ANTERIORMENTE EM CARNIVAL ROW
Escute...
Durante anos, a terra natal das fadas permaneceu livre,
até os impérios dos homens chegarem.
Em meio a esse conflito,
duas almas encontraram um amor inesperado.
É a pixie que você vem cortejando.
Não sou o único que tenho um segredo, não é?
Ela vai morrer por você.
Ela te ama.
Eu sei o que vai acontecer.
Se você a ama,
não dará a ela essa opção.
SETE ANOS DEPOIS
-Para onde, inspetor? - Para a Row.
Temos um assassino à solta.
As moças que a acharam disseram que é Aisling Querelle.
Ela foi levada por um grande mal. Nem homem, nem fada.
Por que se importa tanto?
Que afinidade é esta que tem com elas?
Sabe que não precisa vir todo dia.
Poderia ter sido eu nessa cela, em vez de você.
Darius!
Tudo bem?
Estou bem.
Certo.
Eu me rendo.
Nome.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
- Nossa, você não sabe, não é? - Sei do quê?
Você está vivo.
Nunca quis te magoar.
Você acabou comigo.
Não posso voltar àquela casa.
Não posso trabalhar aqui. O que eu faço?
O grupo se chama Corvo Negro.
A lei desta cidade não é nossa.
Ela não nos protege.
Me diga o que fazer, e eu faço.
Nunca vou me perdoar se o Corvo Negro te matar.
Onde você estava? Não na Carnival Row, espero?
- Claro que não. - Você é filho do chanceler, Jonah.
Não pode dar munição aos inimigos do seu pai.
- Quem é aquela? - A filha de Longerbane, Sophie.
Uma grande onda de raiva está se formando nesta cidade.
Seus bons cidadãos não aguentam mais!
Você é Jonah Breakspear.
Acho que era inevitável nossos caminhos se cruzarem.
Fui chamado para lhe ensinar.
Dobro o que estiverem pagando a você.
Mas não ache que pode me pagar
para mentir por você.
O senhor da casa está disponível?
Eu sou o senhor daqui.
Percebi que falta
uma recepção calorosa a você na sociedade.
E achou que poderia fazer uma troca.
Deve haver um limite para o que ele lhe pede!
Claro.
Você é muito diferente de todos
que já conheci, Sr. Agreus.
Saia da cama.
- Imogen, o que está fazendo? - Agreus, temos que ir.
Estão nos mandando voltar.
Ignore-os. Deixe que nos persigam.
- Que curso vamos tomar? - Para bem longe.
Sei quem você é.
Ela ainda está viva?
O tempo está acabando. Vá.
Suas cicatrizes.
Você é meio fada.
- Ainda não acredito. Um mestiço? - Passando-se por humano, na nossa cara.
Prenda-o.
Rycroft Philostrate,
você está preso.
Você ainda pensa em Tirnanoc?
O tempo todo.
Eu não queria ter te deixado.
Espere.
Eu não matei minha mãe. Eu nem sabia quem ela era.
Mas posso perguntar a você, pai.
Você não é o Krik.
Não preciso mais de um professor de Artes e Letras.
Eu entendo, senhor.
Mas preciso de um homem honesto.
Como, senhor?
Conselheiro especial do chanceler.
Obrigado.
Respeitável líder da oposição,
vai me apoiar?
Vou.
- Precisa voltar à Row. - Por quê?
Todos os critch devem ficar isolados na Row.
Só critch, amigo. Vá embora.
Eu sou critch.
Você ouviu isso?
Sim, o que foi?
Não sei.
Tem algo se mexendo.
Calma.
São pombos, amigo.
Vamos.
Está bem!
Silêncio, filhos da mãe.
O tio Boz tem um presente especial para vocês esta noite.
Quem quer ver um maldito policial levar o que merece?
Com vocês,
Rycroft Philostrate!
Vá à merda, policial.
Mas calma lá.
Nossos campeões estão esgotados.
Não seria justo lutarem com um policial
sozinhos assim, não é?
Um troll? Isso não foi o combinado.
Não.
Mas, tecnicamente, está nas regras.
E elas ainda se aplicam a você, policial.
Se está meio fracote, pode desistir.
Vamos lá, o que vai ser?
Lutar ou fugir?
Lutar!
Vignette!
Você está bem?
Vamos.
Parados, não se mexam.
Ei, escória!
Mestiço desgraçado.
Aqui em cima! Rápido!
É uma Corvo Negro.
Temos que detê-la.
Não a deixem fugir. Atirem nela!
REMÉDIOS PARA O HOSPITAL DO EXÉRCITO DO BURGO
Tem mais aqui.
Pegue tudo que puder carregar.
Veja o próximo vagão!
Vadia critch!
- Covarde maldito. - Não.
- Ele ia atirar em mim pelas costas. - Combinamos de não matar.
Phaedra.
Arrebenta ele, Geza!
Porra.
Seu covarde!
Você vai pagar.
Trato é trato.
Eu não apostei dinheiro.
Pegue os guilders e vá embora.
Tínhamos um trato.
Pelo trato, se eu ganhasse, você me faria um favor.
Um favor especial.
Ou Boz Ghaidos não tem mais palavra?
Tudo bem. O show acabou.
Philostrate é o vencedor,
e vou honrar o combinado.
Trato é trato.
Amanhã ao meio-dia, ex-inspetor.
Fique parado.
O que a Dahlia vai fazer quando souber que fomos saquear?
Não sei. Minha prioridade era não morrer.
Ela não vai gostar.
Não quero saber do que a Dahlia gosta.
As pessoas precisam de remédios e fomos pegar.
Se ela quiser encrencar, dane-se.
Sim, fizemos a coisa certa.
Ela vai entender.
Obrigada.
Vou levar para ela.
Eu tenho que voltar.
Desculpe, eu...
Desculpe.
Fez um bom trabalho, garota.
Não o suficiente.
Algumas porções de analgésico não curam a Bás Dubh.
Aliviam o sofrimento deles.
Por hoje é o suficiente.
Quantos outros pacientes chegaram?
Cinco, desde ontem.
Vocês não se adaptam bem a essas condições, não é?
Fomos feitos para voar,
não chafurdar na merda como os andantes.
Com todo o respeito.
É até bom que a doença só atinja seu povo.
Se fossem os faunos, sei que vocês cuidariam de nós.
- Não... - Por favor.
Coitados.
É a escolhida dele?
Kaine e Oona escolheram um ao outro junto com outros três.
Há um mês, os cinco falavam sobre quantos filhos teriam.
Você é muito teimosa, sabia?
Agora só restam eles dois.
Quando a Oona morrer, Kaine ficará só.
Ouvi dizer que vocês voaram ontem.
Como você está?
Estou bem.
Chateada com meus amigos saqueando sem mim.
Em breve. Quando melhorar.
Ótimo.
É horrível ficar aqui,
deitada e sem nada para fazer.
Ela não quer tomar.
O quê? Por quê?
Porque, caso você tenha esquecido, eu sou uma Corvo Negro.
Posso suportar a dor
quando não há remédio para todos.
Não sou a pior aqui. Vou ficar bem.
Se um de vocês pensar em me chamar de corajosa,
vai levar pancada.
Amor, calma aí.
A noite foi longa. Nós roubamos um trem, sabia?
Tudo bem, vou deixá-los em paz.
Por enquanto.
Você está bem?
Foram só alguns arranhões.
Mas você ficou pior, olha só.
Eu consegui o que queria.
Se Darius soubesse o que está fazendo por ele...
Eu devo a ele.
Então não vai mais lutar?
Se o Boz cumprir o trato.
Conseguiu o remédio?
Então nós dois vamos parar.
Esse remédio não dura uma semana.
Em dois dias, chega outro trem com suprimentos.
Eles vão estar preparados. Não é boa ideia.
Quantos pixies vieram porque eu disse que o Burgo era seguro?
O mundo está desmoronando
e não posso ficar em casa sem fazer nada.
Eu sei.
Ótimo.
Agora, se não se importa, preciso de um banho.
É, eu não ia dizer nada, mas...
Cai fora, você está pior do que eu.
- Provavelmente. -É verdade, você está fedendo.
- Vai, entre aí. - Primeiro as damas.
Minhas asas não se lavam sozinhas.
O ARAUTO DO BURGO CRISE ECONÔMICA PIORA
Meus amigos.
Vocês vieram aqui hoje para testemunhar a justiça sendo feita.
Isso, justiça!
Estou diante de vocês
não apenas como seu chanceler, mas como um filho de luto.
Estes são os faunos que mataram Absalom e Piety Breakspear.
Meus pais.
Meu pai era um grande homem.
Um homem generoso e civilizado.
Como muitos de nós,
ele acolheu refugiados critch na cidade.
Até mesmo em sua casa.
Deu-lhes comida, trabalho e abrigo.
Ele acreditava na bondade fundamental de todo ser vivo.
E sua generosidade foi retribuída
com traição e morte.
Jegue de chifres!
Esses critch extremistas tiraram meus pais de mim.
Mas tiraram algo maior de vocês.
Eles tiraram seu chanceler.
Um grande líder.
E a esposa dele,
minha mãe,
o coração gentil de nossa nação.
Eu não matei a sua mãe!
- Eu estava preso! - Ela nunca fez mal a ninguém.
- Sabe que não é verdade! - Ela foi brutalmente assassinada.
Ó Escondido, revele-se para seus servos.
E só o Mártir sabe que fim levou o corpo dela.
Nem posso sepultá-la.
Como um filho inconsolável,
como filho do meu pai,
meu instinto é tentar entender.
Reagir à selvageria com misericórdia.
Tenha misericórdia, por favor!
Mas, como chanceler, é meu dever cumprir a lei.
Proteger nossa preciosa nação.
Mandar um recado a qualquer critch que pense em se rebelar.
Você ainda busca seu prazer na Row?
Somos uma nação sob ataque interno e externo!
Ei! Fale sobre a pixie que você...
Eles raptam nossas mulheres!
Meu pai era piedoso,
e isso lhe custou a vida.
O filho dele não cometerá o mesmo erro.
Viva o chanceler!
- Viva o chanceler! - Viva o chanceler!
Chanceler, um momento, se me permite.
O que foi, Sr. Millworthy?
Foram palavras fortes.
Seu pai teria ficado...
Bem...
Eu queria saber se teve tempo para pensar
na nossa conversa de ontem.
Não, não tive tempo.
O embaixador do Pacto chega amanhã.
Os terroristas critch estão cada vez mais ousados.
Uma gangue saqueou um trem de carga. Não durmo bem há semanas,
e agora cortei cabeças na esperança de mandar um recado.
- Não quero saber de sermão. - Não é sermão.
Só quero que saiba que tomei providências para...
Já chega. Não farei nenhuma visita oficial à Row.
Com todo o respeito, os guardas estão sem descanso há semanas.
Uma breve visita do chanceler
levantaria o moral.
Claramente, Sr. Millworthy, não sou inteligente como o senhor.
Mas se eu fosse inteligente,
me perguntaria se isso não é um ardil para me levar até a Row
para ver pessoalmente as condições de vida deles,
me comover e talvez até mudar de ideia.
Não, isso seria absurdo.
Não existe nenhuma intenção de...
- Não? - Não.
Ótimo.
Se o moral está em baixa,
dê a eles o dobro de conhaque.
HOTEL TETTERBY
Tourmaline.
Como você está?
Estou bem.
Ainda tenho algum dinheiro guardado. Eu vou me virar.
E parece que encontrou trabalho.
A poucos passos do anterior.
Estou ensinando os pequenos a ler. Não paga tão bem,
mas fazer o quê? Todos os clientes estão do outro lado do muro.
Será que sentem nossa falta?
Tarados.
É a palavra certa.
Licença... Perdão, você...
O que significa isso?
É um presente.
Um presente do chanceler para o pessoal da Row.
Isso é nojento. Não podem entrar...
Não podemos? Não me dê ordens, critch.
Por favor.
Policial, nossos filhos não precisam ver isso.
Olha, dona, se tiver alguma reclamação,
se algum de vocês tiver alguma reclamação,
podem ir falar com ele.
Longerbane.
Ainda estamos recebendo ordens de uma garotinha, Marlow.
Não vou aceitar isso.
Já faz três meses que Longerbane foi para junto do Mártir.
Ela vai deixar o luto a tempo de uma eleição.
- Você vai ver. - Pois é.
Pretende concorrer?
Se as políticas do jovem Breakspear não nos arruinarem.
Alguém tem que detê-lo.
Alguém com mão firme.
No fim das contas, política é trabalho de homem.
Talvez a pirralha fique feliz de voltar para as bonecas dela.
Chanceler, precisamos discutir as novas taxas.
Nossos portos não aguentam a tributação adicional.
Posso conversar com a líder da oposição?
Não precisa de segurança?
Ela parece prestes a atingi-lo com a bolsa.
Obrigado, Winetrout. Eu dou conta.
Você se portou de forma brilhante.
E desonesta.
Os faunos não mataram meus pais.
Eles certamente pretendiam.
Foi sujo, Sophie.
Eu me senti um canalha.
Foi uma demonstração de força.
Bem contundente.
E oportuna.
O embaixador do Pacto chegará amanhã,
e já há intrigas nos dois partidos.
Intrigas?
Nenhum de nós está seguro, Jonah. Você sabe disso.
Herdamos os cargos, mas não o poder.
Passado o período de luto,
meu partido vai desafiar minha liderança.
E o seu também.
Talvez devessem.
Eu nunca pedi nada disso.
Você acredita que pode se tornar um líder maior que seu pai?
Eu, sim.
Não devia ter te contado sobre a profecia.
Além disso, nem sou filho dele, não é?
Absalom Breakspear era seu pai no que mais importava...
Você parece a minha mãe!
Existe grandeza em você, Jonah.
Eu vejo isso.
E eles também verão.
Quando estiver pronto.
Circulando.
Perdoe-me, senhor.
É o homem do chanceler. Ele pode passar.
Obrigado.
Vou ajudar você.
Obrigado.
De pé. Pronto.
Olá.
Sr. Erodan, que prazer revê-lo.
Não!
Papai! Papai, por favor.
Por favor! Não!
- Me solta! - Eu sei, sinto muito.
Papai. Não!
Philo...
- Ele não vem. - Eu tentei.
Se ele pudesse ver o estrago que sua política está causando...
Mudaria de ideia de repente?
É um pouco tarde para isso.
Seu meio-irmão ainda é capaz de fazer o bem.
Se eu não o conhecesse, diria que você gosta do desgraçado.
Os homens podem mudar, Philo, e ainda tenho fé nele.
Não. Temos que fazer alguma coisa.
Está bem. O que tem em mente?
Ele está no cargo por ser primogênito do Breakspear.
Só que ele não é.
Eu sou.
Não me diga que vai tornar isso público.
Você enlouqueceu. Ninguém vai acreditar.
E nunca elegeriam um bastardo com sangue pixie.
É claro.
Mas o escândalo vai destruí-lo.
- O sucessor não seria pior. - Eu não contaria com isso.
Revelar-se, Philo, é uma tolice suicida.
É insano. É...
Tudo bem.
Já decidiu como vai fazer isso?
Estou aberto a sugestões.
Só há uma solução possível: fazer a revelação para o público certo.
Santo Mártir.
Haverá um banquete em homenagem ao embaixador do Pacto.
- Quando? - Amanhã.
Você vai ajudar?
Não quero que se encrenque por minha culpa.
Eu já estou encrencado.
Pelo menos assim, escolho a encrenca em que desejo estar.
Amanhã, então.
Pode pegar!
Só precisa tocar na porta.
Por que está com medo?
Eu não estou.
Então vai.
Não.
Toca.
Vou para casa ficar com minha esposa.
Eu sou sua esposa, idiota.
Onde você esteve?
Ocupada. Por que a pergunta?
A Dahlia saiu.
Os outros querem te homenagear com um deagh-nós.
Nem vem.
O trem nos tornou heróis, e foi ideia sua.
Você merece isso.
Eu? Com um deagh-nós?
A Dahlia nunca permitiria.
Como eu disse, ela não está aqui.
E ela não pode desfazer depois que for feito.
Quer nosso respeito, ou não?
Aja pelas minhas costas outra vez e vou cortar as suas asas, sua vadia.
Experimente.
- Fique parada. - Isso dói.
É o que dá entrar para o Corvo Negro. Ninguém te obrigou.
Você me apresentou.
Sim, porque você pediu.
Que maneira estranha de homenagear. Tortura ritual.
Mas, se é assim que eles se divertem, eu não julgo.
Julga, sim.
Tudo bem, talvez um pouco.
Como você se diverte hoje em dia?
Quero dizer,
parece que não te vejo há séculos.
Você já teve esse tipo de...
sensação ruim de que algo terrível vai acontecer?
Sim, como o que o Philo vai fazer comigo quando vir isso.
É, exatamente.
Desculpa, eu não quis ser insensível.
O que te perturba?
Você sabe, é aquele medo constante de sempre.
Está liberada.
Você está bem?
Eu?
Nova em folha.
Caso tenha esquecido, eu te conheço muito bem.
Diga o que houve ou vou ficar preocupada.
Eu não fui roubar trens,
então devia se preocupar consigo mesma.
Outra rodada?
Está meio tarde para mim. Talvez outra hora.
Tchau.
Ei, Anders! Venha aqui.
Estou indo.
O que há com você?
- Como é? O quê? - Meu gato!
Por que você fez isso?
Eu não...
- O que é isso? - Rycroft Philostrate?
- Sim. - Você vem conosco.
Qual é a acusação?
Ser um maldito critch.
Abram o portão.
Obrigado, rapazes.
Podem ir.
É bom vê-lo outra vez...
Inspetor.
Desculpe o mal jeito.
Não, você me conhece, Berwick.
Adoro uma surpresa.
Não pode ser.
Você enlouqueceu?
Com licença.
Seu porco defensor de critch.
É sempre um prazer, rapazes.
O que é tudo isso?
Estamos com um problema. Achei que poderia ajudar.
Com o quê?
Isso é novidade.
Arame farpado.
Arame antivoo.
O mesmo que colocaram na Row.
A vítima era o tenente Anders, da brigada de engenharia.
- Ouviu falar dele? - Deveria?
Ele estava em um trem de suprimentos que foi roubado ontem.
É mesmo?
O culpado deve ter guardado o rosto dele
e voltou para terminar o serviço.
Só um tipo de critch conseguiria deixá-lo lá em cima.
Acha que foi um pixie?
Ou Corvo Negro, especificamente.
Quem mais?
Estão jogando na nossa cara. Rindo de nós.
Pode ser, pode muito bem ser.
Mas para quê?
Você é o inspetor. Diga você.
Qual era o seu plano me trazendo aqui?
Plano nenhum. Eles o expulsaram pelo que você é.
Para mim, você é um inspetor brilhante.
O melhor com quem trabalhei.
Só isso importa. Para mim.
Se eu virasse delator,
quanto tempo eu duraria na Row?
Ouvi dizer que sabe se virar.
Você usava esse uniforme.
Desculpe, Berwick.
Ele tinha esposa e dois filhos.
Não posso te ajudar.
Se não acharmos o culpado, o Exército vai para cima da Row.
E não posso impedi-los.
Quando começou a se importar com fadas?
Quando um amigo meu se tornou uma.
Só pode ser brincadeira.
O que ele está fazendo aqui?
Ele é o único que nós temos lá dentro.
"Nós"? Ele é um critch.
- Ele não é um de nós. - Nunca foi.
Deixá-lo sair da jaula... Você enlouqueceu.
-É melhor tomar cuidado. - Dombey.
Continua orgulhando a farda, não é?
Calma.
Ele pode nos ajudar a pegar quem fez isso.
Ei, venha cá. Venha!
Leve esse critch para o lugar dele.
Vamos.
O silêncio
Traz a paz
Não temas a noite escura
Sozinha não estarás
Estou aqui e estás segura
Ezra?
A ingratidão pode cortar
Muito mais do que uma faca
Nosso sangue vai fluir
Para a vida encantada a seguir
Agreus!
Está tudo bem, querida irmã?
Perdão. Eu te chutei?
Não.
- Você está bem? - Sim, estou.
Devo usar o vestido rosa ou o verde?
Srta. Imogen, por favor.
Agreus, não faça caso. Você já viu minha roupa íntima.
Eu sei que sim, mas a tripulação, não.
E se o camareiro entrar?
Você me prefere usando rosa ou verde?
Eu prefiro você...
em algo novo.
Seu guarda-roupa está meio surrado, querida.
Eu não me importo.
Quando chegarmos à costa,
vou providenciar um novo para você.
Vamos contratar a melhor costureira. O que você desejar.
- Não quero ser mimada. - Eu quero mimá-la.
Não é o vestido que importa.
É quem me despe.
Um dia desses, Srta. Imogen,
teremos que atracar.
Paramos em quatro portos.
- E nunca pisamos em terra firme. - Não precisamos.
Trazem tudo para nós no barco.
Exceto nossa dignidade.
Imogen...
Cansei de fugir.
Eu entendo.
- Mesmo? - Sim!
Pois veja bem. Você é uma dama, e eu sou rico.
Temos o direito de ter um lar juntos.
Um lar de verdade, onde eu a encheria de luxos.
Podemos morar onde você quiser. Diga onde, e nós vamos.
Será maravilhoso.
Quando estivermos a sós.
Se importa tanto com a opinião de estranhos?
Não, eu não me importo, mas...
O que temos aqui é simples, e eu gosto disso.
- Você não tem criadas. - Não me importo.
- Minhas roupas estão manchadas. - Não me importo.
Tem carunchos no pão.
Mas somos livres aqui, Agreus.
É como se eu tivesse vivido numa espécie de...
labirinto,
cercada por paredes que eu não podia ver...
até que um dia, eu simplesmente as atravessei.
Não podemos ficar mais um pouco no mar?
Mais um pouco.
Pelo tempo que desejar.
Para sempre, se é o que quer.
Agora...
vamos tomar café da manhã?
Vamos.
Com carunchos e tudo.
Levantar o mastro!
O que está havendo?
Capitão.
Santo Mártir.
Os símbolos são estranhos,
mas ou é um dirigível do Pacto, ou eu sou um Troll.
Uma aeronave do Pacto tão longe?
Sr. Astrayon, estão sinalizando para os seguirmos.
- Podemos despistá-los? - São duas vezes mais rápidos.
Cuidado!
Devo mudar a rota e segui-los, senhor?
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Cristina Berio