கார்னிவல் ரோவில் இதற்கு முன்னால்
கேள்.
பல காலமாக, ஃபேகளின் தாயகம் ஆண்களின் பேரரசு வரும்வரை
சுதந்திரமாகவே இருந்தது.
அந்த வேற்றுமைக்கு நடுவே,
இரண்டு ஆன்மாக்கள் எதிர்பாராத அன்பில் திளைத்தன.
அதுதானே உன்னுடைய பிக்ஸ் ஆளு.
நான் மட்டும் தான் ரகசியத்தோடு இருக்கிறேனா?
அவள் உனக்காக இறப்பாள்.
உன்னை நேசிக்கிறாள்.
வருவது எதிர்பார்த்ததுதான்.
நீ அவளை விரும்பினால்,
அவளுக்கு சந்தர்ப்பத்தை தரமாட்டே.
ஏழு வருடங்கள் கழித்து
-எங்கே, இன்ஸ்பெக்டர்? -தி ரோ.
கொலையாளியை பிடிக்காமல் இருக்கிறோம்.
அவளை கண்டுபிடித்தவர் சொன்னது அவள் அஸ்லிங் குர்ல்லி.
தீவினையினால் அவள் கொண்டுசெல்லப் பட்டாள். ஆணோ ஃபேயோ இல்லை.
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப் படறே?
உனக்கும் அவர்களுக்கும் என்ன உறவு?
தினமும் நீங்கள் இங்கே வரவேண்டாம்.
உங்களுக்கு பதிலா நான் சிறையில் இருந்திருப்பேன்.
டேரியஸ்!
நல்லா இருக்கியா?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
சரி.
நான் உன்னுடையவன்.
பெயர்.
வின்யெட். வின்யெட் ஸ்டோன்மாஸ்.
டூர்மலின்!
-கடவுளே, உனக்கு தெரியாது தானே? -என்ன தெரியாது?
உயிரோட இருக்கீங்க.
நான் உன்னை காயப்படுத்தலே.
என்னை அழித்து விட்டீர்கள்.
நான் வீட்டிற்கு போக முடியாது.
இங்க வேலை செய்ய முடியாது. வேற என்ன?
தங்களை ப்ளாக் ரேவன் என்கிறார்கள்.
இந்த நகரின் சட்டம் நமக்கானது இல்லை.
இது நம்மை பாதுகாக்காது.
செய்ய வேண்டியதை சொன்னால் செய்வேன்.
ப்ளாக் ரேவன்கள் உங்களை கொன்றால் எனக்கு மன்னிப்பே கிடையாது.
நீங்க எங்கே போனீர்கள்? கார்னிவல் ரோ-க்கு இல்லைதானே?
-கண்டிப்பாக இல்லை. -நீதான் அதிபரின் மகன், ஜோனா.
நீ உன் தந்தை எதிரிக்கு வெடிபொருள் தரமுடியாது.
-யார் அது? -லாங்கர்பேன் மகள், சோஃபி.
நகரில் ஒரு பெரிய கோப அலை எழுந்து வருகிறது.
நல்ல மனிதர்களுக்கு நடந்ததெல்லாம் போதும்.
நீ ஜோனா ப்ரேக்ஸ்பியர்.
நம்முடைய பாதைகள் சந்திப்பது தவிர்க்க முடியாத ஒன்று.
உன் ஆசிரியராக வர வைத்தாங்க.
அவங்க உனக்கு தருவதை விட 2 மடங்கா தரேன்.
உனக்காக பொய் சொல்ல எனக்கு பணம் தரலாம்ன்னு
நினைச்சுராதே.
இந்த வீட்டின் தலைவர் இருக்கிறாரா?
நான் தான் இங்கே தலைவன்.
உனக்கு சமூகத்தில் சரியான
அழைப்பு இல்லை என நினைக்கிறேன்.
அதற்கு நீங்கள் ஒரு பேரம் பேச வேண்டும்.
உனக்காக அவர் கேட்பதற்கு ஒரு எல்லை இருக்க வேண்டும்!
கண்டிப்பாக.
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை
நான் சந்திக்கலை, திரு. அக்ரேயஸ்.
படுக்கைலேந்து எழுந்திரு.
-இமோஜென், என்ன பண்றே? -நாம இப்போ கிளம்பணும்.
சமிக்கை கிடைச்சிருக்கு.
புறக்கணி. தேவைப்பட்டா, பின் தொடரட்டும்.
-நாம் எங்கே அமைப்பது? -எங்கோ தூரத்தில்.
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவள் உயிரோட இருக்காளா?
நேரம் போகிறது. போ.
உன் காயங்கள்.
நீ பாதி ஃபே.
-நம்ப முடியலே. அரை மனித அரை ஃபே வா? -நமக்கு கீழேயே இருந்திருக்காங்க.
உள்ளே கொண்டு வா.
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்,
நீங்க கைது செய்யபடறீங்க.
நீங்க டிர்னானாக் பற்றி யோசிச்சிருக்கீங்களா?
எல்லா நேரமும்.
உன்னை பிரிந்திருக்க கூடாது.
இருங்க.
என் அம்மாவை கொல்லவில்லை. யார்ன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா நான் உங்களை கேட்க முடியும், அப்பா.
