РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Слушай.
На протяжении веков феи жили в свободной стране
до тех пор, пока ее не заселили империи людей.
В самый разгар того конфликта
две души обрели нежданную любовь.
Это та твоя летунья.
А ведь не только у меня есть тайна, да?
Она умрет за тебя.
Она любит тебя.
Я видела, что вам грозит.
Если ты любишь ее,
ты не поставишь ее перед таким выбором.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Куда, инспектор? - В Роу.
У нас убийца на свободе.
Женщины, что нашли ее, опознали ее как Эшлинг Керель.
Ее пленило великое зло. Не человек, не фея.
Тебе-то что?
Что за странная симпатия?
Ты не обязан приходить каждый день.
За этой решеткой мог бы сидеть я.
Дариус!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Так.
Я весь твой.
Имя.
Виньет. Виньет Стоунмосс.
Турмалин!
- Ты не знаешь, да? - Чего не знаю?
Ты жив.
Не хотел причинить тебе боль.
Ты меня уничтожил.
Я не могу вернуться в тот дом.
Я не могу здесь работать. Выбора нет.
Они называют себя «Черный ворон».
Закон в этом городе не на нашей стороне.
Он нас не защищает.
Скажи что делать - я сделаю.
Я никогда себе не прощу, если «Черный ворон» тебя убьет.
Где ты был? Хотя бы не в Карнивал Роу?
- Конечно нет. - Ты сын канцлера, Иона.
Нельзя давать врагам твоего отца оружие против него.
- Кто это? - Дочь Лонгербейна, Софи.
В городе назревает недовольство.
Горожане терпели достаточно!
Вы Иона Брейкспир.
Полагаю, наши пути пересеклись бы неизбежно.
Меня наняли тебя обучать.
Сколько бы вам ни платили, дам вдвое больше.
Не думай, что можно купить меня,
чтобы я для тебя лгал.
Мы можем увидеть хозяина дома?
Я здесь хозяин.
Я чувствовала, вам не хватает
признания в нашем обществе.
И вы почуяли запах выгодной сделки.
Его требованиям должен быть предел!
Конечно.
Вы не похожи ни на кого из тех,
кого я знаю, мистер Агреус.
Встань с кровати.
- Имоджен, что ты делаешь? - Нам нужно идти.
Нам подают сигнал.
Ерунда. Пусть гонятся если хотят.
- Какой взять курс? - Подальше отсюда.
Я знаю, кто ты.
Она еще жива?
Время на исходе. Спеши.
Твои шрамы.
Ты фея-полукровка.
- До сих пор не верится. Полукровка? - Прямо у нас под носом.
Приведите его.
Райкрофт Филострат,
вы арестованы.
Ты вспоминаешь Тирнанок?
Всё время.
Жалею, что покинул тебя.
Подожди.
Я не убивал свою мать. Я ее даже не знал.
Но я могу спросить это у тебя, отец.
Ты не Крик.
Мне больше не нужен учитель гуманитарных наук.
Я понимаю, сэр.
Но мне нужен честный человек.
Сэр?
Особый советник канцлера.
Спасибо.
Уважаемый лидер оппозиции,
присоединитесь ко мне?
Да.
- Возвращайтесь в Роу. - Почему?
Вся нелюдь изолируется в Роу.
Здесь только нелюдь. Иди.
Я нелюдь.
Слышал?
Да. Что это было?
Не знаю.
Там кто-то есть.
Спокойно.
Просто птицы, наверно.
Давай.
Ну всё!
Угомонитесь уже, а то ведете себя как звери.
Ваш дядя Боз приготовил для вас кое-что особенное сегодня вечером!
Кто хочет увидеть, как один легавый получит, что ему причитается?
Принимайте,
Райкрофт Филострат!
К чёрту тебя, гребаный легавый!
Секундочку, пожалуйста.
Наши чемпионы тут немного утомились.
И будет несправедливо просить их
бороться с полицейским в одиночку.
Трау, мать твою? Так мы не договаривались.
Нет.
Но это и не противоречит правилам.
Ты же не собираешься их нарушать, а, легавый?
Если тебе не по себе, можешь отказаться.
Ну же. Каким будет твое решение?
Бороться или бежать?
Бой! Бой!
Виньет!
Ты в порядке?
Вперед.
Стоп. Ни с места.
Мусор! Шлак!
Чертов полукровка.
Сюда! Быстрее!
Это «Черный ворон».
Ее надо остановить.
Не дай ей уйти. Пристрели ее.
АПТЕЧКА ВОЕННОГО ГОСПИТАЛЯ АРМИИ БУРГЕ
Здесь то же самое.
Бери сколько сможешь унести.
Проверьте и этот вагон.
Нелюдь, сучка.
- Трусливый кусок дерьма. - Не надо.
- Он же чуть не пристрелил меня. - Мы решили: без убийств.
Федра.
Расцарапай его, Геза!
Чёрт.
Сволочь!
Время платить.
Как договорились.
Мы спорили не на деньги.
Бери гульдены и вали отсюда.
У нас был уговор.
Если я выиграю, ты окажешь мне услугу.
Особую услугу.
Или Боз Гайдос не выполняет свои обязательства?
Ладно. Шоу окончено.
Филострат победил.
И я выполню условия нашего соглашения.
Как договорились.
Завтра в полдень, бывший инспектор.
КАРНИВАЛ РОУ
Сиди спокойно.
Как Далия отреагирует на то, что мы совершили набег?
Не знаю. Я лишь думала, как бы не умереть.
Она не одобрит.
А мне всё равно, что она скажет.
Людям нужно лекарство. Мы смогли его достать.
Хочет устроить скандал - пожалуйста.
Да. Мы всё сделали правильно.
Она поймет.
Спасибо.
Я дам ей лекарство.
Я должна вернуться.
Извини, я...
Прости.
Ты хорошо сегодня поработала.
Можно было и лучше.
Одним обезболивающим заболевших не вылечить.
Но можно облегчить страдания.
На сегодня этого достаточно.
Сколько поступило новых?
Пятеро, со вчерашнего дня.
Вы, летуньи, не приспособлены к таким условиям, да?
Мы рождены летать,
а не тонуть в собственном дерьме как люди.
Это я не про вас.
Скажи спасибо, что болезнь поражает только ваш народ.
Если бы страдали фавны, вы бы пришли нам на помощь, я уверена.
- Нет, нет... - Ну же, давай.
Бедолаги.
Она его избранница?
Кейн и Уна выбрали друг друга вместе с тремя другими.
Месяц назад они вместе обсуждали, сколько у них будет детей.
Как же ты меня достала, ты в курсе?
Теперь их осталось двое.
Уны не станет, и Кейн останется один.
Я слышала о твоем полете вчера ночью.
Как ты?
Нормально.
Жаль, что не могу присоединиться к друзьям.
Сможешь, когда поправишься.
Хорошо.
Как же тут невыносимо,
лежать целый день без дела.
Не хочет принимать.
Что? Почему?
Потому что, если ты вдруг забыла, я «Черный ворон»,
и могу вытерпеть боль,
когда лекарства недостаточно для всех.
Другим тут намного хуже. Я и так справлюсь.
Если хоть один из вас хочет назвать меня храброй,
я вас ударю.
Дорогая, пожалуйста.
У нас была длинная ночь. Мы ограбили целый поезд.
Ладно, оставлю тебя в покое.
Только на время.
Всё нормально?
Пара царапин, ерунда.
А вот тебе хуже. Посмотри на себя.
Я добился, чего хотел.
Знай Дариус, что ты для него делаешь...
Я ему должен.
Значит, больше никаких боев?
Если Боз сдержит свое слово.
Ты достала лекарство?
Значит, на этом всё?
Лекарства хватит на неделю.
Через два дня приедет еще один товарный поезд.
В этот раз они будут готовы к нападению.
Скольким летуньям я пообещала, что жить в Бурге безопасно?
Мир разваливается,
и я не могу сидеть дома сложа руки.
Я знаю.
Хорошо.
Теперь, если ты не против, я приму ванну.
Да, я не собирался ничего говорить, но...
Пошел ты. Тебе ванна нужна больше, чем мне.
- Да, наверно. - Точно. Воняешь как свинья.
- Давай, ты первый. - Дамы вперед.
Крылья сами себя не помоют.
ВЕСТНИК БУРГЕ СПАД В ЭКОНОМИКЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Друзья мои.
Вы собрались сегодня, чтобы увидеть, как вершится правосудие.
Да, правосудие!
Я стою перед вами
не только как ваш канцлер, но и как скорбящий сын.
Перед вами фавны, убившие Абсалома и Паэти Брейкспир.
Моих родителей.
Мой отец был великим человеком.
Щедрым и воспитанным.
Как и многие из нас,
он приветствовал нелюдь в этом городе.
Даже в своем доме.
Он дал им еду, работу и кров.
Он верил в глубокую порядочность каждого живого существа.
И за свою доброту он поплатился
предательством и убийством.
Чертов осел!
Эта экстремистская нелюдь забрала у меня мать и отца.
Но у вас они украли еще больше.
Они забрали вашего канцлера.
Великого лидера.
И его жену,
мою мать,
нежное сердце нашего народа.
Как я мог убить твою мать?
- Я был в тюрьме! - Она никому не вредила.
- Это всё ложь, ты же знаешь! - Ее убили. Жестоко.
Сокрытый, прояви себя своим подданным.
И один Мученик знает, что сделали с ее телом.
Я даже не могу похоронить ее.
Как скорбящий сын,
как сын своего отца,
я искренне хочу проявить понимание,
ответить на жестокость милосердием.
Проявите милосердие, прошу!
Но как канцлер, я обязан соблюсти закон.
Чтобы защитить нашу драгоценную нацию.
Чтобы донести это послание до каждой нелюди, замышляющей мятеж.
Ты всё еще веселишься на Роу?
Нашу страну атакуют как изнутри, так и за ее пределами.
Эй, расскажи им о летунье, с которой спишь...
Они крадут наших женщин!
Мой отец был великодушным,
и это стоило ему жизни.
Его сын не совершит той же ошибки.
Да здравствует канцлер!
- Да здравствует канцлер! - Да здравствует канцлер!
Канцлер, два слова, если позволите.
Что, мистер Милворти?
Прекрасная речь.
Ваш отец был бы...
В общем,
я хотел узнать, успели ли вы подумать
о нашем вчерашнем разговоре.
Нет, у меня не было времени.
Завтра приезжает посол Пакта.
Нелюди-террористы наглеют с каждым днем.
Вчера ограбили товарный поезд. Я не могу нормально спать.
Мне пришлось прибегнуть к казни в надежде, что нелюдь поймет мое послание.
- Так что мне не до лекций. - Что вы, что вы.
Я просто хочу сообщить, что мы подготовили...
Довольно. Я не планирую ехать в Роу с официальным визитом.
При всём уважении, охранники там неделями безустанно стоят на страже.
Короткий визит канцлера
точно поднимет их боевой дух.
Очевидно, мистер Милворти, я не так умен, как вы.
Но будь я умен, я бы подумал,
а не пытаетесь ли вы хитростью заманить меня в Роу,
чтобы я лично увидел реальное положение вещей
и возможно, растрогавшись, передумал.
Нет. Это полный абсурд.
Я совершенно не намереваюсь ничего...
- Нет? - Нет.
Хорошо.
А если проблемы с боевым духом,
добавьте им в паек двойной бренди.
ОТЕЛЬ «ТЕТТЕРБИ»
Турмалин.
Как ты?
Хорошо.
Еще есть небольшие запасы, так что справляюсь.
А ты, вижу, нашла новую работу.
В двух шагах от старой.
Учу детей читать. Платят не так много, как раньше,
но что поделать? Всё лучшее на другой стороне.
Интересно, скучают ли они по нам?
Говнюки.
Это точно.
Прошу прощения. Эй!
Что это значит?
Это подарок.
Подарок от канцлера добрым жителям Роу.
Это отвратительно. Вы не можете...
Не можем, говоришь? Не указывай мне, нелюдь.
Прошу вас.
Офицер, нашим детям не нужно это видеть.
Послушайте, мадам, если у вас есть жалобы,
если у кого-то из вас есть жалобы,
можете поговорить об этом с ним.
Лонгербейн.
Марлоу, нами по-прежнему командует девчонка.
Я этого не потерплю.
Лонгербейн отправился к Мученику три месяца назад.
Она выйдет из траура прямо перед выборами лидера.
- Вот увидишь. - Да уж.
Планируешь выставить свою кандидатуру?
Если политика юного Брейкспира не погубит нас всех.
Кто-то должен его остановить.
Без твердой руки не обойтись.
В конечном счете, политика - это мужская работа.
Эта вечно ноющее дитя будет только радо вернуться к своим куколкам.
Канцлер, я настаиваю на том, чтобы мы обсудили новые тарифы.
Наши порты не выдержат дополнительный налог.
Господа, оставьте нас наедине с лидером оппозиции.
Вы уверены?
Мне кажется, она готова вас исцарапать.
Спасибо, Вайнтраут. Я справлюсь.
Ты был великолепен.
И нечестен.
Эти фавны не убивали моих родителей.
Но очевидно, собирались.
Это было ужасно, Софи.
Я поступил грязно.
Это была демонстрация силы.
Решительная.
И своевременная.
Посол Пакта будет здесь завтра,
и уже сейчас члены обеих наших партий шепчутся по углам.
Шепчутся?
Иона, мы с тобой в опасности. Ты это знаешь.
Мы унаследовали свои титулы, но не власть.
Когда период траура закончится,
моя партия бросит вызов мне как лидеру.
А твоя - тебе.
Может, это и к лучшему.
Я не желал этого.
Ты веришь, что сможешь стать более выдающимся, чем твой отец?
Я верю.
Зря я рассказал тебе о том проклятом пророчестве.
К тому же, я ему не родной сын.
Абсалом Брейкспир был тебе настоящим отцом...
Ты говоришь, как моя мать!
В тебе есть величие, Иона.
Я это вижу.
И однажды это увидят все.
Когда будешь готов.
Идите дальше.
Прошу прощения, сэр.
Человек канцлера. Пропустите.
Спасибо.
Давай помогу.
Спасибо.
Вот так.
Приветствую.
Мистер Эродан. Рад видеть вас снова.
Нет!
Папочка! Папа, пожалуйста.
Пожалуйста! Нет!
- Отпусти меня. - Я знаю. Прости.
Папочка. Нет.
Фило...
- Он не придет. - Я пытался.
Если бы он сам увидел, какой ущерб наносит его политика...
Он бы вдруг передумал?
Для этого немного поздновато.
Твой сводный брат всё еще способен творить добро.
Если бы я не знал, решил бы, что ты его поддерживаешь.
Люди меняются, Фило, и я всё еще верю в него.
Нет. Мы должны что-то сделать.
Да? И что ты предлагаешь?
Он занимает пост лишь потому, что он старший сын Брейкспира.
Но ведь это не так?
Старший сын - я.
Ты ведь не собираешься предать этот факт огласке?
Ты с ума сошел. Никто тебе не поверит.
Внебрачного полулетуна никогда не изберут канцлером.
Конечно.
Главное - это скандал. Он его уничтожит.
- Хуже него правителя быть не может. - Я бы не сказал.
Раскрыть себя - это глупо и безрассудно, Фило.
Это безумие. Это...
Хорошо.
Уже решил, как ты это сделаешь?
Жду предложений.
Единственно возможное решение - огласить эту новость нужной аудитории.
Мученик.
В честь посла Пакта планируется государственный банкет.
- Когда? - Завтра.
Поможешь?
Я не хочу доставлять тебе проблем.
Они у меня уже есть.
Так хотя бы я могу выбирать из разных проблем.
Тогда до завтра.
Держи!
Просто дотронься до двери.
Чего ты боишься?
Я не боюсь.
Тогда дотронься.
Нет.
Дотронься.
Я иду домой к жене.
Я и есть твоя жена, кретин.
Где ты была?
Занята. А что?
Далии сейчас нет.
Остальные хотят почтить тебя особой традицией.
Иди ты.
Набег на поезд превратил нас в героев, и это была твоя идея.
Ты это заслужила.
Почтение особой традицией?
Далия не позволит.
Как я уже сказал, ее здесь нет.
А отменить проведенный ритуал она не сможет.
Так тебе важно наше уважение или нет?
Сделаешь что-нибудь еще без моего ведома - и я обрежу тебе крылья, сучка.
Не сомневайся.
- Не двигайся. - Мне больно.
Это тебе за вступление в «Черный ворон». Тебя никто не заставлял.
Это же ты нас свела.
Ты меня попросила.
Забавный способ проявить уважение. Ритуальная пытка.
Если именно так они любят хорошо проводить время, я их не осуждаю.
Осуждаешь.
Ну, может, немножко.
А как ты нынче любишь хорошо проводить время?
Просто
я так давно тебя не видела.
У тебя когда-нибудь бывает...
неприятное ощущение, что вот-вот произойдет нечто ужасное?
Например, что со мной сделает Фило, когда увидит это.
Да, именно.
Прости, не стоило мне так говорить.
Рассказывай, в чём дело.
Да ничего, плохое настроение, уныние и всё такое в черном свете.
Готово.
С тобой всё в порядке?
Со мной?
Конечно.
Если ты забыла, я могу читать тебя как книгу.
Рассказывай или я начну беспокоиться.
Это не я граблю поезда,
так что побеспокойся лучше о себе.
Еще по одной?
Для меня уже поздновато. Может, в другой раз.
Пока.
Андерс! Иди сюда.
Сейчас.
Что вы наделали?
- Что? - Моя кошка!
Зачем вы это сделали?
Нет, я...
- Какого чёрта? - Райкрофт Филострат?
- Да. - Пройдемте с нами.
В чём меня обвиняют?
В том, что ты нелюдь.
Открыть ворота.
Спасибо, парни.
Можете идти.
Рад видеть вас снова...
Инспектор.
Извини за грубость.
Ну что ты. Ты же меня знаешь, Бервик.
Я обожаю сюрпризы.
Твою мать.
Ты с ума сошел?
Прошу нас извинить.
Ах ты грязный любитель нелюди.
Всегда рад видеть вас, ребята.
Что за спектакль?
У нас тут дело. Я подумал, ты сможешь помочь.
С чем?
Это нечто новенькое.
Колючая проволока.
Сетка.
Та же, которую использовали в Роу.
Жертва - лейтенант Андерс из пятого инженерного полка.
- Слышал о нём? - А должен был?
Он был в товарном поезде, который ограбили вчера ночью.
Да?
Кто бы это ни был, он явно запомнил его лицо
и вернулся завершить начатое.
Я знаю лишь один вид нелюди, способный поднять его так высоко.
Думаешь, это летунья?
«Черный ворон», если точнее.
А кто еще?
Они же смеются над нами. Издеваются.
Может быть. Возможно.
Но зачем?
Ты же инспектор. Ты мне и скажи.
Зачем тогда весь этот спектакль с моим арестом?
Это не спектакль. Тебя выгнали, потому что известно кто ты.
На мой взгляд, ты прекрасный инспектор.
Лучших коллег у меня не было.
Это главное. Для меня.
Если бы я стал стукачом,
как долго я бы продержался в Роу?
Я слышал, ты цепкий.
Ты носил эту форму.
Извини, Бервик.
У него жена и двое детей.
Мне очень жаль.
Если мы не найдем убийцу, на Роу снова полетят головы.
А я не могу их остановить.
И давно ты переживаешь за фей?
С тех пор как мой друг стал одним из них.
Быть этого не может, твою мать.
Что он здесь делает?
Он наш единственный союзник по ту сторону стены.
«У нас?». Это же нелюдь, мать его.
- Он не один из нас. - И никогда им не был.
Выпустить его из загона, ты сошел с ума.
- Будь осторожнее. - Домби.
Вижу, мундир на тебе еще сидит.
Спокойно.
Он может помочь нам найти убийцу.
Подойдите сюда. Живо!
Отвести нелюдь туда, где ему место.
Пошли.
Всё тихо
Всё хорошо
Не бойся темноты ночи
Ты не спишь, ты не одна
Я здесь до рассвета
Эзра?
Неразделенная любовь
Гораздо острее ножа
Наши сердца истекают кровью
Переходя в новую волшебную жизнь
Агреус!
Всё в порядке, сестра?
Прости, я тебя ударил?
Нет.
- Всё нормально? - Да. Всё хорошо.
Какое платье мне надеть, розовое или зеленое?
Мисс Имоджен, пожалуйста.
Агреус, не будь занудой. Ты уже видел меня в нижнем белье.
Я - да, а вот члены экипажа нет.
Что, если наш стюард войдет?
Ты предпочитаешь меня в розовом или зеленом?
Я предпочитаю тебя...
в чём-то новом.
Твой гардероб немного изношен, дорогая.
Я не против.
Когда будем на берегу,
я попрошу составить тебе новый гардероб.
Мы наймем лучшую швею для любого твоего желания.
- Ты меня балуешь. - Да, именно так.
Главное - не платье,
а кто его с меня снимает.
На днях, мисс Имоджен,
мы будем в порту.
Мы были уже в четырех.
- Но ни разу не ступали на землю. - И не нужно.
Нам всё привозят на лодках.
Кроме нашего достоинства.
Имоджен...
Я устал убегать.
Я понимаю.
- А ты? - Конечно!
Подумай сама. Ты прекрасная леди, а я богатый человек.
Мы имеем полное право построить вместе дом.
Настоящий дом, который я обустрою для тебя.
Скажи, где ты хочешь жить, и мы поплывем туда.
Мы прекрасно заживем.
Прекрасно, когда будем одни.
Тебя так волнует, что думают другие?
Нет! Нет. Я просто...
Здесь и сейчас всё просто, и мне это нравится.
- У тебя нет горничных. - Ерунда.
- Моя одежда вся в пятнах. - Ну и ладно.
В хлебе завелись жучки.
Но здесь мы свободны, Агреус.
Я как будто всю свою жизнь жила в каком-то...
лабиринте,
окруженном невидимыми стенами...
пока однажды я просто не прошла сквозь них.
Можно мы еще немного побудем в море?
Можно, ненадолго.
Сколько захочешь.
Хоть навсегда.
А пока...
может, позавтракаем?
Да.
Плевать на жуков.
Поднять мачту!
Что происходит?
Капитан.
Мученик святый.
Отметины странные,
но или это пактский «Дредноут», или я трау.
Пактский дирижабль здесь?
Мистер Астрайон. Это сигнал следовать за ними.
- Мы сможем их обогнать? - Они в два раза быстрее.
Ложись!
Мне изменить курс и следовать за ним, сэр?
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович