EZ TÖRTÉNT KORÁBBAN
Figyeljenek!
A tündérek hazája évszázadokon keresztül szabad volt,
amíg létre nem jöttek az emberek birodalmai.
A harcok közepette pedig
két lélek váratlanul szerelemre talált.
A tündér leányzó, akivel sokat vagy.
Nem csak nekem van titkom, igaz?
Meghalna érted.
Ő szeret téged.
Láttam, mi közeleg.
Ha szereted őt,
ne hagyj neki választást!
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
-Hová, felügyelő? - A Sorra.
Egy gyilkos szabadon járkál.
Akik rátaláltak, azt mondták, Aisling Querelle-nek hívták.
Valami nagyon gonosz ölte meg. Nem ember és nem tündér.
Mi a fenéért érdekli ez?
Mi ez a furcsa vonzalom irántuk?
Nem kell ám eljönnöd minden nap.
Én is lehetnék rácsok mögött úgy, mint te.
Darius!
Jól vagy?
Megleszek.
Most már jó.
A tiéd vagyok.
A nevedet!
Vignette. Mohakövi Vignette.
Tourmaline!
- Az istenekre! Nem tudod? - Mégis mit?
Életben vagy.
Sosem akartalak bántani.
Tönkretettél.
Nem fogok visszamenni.
Te meg nem hagysz itt dolgozni, szóval?
A Fekete Hollónak hívják magukat.
Ezek a törvények nem a mieink.
És nem védenek meg.
Csak mondd, mit tegyek!
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha valamelyik rohadék megölne.
Már megint hol voltál? Ugye nem a Karnevál soron?
- Persze hogy nem. - A kancellár fia vagy.
Nem szabad, hogy apádat miattad támadják meg.
- Az meg kicsoda? - Longerbane lánya, Sophie.
Egy óriási haraghullám jelenik meg a városban.
Az itt élő jó embereknek elege volt!
Maga Jonah Breakspear.
Elkerülhetetlen volt, hogy útjaink keresztezzék egymást.
Felbéreltek, hogy tanítsam önt.
Bármennyit fizetnek, én megduplázom.
Ne higgye, hogy lefizethet, hogy
hazudjak magáért.
Itthon van a ház ura?
Én vagyok az.
Éreztem, mennyire rosszul esik,
hogy nem fogadják be itt.
És úgy érezte, hogy alkut köthetünk.
Nem kérhet ő sem örökké dolgokat!
Hát hogyne.
Önhöz foghatóval eddig még soha
sem találkoztam, Agreus úr.
Mássz ki az ágyból!
- Mégis mit csinálsz? - El kell mennünk.
Azt jelzik, hogy menjünk vissza.
Ne figyeljetek! Hadd kergessenek csak!
- Merre induljunk? - Valahová messzire.
Tudom, hogy ki vagy.
Még életben van?
Rohan az idő. Menjen!
A sebeid.
Félig tündér vagy.
- Nem tudom elhinni. Egy félvér? - Orrunknál fogva vezetett minket.
Hozzák be!
Rycroft Philostrate,
ezennel letartóztatjuk.
Szoktál Tirnanocra gondolni?
Folyamatosan.
Sajnálom, hogy elhagytalak.
Várj!
Nem öltem meg az anyámat. Azt sem tudtam, ki ő.
De téged megkérdezhetlek, apám.
Te nem Krik vagy.
Úgy döntöttem, hogy nincs szükségem a tanításaira.
Megértem, uram.
De kell egy őszinte ember.
Uram?
Mától különleges tanácsadó.
Köszönöm!
Az ellenzék méltóságos vezetőjét kérdezem,
hogy velem tart-e?
Önnel tartunk.
- A Sorra kell mennie. - Miért?
Minden korcsnak vissza kell mennie a Sorra.
Csak korcsok. Fordulj meg!
Én is korcs vagyok.
Halljátok ezt?
Igen. Mi ez?
Nem tudom.
Valami mozog arra.
Nyugi!
Csak galambok, öregem.
Gyerünk!
Jól van!
Fogjátok be a szátokat, ti szörnyek!
Boz bácsi ma egy különlegességet hozott nektek.
Ki akarja megnézni, ahogy egy zsarut péppé vernek?
Bemutatom nektek
Rycroft Philostrate-et!
Baszd meg, te rohadt zsernyák!
Várjunk csak egy pillanatot!
A bajnokaink mind elfáradtak.
Nem lenne jó, ha egyedül kellene kiállniuk
egy zsaru ellen, nem igaz?
Egy rohadt troll? Ez nem volt benne az egyezségben!
Nem.
De gyakorlatilag nem sérti a szabályokat.
És azok rád is vonatkoznak, zsernyák.
Ha úgy érzed, gyenge vagy, feladhatod.
Gyerünk! Mi lesz?
Küzdesz, vagy megfutamodsz?
Küzdj!
Vignette!
Jól vagy?
Gyerünk hát!
Állj! Ne mozdulj!
Hé, nyamvadék!
Egy rohadt félvér!
Itt fent! Siess!
Egy Fekete Holló.
Meg kell állítanunk!
Ne engedd elmenekülni! Lődd le!
GYÓGYSZERES LÁDA A BURGUE-I HADSEREG KÓRHÁZÁNAK
Emitt van még több.
Vigyünk annyit, amennyit bírunk!
Nézzétek meg a másik kocsit!
Korcs kurva!
- Gyáva rohadék! - Ne!
- Hátba akart lőni. - Megállapodtunk. Nincs gyilkolás.
Phaedra!
Nyírd ki, Geza!
A fenébe!
Kibaszott köcsög!
Ezért megfizetsz!
Ami jár, az jár.
Nem pénzben fogadtunk.
Fogd a pénzt, és húzz a fenébe!
Egyezséget kötöttünk.
Ha nyerek, teszel nekem egy szívességet.
Egy különleges szívességet.
Vagy Boz Ghaidos most már az egyezségeit is felrúgja?
Jól van! Vége a műsornak.
Philostrate győzött,
és én betartom az egyezségünket.
Ami jár, az jár.
Holnap délben, volt felügyelő.
Maradj nyugton!
Mit fog szólni Dahlia, ha megtudja, hogy portyázni voltunk?
Nem tudom. Én arra figyeltem, hogy ne haljak meg.
Nem fog neki tetszeni.
Nem érdekel, hogy mi tetszik Dahliának.
Az embereknek gyógyszer kell. Mi pedig megszereztük.
Ha ezzel baja van, akkor kapja be!
Úgy van. Helyesen cselekedtünk.
Meg fogja érteni.
Köszönöm!
Elviszem neki.
Vissza kell mennem.
Sajnálom, én...
Sajnálom!
Ma szép munkát végeztél.
De nem eleget.
A fájdalomcsillapító nem gyógyítja meg a Bás Dubhokat.
De enyhíti a szenvedésüket.
Mára ennyi is elég.
Hányan jöttek még?
Öten tegnap óta.
Nektek nem túl jók az itteni körülmények.
Nekünk repülnünk kellene,
nem a sárban poroszkálni, mint a kétlábúak.
A jelenlevők kivételek.
Némi vigaszt nyújt, hogy csak a te népedet sújtja a betegség.
Ha a faunok szenvednének, tudom, gondoskodnátok rólunk.
- Nem... - Kérlek!
Szegények.
A lány a választottja?
Kaine és Oona három másikkal együtt egymást választotta.
Egy hónappal ezelőtt ők öten még arról beszéltek, hány gyerekük lesz.
Tudod te, milyen bosszantó tudsz lenni?
Mostanra csak ketten maradtak.
Ha Oona elmegy, Kaine egyedül marad.
Azt hallottam, tegnap este repültél kicsit.
Hogy vagy?
Jól.
Csak az a baj, hogy a barátaim nélkülem portyáznak.
Ha jobban leszel, jöhetsz te is.
Jó.
Nem jó itt,
csak fekszem, és nincs mit csinálnom.
Nem veszi be őket.
Micsoda? Miért?
Mert ha elfelejtetted volna, én Fekete Holló vagyok,
és bírom a fájdalmat,
ha nincs elég gyógyszer.
Van itt olyan is, aki rosszabbul van. Én megleszek.
Ha bármelyikőtök bátornak merészel nevezni,
megütöm.
Szerelmem, irgalmazz!
Hosszú éjszakánk volt. Kiraboltunk egy vonatot.
Jól van, elengedlek.
Egyelőre.
Jól vagy?
Csak pár karcolás.
De te rosszabbul nézel ki.
Megkaptam, amit akartam.
Ha Darius tudná, mit teszel érte...
Tartozom neki.
Akkor nem harcolsz többé?
Ha Boz betartja az ígéretét.
Megszerezted a gyógyszert?
Akkor mindketten végeztünk.
A gyógyszer egy hétig sem fog kitartani.
És két nap múlva jön még egy vonat.
Már várni fognak rátok, ha újra próbálkoztok. Nem jó ez így.
Hány pix jött ide, mert én azt mondtam, Burgue-ben biztonságban lesznek?
A világ darabjaira hullik,
én pedig nem ülhetek ölbe tett kézzel.
Tudom.
Jó.
Ha nem gond, akkor most megfürdenék.
Igen, nem akartam mondani, de...
Kapd be! Neked még inkább szükséged lenne egy fürdőre.
- Igen, valószínűleg. - Most komolyan. Tényleg bűzlesz.
- Gyerünk, befelé! - Hölgyeké az elsőbbség.
A szárnyam nem tisztul meg magától.
MÉLYÜL A GAZDASÁGI VÁLSÁG
Barátaim!
Azért jöttetek el, hogy tanúi legyetek, amint igazságot szolgáltatunk.
Igen, igazságot!
Nem csak kancellárként állok itt,
hanem gyászoló fiúként is.
Ezek a patások ölték meg Absalom és Piety Breakspeart.
A szüleimet.
Apám nagyszerű ember volt.
Nagylelkű és civilizált ember.
Mint annyian közülünk,
ő is befogadta a korcsokat.
A házába is beengedte őket.
Ételt, munkát és szállást adott nekik.
Hitt benne, hogy minden élőlényt megillet az alapvető tisztelet.
Kedvességért a fizetség
árulás és gyilkosság volt.
Gyáva szamár!
Ezek a korcs szélsőségesek elvették tőlem az anyámat és az apámat.
De tőletek ennél többet vettek el.
Elvették a kancellárotokat.
Egy nagyszerű vezetőt.
És a feleségét,
anyámat,
nemzetünk jóságos szívét.
Hogy ölhettem volna meg az anyádat?
- Börtönben voltam! - Soha senkinek nem ártott.
- Nyilván tudod, hogy ez nem igaz! - Meggyilkolták. Kegyetlenül.
Rejtőzködő, mutatkozz meg!
Csak a Mártír tudja, mit történt a testével.
Még örök nyugalomra sem tudom helyezni.
Gyászoló fiúként,
apám fiaként
az ösztönöm azt súgja, próbáljam megérteni.
Hogy irgalom legyen a válasz a kegyetlenségre.
Légy irgalmas, kérlek!
De kancellárként az a feladatom, hogy a törvényt betartassam.
Hogy megvédjem drága nemzetünket.
Hogy példát statuáljunk minden lázadást tervező korcsnak.
Még mindig a Sorra jársz szórakozni?
A nemzetet kívülről és belülről is támadják.
Mesélj nekik a pixről, akivel dugsz!
Nőket rabolnak el!
Apám elnéző volt velük,
és ez az életébe került.
A fia ezt a hibát nem fogja elkövetni.
Éljen sokáig a kancellár!
Kancellár, egy pillanatra!
Mi az, Mr. Millworthy?
Kemény szavakat használt.
Az apja igencsak...
Nos.
Volt esetleg ideje átgondolni azt,
amiről tegnap beszéltünk?
Nem volt.
A Paktum követe holnap érkezik.
A korcs terroristák egyre vakmerőbbek.
Most raboltak ki egy tehervonatot. Hetek óta nem alszom rendesen,
most pedig lefejezéseket rendelek el, remélve, hogy veszik az üzenetet.
- Ne akarjon még ön is papolni nekem! - Nem akarok.
Csak jelezni kívántam, hogy megtettük az előkészületeket...
Elég! Nem teszek hivatalos látogatást a Sorra.
Tisztelettel jegyzem meg, hogy hetek óta készülnek az őrök.
Ezért egy rövid kancellári látogatás
jót tenne a közhangulatnak.
Mr. Millworthy, én ugyan nem vagyok olyan okos, mint ön.
De ha az lennék,
elgondolkodnék, nem csak el akar-e engem csalni a Sorra,
hogy lássam, milyen állapotok uralkodnak ott,
hátha megesik a szívem, és meggondolom magam.
Nem. Az bizony abszurd lenne.
Egyáltalán semmi ilyen szándékom...
- Nincs? - Nincs.
Jó.
Ha baj van a közhangulattal,
adjon mindenkinek dupla adag brandyt!
Tourmaline!
Hogy vagy?
Igen, jól.
Van még rejtett tartalékom, így csak kihúzom.
Úgy látom, új munkád van.
Egy hajításnyira a régitől.
Olvasni tanítom a kicsiket. Nem fizet sokat.
De mit tehetnék, ha minden kuncsaft a falon túl van?
Vajon hiányzunk nekik?
Seggfejek!
Hát most kiverhetik maguknak!
Elnézést! Bocsánat! Nem...
Mi ez az egész?
Ez egy ajándék.
Ajándék a kancellártól a Soron lakóknak.
Ez undorító! Nem teheti csak...
Nem tehetem? Ne mondd meg nekem, mit tehetek, te korcs!
Kérem!
Nem kellene ezt látniuk a gyerekeinek.
Hölgyem, ha panasza van,
ha bárkinek bármilyen panasza van,
akkor beszélje meg vele!
Longerbane.
Még mindig egy kislány parancsolgat nekünk, Marlow.
Én ezt nem tűröm.
Longerbane három hónapja tért meg a Mártírhoz.
Hamarosan leveti a gyászt, még a vezetői választás előtt.
- Majd meglátod. - Bizony.
Te is tervezed, hogy indulsz?
Ha a fiatal Breakspear addig nem tesz mindent tönkre.
Valakinek meg kell állítania.
Kell egy erős kéz a kormánynál.
A politika végül is férfinak való feladat.
A nyafogó kölyök biztosan örömmel tér vissza babázni.
Kancellár, meg kell vitatnunk az új tarifákat!
A kikötőink nem bírnak el több adóemelést.
Magunkra hagynának az ellenzék vezetőjével?
Biztosan nincs szüksége gardedámra?
A hölgy elég harcra késznek tűnik.
Köszönöm, Winetrout, de megoldom.
Nagyon jól csináltad.
De nem voltam őszinte.
Azok a patások nem ölték meg a szüleimet.
De szándékukban állt.
Mocskosnak érzem magam, Sophie.
Mint egy disznó.
Megmutattad, mire vagy képes.
Nagyon fontos volt.
És jól időzítetted.
A Paktum nagykövete holnap érkezik,
és már megy a pusmogás mindkét pártban.
Pusmogás?
Nem vagyunk biztonságban, Jonah. Te is tudod.
Örököltük a tisztséget, de nem a hatalmat.
A gyászidőszak letelte után
a pártom új vezető akar majd.
Ahogy a tiéd is.
Talán jól is teszik.
Én soha nem akartam ezt.
Hiszed-e még, hogy nagyobb ember lehet belőled, mint az apádból?
Igen.
Nem kellett volna elmondanom neked azt a jóslatot.
Különben sem vagyok az igazi fia.
Absalom Breakspear a lehető legjobb apád volt...
Az anyám is mindig ezt mondta.
Nagy dolgokra vagy hivatott, Jonah.
Én tudom.
És a többiek is meg fogják tudni.
Amikor készen állsz rá.
Menjen tovább!
Elnézést, uram!
A kancellár embere. Engedjétek be!
Köszönöm!
Hadd segítsek!
Köszönöm!
Ez az! Tessék!
Üdv!
Erodan úr! Örülök, hogy látom.
Ne!
Apa, kérlek!
Kérem! Ne!
- Engedjen el! - Tudom. Sajnálom.
Apa! Ne!
Philo...
- Nem jön. - Megpróbáltam.
Ha látná, milyen bajt okoznak a rendeletei...
Hirtelen másként gondolkodna?
Ahhoz már túl sok minden történt.
A féltestvéred még mindig képes a jóra.
Ha nem ismernélek, azt hihetném, hogy kedveled azt a rohadékot.
Az emberek meg tudnak változni, és még mindig remélem, hogy megváltozik.
Nem. Tennünk kell valamit!
Jó. De mit?
Csak azért van ott, ahol, mert ő Breakspear legidősebb fia, igaz?
De valójában nem így van.
Az én vagyok.
Azt akarod mondani, hogy ezt nyilvánosságra akarod hozni.
Megőrültél. Senki nem fog neked hinni.
Nem fognak kancellárrá választani egy félvér pix fattyút.
Persze hogy nem.
De a botrány tönkreteheti.
- Bárki követi, nem lehet nála rosszabb. - Nem biztos.
Kész öngyilkosság lenne felfedned magad.
Őrült ötlet.
Jól van.
Eldöntötted már, hogy fogod csinálni?
Szívesen fogadok javaslatokat.
Egyetlen megoldás van. A jó közönség előtt kell nyilvánosságra hozni.
Mártír.
A Paktum nagykövete tiszteletére állami fogadást tartanak.
- Mikor? - Holnap.
Segítesz?
Nem szeretném, ha miattam bajba kerülnél.
Már így is bajban vagyok.
Így legalább eldönthetem, milyen bajban legyek.
Akkor holnap.
Hát itt vagy!
Csak meg kell érintened az ajtót.
Mitől félsz annyira?
Nem félek.
Akkor csináld!
Nem!
Csináld!
Hazamegyek a feleségemhez.
Én vagyok a feleséged, te ostoba állat!
Hol voltál eddig?
Dolgom volt. Mi közöd hozzá?
Dahlia távol van.
A többiek tisztelegni akarnak előtted deagh-nósszal.
Húzz a francba!
A vonat miatt hősök lettünk, és az a te ötleted volt.
Megérdemled.
Én? A deagh-nóst?
Dahlia nem adná rá az áldását.
Ahogy már mondtam, ő most nincs itt.
Utólag ő sem teheti meg nem történtté.
Akarod hát, hogy tisztelegjünk előtted?
A következő ilyennél, levágom a szárnyad, te kis kurva!
Ne kísértsd a sorsod!
- Maradj nyugton! - Fáj.
Ez történik, ha Fekete Holló lesz valaki. Senki nem kényszerített.
Te mutattál be nekik.
Igen, mert te kérted.
Érdekes módja a tisztelgésnek, nem? Rituális kínzás.
De ha ők így szórakoznak, ki vagyok én, hogy pálcát törjek felettük?
Pedig azt csinálod.
Jól van, talán egy kicsit.
Szerinted akkor hogyan lehet manapság szórakozni?
Hiszen
olyan régen találkoztunk utoljára.
Szokott olyan érzésed lenni,
hogy valami nagyon szörnyű dolog fog történni?
Igen, például, hogy mit tesz velem Philo, ha ezt meglátja.
Igen, pontosan.
Sajnálom! Nem akartam bunkó lenni.
Mesélj, mi történt!
Hát, tudod. A szokásos rossz előérzet meg belső gyötrődés.
Készen is van.
Jól vagy?
Én?
Tökéletesen.
Ha nem emlékeznél rá, olvasok benned, mint egy könyvben.
Mondd, mi a baj! Különben aggódni fogok.
Te rabolsz ki vonatokat,
talán magad miatt kellene aggódnod.
Még egyet?
Későre jár. Talán majd máskor.
Szia!
Hé, Anders! Gyere ide!
Jól van, jövök már.
Mi van veled?
- Tessék? Hogy? - A macskám!
Ezt miért tetted?
Nem én...
- Mi a fene van? - Rycroft Philostrate?
- Igen. - Velünk jön!
Mivel vádolnak?
Hogy egy rohadt korcs vagy.
Kaput kinyitni!
Köszi, fiúk!
Elmehettek!
Jó újra látni...
Felügyelő!
Elnézést a durva bánásmódért!
Ugyan, ismer engem, Berwick.
Szeretem a meglepetéseket.
Na ne!
Elment az eszed?
Ha megbocsátotok!
Te rohadt korcsimádó!
Mindig öröm találkozni veletek, fiúk.
Mi ez az egész?
Kicsit megszorultunk. Arra gondoltunk, maga segíthetne.
Miben?
Na, ilyen még nem volt.
Szögesdrót.
Húzódrót.
Ilyen van a Soron is.
Az áldozat Anders hadnagy az ötödik műszaki csapattól.
- Hallott már róla? - Kellett volna?
Azon a vonaton szolgált, amit tegnap kiraboltak.
Tényleg?
Bárki is tette, biztos emlékezett rá,
és befejezte, amit elkezdett.
A korcsok közül csak egy faj képes oda felrepülni.
Maga szerint egy pix tette?
Pontosabban egy Fekete Holló.
Ki más?
Az orrunk alá dörgölik. Kinevetnek minket.
Lehetséges.
De miért?
Maga a felügyelő. Mondja meg maga!
Milyen hátsó szándékkal hozatott ide engem?
Nem volt hátsó szándék. Magát a származása miatt rúgták ki.
De nekem maga mindig is egy zseniális nyomozó marad.
A legjobb.
Ez számít csak. Legalábbis nekem.
Ha beköpném őket,
maga szerint meddig maradnék életben a Soron?
Úgy hallottam, meg tudja magát védeni.
Régen maga is azt az egyenruhát hordta.
Sajnálom, Berwick.
Volt egy felesége és két gyereke.
Nem segíthetek.
Ha nem találjuk meg a tettest, a hadsereg lecsap a Sorra.
Nem tudom megakadályozni.
Mióta érdeklik magát a tündérek?
Mióta valaki, aki közel áll hozzám, azzá lett.
Ez valami kibaszott vicc?
Mit keres ő itt?
Közülünk csak ő tudja, mi történik a falon túl.
"Közülünk"? Ő egy rohadt korcs!
- Nem tartozik közénk. - Soha nem tartozott.
Maga megbolondult, hogy kiengedte az óljából.
- Vigyázzon magára! - Dombey!
Még mindig büszke lehet magára a testület.
Nyugalom!
Segíthet nekünk elkapni azt, aki ezt tette.
Ide hozzám!
Vigyék ezt a korcsot vissza oda, ahova való.
Gyerünk, menjünk!
Minden csendes
Minden rendben
Ne félj az éj sötétjétől
Nem alszol egyedül
Hajnalig veled maradok
Ezra?
A viszonzatlan szerelem húsba mar
Élesebben, mint egy kés
Szívünkből a vér elfolyik
Egy másik varázslatos életbe
Agreus!
Minden rendben, kedves húgom?
Bocsánat! Megrúgtalak?
Nem.
- Jól vagy? - Igen. Jól.
A rózsaszín vagy a zöld ruhát vegyem ma fel?
Miss Imogen, kérem!
Agreus, ne légy olyan kényes! Láttad már korábban is az alsóimat.
Én igen, de a legénység nem.
Mi lesz, ha bejön az inas?
Rózsaszín vagy zöld legyen rajtam?
Szerintem inkább...
valami új.
A ruháid kezdenek kissé kopottak lenni, drágám.
Én nem bánom.
Amikor kikötünk,
új ruhatárat csináltatok neked.
A legjobb varrónőt bízzuk meg. Megkapsz mindent, amire vágysz.
- Nem akarom, hogy elkényeztess. - Márpedig én el akarlak kényeztetni.
A ruha nem számít.
Csak az, hogy ki veszi le rólam.
Miss Imogen, valamikor azért
ki kell majd kötnünk.
Már négy helyen is kikötöttünk.
- De soha nem szálltunk partra. - Nem is kell.
Mindent a hajóra hoznak nekünk.
Csak a büszkeségünket nem.
Imogen...
Meguntam a menekülést.
Értem.
- Tényleg? - Igen.
Te nemes hölgy vagy, én gazdag férfi,
és megvan minden jogunk, hogy közös otthonunk legyen.
Igazi otthonunk, ahol elhalmozhatlak mindenfélével.
Ott élhetünk, ahol akarsz. Mondd, merre hajózzunk!
Nagyon jó lesz.
Jó, ha csak magunk vagyunk.
Ennyire fontos neked, hogy mit gondolnak mások?
Nem! Nekem nem, csak...
Ez itt most jó, ezt így szeretem.
- De nincs komornád. - Nem bánom.
- Az én ruháim is foltosak. - Nem bánom.
Zsizsik van a kenyérben.
De itt szabadok vagyunk, Agreus.
Mintha egész életemben egy labirintusban
éltem volna,
ahol láthatatlan falak vettek körül.
Majd egy nap egyszerűen átléptem a falon.
Nem hajózhatnánk még egy kicsit?
Egy kicsit.
Ameddig szeretnéd.
Örökké, ha ez a kívánságod.
Most pedig
menjünk reggelizni!
Jó.
Fenébe a zsizsikekkel!
Árbócot fel!
Mi történik itt?
Kapitány!
A Mártírra!
Furcsák a jelölések,
de troll legyek, ha ez nem a paktum léghajója!
Mit keres erre a paktum léghajója?
Astrayon úr, a jelzés szerint követnünk kell.
- Nem tudunk elmenekülni? - Kétszer olyan gyors, mint mi.
Becsapódás!
Változtassak irányt? Kövessük, uram?
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatív supervisor Kamper Gergely