நீங்க க்ரிக் இல்லை.
இனி எனக்கு கலை மற்றும் கடித ஆசிரியர் வேண்டாம்.
எனக்கு புரியுது சார்.
ஆனா எனக்கு ஒரு நேர்மையான ஆள் தேவை.
சார்?
அதிபரின் சிறப்பு ஆலோசகர்.
நன்றி.
எதிர்கட்சியின் கௌரவ தலைவரே,
எனக்கு ஆதரவளிப்பீர்களா?
அளிப்பேன்.
-நீங்க ரோவுக்கு திரும்பணும். -ஏன்?
அனைத்து கிரிட்ச்சும் ரோவுக்கு அனுப்பப்படும்.
கிரிட்ச் தான். நகருங்க.
நானும் கிரிட்ச் தான்.
கேட்டீங்களா?
ஆமா, என்ன அது?
எனக்குத் தெரியாது.
ஏதோ நகருது.
அமைதி.
வெறும் புறாக்கள் பா.
வா, போகலாம்.
சரி வா!
அமைதி, அழகானவர்களே.
அங்கிள் போஸ் உங்களுக்கு இன்றிரவு சிறப்பு விருந்து தயார் செய்திருக்கார்.
போலீஸ்க்கு நடக்கப் போவதை பார்க்க யாருக்கு ஆர்வமா இருக்கு?
நான் உங்களுக்குத் தருவது
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்!
அழிந்து போ, போலீசே.
ஆனா கொஞ்சம் இருங்க, இருங்க.
இங்கே நம் சாம்பியன்கள் வலுவிழந்துட்டாங்க.
அவங்களை போலீஸ் கூட சண்டை போட
தயார் செய்யணும் தானே?
ட்ரோவா? அது ஒப்பந்ததுலேயே இல்லையே.
இல்லை.
ஆனால் நுட்ப ரீதியா விதிகளுக்குள் இருக்கு.
அது உங்களுக்கும் பொருந்தும் போலீஸ்.
உங்களால முடியாதுன்னா வெளியேறலாம்.
அட, அப்போ என்னதான் நடக்கும்?
சண்டையா ஓட்டமா?
சண்டை! சண்டை வேணும்!
வின்யெட்!
நீ நல்லா இருக்கியா?
அப்போ வா.
நில்லு, நகராதே.
ஒ, குப்பை!
அரை மனித அரை ஃபே.
இங்கே மேலே, சீக்கிரம்!
அது ஒரு ப்ளாக் ரேவன்.
நாம் அவளை விடக் கூடாது.
அவளை விடாதே. சுடு.
மார்புமருந்து ஆஸ்பத்திரிக்கு வழங்கப்பட்டது பர்கு இராணுவத் துறை
இங்கே இன்னும் இருக்கு.
உன்னால் தூக்க முடிந்த அளவு எடு.
அடுத்த காரை சோதனை செய்!
கிரிட்ச் மோசக்காரன்!
-அருவருப்பான கோழை. -வேண்டாம்.
-அவர் என்னை பின்னால் சுடுவார். -ஒப்புக் கொண்டோம், கொலை இல்லை.
ஃபெட்ரா.
அவனை கிழி, கெசா.
கஷ்டம்.
முட்டாளே!
நீங்க கொடுப்பீங்க.
நியாயமா இருங்க.
நாம் பணத்துக்காக வைக்கலே.
கில்டரை எடுத்துகிட்டு கிளம்பு.
ஒப்பந்தம் போட்டோம்.
நான் ஜெயிச்சா, நீங்க எனக்கு உதவி செய்யணுங்கிறது தான் ஒப்பந்தம்.
சிறப்பு உதவி.
அல்லது போஸ் காய்டோஸ் ஒப்பந்தத்தை இப்போ மீறுகிறாரா?
சரி, காட்சி முடிஞ்சது.
ஃபிலோஸ்ட்ரேட் தான் ஜெயிச்ச்சாரு,
நான் நம்ம ஒப்பந்தத்தை கௌரவிப்பேன்.
நியாயமா இருங்க.
நாளை மதியம், முன்னாள் இன்ஸ்பெக்டரே.
கார்னிவல் ரோ
நகராதே.
அவங்க சொல்லாம வேட்டைக்கு போனோம்னு டாஃலியா கண்டுபிடிச்சா என்ன செய்வாங்க?
தெரிலே. உயிர்பிழைக்கிறதுலே கவனமா இருந்தேன்.
அவளுக்கு பிடிக்காது.
டாஃலியாக்கு பிடிக்கறது எனக்கு கவலை இல்லை.
மக்கள் வலியில் இருக்காங்க மருந்து தேவை. வாங்கினோம்.
அவ இதை பெரிய விஷயமா ஆக்கினா செய்யட்டும்.
சரி, நாம செய்தது சரிதான்.
அவ புரிஞ்சுக்குவா.
நன்றி.
அவளுக்கு நான் தரேன்.
நான் திரும்ப போகணும்.
சாரி, நான்...
சாரி.
நீ இன்று நல்ல வேலை செய்தாய்.
ஆனால் போதாது.
சில அநோடைனாலா நோயை குணப்படுத்த முடியுமா?
இது அவங்க கஷ்டத்தை குறைக்கும்.
