SEBELUM INI DALAM PERGELUTAN DI ROW
Cuba dengar.
Berkurun lama tanah air fae kekal bebas
sehinggalah empayar manusia tiba.
Dalam kancah pertelingkahan itu,
dua jiwa menemui cinta yang tidak diduga.
Itulah pix yang awak suka.
Bukan saya sahaja yang ada rahsia, betul?
Dia rela mati demi awak.
Dia mencintai awak.
Saya nampak apa akan berlaku.
Jika awak mencintai dia,
awak takkan beri dia pilihan itu.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
-Nak ke mana, inspektor? - Row.
Ada pembunuh terlepas.
Wanita yang menemuinya kata, dia Aisling Querelle.
Dia dibunuh oleh kuasa jahat dahsyat. Bukan manusia mahupun fae.
Kenapa awak begitu prihatin?
Apakah hubungan aneh awak dengan mereka?
Awak tak perlu datang setiap hari.
Boleh jadi saya yang dipenjarakan, bukan awak.
Darius!
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Baiklah.
Silakan.
Nama.
Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
- Awak tak tahu, bukan? - Tahu apa?
Awak masih hidup.
Saya tak nak cederakan awak.
Awak hancurkan saya.
Tak boleh kembali ke rumah,
tak boleh bekerja di sini, jadi apa lagi?
Mereka gelar diri mereka Raven Hitam.
Undang-undang bandar ini bukan hak kita.
Ia tidak melindungi kita.
Cakap saja dan saya akan buat.
Saya takkan maafkan diri saya jika Raven Hitam ini buat awak mati.
Awak ke mana? Harapnya bukan ke Pergelutan di Row.
- Sudah tentu tidak. - Awak anak Canselor, Jonah.
Jangan serahkan senjata kepada musuh ayah awak.
- Siapa itu? - Anak Longerbane, Sophie.
Ombak kemarahan sedang bangkit di bandar ini.
Penduduknya yang baik sudah tak tahan lagi.
Awak Jonah Breakspear.
Nampaknya kita tak dapat mengelak daripada bertemu.
Saya dibawa untuk mengajar awak.
Berapa jua mereka bayar, saya akan gandakan.
Jangan sangka awak boleh bayar saya
untuk menipu bagi pihak awak.
Tuan rumah ini ada?
Sayalah tuan di sini.
Saya rasa awak tidak
dialu-alukan oleh masyarakat di sini.
Awak pula rasa tawaran akan dilakukan.
Permintaannya pada awak perlu ada had!
Sudah tentu.
Awak tak macam orang lain
yang saya pernah jumpa, En. Agreus.
Bangun.
- Imogen, apa yang awak buat? - Agreus, kita kena pergi.
Kita dapat isyarat.
Abaikan mereka. Biarlah mereka kejar kita.
- Apa destinasi kita? - Tempat yang jauh.
Saya kenal awak.
Dia masih hidup?
Masa sudah suntuk. Pergi.
Parut awak.
Awak separa Fae.
- Saya masih tak percaya. Makhluk kacukan? - Lalu di depan mata kita.
Bawa dia masuk.
Rycroft Philostrate,
awak ditahan.
Awak pernah fikir tentang Tirnanoc?
Setiap masa.
Saya tak patut tinggalkan awak.
Tunggu.
Saya tak bunuh mak saya. Saya tak kenal dia pun.
Tapi saya boleh tanya ayah.
Awak bukan Krik.
Saya tak lagi diperlukan sebagai pengajar.
Saya faham, tuan.
Namun, saya perlukan orang yang jujur.
Tuan?
Penasihat Khas Canselor.
Terima kasih.
Ketua Pembangkang yang dihormati,
awak mahu bekerjasama?
Saya mahu.
- Awak perlu kembali ke Row. - Kenapa?
Semua makhluk lain perlu diasingkan ke Row.
Cuma makhluk lain. Jalan.
Saya memang makhluk lain.
Awak dengar?
Ya, itu bunyi apa?
Entahlah.
Ada sesuatu bergerak.
Bertenang.
Cuma burung merpati.
Ayuh.
Baiklah!
Jangan bising sangat, tak guna!
Pak Cik Boz menyediakan persembahan istimewa malam ini.
Siapa nak saksikan seorang polis menerima padah perbuatannya?
Dipersilakan
Rycroft Philostrate!
Polis tak guna.
Sabar dulu.
Juara kita sudah keletihan.
Kita tak patut paksa mereka melawan polis
tanpa bantuan, bukan?
Trow? Ini bukan perjanjian kita.
Betul.
Tapi ini masih mematuhi peraturan.
Peraturan yang masih terpakai pada awak, polis.
Jika awak rasa lemah, awak boleh tarik diri.
Apa pilihan awak?
Lawan atau lari?
Lawan!
Vignette!
Awak tak apa-apa?
Ayuh.
Berhenti, jangan bergerak.
Hei!
Makhluk kacukan tak guna.
Mari naik! Lekas!
Raven Hitam.
Kita kena halang dia.
Jangan sampai dia terlepas. Tembak dia.
KOTAK UBAT BEKALAN HOSPITAL JABATAN TENTERA BURGUE
Banyak lagi di sini.
Ambil seberapa banyak yang boleh dibawa.
Periksa gerabak berikutnya.
Makhluk tak guna!
- Pengecut. - Jangan.
- Dia nak tembak saya dari belakang. - Kita dah setuju. Jangan bunuh.
Phaedra.
Cakar dia, Geza!
Tak guna.
Keparat!
Awak kena bayar.
Itulah yang adil.
Saya tak bertaruh demi wang.
Ambil wang ini dan berambus.
Kita dah berjanji.
Janjinya, jika saya menang, awak akan tunaikan hajat saya.
Hajat istimewa.
Atau adakah Boz Ghaidos nak lari daripada janji?
Baiklah, pertunjukan dah berakhir.
Philostrate pemenangnya.
Saya akan kotakan janji kita.
Itulah yang adil.
Tengah hari esok, bekas inspektor.
Duduk diam.
Apa Dahlia akan buat jika dia tahu kita serang tanpa keizinannya?
Entahlah, saya cuma fokus untuk tak mati.
Dia takkan suka.
Saya tak peduli apa yang Dahlia suka.
Rakyat perlukan ubat. Kita dapatkannya.
Jika dia nak buat kecoh, dia boleh pergi mati.
Betul, usaha kita wajar.
Dia akan faham.
Terima kasih.
Saya akan bawa kepadanya.
Saya kena pulang.
Maaf, saya...
Maafkan saya.
Awak buat dengan baik hari ini.
Tak cukup baik.
Beberapa beg anodin takkan dapat mengubati Bás Dubh.
Tapi mengurangkan penderitaannya.
Cukuplah untuk hari ini.
Berapa ramai lagi yang datang?
Lima sejak semalam.
Pix tak mampu menangani penyakit ini dengan baik, bukan?
Kami patut terbang.
Bukannya berkubang macam makhluk berkaki dua.
Melainkan awak.
Sayangnya penyakit ini cuma berlaku pada bangsa awak.
Jika Faun yang menderita, saya tahu awak akan menjaga kami.
- Tak nak. - Ayuh.
Kasihan mereka.
Itu wanita pilihannya?
Kaine dan Oona memilih satu sama lain berserta tiga lagi.
Bulan lepas, mereka berlima berbual tentang bilangan anak.
Awak sangat menyusahkan.
Sekarang cuma tinggal dua.
Apabila Oona pergi, Kaine keseorangan.
Saya dengar awak terbang malam tadi.
Awak okey?
Saya baik-baik sahaja.
Namun, rakan saya menyerang tanpa saya.
Tak lama lagi. Apabila awak sihat.
Bagus.
Sangat sengsara di sini.
Berbaring dan tak boleh buat apa-apa.
Dia tak nak ambil.
Apa? Kenapa?
Jangan lupa saya Raven Hitam.
Saya boleh tahan sakit
jika ubat tak mencukupi untuk semua.
Saya bukan yang paling teruk. Saya akan okey.
Jika awak terfikir nak kata saya berani,
saya akan pukul awak.
Kasihanilah kami, sayang.
Malam kami sukar. Kami merompak kereta api.
Baiklah, saya benarkan.
Buat masa sekarang.
Awak tak apa-apa?
Cuma calar sedikit.
Keadaan awak lebih teruk. Tengoklah.
Saya dapat apa saya mahu.
Jika Darius tahu apa awak buat untuknya...
Saya terhutang.
Awak takkan bergaduh lagi?
Jika Boz tunaikan janji.
Awak dapat ubat?
Tugas kita berdua dah selesai.
Ubat tak cukup untuk seminggu.
Ada kereta api bekalan dua hari lagi.
Mereka akan berwaspada kali ini. Saya tak suka.
Berapa ramai pix datang ke sini sebab saya kata Burgue selamat?
Dunia semakin hancur.
Saya tak boleh berdiam diri di rumah.
Saya tahu.
Baguslah.
Jika awak tak keberatan, saya nak mandi.
Ya, saya tak nak cakap apa-apa, tapi...
Sudahlah! Awak lebih berbau daripada saya.
- Mungkin juga. - Awak memang busuk.
- Masuklah. - Dahulukan wanita.
Sayap ini tak boleh mencuci dirinya.
BURGUE HERALD KEMEROSOTAN EKONOMI SEMAKIN TERUK
Sahabat sekalian.
Kamu datang ke sini untuk menyaksikan keadilan dilaksanakan.
Ya, keadilan!
Saya berdiri di depan kamu,
bukan sebagai Canselor, tetapi sebagai anak yang meratapi.
Merekalah Puck yang membunuh Absalom dan Piety Breakspear.
Ibu bapa saya.
Ayah saya lelaki yang hebat.
Lelaki yang pemurah dan bertamadun.
Seperti ramai antara kita,
dia mengalu-alukan makhluk lain ke bandar ini.
Malah ke dalam rumahnya.
Dia beri mereka makanan, pekerjaan dan tempat berlindung.
Dia mempercayai asas kesopanan setiap makhluk bernyawa.
Kemudian kebaikannya dibalas
dengan pembelotan dan dibunuh.
Keldai tak guna!
Makhluk pelampau ini merampas ibu dan bapa saya.
Mereka juga rampas sesuatu daripada kamu.
Mereka rampas Canselor kita.
Ketua yang hebat.
Serta isterinya,
ibu saya.
Jiwa lembut bangsa kita.
Saya tak bunuh mak awak.
- Saya dalam penjara! - Dia amat lemah lembut.
- Awak tahu ini tak benar! - Dia dibunuh dengan kejam.
Yang Tersembunyi, dedahkan diri awak.
Hanya Martyr tahu nasib mayatnya.
Saya tak dapat mengebumikannya.
Sebagai anak yang meratapi,
sebagai anak kepada ayah saya,
hati saya tergerak untuk cuba memahami.
Untuk balas keganasan dengan belas kasihan.
Tolong tunjukkan belas kasihan!
Namun sebagai Canselor, saya perlu menegakkan undang-undang.
Bagi melindungi negara kita yang berharga.
Sebagai pesanan kepada makhluk lain yang berhasrat untuk menghasut.
Awak masih seronok di Row?
Negara kita diserang dari dalam dan luar.
Hei! Cakaplah tentang pix yang awak...
Mereka menculik wanita kita!
Ayah saya pemaaf,
dan dia menjadi korban.
Anaknya takkan buat kesilapan yang sama.
Hidup Canselor!
Canselor, boleh kita berbicara sebentar?
Apa lagi, En. Millworthy?
Ucapan awak begitu bermakna.
Ayah awak pasti...
Beginilah.
Saya nak tahu jika awak sempat mempertimbangkan
perbualan kita semalam.
Tak, saya tiada masa.
Duta Perikatan akan tiba esok.
Pengganas makhluk lain semakin hari semakin berani.
Ada geng merompak kereta api kargo. Dah lama saya tak tidur lena.
Saya memenggal kepala dengan harapan ia dapat sampaikan mesej.
- Janganlah bersyarah. - Bukan syarahan.
Saya cuma nak awak tahu aturan yang sudah...
Cukup. Saya takkan buat lawatan rasmi ke Row.
Pengawal kita bekerja keras tanpa bersungut beberapa minggu.
Lawatan singkat daripada Canselor mereka,
pasti dapat meningkatkan moral.
En. Millworthy, jelas sekali saya tak bijak macam awak.
Namun, jika saya bijak,
saya nak tahu jika ini helah awak untuk saya pergi ke Row
agar saya dapat lihat sendiri keadaan di sana,
dan mungkin ubah fikiran.
Tidak. Itu mengarut.
Saya langsung tiada niat begitu.
- Betul? - Betul.
Baguslah.
Jika ada masalah moral,
berikan dua brandi dalam bekalan makanan.
HOTEL TETTERBY
Tourmaline.
Apa khabar?
Baik.
Saya ada simpan sedikit wang. Jadi, saya boleh terus hidup.
Nampaknya awak dah dapat kerja baharu.
Tak jauh dari tempat lama.
Mengajar anak kecil membaca. Upahnya tak banyak.
Tapi apa yang kita boleh buat dengan pengawal di sebalik tembok?
Mungkinkah mereka rindu kita?
Jantan miang.
Perkataan itu memang tepat.
Apa awak buat?
Apa semua ini?
Ini hadiah.
Hadiah daripada Canselor untuk penduduk Row yang baik hati.
Menjijikkan. Awak tak boleh masuk...
Saya tak boleh masuk? Jangan halang saya, makhluk lain.
Tolonglah.
Tuan, anak-anak kami tak patut menyaksikan semua ini.
Puan, jika awak nak buat aduan,
atau jika ada sesiapa nak buat aduan,
cakaplah dengan dia.
Longerbane.
Kita asyik diarahkan oleh perempuan itu, Marlow.
Saya tak tahan lagi.
Sudah tiga bulan Longerbane meninggal dunia.
Tempoh berkabungnya akan tamat pada masa pengundian pemimpin.
- Tengoklah nanti. - Betul.
Awak merancang untuk bertanding?
Jika dasar Breakspear muda tak hancurkan kita lebih awal.
Dia perlu dihalang.
Oleh orang yang bijak mengawal.
Apa pun, politik tugas lelaki.
Pasti budak manja itu seronok dapat main anak patungnya semula.
Canselor, saya rasa kita patut bincangkan tarif baharu.
Pelabuhan kita tak mampu menampung cukai tambahan.
Boleh biar saya berbincang dengan ketua pembangkang?
Tuan tak perlukan pengiring?
Dia seperti nak pukul tuan dengan begnya.
Tak apa, Winetrout. Saya boleh uruskan.
Awak mengawal diri dengan bijak.
Serta tak jujur.
Puck itu tak bunuh ibu bapa saya.
Namun, mereka berniat begitu.
Tindakan itu kotor, Sophie.
Macam binatang.
Awak menunjukkan kekuatan.
Ketegasan.
Pada masa yang tepat.
Duta Perikatan akan tiba esok.
Sudah ada yang berbisik-bisik tentang parti kita berdua.
Bisik-bisik?
Kita berdua tak selamat, Jonah. Awak pun tahu.
Kita mewarisi jawatan, bukan kuasa.
Setelah tempoh berkabung tamat,
parti saya akan ubah kepimpinan saya.
Parti awak pun sama.
Mungkin mereka patut ubah.
Saya tak mahu semua ini.
Adakah awak percaya awak mampu jadi lebih hebat daripada ayah awak?
Saya percaya.
Saya tak patut beritahu awak tentang ramalan mengarut itu.
Lagipun, saya bukan anak kandungnya.
Absalom Breakspear ialah ayah awak dan cuma itu yang penting...
Awak sama macam mak saya!
Ada kehebatan dalam diri awak, Jonah.
Saya dapat lihat.
Begitu juga dengan yang lain.
Apabila awak bersedia.
Pergi dari sini.
Maaf, tuan.
Dia wakil Canselor. Benarkan dia lalu.
Terima kasih.
Biar saya bantu.
Terima kasih.
Ayuh berdiri.
Helo.
En. Erodan. Gembira dapat jumpa awak lagi.
Tidak!
Tolonglah, ayah!
Tolonglah! Jangan!
- Lepaskan saya. - Maafkan ayah.
Jangan, ayah.
Philo.
- Dia tak datang. - Saya dah cuba.
Kalaulah dia dapat lihat sendiri kerosakan akibat dasarnya...
Dia akan berubah hati?
Sudah terlewat untuk itu.
Adik sebapa awak masih mampu berbuat baik.
Nampaknya awak suka budak tak guna itu.
Manusia boleh berubah, Philo. Saya masih menaruh harapan padanya.
Tidak. Kita kena buat sesuatu.
Baiklah. Apa rancangan awak?
Dia dapat jawatan itu sebab dia anak sulung Breakspear, bukan?
Tapi dia bukan anak sulung.
Saya anak sulung.
Tak mungkin awak nak umumkannya?
Awak dah tak betul. Tiada siapa akan percaya.
Anak luar nikah kacukan pix takkan dipilih jadi Canselor.
Sudah tentu.
Namun, skandal itu akan memusnahkan dia.
- Penggantinya takkan lebih teruk. - Saya tak berani jamin.
Philo, mendedahkan diri awak macam membunuh diri.
Tindakan tidak siuman.
Baiklah.
Awak dah tentukan caranya?
Saya terima sebarang cadangan.
Hanya ada satu penyelesaian. Dedahkannya kepada khalayak yang betul.
Martyr.
Ada bankuet negara sempena menghormati Duta Perikatan.
- Bila? - Esok.
Awak akan bantu?
Saya tak nak beri masalah pada awak.
Saya sudah pun bermasalah.
Setidaknya dengan cara ini, saya boleh pilih masalahnya.
Jadi, esok.
Nah!
Awak cuma perlu sentuh pintu.
Kenapa takut sangat?
Saya tak takut.
Jadi, buatlah.
Tidak.
Buatlah.
Saya nak pulang dan jumpa isteri saya.
Sayalah isteri awak, lelaki dungu.
Awak pergi ke mana?
Saya sibuk. Kenapa awak tanya?
Dahlia tiada.
Ahli lain mahu beri penghormatan kepada awak dengan deagh-nós.
Jangan merepek.
Serangan kereta api menjadikan kita wira dan itu idea awak.
Awak layak.
Saya menerima deagh-nós?
Dahlia takkan benarkan.
Saya dah cakap, dia tiada di sini.
Selepas awak terima, dia tak boleh tarik balik.
Awak nak terima penghormatan kami atau tidak?
Jika awak bertindak senyap-senyap lagi, saya potong sayap awak.
Buatlah kalau berani.
- Jangan bergerak. - Sakitlah.
Itulah akibatnya menyertai Raven Hitam. Tiada siapa paksa awak.
Awak yang kenalkan saya.
Ya, sebab awak yang minta.
Cara yang lucu untuk tunjuk penghormatan. Adat yang menyeksa.
Jika ini idea mereka untuk berseronok, saya takkan kecam mereka.
Tapi awak buat begitu.
Baiklah, mungkin sedikit saja.
Jadi apa idea awak untuk berseronok sekarang?
Maksud saya,
dah lama saya tak nampak awak.
Pernahkah awak rasa...
tak sedap hati bahawa sesuatu yang amat buruk akan berlaku?
Ya, seperti tindakan Philo pada saya apabila dia lihat ini.
Ya, tepat sekali.
Maaf, saya tak berniat nak merepek.
Ceritalah kepada saya.
Cuma kecelakaan, kemuraman dan seksaan dalaman macam biasa.
Dah selesai.
Awak tak apa-apa?
Saya?
Saya baik-baik sahaja.
Jangan lupa, saya boleh baca awak macam buku.
Ceritalah masalahnya sebelum saya risau.
Saya tak rompak kereta api,
jadi mungkin awak patut risaukan diri sendiri.
Minum lagi?
Dah agak lewat. Lain kali sahaja.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Anders! Mari sini.
Baiklah, saya datang.
Apa masalah awak?
- Maaf? Apa? - Kucing saya!
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak...
- Apa semua ini? - Rycroft Philostrate?
- Ya. - Ikut kami.
Apa tuduhannya?
Sebab awak makhluk lain.
Buka pintu pagar.
Terima kasih.
Awak boleh pergi.
Seronok jumpa awak lagi.
Inspektor.
Maaf sebab awak dikasari.
Tak apa. Awak kenal saya, Berwick.
Saya suka kejutan.
Tak mungkin.
Awak dah hilang akal?
Kami minta diri dulu.
Awaklah si jelek penggemar makhluk lain.
Sentiasa seronok jumpa awak.
Apa tujuan awak jumpa saya?
Kami ada masalah. Mungkin awak boleh bantu.
Bantu apa?
Ini sesuatu yang baharu.
Kawat duri.
Dawai ringan.
Sama macam yang mengurung Row.
Mangsanya Leftenan Anders daripada Kejuruteraan Kelima.
- Awak kenal dia? - Perlukah saya kenal?
Dia bertugas dalam kereta api bekalan yang dirompak malam tadi.
Betulkah?
Pasti orangnya ingat muka dia
dan kembali untuk selesaikan tugas.
Hanya sejenis makhluk yang mampu menerbangkannya ke situ.
Awak fikir ini angkara pix?
Ataupun Raven Hitam.
Siapa lagi?
Mereka mempermainkan kita dan mengetawakan kita.
Mungkin juga.
Tapi untuk apa?
Awak inspektor sebenar. Cuba beritahu saya.
Apa helah awak dengan membawa saya ke sini?
Tiada helah. Mereka pecat awak sebab identiti awak.
Pada pendapat saya, awak inspektor yang bijak.
Inspektor terbaik yang saya tahu.
Bagi saya, cuma itu yang penting.
Jika saya beri maklumat,
mampukah saya bertahan di Row?
Saya dengar awak hebat bertahan.
Dulu awak pakai uniform itu.
Maaf, Berwick.
Dia ada isteri dan dua anak.
Saya tak boleh.
Jika kita tak cari pelakunya, tentera akan mengamuk di Row.
Saya tak dapat halang mereka.
Sejak bila awak ambil berat tentang fae?
Sejak orang yang saya kasihi menjadi fae.
Biar betul.
Apa dia buat di sini?
Hanya dia mata dan telinga kita di sebalik tembok ini.
"Kita"? Dia makhluk lain.
- Dia bukan orang kita. - Memang betul.
Awak dah gila sebab lepaskan dia dari kandangnya.
- Awak patut berwaspada. - Dombey.
Nampaknya awak masih setia pada uniform.
Sabar.
Dia boleh bantu kita tangkap pelakunya.
Hei, mari sini!
Bawa makhluk lain ini kembali ke tempatnya.
Ayuh, mari pergi.
Semuanya sunyi
Semuanya baik
Jangan takut akan kegelapan malam
Kau tak beradu sendirian
Aku di sini hingga fajar menjelma
Ezra?
Cinta tak berbalas memang menyakitkan
Lebih tajam daripada pisau
Darah jantung kita akan mengalir
Ke kehidupan indah berikutnya
Agreus!
Ada masalah, adik?
Maaf, saya tertendang awak?
Tidak.
- Awak tak apa-apa? - Saya baik-baik saja.
Saya patut pakai gaun merah jambu atau hijau?
Tolonglah, Cik Imogen.
Agreus, jangan merepek. Awak pernah lihat saya dengan pakaian dalam.
Betul, tapi anak kapal tak pernah.
Apa akan jadi jika pelayan masuk?
Awak suka saya pakai merah jambu atau hijau?
Saya lebih suka awak...
memakai pakaian baharu.
Pakaian awak semakin lusuh, sayang.
Saya tak kisah.
Apabila kita mendarat,
saya akan minta mereka buat pakaian baharu.
Kita ambil tukang jahit terbaik. Apa jua yang awak mahu.
- Saya tak mahu dimanjakan. - Saya mahu manjakan awak.
Bukan gaun yang penting.
Tapi orang yang tanggalkannya.
Suatu hari nanti, Cik Imogen,
kita mesti mendarat.
Sudah empat kali setakat ini.
- Namun, kita tak jejak tanah. - Tak perlu.
Mereka akan bawa semua yang kita mahu ke bot.
Kecuali maruah kita.
Imogen...
Saya dah bosan melarikan diri.
Saya faham.
- Yakah? - Ya!
Sebab saya lihat awak sebagai wanita elok dan saya pula lelaki kaya.
Kita berhak bina rumah bersama.
Rumah sebenar yang saya dapat hias semewah-mewahnya.
Kita boleh tinggal di mana jua. Cakap saja, kita akan ke sana.
Segalanya pasti menakjubkan.
Menakjubkan ketika bersendirian.
Awak risau tentang pendapat orang luar?
Tak! Saya tak kisah, cuma...
Kita ada kehidupan yang ringkas dan saya suka.
- Awak tiada pembantu. - Tak apa.
- Baju saya kotor. - Saya tak kisah.
Roti kita berkulat.
Kita bebas di sini, Agreus.
Sepanjang hayat saya, kehidupan ini seperti...
laluan berselirat.
Dikelilingi tembok yang menghalang.
Sehinggalah suatu hari, saya melangkah keluar daripadanya.
Tak bolehkah kita tinggal di laut lebih lama?
Lebih lama lagi.
Selama yang awak mahu.
Selama-lamanya jika awak mahu.
Sekarang...
boleh kita bersarapan?
Boleh.
Tak kisahlah ada kulat pun.
Naikkan tiang!
Apa yang berlaku?
Kapten.
Demi Martyr.
Tandanya aneh.
Saya yakin ini kapal Dreadnaught pihak Perikatan.
Kapal Perikatan terbang sejauh ini?
Ya, En. Astrayon. Mereka beri isyarat agar kita ikut.
- Boleh kita lepaskan diri? - Kelajuannya dua kali ganda.
Kita diserang!
Nak ubah haluan dan ikut kapal itu, tuan?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim