuncak bebeklerine geri dönmek o miyavlayan veledin de hoşuna gider.
Sayın Şansölye, yeni gümrük vergisini konuşmamız gerekiyor.
Limanlarımız bu ilave vergiyi kaldıramaz.
Beyler, muhalefet lideriyle yalnız konuşabilir miyim?
Eşlik etmemi istemez misiniz?
Çantasıyla kafanıza vuracak gibi duruyor.
Sağ ol Winetrout. Sorun olmaz.
Durumu çok güzel idare ettin.
Ama dürüst davranmadım.
Annemle babamı o paklar öldürmedi.
Ama öldürmeyi istedikleri kesin.
İğrenç bir şeydi Sophie.
Domuz gibi hissettim.
Gücünü göstermiş oldun.
Kararlı bir şekilde.
Zamanlaması da iyiydi.
Pakt elçisi yarın buradan olacak.
İki partinin içinde de şimdiden fısıltılar başladı.
Fısıltılar mı?
İkimiz de güvende değiliz Jonah. Bunu biliyorsun.
Koltukları devralsak da güçlü değiliz.
Yas tutma dönemi bittiğinde
benim partimde liderliğime itiraz edenler olacak.
Senin partinde de olur.
Olsun.
Bunların hiçbirini ben istemedim.
Babandan daha büyük bir adam olabileceğine inanıyor musun?
Ben inanıyorum.
Sana o kehanetten hiç bahsetmeseydim keşke.
Ayrıca ben onun gerçek oğlu değilim, değil mi?
Absalom Breakspear sana babalık yaptı, önemli olan bu.
Tıpkı annem gibi konuşuyorsun!
Sende büyük bir cevher var Jonah.
Ben görüyorum.
Herkes görecek.
Sen hazır olduğunda.
Durma, devam et.
Affedersiniz efendim.
Şansölyenin adamı. Geçsin.
Teşekkürler.
Yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Kalk bakalım. İşte böyle.
Merhaba.
Bay Erodan. Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Hayır!
Baba! Baba, lütfen.
Lütfen! Hayır!
- Bırak! - Biliyorum. Üzgünüm.
Baba! Hayır!
Philo...
- Gelmiyor. - Denedim.
Uyguladığı politikanın verdiği hasarı kendi gözüyle görse...
Birden fikir mi değiştirirdi?
Onun için artık biraz geç.
Üvey kardeşin hâlâ iyi şeyler yapabilir.
Seni tanımasam o pislikten hoşlandığını düşüneceğim.
İnsanlar değişebilir Philo, ondan hâlâ umudumu kesmedim.
Hayır. Bir şeyler yapmalıyız.
Tamam. Aklında ne var peki?
Sırf Breakspear'ın en büyük oğlu olduğu için o görevde, değil mi?
Ama aslında oğlu değil.
Onun oğlu benim.
Bunu açıklamayı mı düşünüyorsun?
Delirmişsin sen. Kimse sana inanmaz.
Ayrıca yarı piksi bir piçi şansölye olarak seçmezler.
Tabii ki.
Ama skandal onun sonunu getirir.
- Yerine kim gelirse gelsin daha iyi olur. - O kadar emin olma.
Kimliğini açığa vurmak intihar derecesinde bir aptallık olur Philo.
Akılsızlık olur...
Pekâlâ.
Nasıl yapacağına karar verdin mi?
Önerilere açığım.
Tek bir yolu var, doğru izleyici kitlesine açıklamak.
Şehit adına.
Pakt elçisinin onuruna resmî ziyafet verilecek.
- Ne zaman? - Yarın.
Yardım edecek misin?
Benim yüzümden başın derde girsin istemem.
Başım zaten dertte.
Bu şekilde en azından hangi dert olacağını kendim seçmiş olurum.
Yarın görüşürüz.
Al bakalım!
Sadece kapıya dokunacaksın.
Neden korkuyorsun ki?
Korkmuyorum.
Hadi, yap o zaman.
Hayır.
Yap.
Evime, karımın yanına gidiyorum.
Ben karınım zaten, akılsız.
Nerelerdeydin?
Meşguldüm. Ne yapacaksın?
Şey, Dahlia yok.
Diğerleri de senin onuruna deagh-nós yapmak istiyor.
Saçmalama.
Tren sayesinde kahraman olduk, senin fikrindi.
Bunu hak ediyorsun.
Ben mi? Deagh-nós mu?
Dahlia izin vermez.
Dahlia burada değil dedim ya.
Yapıldıktan sonra da iptal edemez.
Sana saygı göstermemizi istiyor musun, istemiyor musun?
Bir daha arkamdan iş çevirirsen senin kanatlarını keserim kaltak.
Hele bir dene.
- Kıpırdama. - Acıyor.
Kara Kuzgun'a katılırsan böyle olur işte. Kimse seni zorlamadı.
Beni tanıştıran sendin.
Evet çünkü kendin istedin.
Tuhaf bir saygı gösterme yöntemi, değil mi? İşkence töreni.
Ama eğlenmekten anladıkları buysa onları yargılamak istemem.
Yargılıyorsun ama.
Tamam, birazcık yargılıyorum.
Bugünlerde eğlenmek deyince senin aklına ne geliyor?
Yani...
Ne zamandır görüşmemişiz gibi geliyor.
Sende de hiç öyle olur mu?
Çok korkunç bir şey olacakmış gibi bir hisse kapılır mısın?
Evet, mesela Philo'nun beni gördüğünde bana ne yapacağı gibi.
Evet, aynen.
Özür dilerim. Kabalık etmek istemedim.
Hadi ama, hikâyesini merak ediyorum.
Bildiğin standart karamsarlık ve felaket tellallığı işte.
Bitti.
Sen iyi misin?
Ben mi?
Turp gibiyim.
Unuttuysan hatırlatayım, seni çok iyi tanıyorum.
Derdini anlatmazsan endişelenirim.
Tren soyan ben değilim,
sen kendini düşün.
Birer kadeh daha?
Geç oldu. Belki başka zaman içeriz.
Hoşça kal.
Güle güle.
Hey, Anders! Buraya gel.
Tamam, geliyorum.
Senin neyin var?
- Pardon? Ne? - Kedim!
Bunu neden yaptın ki?
Ben yapmadım...
- Ne oluyor? - Rycroft Philostrate?
- Evet. - Bizimle geliyorsun.
Suçum neymiş?
Haşere olmak.
Kapıyı açın.
Sağ olun gençler.
Gidebilirsiniz.
Seni tekrar gördüğüme sevindim
Müfettiş.
Hırpaladılarsa kusura bakma.
Hayır. Beni bilirsin Berwick.
Sürprizleri severim.
Yok artık.
Sen aklını mı kaçırdın?
Müsaadenizle.
İğrenç haşere âşığı seni.
Ben de sizi gördüğüme sevindim beyler.
Konu ne?
Bir sorunumuz var. Belki yardımın dokunur diye düşündüm.
Ne konuda?
Bu seferki farklıymış.
Dikenli tel.
Uçuş teli.
Sokak'ın üzerindekiyle aynı.
Maktul, Beşinci İstihkam Alayından Teğmen Anders.
- Tanır mıydın? - Tanımam gereken biri mi?
Dün gece soyulan erzak treninde görevliydi.
Öyle mi?
Onu kim yaptıysa, yüzünü hatırlayıp
işi tamamlamaya gelmiş olmalı.
Onu oraya taşıyabilecek tek bir haşere türü var.
Sence bunu bir piksi mi yaptı?
Kara Kuzgun üyesi biri yaptı.
Başka kim olacak?
Gözümüze sokuyorlar. Bizimle dalga geçiyorlar.
Olabilir. Tabii ki olabilir.
Ama neden?
Müfettiş olan sensin. Sen söyle.
Beni buraya neden getirdin o zaman?
Kötü bir niyetim yok. Seni olduğun şey yüzünden kovdular.
Bana soracak olursan sen çok iyi bir müfettişsin.
Çalıştığım en iyi müfettişsin.
Benim için başka bir şeyin önemi yok.
Muhbir olursam
Sokak'ta hayatta kalabilir miyim sanıyorsun?
Kendini savunabildiğini duydum.
Eskiden bu üniformayı sen de giyiyordun.
Üzgünüm Berwick.