இன்று இது போதும்.
இன்னும் எவ்வளவு பேர் வந்திருக்காங்க?
நேற்றிலிருந்து ஐந்து பேர்.
இந்த நிலைமையில் உங்க பிக்ஸ் நன்றாக வேலை செய்யலதானே?
நாங்க பறப்போம்,
நொண்டி நொண்டி போக மாட்டோம்.
நீங்க பாதிக்கப் படலை.
இது கருணை உங்க மக்களை மட்டும் தான் இந்த நோய் பிடிக்குது.
ஒருவேளை ஃபான்ஸ் கஷ்டப்பட்டிருந்தால் நீ உதவுவாய். எனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை, இல்லை... -சாப்பிடுங்க.
பாவப்பட்ட உயிர்கள்.
அவளை தேர்ந்தெடுத்தாரா?
கெயின், ஓனா தங்களை மற்றவருடன் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
போனமாதம், ஐவரும் தங்களுக்கு எத்தனை குழந்தை என்று பேசினார்கள்.
நீ எனக்கு ரொம்ப கஷ்டத்தை தரே, தெரியுமா?
ரெண்டு பேர்தான் இருங்காங்க.
ஓனா போனதும், கெயின் தனியா இருப்பா.
நீ நேற்றிரவு சிறிது பறந்ததாக கேள்விப் பட்டேன்.
எப்படி இருக்கே?
நல்லது.
நண்பர்கள் தவிர தாக்குதல் நான் இல்லாமல் நடக்குது.
சீக்கிரமே. நீ சரியானதும்.
நல்லது.
இங்கே எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது,
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
குடிக்க மறுக்கிறாங்க.
என்னது? ஏன்?
ஏன்னா, நீ மறந்துட்டயானா, நான் ஒரு ப்ளாக் ரேவன்,
அதனால மருந்துகள் இல்லேனாலும்
கொஞ்சம் தாக்கு பிடிக்க முடியும்.
நான் கொஞ்சம் மேசமாதான் இருக்கேன். சரியாவேன்.
என்னை யாராவது துணிச்சல்ன்னு சொல்ல நினைத்தா அவங்களை,
அடித்து விடுவேன்.
அன்பே, கருணை காட்டு.
நேற்று எங்களுக்கு சவாலான இரவு. ட்ரெயினை திருடினோம்.
சரி, உன்னை விட்டுடறேன்.
இப்போதைக்கு.
நீ நல்லா இருக்கியா?
சில சிராய்ப்புகள், அவ்வளவுதான்.
ஆனா நீ பாரு, மோசமா இருக்கே.
என் தேவை கிடைச்சிடுச்சு.
டேரியஸ்க்கு நீ அவனுக்கு பண்றது தெரிஞ்சா-
நான் தரணும்.
அப்போ உன் சண்டை முடிஞ்சிருச்சா?
போஸ் வார்த்தையை காப்பாத்தினா.
உனக்கு மருந்து கிடைச்சதா?
அப்போ ரெண்டுமே முடிஞ்சது.
அந்தமருந்து ஒரு வாரம் கூட வராது.
இன்னும் 2 வாரத்தில் அடுத்த ட்ரெயின் வரும்.
நீ முயன்றா அவங்க தயார்தான். எனக்குப் பிடிக்கலே.
எத்தனை பிக்ஸ் வந்தாங்க, நாம் பர்குல பத்திரமா இருப்போம்னு சொன்னேனே?
இந்த உலகமே வீழும்போது
என்னால ஒன்றும் செய்யாம வீட்ல உட்கார முடியாது.
தெரியும்.
நல்லது.
உனக்கு சரின்னா நான் குளியல் செய்ய முடியும்.
ஆமா, நான் எதுவும் சொல்லப் போறதில்லை, ஆனா-
விடு அத. என்னோட உங்களுக்கு இன்னொன்று தேவை.
-ஆமா, இருக்கலாம். -உண்மையா. நாற்றம் அடிக்கிறது.
-போ, உள்ளே போ. -பெண்கள்தான் முதலில்.
இந்த இறக்கைகள் தானே கழுவிக்காது.
தி பர்கு ஹெரால்ட் பொருளாதார சரிவு மோசமாகிறது
என் நண்பர்கள்.
நீங்க இங்க நீதி கிடைக்க போவதை பார்க்கவே இங்கு வந்தீர்கள்.
ஆமா, நீதி!
நான் இங்கே அதிபரா மட்டும் உங்க
முன்னால் நிற்கலே, ஒரு வருத்தப்படுகிற மகனாகவும் தான்.
இந்த பக்தான அப்சலோம் மற்றும் பயடி ப்ரேக்ஸ்பியரை கொன்றது.
என் பெற்றோர்கள்.
எனது தந்தை ஒரு மிகப் பெரிய மனிதர்.
தாராள மனமுடைய நாகரீகமான ஒருவர்.
நம்மில் பலரைப் போலவே,
அவர் கிரிட்ச் அகதிகளை தன் நகருக்குள் வரவேற்றார்.
அவர் வீட்டினுள்ளும் கூட.
அவர்களுக்கு உணவு, வேலை மற்றும் தங்குமிடம் கொடுத்தார்.
ஒவ்வொரு மனிதரிடமும் இருக்கும் அடிப்படை கண்ணியத்தின் மேல் அவர் நம்பினார்.
ஆனால் அவரின் இரக்கத்திற்கு பதிலாக துரோகம் மற்றும்
கொலையே கொடுக்கப்பட்டது.
துரோக கழுதை!
கிரிட்ச் தீவிரவாதிகள் என் தாய், தந்தையை பிரித்து விட்டனர்.
அவர்கள் உங்களிடம் நிறைய எடுத்தார்கள்.
உங்கள் அதிபரை எடுத்துக் கொண்டனர்.
மிகப் பெரிய தலைவர்.
அதோடு அவர் மனைவி,
எனது தாய்,
நம் தேசத்தின் மென்மையான மனது.
நான் எப்படி உன் தாயை கொல்வேன்?
-சிறையில் இருந்தேன்! -அவர் யாரையும் துன்புறுத்தலை.
-இது உண்மையில்லை என்று தெரியும்! -அவர் கொடூரமாக கொல்லப்பட்டார்.
மறைந்தவர், உங்க ஊழியரிடம் வெளிப்படுத்துங்க.
இறந்தவருக்குத் தான் தெரியும் உடல்களுக்கு என்ன ஆனதென்று.
அவரை அமைதியாக கூட புதைக்க முடியவில்லை.
வருத்தப் படுகிற மகனாக,
என் தந்தையின் மகனாக,
என் உள்ளுணர்வு புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறது.
காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு கருணையே பதில்...
கருணை காட்டுங்கள், ப்ளீஸ்!
ஆனால் ஒரு அதிபராக, நான் சட்டத்தை பின்பற்ற வேண்டும்.
நம் மதிப்பு மிக்க தேசத்தை பாதுகாக்க.
ஆக்கிரமிக்க நினைக்கும் அனைத்து கிரிட்ச்களுக்கும் செய்தி அனுப்ப.
உங்களுக்கு இன்னும் ரோவில் இன்பம் கிடைக்கிறதா?
நாம் இருந்தோ இல்லாமலோ தாக்குதலுக்கு உட்பட்ட ஒரு நாடு!
ஹே! நீ கற்பழித்த பிக்ஸைப் பற்றி-
நம் பெண்களை கடத்தினர்!
என் தந்தை மன்னித்ததால்,
தன் உயிரை விலையா கொடுத்தார்.
அவர் மகன் அதே தவறைச் செய்ய மாட்டான்.
அதிபர் நீடூடி வாழ்க!
-அதிபர் நீடூடி வாழ்க! -அதிபர் நீடூடி வாழ்க!
அதிபரே, எனக்கு ஒரு நொடி வேண்டும்.
இப்போ என்ன, திரு. மில்வொர்தி?
அங்கே கடுமையாக பேசினீர்.
உங்க அப்பாவா இருந்திருந்தா...
நல்லது.
நேற்று நாம் பேசியதை கருத்தில் கொள்ள நேரம்
இருந்திருக்குமா என யோசித்தேன்.
இல்லை, நேரம் இல்லை.
ஒப்பந்த தூதர் நாளை வருகிறார்.
கிரிட்ச் தீவிரவாதிகள் நாளாக ஆக தைரியம் பெறுகிறார்கள்.
சரக்கு ரயிலில் கொள்ளை சம்பவம். நான் தூங்கியே பல வாரங்களாயிற்று,
இப்போ நான் தலைய சீவ ஆணையிட்டதால, அவங்களுக்கு செய்தி போய் சேர்ந்திருக்கும்.
-பொழிப்புரை கேட்க விருப்பமில்லை. -பொழிப்புரை இல்லை.
நான் சொல்ல விரும்பியது ஏற்பாடுகள் அனைத்தும்-
போதும். நான் ரோவுக்கு எந்த அலுவலக விஜயமும் செய்யப் போவதில்லை.
பல வாரங்களாக காவலர்கள் மரியாதையுடன் ஒய்வு இல்லாமல் வேலை செய்கிறார்கள்.
அதனால், அவர்கள் அதிபரின் விஜயம் அவர்களுக்கு,
ஒரு ஊக்கத்தை கொடுக்கும்.
உண்மையில், திரு. மில்வொர்தி, நான் உங்களைப் போல புத்திசாலி இல்லை.
ஆனால், புத்திசாலியாக நான்
இருந்திருந்தால், என்னை ரோவுக்கு அனுப்ப நினைக்கும்,
அதனால் அங்கிருக்கும் நிலையை நானே பார்த்து, என்
மனதை நான் மாற்றிக் கொள்வேன் என்று ஆசைப்படுகிறீர்கள்.
இல்லை. அது முட்டாள்தனமா இருக்கும்.
அப்படிப்பட்ட எண்ணமே இல்-
-இல்லையா? -இல்லை.
நல்லது.
மன உறுதியில் பிரச்சனை இருந்தால்,
அவர்களின் பிராந்தியை 2 மடங்காக்குங்கள்.
தி டெட்டெர்பி ஹோட்டல்
டூர்மலின்.
எப்படி இருக்கே?
ஆமா, ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
இப்பொழுதும் சின்ன குவியல் போச்சு, எனவே, நான் சமாளிப்பேன்.
நீ புதிய வேலை கிடைத்திருக்கோ.
பழசிலிருந்து கொஞ்சம் தூரம் தானே.
குழந்தைகளுக்கு படிப்பு சொல்லிக் கொடுத்தல். அதிக பணம் இல்லை.
ஆனா சுவரின் அந்தப்பக்கம் அனைத்து முட்டாள்கள், நீ என்ன செய்வாய்?
நம்மைத் தேடவில்லை, ஆச்சரியம்தான்.
மோசமானவங்க.
அதுதான் சரியான வார்த்தை.
எக்ஸ்கியூஸ்- சாரி. நீங்க-
இதெல்லாம் என்னது?
இது ஒரு பரிசு.
அதிபரிடம் இருந்து ரோவில் உள்ள மக்களுக்கான பரிசு.
அருவருப்பா இருக்கு. நீங்க உள்ளே...
முடியாதா? நீ "முடியாது"-னு சொல்ல முடியாது, கிரிட்ச்.
ப்ளீஸ்.
ஆபீசர், எங்க குழந்தைங்க இதெல்லாம் பார்க்க வேண்டாம்.
பாருங்க மேடம், உங்களுக்கு ஏதாவது குறைகள் இருந்தா,
உங்க எல்லோருக்கும் குறைகள் இருந்தா,
நீ போய் அவர் கூட பேசலாம்.
லாங்கர்பேன்.
மார்லோ, ஒரு சின்ன பெண்ணிடமிருந்து நமக்கு கட்டளை கிடைக்குது.
நான் ஒப்புக்க மாட்டேன்.
லாங்கர்பேன் தியாகி ஆகி மூன்று மாதங்களாச்சு.
அவங்க துக்கத்துலேந்து வெளியவந்து தேர்தலுக்கு தயாராகணும்.
-நீங்க பார்ப்பீங்க. -சரி.
வேலைக்காக உங்க தலைய கொடுப்பீங்களா?
இள ப்ரேக்ஸ்பியர் கொள்கைகள் நம்மை முதலில் அழிக்க வேண்டாம்.
அவரை யாராவது தடுத்து நிறுத்தணும்.
குழப்பத்தை கையாள உறுதியானவர் தேவை.
எல்லோரும் கூறியது, செய்தது போலே, அரசியல் ஆண்களின் வேலை.
அழுகற குழந்தை திரும்ப விளையாட போனாத்தான் சந்தோஷமா இருக்கும்.
அதிபரே, நாம் புது தீர்வுகளை பற்றி விவாதிக்கணும்னு வலியுறுத்தறேன்.
நம்ம மக்கள் இந்த கூடுதல் வரியை தாங்க மாட்டாங்க.
நான் எதிர்கட்சி தலைவரோட கொஞ்சம் பேசலாமா?
ஒரு வீரர் கூட வேண்டாமா?
கைப்பைலயே உங்களை அடிக்க தயாரா இருக்கறாங்க.
நன்றி, நான் பார்த்துக்கறேன்.
நீங்க உங்களை அற்புதமா கையாளறீங்க.
அதோட நேர்மையில்லாம.
அந்த பக் என் பெற்றோரை கொல்லலை.
ஆனா அவங்க நோக்கம் அதுதான்.
அது முரட்டுத்தனம், சோஃபி.
பன்றி போல உணர்ந்தேன்.
அது வலிமைமை தெரிவிக்கும் செயல்.
ஆனா தீர்க்கமானது.
சரியான நேரமும் கூட.
ஒப்பந்தத் தூதர் நாளை இங்கே வருவார்,
அதோட நம்ம கட்சிகளிடையே ஏற்கனவே கிசுகிசுப்பு ஆரம்பிச்சாச்சு.
கிசுகிசுப்பா?
நமக்கு பாதுகாப்பே இல்லை, ஜோனா. உங்களுக்கு தெரியும்.
நமக்கு பதவி தான் மரபுரிமை, அதிகாரம் இல்லை.
துக்க காலம் முடிந்தவுடன்,
என் கட்சி எனது தலைமைக்கு சவால் விடும்.
அதே தான் உங்களுக்கும்.
அதுதான் அவர்கள் செய்யணும்.
நான் இதில் எதையுமே கேட்கவில்லை.
உங்கள் தந்தையை விட நீங்கள் பெரிய மனிதராவீர்கள் என நம்புகிறீர்களா?
கண்டிப்பாக.
உங்களிடம் அந்த தீர்க்க தரிசனத்தை சொல்லி இருக்கக் கூடாது.
அதோடு, நான் அவரின் உண்மையான மகனா?
அப்சலோம் ப்ரேக்ஸ்பியர் உங்கள் தந்தை என்பது எல்லா விதத்திலும் சரி.
உங்க பேச்சு என் அம்மா போல இருக்கு!
உங்களிடம் மகத்துவம் இருக்கிறது ஜோனா.
நான் உணருகிறேன்.
அதையே பிறரும் உணர்கிறார்கள்
நீங்கள் தயாராகும்போது.
நகருங்க.
மன்னிக்கணும், சார்.
அதிபரின் ஆள், உள்ளே போகட்டும்.
நன்றி.
நான் உதவறேன்.
நன்றி.
எழுதிருங்க. அதேதான்.
ஹெலோ.
திரு. எரோடன். திரும்ப பார்த்ததில் மகிழ்சசி.
இல்லை!
அப்பா! அப்பா, ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ்! வேண்டாம்!
-என்னை விடுங்கள். -தெரியும், சாரி.
அப்பா, வேண்டாம்.
ஃபிலோ...
-அவர் வரவில்லை. -நான் முயற்சி செய்தேன்.
அவரே வந்து தன கொள்கைகளால் விளையும் பாதகங்களை பார்க்க முடிந்தால்...
அவர் உடனே மனதை மாற்றிக் கொள்வாரா?
அதற்கு தாமதமாகி விட்டது.
உன் சக சகோதரரால் இன்னும் நல்லது செய்ய முடியும்.
எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்த வரை அவரை உனக்கு பிடிக்கிறது.
மனிதன் மாறலாம், ஃபிலோ, இன்னும் அவர் மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.
இல்லை, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
சரி, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
இந்த வேலையில் இருக்க காரணம் ப்ரேக்ஸ்பியரின் மூத்த மகன் என்பதுதானே?
இல்லைன்னா அவன் இல்லைதானே?
நான்.
இதை வெளியில் சொல்வேன் என்று சொல்லவில்லை தானே.
நீ முட்டாள். யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டாங்க.
யாரும் அரைகுறை பிக்ஸ் விபசாரி மகனை அதிபராக்க மாட்டார்.
கண்டிப்பாக.
ஆனால் ஊழல் அவரை பாழாக்கி விடும்.
-அடுத்தது யாரோ அவரும் மோசம்தான். -அப்படி சொல்ல முடியாது.
நீங்கள் சொல்வது, ஃபிலோ, தற்கொலைக்குச் சமம்.
அது தவறானது. அது...
சரி.
எப்படி செய்வது, முடிவு செய்தாச்சா?
கருத்துக்களை ஏற்றுக் கொள்வேன்.
சரியான பார்வையாளர்கள் முன் வெளியே சொல்வதுதான் சரியான தீர்வு.
தியாகிகள்.
ஒப்பந்த தூதுவரை கௌரவப் படுத்த மாநில அளவில் விருந்து உள்ளது.
-எப்போது? -நாளை.
உதவுவீர்களா?
எனக்காக நீங்க சிக்கலில் மாட்டுவதை விரும்பலை.
சிக்கலில் தான் இருக்கிறேன்.
இந்த வழியிலாவது, எந்த சிக்கலில் இருக்க தீர்வு செய்யமுடியும்.
அப்போ, நாளை.
இதோ பிடி!
நீ செய்யவேண்டியது இந்த கதவைத் தொடு.
நீ எதற்கு பயப்படுகிறாய்?
நான் பயப்படவில்லை.
அப்போ செய்.
வேண்டாம்.
செய்.
நான் என் மனைவியிடம் போகிறேன்.
நான் தான் உன் மனைவி, முட்டாளே.
அப்போ நீ எங்கே போயிருந்தாய்?
பிசி, உனக்கு என்ன?
நல்லது, டாலியா வெளியே.
பிறர் உங்களுக்கு கலாசார மரியாதை செய்ய விரும்புறாங்க.
அட விடு.
ட்ரெயின் நம்மை ஹீரோ ஆக்கியது, அது உங்க ஐடியா.
நீங்க தகுதியானவள்.
எனக்கா? கலாசார மரியாதையா?
டாஃலியா அதை அனுமதிக்க மாட்டாள்.
அது நான் சொன்னது போல, அவள் இங்கில்லை.
அப்படி செய்தால், அவளால் திரும்ப எடுக்க முடியாது.
அப்போ, உனக்கு எங்கள் மரியாதை வேண்டுமா, வேண்டாமா?
என் பின்னால் போனால் உன் இறக்கையை வெட்டி விடுவேன், சின்ன சைத்தானே.
முயன்று பார்.
-அசையாதே. -அது வலிக்கிறது.
ப்ளாக் ரேவனில் சேர்ந்தால் இது கிடைக்கும். யாரும் கட்டாயப் படுத்தலே.
நீதான் அறிமுகப் படுத்தினாய்.
ஆமா, ஏன்னா நீதான் கேட்டே.
மரியாதையை காட்ட வேடிக்கையான வழி, இல்லையா? சித்திரவதை சடங்கு.
இருந்தும், நல்ல நேரத்தைப் பற்றிய அவர்கள் யோசனைதான் இது, நான் ஆராய மாட்டேன்.
ஆமா, நீ அப்படித்தான்.
சரி ஒருவேளை சிறிது இருக்கலாம்.
அப்போ, நல்ல நேரத்தைப் பற்றிய உன் யோசனை என்ன?
நான் சொல்வது,
உன்னை யுகங்களாக பார்த்தில்லை போலிருக்கு.
உனக்கு அது மாதிரி...
மிக மிக கெட்டது நடக்கும் என்பது போன்ற உணர்வு ஏற்படுமா?
ஆமா, ஃபிலோ என்னைப் பார்த்தால் என்ன செய்வான் என்பது போல.
ஆமா, ரொம்ப சரி.
சாரி, நான் மோசமானவளாக இருப்பேன் என்று இல்லை.
சொல்லு, என்ன கதை?
உனக்கு தெரியுமே. எப்போதும் போல மோசமாக போகிறது என்ற உள்ளுணர்வு.
முடிச்சாச்சு.
நீ நல்லா இருக்கியா?
நானா?
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
நீ மறந்தாலும், நான் உன்னை புத்தகம் போல படிச்சிடுவேன்.
சொல், எது சரி இல்லை, நான் கவலைப் படணுமா.
நான் ட்ரெயின கொள்ளை அடிக்கலே,
அதனால் நீ உன்னைப் பற்றி கவலைப் படு.
இன்னொரு முறை?
ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு. மற்றொரு முறை பார்க்கலாம்.
பை.
ஆண்டர்ஸ்! இங்க வா.
சரி, வந்துட்டே இருக்கேன்.
என்ன விஷயம்?
-சாரி? என்ன? -என் பூனை!
ஏன் இப்படி செய்தே?
நான் செய்யலே...
-என்ன ஆச்சு? -ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்?
-ஆமா. -நீங்க எங்க கூட வரணும்.
என்ன குற்றத்துக்காக?
கிரிட்ச்சா இருப்பதால.
கதவைத் திறங்க.
நன்றி, மக்களே.
நீங்க போகலாம்.
திரும்ப பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இன்ஸ்பெக்டர்.
இழுத்துட்டு வந்ததிற்கு சாரி.
இல்லை, இல்லை, உனக்கு என்னைத் தெரியும், பெர்விக்.
எனக்கு ஆச்சரியம் பிடிக்கும்.
இல்லவே இல்லை.
உன் மூளை கெட்டுப் போச்சா?
நீங்க விட்டா.
மட்டமான கிரிட்ச் காதலன் நீ.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இதெல்லாம் எதற்கு இப்போ?
நாங்க ஒன்றை கண்டுபிடிச்சிருக்கோம். நீ உதவலாம்.
எதை வைத்து?
அது புதிதான ஒன்று.
முட் கம்பி.
வலை கம்பி.
ரோவுக்கும் இதைத்தான் சுத்தினாங்க.
பாதிக்கப்பட்டவர் 5-ஆம் இன்ஜினீயரின் லெப்டினன்ட் ஆண்டர்ஸ்.
-கேள்விப் பட்டிருக்கியா? -படணுமா?
இவர் நேற்று இரவு கொள்ளை நடந்த வழங்கு ட்ரெயினில் இருந்தார்.
அப்படியா?
யாரோ ஒருவர், முகத்தை நியாபகம் வைத்து திரும்ப
வந்து வேலையை முடித்திருக்கிறார்கள்.
இந்த மாதிரி மேலே பறக்கற வேலையை ஒரே ஒரு கிரிட்ச் தான் செய்வான்.
பிக்ஸ் செய்தான்னா சொல்றே?
இல்லே ப்ளாக் ரேவனா இருக்கலாம்.
வேறு யார்?
எங்க முகத்துக்கு நேரா பார்த்து சிரிக்கிறாங்க.
இருக்கலாம், நன்றாக இருக்கலாம்.
ஆனா எதுக்காக?
நீதான் சரியான இன்ஸ்பெக்டர். சொல்லுங்க.
என்னை எதுக்கு இங்கே கொண்டு வந்து விளையாடறீங்க?
விளையாட்டில்லே, உன்னைப் பற்றி தெரிஞ்சதாலே வெளிய துரத்திட்டாங்க.
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பது, நீ ஒரு புத்திசாலி இன்ஸ்பெக்டர்.
நான் வேலை செய்த ஆட்களிலேயே.
அதுதான் என்னைப் பொறுத்தவரை, விஷயம்.
நான் யாருக்காவது சொன்னா,
நான் ரோல எவ்வளவு நாள் இருக்க முடியும்?
நீ உன் இடத்தை விடமாட்டியாம்.
நீ அந்த சீருடையை உபயோகப்படுத்தினே.
சாரி, பெர்விக்.
மனைவி, இரு குழந்தைகள் இருக்காங்க.
உனக்கு உதவ முடியாது.
செய்தது யார்ன்னு கண்டுபிடிக்கலேன்னா இராணுவம் ரோவ சாகடிக்கும்.
என்னால் நிறுத்த முடியாது.
நீ எப்போ ஃபேகளைப் பற்றி கவலை பட ஆரம்பிச்சே?
எனக்கு விருப்பமான ஆள் அங்கு ஒருவரா ஆன பிறகு.
நீ வேடிக்கையாதான் பேசறே.
இவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
அவங்க பக்கம் நமக்காக கண்ணும் காதுமா இருக்கும் ஒரே ஆள்.
"நமக்கா"? இவன் ஒரு கிரிட்ச்.
-நம்மில் ஒருவன் இல்லை. -எப்பவுமே இல்லை.
அவரை உள்ளே விட்டு முட்டாள் தனம் செய்துட்டே.
-நீ ஜாக்கிரதையா இரு. -டோம்பே.
சீருடையின் கடமைய இன்னும் பார்க்கறேன்.
அமைதி.
இதை செய்தவர்களை கண்டுபிடிக்க இவர் உதவுவார்.
ஏய்! இங்கே வாங்க!
இந்த கிரிட்ச்ச அவர் இடத்துக்கே அனுப்புங்க.
வாங்க, நாம் போகலாம்.
அனைத்தும் அமைதி
அனைத்தும் நன்று.
இரவின் இருள் பயமல்ல
நீ தனியாக இல்லை
இதோ காலை ஒளி வரும்வரை நான் இருக்கிறேன்
எஸ்ரா?
அன்புக்குரிய நட்பின் துரோகம்
கத்தியை விட கூர்மையானது
நம் சொந்த இதயத்தின் ரத்தம் வெளியேறிப் புகும்
இன்னொரு மேலான வாழ்க்கைக்கு
அக்ரேயஸ்!
எல்லாம் சரியா இருக்கா, சகோதரி?
நான் உன்னை உதைச்சிட்டேனா?
இல்லை.
-நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
இன்று ரோஸ் இல்லே பச்சை நிற உடை போட்டுக்கவா?
மிஸ் இமோஜென், ப்ளீஸ்
அக்ரேயஸ், ரொம்ப நடிக்காதீங்க. உங்களுக்கு என்னை நல்லா தெரியும்.
ஆமா, தெரியும், ஆனா குழுவுக்கு தெரியாது.
நம்ம வேலையாழ் வந்தா என்ன ஆகறது?
என்னை எதுல பார்க்க விரும்பறீங்க? ரோஸா இல்லே பச்சையா?
நான் விரும்புவது...
புதுசா ஏதாவது.
உன் அலமாரி நிரம்பி வழிகிறது, என் கண்ணே.
பரவாயில்லை.
நாம் கரைக்கு வந்து,
உனக்காக பெரிய புதிய அலமாரியை செய்து கொடுக்கிறேன்.
சிறந்த தையல் காரர்களை வைத்து நீ விரும்புவதை தைத்துக்கொள்.
-எனக்கு நிறைய வேண்டாம். -நான் ஆசைப்படுகிறேன்.
உடை ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
என்னிலிருந்து எடுப்பவர் தான்.
ஓரிரு நாளில், மிஸ் இமோஜென்.
நாம் கரையை அடையணும்.
நாம் 4 துறைமுகத்தில் நின்றோம்.
-நிலத்தில் கால் வைக்கவே இல்லை. -தேவையில்லை.
நமக்கு தேவையானதை படகில் கொண்டு வருவார்கள்.
நம் கண்ணியத்தை தவிர.
இமோஜென்...
எனக்கு ஓடி ஓடி அலுத்து விட்டது.
அப்படியா.
-உனக்கு? -ஆமாம்!
ஏன்னா இங்கே அதான் நான் பார்க்கிறேன். நீ அழகான பெண், நான் பணக்காரன்.
நாம் ஒரு வீடை அமைக்க எல்லா உரிமையும் உண்டு.
ஒரு நிஜமான வீடு, உன்னை ஆபரணத்தால் அலங்கரிக்க வேண்டும்.
உனக்கு எங்கே விருப்பமோ வாழலாம். பெயரை சொல், அங்கே போகலாம்.
அது அழகாக அமையும்.
நாம் தனியாக இருப்பதுதான் அழகு.
பிறர் என்ன சொல்வார்கள் என யோசிக்கிறீர்களா?
இல்லை, இல்லை! ஆனால் நான்கொஞ்சம்...
நாம் இங்கே இருப்பது எளிது, அதையே நான் விரும்புகிறேன்.
-உனக்கு பணிப்பெண்களே இல்லை. -கவலையில்லை.
-எனது உடைகளே கறை படிந்துள்ளன. -கவலையில்லை.
பிரெட்டில் பூச்சிகள் இருக்கு.
ஆனா சுதந்திரமா இருக்கோம், அக்ரேயஸ்.
அது என் வாழ்நாள் முழுதும், நான் ஒரு வகையான வாழ்க்கை...
புதிரில்,
என்னால் பார்க்க முடியாத சுவற்றால் சூழ...
அந்த ஒருநாள் நான் அதன் வழியே வெளியே வந்தேன்.
நாம இன்னும் கொஞ்ச நாள் கடலில் இருக்க வேண்டாமா?
இன்னும் கொஞ்ச நாள்.
நீங்க விரும்பும்வரை.
என்னென்றும், நீ அதை விரும்பினால்.
இப்போது...
நாம் காலை உணவு சாப்பிடலாமா?
ஆமாம்.
பூச்சிகள் இருந்தாலும் சரி.
பாய்மரத்தை உயர்த்து!
என்ன நடக்கிறது?
கேப்டன்.
தியாகிகளால்.
வினோதமான அடையாளங்கள்,
ஆனால் அவர் பேக்டிஷ் ட்ரேட்நாட், அல்லது நான் ஒரு ட்ரோ.
ஒரு பேக்டிஷ் எர்ஷிப் இவ்வளவு தூரமா?
ஆம், திரு ஏஸ்ட்ராயோன். நாம் பின்தொடர சமிக்கை தருகிறார்கள்.
-தப்பிக்கலாமா? -நம்மை விட இரண்டு மடங்கு வேகம் அதிகம்.
உள்ளே வருகிறது!
நான் அவளை பின்தொடரவா சார்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வை. சி. நளினி