DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ascultați.
Multe secole, ținutul fae-ilor s-a bucurat de libertate,
până când au venit imperiile oamenilor.
În mijlocul acelui conflict,
două suflete au găsit o iubire neașteptată.
E pixa de care ești îndrăgostit.
Nu sunt singurul care are un secret, nu?
Moare pentru tine.
Ea te iubește.
Am văzut ce ne așteaptă.
Dacă o iubești,
nu-i vei da de ales.
DUPĂ ȘAPTE ANI
- Încotro, inspectore? - Spre Row.
Avem un ucigaș în libertate.
Doamnele care au găsit-o ziceau că e Aisling Querelle.
A fost ucisă de un mare rău. Nici om, nici fae.
De ce vă pasă atât de mult?
Ce-i cu simpatia asta față de ei?
Știi că nu trebuie să vii în fiecare zi.
Puteam să fiu eu după gratii, în locul tău.
Darius!
Ești în regulă?
Sunt bine.
În regulă.
Al tău sunt.
Numele.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
- Doamne, nu știi, nu-i așa? - Ce să știu?
Trăiești.
N-am vrut niciodată să te rănesc.
M-ai distrus.
Nu mă întorc acolo.
Aici nu mă lași să muncesc. Ce mai rămâne?
Își spun Corbul Negru.
Legea orașului nu e legea noastră.
Nu ne protejează.
Spune-mi ce să fac și aia fac.
N-am să mi-o iert dacă povestea cu Corbul Negru te va ucide.
Pe unde ai umblat? Nu pe Carnival Row, nu-i așa?
- Desigur că nu. - Ești fiul cancelarului, Jonah.
Nu le poți da dușmanilor tatălui tău muniție.
- Cine e? - Fiica lui Longerbane, Sophie.
Un val uriaș de mânie se înalță în oraș.
Iar cetățenii cumsecade au îndurat destul!
Tu ești Jonah Breakspear.
Presupun că era inevitabil ca drumurile să ni se intersecteze.
Am fost adus să te învăț.
Cu oricât ești plătit, voi dubla suma.
Să nu crezi că mă poți plăti
ca să mint pentru tine.
Stăpânul casei este disponibil?
Eu sunt stăpânul casei.
Am intuit
că îți dorești o invitație adecvată în această comunitate.
Și ai intuit că e loc de o înțelegere.
Trebuie să existe o limită la ce-ți poate cere!
Desigur.
Nu semeni cu niciunul
dintre cunoscuții mei, dle Agreus.
Ridică-te din pat.
- Imogen, ce faci? - Agreus, trebuie să plecăm.
Suntem chemați.
Ignoră-i. Să ne urmărească, de vor.
- Ce itinerar doriți să stabilim? - Undeva departe.
Știu cine ești.
Mai e în viață?
Timpul se scurge. Du-te.
Cicatricile tale.
Ești pe jumătate fae.
- Tot nu-mi vine să cred. O corcitură? - Chiar sub ochii noștri.
Arestați-l.
Rycroft Philostrate,
ești arestat.
Te gândești vreodată la Tirnanoc?
Tot timpul.
Îmi doresc să nu te fi părăsit.
Așteptați.
Nu mi-am ucis mama. Nici măcar nu știam cine e.
Dar te pot întreba pe tine, tată.
Tu nu ești Krik.
Nu mai am nevoie de un profesor de arte și literatură.
Înțeleg, domnule.
Dar am nevoie de un om onest.
Domnule?
Consilier special al cancelarului.
Mulțumesc!
Onorat lider al opoziției,
veți fi alături de mine?
Voi fi.
- Trebuie să te întorci în Row. - De ce?
Toți critch-i trebuie izolați în Row.
Numai critch-i. Mergi mai departe.
Sunt critch.
Auzi asta?
Da. Ce a fost?
Nu știu.
Ceva se mișcă.
Calmează-te.
Sunt doar porumbei.
Să mergem.
Ajunge!
Nu mai urlați, sunteți groaznici.
Nenea Boz are ceva special pentru voi în seara asta.
Cine vrea să vadă cum un polițist primește ceea ce merită?
Și acum în ring,
Rycroft Philostrate!
Să te ia naiba, polițai împuțit.
Dar stați, stați puțin.
Campionii noștri sunt epuizați.
N-ar fi corect să-i punem să se lupte cu un polițai
singuri, nu-i așa?
Un trow nenorocit? Nu asta a fost înțelegerea.
Nu.
Dar tehnic, e regulamentar.
Și regulile ți se aplică și ție, polițistule.
Dacă te simți prea fragil, te poți retrage.
Hotărăște-te, cum să fie?
Lupți sau fugi?
Luptă! Luptă!
Vignette!
Ești bine?
Haideți.
Opriți-vă, nu mișcați.
La naiba!
Corcitură nenorocită!
Aici sus! Repede!
E un Corb Negru.
Trebuie s-o oprim.
N-o lăsa să scape. Împușc-o.
MEDICAMENTE PENTRU SPITALUL ARMATEI DIN BURGUE
Am mai găsit și aici.
Ia cât de mult poți.
Verifică următorul vagon!
Târfă critch!
- Rahat laș. - Oprește-te.
- Voia să mă împuște pe la spate. - Avem o înțelegere. Nu ucidem.
Phaedra.
Sfâșie-l, Geza!
Futu-i!
Nenorocitule!
Dă-mi ce mi se cuvine.
Așa ne-am înțeles.
Pariul nu era pe bani.
Ia-ți banii și du-te dracului.
Am avut o înțelegere.
Înțelegerea era că, dacă voi câștiga, îmi faci o favoare.
O favoare specială.
Sau Boz Ghaidos nu se mai ține de cuvânt?
Bine. Spectacolul s-a terminat.
Philostrate este câștigătorul,
și voi onora înțelegerea noastră.
Așa ne-am înțeles.
Mâine la prânz, dle fost inspector.
CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Nu te mai mișca.
Ce-o să facă Dahlia când o să afle că am comis jaful fără acceptul ei?
Nu știu. Până acum mă străduiam să nu mor.
N-o să-i placă.
Nu-mi pasă de ce-i place Dahliei.
Oamenii au nevoie de medicamente. Am ieșit și am făcut rost.
Dacă vrea să facă scandal, s-o ia dracu'.
Exact. Am făcut ce trebuia.
O să înțeleagă.
Mulțumesc!
Îi dau eu leacul.
Trebuie să mă întorc.
Îmi pare rău, eu...
Îmi pare rău!
Ai făcut treabă bună azi, fetițo.
Nu destul de bună.
Niște calmante nu pot vindeca boala Bás Dubh, nu-i așa?
Le ușurează suferința.
Pentru ziua de azi, e de ajuns.
Câți au mai venit?
De ieri, cinci.
Voi din rasa pix nu prea suportați condițiile astea, nu-i așa?
Suntem făcuți să zburăm,
nu să ne tăvălim în rahat, ca niște umblători.
Nu mă refer la tine.
Noroc că se îmbolnăvesc numai cei din neamul tău.
Dacă faunii ar fi cei afectați, ați avea voi grijă de noi. Sunt convinsă.
- Nu, nu... - Haide.
Bietele suflete.
Ea e aleasa lui?
Kaine și Oona s-au ales reciproc, împreună cu alți trei.
Acum o lună, cei cinci vorbeau despre câți copii vor avea.
Ești o pacoste, știi?
Acum au mai rămas doar doi.
După ce moare și Oona, Kaine rămâne singur.
Am auzit că ți-ai cam luat zborul noaptea trecută.
Cum te simți?
Bine.
Mă deranjează doar că prietenii mei ies fără mine.
Încă puțin. Când îți revii.
Bine.
E groaznic aici,
să stai așa, fără să faci nimic.
Nu vrea să le ia.
Ce? De ce?
În cazul în care ai uitat, sunt un Corb Negru,
pot suporta durerea
când nu avem suficiente medicamente să ajungă tuturor.
Nu starea mea e cea mai gravă aici. Voi fi bine.
Dacă vă gândiți că sunt curajoasă,
vă lovesc.
Iubire, ai milă.
Am avut o noapte lungă. Am jefuit un tren, știi.
Bine, te las în pace.
Deocamdată.
Ești bine?
Câteva zgârieturi, nimic serios.
Dar tu ești în stare mai gravă. Uită-te la tine.
Am căpătat ceea ce căutam.
Dacă Darius ar ști ce faci pentru el...
Îi sunt dator.
Gata cu luptele, așadar?
Dacă Boz se ține de cuvânt.
Ai luat medicamentele?
Deci, amândoi am terminat.
Medicamentele nu ajung nici o săptămână.
Mai vine un tren cu provizii peste două zile.
Vor fi pregătiți dacă încerci din nou. Nu-mi place asta.
Câți pix au venit aici fiindcă le-am spus că vom fi în siguranță în Burgue?
Lumea se destramă,
iar eu nu pot să stau acasă și să nu fac nimic.
Știu.
Bine.
Acum, dacă nu te superi, mi-ar prinde bine o baie.
Da, nu voiam să spun, dar...
Să te ia naiba! Ai nevoie o baie mai mult decât mine.
- Da, probabil. - Sincer. Chiar puți.
- Hai, treci acolo. - Doamnele mai întâi.
Aripile astea nu se spală singure.
CURIERUL DE BURGUE CRIZA ECONOMICĂ SE AGRAVEAZĂ
Prieteni!
Ați venit aici azi ca să vedeți cum se face dreptate.
Da, dreptate!
Stau în fața voastră,
nu doar în calitate de cancelar, dar și ca fiu îndurerat.
Iată faunii care i-au ucis pe Absalom și Piety Breakspear.
Pe părinții mei.
Tatăl meu a fost un om minunat.
Un om generos și educat.
Ca atât de mulți dintre noi,
și el i-a primit pe refugiații critch în orașul său.
Chiar și în casa lui.
I-a oferit mâncare, slujbe și adăpost.
Credea în bunătatea fundamentală a tuturor ființelor vii.
Și bunătatea lui a fost răsplătită
cu trădare și crimă.
Zbieri ca un măgar!
Acești extremiști critch mi-au luat mama și tatăl.
Dar de la voi au luat ceva și mai important.
V-au luat cancelarul.
Un lider minunat.
Și pe soția lui,
mama mea,
inima blândă a națiunii noastre.
Cum aș fi putut s-o omor pe mama ta?
- Eram la închisoare! - N-a făcut rău nimănui.
- Sigur știi că nu poate fi adevărat! - A fost ucisă. Cu brutalitate.
Cel Ascuns, arată-te servitorilor tăi.
Și doar Martyrul știe ce s-a întâmplat cu corpul ei.
Nu pot nici să o las să se odihnească.
Ca fiu îndurerat,
ca fiul tatălui meu,
vreau să încerc să înțeleg.
Să răspund bestialității cu milă.
Arătați milă, vă rog!
Dar, în calitate de cancelar, datoria mea e să susțin legea.
Să protejez națiunea noastră prețioasă.
Să transmit un mesaj oricărui critch care se gândește la răzvrătire.
Mai mergi să te distrezi în Row?
Națiunea noastră e atacată din interior și din exterior!
Vorbește despre pix, nenorocitule.
Ne răpesc femeile!
Tatăl meu ierta ușor,
și asta l-a costat viața.
Fiul său nu va face aceeași greșeală.
Trăiască cancelarul!
- Trăiască cancelarul! - Trăiască cancelarul!
Dle cancelar, o secundă, dacă se poate.
Ce dorești, dle Millworthy?
Cuvinte puternice.
Tatăl dumitale ar fi fost...
Ei bine.
Mă întrebam dacă ai avut timp să reflectezi
asupra conversației noastre de ieri.
Nu, nu am avut timp.
Ambasadorul Pactului sosește mâine.
Teroriștii critch devin mai îndrăzneți pe zi ce trece.
O bandă tocmai a jefuit un marfar. N-am dormit bine de săptămâni,
iar acum dau ordine să fie tăiate capete, sperând să pot transmite un mesaj.
- Nu am chef de încă o prelegere. - Fără prelegeri.
Vreau doar să știi că aranjamentele au fost...
Destul. Eu nu fac nicio vizită oficială în Row.
Cu tot respectul, gardienii lucrează neîncetat de săptămâni.
Deci, doar o scurtă vizită din partea cancelarului lor,
le-ar ridica moralul.
Evident, dle Millworthy, nu sunt deștept ca dumneata.
Dar, dacă aș fi deștept,
m-aș întreba dacă ăsta nu e oare un șiretlic al tău ca să mă duc în Row,
ca să văd condițiile de acolo cu ochii mei
și chiar să fiu suficient de mișcat ca să mă răzgândesc.
Nu. Ar fi absurd.
Nu am absolut nicio intenție de a...
- Nu? - Nu.
Bine.
Dacă există o problemă cu moralul,
dă-le oamenilor o porție dublă de băutură.
HOTELUL TETTERBY
Tourmaline.
Ce mai faci?
Bine.
Mai am ceva bani deoparte, o să mă descurc.
Și se pare că ți-ai găsit și de lucru.
Aproape de vechiul loc de muncă.
Îi învăț pe cei mici să citească. Salariul e mai mic.
Dar ce poți face, clienții fiind de cealaltă parte a zidului?
Mă întreb dacă le e dor de noi.
Labagii.
Ăsta e cuvântul potrivit.
Scuze... Scuze. Tu...
Ce se întâmplă?
E un cadou.
Un cadou din partea cancelarului pentru minunații locuitori din Row.
E scârbos. Nu poți intra...
Nu se poate? Nu mă lua cu „nu poți”, critch.
Vă rog.
Dle polițist, copiii noștri nu trebuie să vadă așa ceva.
Uite, doamnă, dacă ai ceva de obiectat,
dacă oricare dintre voi are ceva de obiectat,
puteți vorbi cu el.
Longerbane.
Încă primim ordine de la o fetiță, Marlow.
N-am să accept așa ceva.
Au trecut trei luni de când Longerbane și-a dat duhul.
Fata o să iasă din doliu înainte de alegerile pentru conducere.
- O să vezi. - Așa va fi.
Vrei să candidezi și tu?
Dacă politicile tânărului Breakspear nu ne distrug până atunci.
Cineva trebuie să-l oprească.
O mână fermă la cârmă.
Până la urma urmei, politica e treabă de bărbat.
Fetița aia smiorcăită o să se bucure că se poate întoarce la păpușile ei.
Dle cancelar, insist să discutăm noile tarife.
Porturile noastre nu rezistă impozitării suplimentare.
Pot vorbi o clipă cu liderul opoziției?
Sigur nu ai nevoie de supraveghere?
Pare pregătită să te lovească cu poșeta.
Mulțumesc, Winetrout. Mă descurc singur.
Te-ai descurcat minunat.
Și în mod necinstit.
Acei fauni nu mi-au ucis părinții.
Dar cu siguranță aveau intenția.
A fost murdar, Sophie.
M-am simțit ca un porc.
A fost o demonstrație de forță.
Una decisivă.
Și ți-ai ales bine momentul.
Ambasadorul Pactului vine mâine,
și există deja zvonuri în ambele noastre partide.
Zvonuri?
Nici tu, nici eu nu suntem în siguranță, Jonah. Știi bine.
Ne-am moștenit poziția, nu puterea.
După ce se termină perioada de doliu,
partidul meu va contesta poziția mea de conducere.
La fel și partidul tău.
Poate ar fi bine s-o facă.
Eu n-am vrut asta.
Crezi că încă mai poți să devii om mai măreț decât tatăl tău?
Eu cred.
N-ar fi trebuit să-ți spun despre profeția aia blestemată.
În plus, nu sunt fiul lui adevărat, nu?
Absalom Breakspear a fost tatăl tău în toate felurile care contează...
Vorbești exact ca mama mea!
Există măreție în tine, Jonah.
O văd.
Și ceilalți o vor vedea.
Când vei fi pregătit.
Vezi-ți de drum!
Îmi cer scuze, domnule.
Omul cancelarului. Lăsați-l să intre.
Mulțumesc!
Lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc!
Sus! Așa...
Salut!
Dle Erodan. Mă bucur să vă văd din nou.
Nu!
Tati! Tati, te rog.
Te rog! Nu!
- Dă-mi drumul. - Știu. Îmi pare rău.
Tati. Nu.
Philo...
- Nu vine. - Am încercat.
Dacă ar vedea cu ochii lui răul provocat de ordinele sale...
S-ar răzgândi instantaneu?
E un pic cam târziu pentru asta.
Fratele tău vitreg încă e capabil să facă lucruri bune.
De n-aș ști că nu-i așa, aș spune că îl placi pe nemernicul ăla.
Oamenii se pot schimba, Philo, și încă mai am speranțe pentru el.
Nu. Trebuie să facem ceva.
Așa e. Ei bine, la ce te gândești?
A obținut poziția numai pentru că e fiul cel mare al lui Breakspear, nu?
Dar de fapt nu e, așa-i?
Eu sunt acela.
Să nu-mi spui că vrei să faci public faptul ăsta.
Ești nebun. Nimeni n-o să te creadă.
Un bastard pe jumătate pix nu va fi ales cancelar.
Desigur.
Dar scandalul îl va distruge.
- Oricine îi ia locul, mai rău n-o fi. - N-aș paria pe asta.
Să te demaști, Philo, e o prostie sinucigașă.
E nebunie. E...
Bine.
Știi deja cum vei proceda?
Sunt deschis la propuneri.
Există doar o singură soluție, dezvăluirea în fața publicului potrivit.
Doamne...
Va avea loc un banchet de stat în onoarea ambasadorului Pactului.
- Când? - Mâine.
Mă ajuți?
Nu vreau să ai probleme din cauza mea.
Deja am probleme.
Măcar așa pot să aleg ce probleme vreau să am.
Mâine, deci.
Ține!
Trebuie doar să atingi ușa.
De ce te temi așa de tare?
Nu mă tem.
Atunci fă-o.
Nu.
Fă-o.
Mă duc acasă la soția mea.
Eu sunt soția ta, tâmpitule.
Unde ai fost până acum?
Am avut treabă. Ce te interesează?
Dahlia e plecată.
Și ceilalți vor să te onoreze cu deagh-nós.
Du-te naibii.
Trenul ne-a făcut eroi și a fost ideea ta.
O meriți.
Eu? Deagh-nós?
Dahlia nu ar permite asta.
Ei bine, cum am spus, ea nu este aici.
Și după ce se termină, va trebui să accepte.
Deci, vrei să te onorăm sau nu?
Dacă mai faci ceva fără să îți dau voie, îți tai aripile, târfă mică.
O să vezi.
- Nu te mișca. - Doare.
Așa îți trebuie dacă te alături Corbilor Negrii. Nimeni nu te-a forțat.
Tu ne-ai făcut cunoștință.
Da, pentru că m-ai rugat.
Ciudat mod de a-ți arăta respectul, nu? Prin tortură rituală.
Totuși, dacă ei așa se distrează, eu nu-i judec.
Ba da.
Bine, poate un pic.
Și tu cum te mai distrezi?
Vreau să spun,
nu ne-am mai întâlnit de o veșnicie.
Tu nu ai câteodată...
senzația bolnăvicioasă că se va întâmpla ceva cu adevărat îngrozitor?
Da, cum ar fi ce o să-mi facă Philo când vede asta.
Da, exact.
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu dobitoacă.
Spune-mi, cum stă treaba?
Doar obișnuitele gânduri pesimiste și chinuri sufletești.
Ești gata.
Te simți bine?
Eu?
Mai bine nu se poate.
În caz că ai uitat, ești ca o carte deschisă pentru mine.
Deci, spune-mi ce e sau o să mă îngrijorez.
Nu eu jefuiesc trenuri,
așa că poate ar trebui să fii îngrijorată pentru tine.
Încă un rând?
E cam târziu pentru mine. Poate altă dată.
Pa!
Anders! Vino aici.
Bine, acum vin.
Ce-i cu tine?
- Poftim? Ce? - Pisica mea!
De ce ai făcut asta?
Eu n-am...
- Ce naiba? - Rycroft Philostrate?
- Da. - Vii cu noi.
Ce acuzații îmi aduceți?
Că ești un critch nenorocit.
Deschideți poarta.
Mulțumesc, băieți!
Puteți pleca.
Mă bucur să vă revăd...
Inspectore.
Scuze dacă te-au îmbrâncit.
Nu-i bai. Mă cunoști, Berwick.
Îmi plac surprizele.
Nu pot să cred!
Ai înnebunit?
Vă rog să ne scuzați.
Iubitor nenorocit de critch.
E mereu o plăcere să vă văd, băieți.
Despre ce-i vorba?
Avem o problemă. Speram să ne poți ajuta.
Despre ce-i vorba?
E ceva nou.
Sârmă ghimpată.
Sârmă de zburător.
E la fel ca cea folosită în Row.
Victima era locotenentul Anders din regimentul cinci de geniști.
- Ai auzit de el? - Ar fi trebuit?
Se afla într-un tren de aprovizionare care a fost jefuit azi noapte.
Chiar așa?
Cine a făcut asta sigur și-a adus aminte de el
și a revenit ca să termine treaba.
Cunosc doar un singur tip de critch care îl poate ridica până acolo.
Crezi că un pix a făcut asta?
Sau un Corb Negru, mai exact.
Cine altcineva?
Ne scot ochii cu asta. Râd de noi.
Posibil. Chiar e posibil.
Dar care ar fi motivul?
Tu ești inspectorul adevărat. Spune-mi tu.
Ce pui la cale, de ce m-ai adus aici?
Nimic. Te-au dat afară din cauza a ceea ce ești.
Părerea mea e că ești un inspector genial.
Cel mai bun cu care am lucrat vreodată.
Numai asta contează. Pentru mine.
Dacă aș fi turnător,
cât crezi că aș rezista în Row?
Am auzit că te descurci.
Erai și tu de-ai noștri.
Îmi pare rău, Berwick.
Avea soție și doi copii.
Nu te pot ajuta.
Dacă nu-l găsim pe vinovat, armata va intra peste cei din Row.
Și nu-i pot opri.
De când îți pasă ție de un fae?
De când cineva la care țin a devenit unul.
Cred că glumești.
Ce caută el aici?
E singurul informator pe care-l avem dincolo de zid.
„Noi”? E un critch nenorocit.
- Nu e unul de-ai noștri. - N-a fost niciodată.
Să-l lași să iasă din cușcă... Ai înnebunit.
- Ai grijă cum te comporți. - Dombey.
Văd că tot mai faci cinste uniformei.
Calmați-vă.
Ne poate ajuta să-l prindem pe cel care a făcut asta.
Veniți aici!
Duceți-l pe acest critch înapoi unde îi e locul.
Haide, să mergem.
Totul e liniștit
Totul e bine
Nu te teme de întunericul nopții
Nu ești singură când dormi
Stau cu tine până vine lumina dimineții
Ezra?
Dragostea neîmpărtășită taie
Mult mai adânc decât un cuțit
Sângele din inimile noastre va trece
În următoarea viață fermecată
Agreus!
E totul în regulă, surioară?
Îmi pare rău. Te-am lovit?
Nu.
- Ești bine? - Da. Sunt bine.
Să-mi pun rochia roz sau verde azi?
Domnișoară Imogen, vă rog.
Agreus, nu fi pisălog. Mi-ai mai văzut lenjeria.
Eu da, dar echipajul încă nu.
Dacă intră stewardul?
Îți plac mai mult în verde sau în roz?
Îmi placi mai mult...
când porți ceva nou.
Garderoba ta e cam sărăcăcioasă, draga mea.
Nu mă deranjează.
Când ajungem pe uscat,
o să-ți comand o garderobă complet nouă.
Vom angaja cea mai bună croitoreasă. Orice îți dorești.
- Nu vreau să fiu răsfățată. - Dar eu vreau să te răsfăț.
Nu hainele contează.
Contează cel care mă dezbracă de ele.
În curând, dră Imogen,
trebuie să ieșim la mal.
Ne-am oprit în patru porturi.
- Și niciodată n-am ieșit pe uscat. - Nici nu trebuie.
Ne aduc totul pe vapor.
Dar nu ne aduc demnitate.
Imogen...
M-am săturat să tot fug.
Înțeleg.
- Chiar? - Da!
Uite cum văd eu lucrurile. Tu ești femeie rafinată, eu sunt om bogat.
Avem tot dreptul să ne construim un cămin împreună.
Un cămin adevărat, unde să pot să te umplu de zorzoane.
Putem trăi oriunde vrei tu. Doar spune unde și acolo mergem.
O să fie minunat.
Minunat când suntem singuri, poate.
Îți pasă atât de mult ce cred străinii?
Nu! Nu, eu doar...
Ceea ce avem aici este simplu și îmi place.
- Nu ai menajere. - Nu mă deranjează.
- Hainele mele sunt pătate. - Nu mă deranjează.
Sunt gărgărițe în pâine.
Dar aici suntem liberi, Agreus.
E ca și cum toată viața mea aș fi trăit într-un fel de...
labirint,
înconjurată de ziduri pe care nu le vedeam...
și într-o zi, pur și simplu am trecut prin ele.
Nu putem sta pe apă încă puțin?
Încă puțin.
Cât timp vrei tu.
Pentru totdeauna, dacă asta vrei.
Iar acum...
luăm micul-dejun?
Da.
Gărgărițe, să vă ia naiba.
Ridicați catargul!
Ce se întâmplă?
Căpitane.
Doamne!
Marcajele sunt ciudate,
dar, dacă nu e o navă a Pactului, sunt eu trow.
Un dirijabil al Pactului atât de departe?
Da, dle Astrayon. Ne fac semn să-i urmăm.
- Putem fugi de ei? - E de două ori mai rapidă decât noi.
Bombe!
Să schimb direcția și să-i urmez, domnule?
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Robert Ciubotaru