Adamın eşi var, iki tane çocuğu var.
Yardım edemem.
Bunu kimin yaptığını bulamazsak ordu Sokak'ta çok can yakacak.
Onları durduramam.
Periler ne zamandan beri umurunda?
Sevdiğim biri peri olduğundan beri.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Onun burada ne işi var?
Duvarın diğer tarafında başka adamımız yok.
"Adamımız" mı? O bir haşere.
- Bizden biri değil. - Hiç olmadı.
Onu kafesinden çıkardın mı? Aklını kaçırmışsın.
- Davranışlarına dikkat et. - Dombey.
Bakıyorum hâlâ polisin yüz akısın.
Sakin ol.
Bunu yapanı yakalamamıza yardım edebilir.
Hey! Buraya gel. Buraya gel!
Bu haşereyi ait olduğu yere geri götürün.
Hadi, gidelim.
Her şey sakin
Her şey yolunda
Gecenin karanlığından korkma
Tek başına uyuma
Gün doğana kadar buradayım
Ezra?
Karşılıksız aşk deler geçer
Bıçaktan daha keskindir
Kanımız birlikte
Bir sonraki büyülü hayata akacak
Agreus!
Her şey yolunda mı kardeşim?
Pardon. Ben mi uyandırdım?
Hayır.
-İyi misin? - Evet. İyiyim.
Bugün yeşil mi giysem, pembe mi?
Bayan Imogen, lütfen.
Agreus, olay çıkarma. İç çamaşırlarımı daha önce de gördün.
Ben gördüm ama mürettebat görmedi.
Kamarot içeri girerse ne olacak?
Beni yeşil giyince mi daha çok seviyorsun, pembe giyince mi?
Daha çok...
Farklı bir şey giyince.
Gardırobun iyice daralmaya başladı canım.
Ben sorun etmiyorum.
Karaya vardığımızda
bütün elbiselerini yenileriz.
En iyi terzileri tutarız. Ne istersen yaparız.
-Şımartılmak istemiyorum. - Ama ben seni şımartmak istiyorum.
Önemli olan elbise değil.
Elbisemi kimin çıkardığı.
Bayan Imogen, yakın zamanda
limana uğramalıyız.
Dört limanda durduk.
- Ama hiç karaya çıkmadık. - Gerek yok.
İhtiyacımız olan her şeyi getiriyorlar.
Saygınlık hariç.
Imogen...
Kaçmaktan sıkıldım.
Anlıyorum.
-Öyle mi? - Evet!
Ben şöyle bakıyorum. Sen güzel bir kadınsın, ben de zengin bir erkeğim.
Birlikte bir ev kurmaya hakkımız var.
Seni her türlü lükse boğabileceğim gerçek bir ev.
Nerede istersen orada yaşayabiliriz. Adını söylemen yeterli.
Çok güzel olur.
Baş başa olduğumuzda güzel olur.
Başkalarının ne düşündüğü o kadar önemli mi?
Hayır, değil ama...
Burada basit bir hayatımız var ve ben bunu seviyorum.
- Hizmetçin yok. - Sorun değil.
- Kıyafetlerim lekeli. - Sorun değil.
Ekmekler kurtlu.
Ama burada özgürüz Agreus.
Sanki ömür boyu bir şeyin içinde yaşamışım gibi hissediyorum...
Bir labirentin.
Etrafım görünmez duvarlarla çevriliymiş.
Sonra bir gün duvarların içinden geçip çıkmışım.
Denizde biraz daha kalamaz mıyız?
Biraz daha mı?
Ne kadar istersen kalalım.
İstediğin buysa ömür boyu da kalırız.
Şimdi...
Kahvaltı yapalım mı?
Evet.
Kurtların canı cehenneme.
Direği kaldırın!
Ne oluyor?
Kaptan.
Şehit adına.
İşaretler biraz tuhaf
ama bu bir Pakt dretnotu değilse ben de Trov olayım.
Bu kadar açıkta bir Pakt zeplini mi?
Bay Astrayon, takip etmemizi söylüyorlar.
- Kaçabilir miyiz? - Hızı bizim iki katımız.
Geliyor!
Rotayı değiştirip takip edeyim mi efendim?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş