कार्निवल रो पर इससे पहले
सुनिए।
सदियों तक फे की जन्मभूमि स्वतंत्र थी
जब तक वहाँ मानव साम्राज्यों का आगमन नहीं हुआ।
उस द्वंद्व के बीच,
दो आत्माएँ प्यार के बंधन में बंध गईं।
वही पिक्स जिससे तुम्हें बहुत मोह है।
अकेले मेरे पास ही एक राज़ नहीं है, है न?
तुम्हारे लिए मर जाएगी।
वह तुमसे प्यार करती है।
मैंने देखा है क्या आ रहा है।
अगर उससे प्यार करते हो,
तो तुम यह फ़ैसला उस पर नहीं छोड़ोगे।
सात वर्ष बाद
-कहाँ जा रहे हो, इंस्पेक्टर? -रो।
एक खूनी खुला घूम रहा है।
जिन औरतों को लाश मिली उन्होंने कहा वह ऐसलिंग कुएरेल थी।
इसे एक बहुत बड़े शैतान ने मारा है। न इंसान ने मारा, न फे ने।
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
तुम्हें इन लोगों से लगाव क्यों है?
तुम्हें यहाँ रोज़ आने की ज़रूरत नहीं है।
सलाखों के पीछे तुम्हारी जगह मैं भी हो सकता था।
डैरियस!
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
पूरा तुम्हारा हूँ।
नाम बताओ।
विन्येट। विन्येट स्टोनमॉस।
टोर्मलिन!
-उफ़, तुम्हें पता तक नहीं, है न? -क्या नहीं पता?
तुम ज़िंदा हो।
दुखी करना नहीं चाहता था।
तुमने मुझे तबाह कर दिया।
मैं उस घर वापस नहीं जा सकती।
यहाँ काम नहीं कर सकती। तो और क्या बचा है?
वे ख़ुद को ब्लैक रैवेन कहते हैं।
इस शहर का कानून हमारा कानून नहीं है।
यह हमारी रक्षा नहीं करता।
बस कहो क्या करना है, मैं कर दूँगी।
अगर तुम ब्लैक रैवेन के चक्कर में मर गईं, तो ख़ुद को माफ़ नहीं करूँगी।
अब तक तुम कहाँ थे? उम्मीद है कार्निवल रो नहीं गए थे?
-बिल्कुल नहीं। -तुम चांसलर के बेटे हो, जोनाह।
पिता के दुश्मनों को आरोप लगाने की वजह मत देना।
-वह कौन है? -लॉन्गरबेन की बेटी सोफ़ी।
इस शहर में गुस्से का सैलाब उमड़ रहा है।
यहाँ के भले लोगों ने बहुत सह लिया!
तुम तो जोनाह ब्रेकस्पीयर हो।
शायद कभी न कभी हमारे रास्तों को आपस में टकराना ही था।
मुझे पढ़ाने के लिए रखा गया है।
जो पगार मिल रही है, उसका दोगुना दूँगा।
यह मत सोचना कि मैं तुमसे पैसे लेकर
तुम्हारे लिए झूठ बोलूँगा।
क्या घर के मालिक से भेंट हो सकती है?
मैं घर का मालिक हूँ।
मुझे एहसास हुआ कि यहाँ पर
तुम्हारा सही ढंग से स्वागत नहीं हुआ।
और तुम्हें लगा सौदेबाज़ी हो सकती है।
कोई तो सीमा होनी चाहिए कि वह तुमसे क्या माँग सकता है!
ज़रूर।
मैं आज तक जिन लोगों से भी मिली हूँ,
उनसे एकदम अलग हो, मिस्टर एग्रियस।
बिस्तर से बाहर निकलो।
-इमोजेन, क्या कर रही हो? -हमें फ़ौरन निकलना होगा।
हमें इशारा किया जा रहा है।
ध्यान मत दो। उन्हें हमारा पीछा करने दो।
-हम किस दिशा में आगे बढ़ें? -कहीं दूर।
मुझे पता है तुम कौन हो।
यह अब भी ज़िंदा है?
समय ख़त्म हो रहा है। जाओ।
तुम्हारे निशान।
तुम आधे फे हो।
-यकीन नहीं होता। अर्ध-मानव? -नाक के नीचे इंसान होने का ढोंग करता रहा।
गिरफ़्तार करो।
राइक्रॉफ्ट फिलोस्ट्रेट, तुमको
गिरफ़्तार किया जाता है।
कभी टिर्नेनॉक के बारे में सोचते हो?
हर समय।
काश मैंने तुम्हें छोड़ा न होता।
रुको।
मैंने अपनी माँ को नहीं मारा। पता भी न था कि वह कौन हैं।
लेकिन मैं आपसे पूछ सकता हूँ, पिताजी।
तुम क्रिक नहीं हो।
अब मुझे कला और पत्र के शिक्षक की ज़रूरत नहीं।
मैं समझता हूँ, सर।
पर मुझे एक ईमानदार आदमी की ज़रूरत है।
सर?
चांसलर के विशेष सलाहकार की।
शुक्रिया।
विरोधी दल की माननीय प्रमुख,
आप मेरा साथ देंगी?
मैं साथ दूँगी।
-तुम्हें वापस रो जाना होगा। -क्यों?
सभी क्रिच रो में ही रोककर रखे जाएंगे।
बस क्रिच। जाओ यहाँ से।
मैं एक क्रिच हूँ।
तुमने वह सुना?
हाँ। किसकी आवाज़ थी?
पता नहीं।
कुछ हिल रहा है।
घबराओ मत।
बस कबूतर हैं, दोस्त।
चलो।
ठीक है!
शांत हो जाओ, बदमाशों की टोली।
तुम्हारे अंकल बोज़ आज रात तुम्हारे लिए कुछ ख़ास पेश करने वाले हैं।
कौन एक कमबख़्त पुलिसवाले को उसके कर्मों की सज़ा भुगतते देखना चाहेगा?
मैं पेश करता हूँ
राइक्रॉफ्ट फिलोस्ट्रेट को!
भाड़ में जा, ठुल्ला कहीं कहा।
लेकिन रुको, थोड़ा रुक जाओ।
हमारे सूरमा थोड़े थक गए हैं।
उन्हें अकेले पुलिसवाले से लड़ने देना
सही नहीं होगा, है न?
एक ट्रो? इसकी तो बात नहीं हुई थी।
नहीं।
लेकिन यह फिर भी नियमों के तहत है।
और वे अब भी तुम पर लागू होते हैं, ठुल्ले।
अगर कमज़ोर महसूस कर रहे हो, तो हार मान सकते हो।
चलो भी, तो क्या चुनोगे?
लड़ोगे या भागोगे?
लड़ो!
विन्येट!
तुम ठीक तो हो?
चलो, आ जाओ।
रुक जाओ, आगे मत बढ़ना।
ओए, कमीने!
कमबख़्त अर्ध-मानव।
यहाँ ऊपर आओ! जल्दी करो!
वह एक ब्लैक रैवेन है।
हमें उसको रोकना होगा।
उसे जाने मत देना। उसे गोली मारो।
अस्पताल को भेजी जाने वाली दवा की पेटी बर्ग सेना विभाग
वहाँ पर और भी हैं।
जितनी बोतलें रख सकते हो उतनी ले लो।
अगली बोगी में देखो!
क्रिच कमीनी!
-कायर कहीं का। -इसे मत मारो।
-मेरी पीठ में गोली मारने वाला था। -तय किया था। कोई हत्या नहीं।
फ़ेड्रा।
इसे पंजे से लहूलुहान कर दो, गेज़ा!
सत्यानाश।
साले कमीने!
कीमत चुकानी होगी।
जो सही है वह सही है।
पैसों का दाँव नहीं लगाया था।
पैसे लो और दफ़ा हो जाओ।
हमारे बीच सौदा हुआ था।
सौदा यह था कि अगर मैं जीता, तो तुम मेरे लिए एक काम करोगे।
एक बेहद ख़ास काम।
या फिर बोज़ गाइडोस अब अपने वादे से मुकरने लगा है?
ठीक है। मुकाबला ख़त्म हुआ।
फिलोस्ट्रेट विजेता है,
और मैं हमारे सौदे का सम्मान करूँगा।
जो सही है वह सही है।
कल दोपहर, पूर्व इंस्पेक्टर।
कार्निवल रो
हिलो मत।
डाहलिया क्या करेगी जब उसे पता चलेगा कि हम लूट पर गए थे?
पता नहीं। मेरा ध्यान मरने से बचने पर था।
उसे पसंद नहीं आएगा।
मुझे डाहलिया की पसंद की परवाह नहीं।
लोगों को दवाई की ज़रूरत है। हम जाकर ले आए।
अगर वह बतंगड़ बनाना चाहती है, तो शौक से बनाए।
ठीक है। हमने जो किया वह सही था।
वह समझ जाएगी।
शुक्रिया।
इसे उसके पास ले जाता हूँ।
मुझे वापस जाना है।
माफ़ करना, मैं...
मुझे माफ़ कर दो।
तुमने आज अच्छा काम किया, लड़की।
इतना भी अच्छा नहीं।
एनोडाइन की कुछ थैलियों से बैस डूभ का इलाज नहीं होगा।
इससे उनकी पीड़ा कम होती है।
आज के लिए इतना ही काफ़ी है।
उनमें से कितने और आए?
कल से पाँच।
तुम पिक्स इन हालात को सह नहीं पाते, है न?
हम उड़ने के लिए हैं,
न कि पदगामियों की तरह कीचड़ में लोटने के लिए।
आपको छोड़कर।
यह एक छोटी सी रहमत है कि यह बीमारी केवल तुम्हारे लोगों को छूती है।
अगर फॉन पीड़ित होते, तो तुम हमारी देखभाल करती। मैं जानती हूँ।
-नहीं... -चलो भी।
बेचारे।
वह उसकी चुनी हुई है?
केन और ऊना ने और तीन के साथ एक-दूसरे को चुना था।
एक महीने पहले, वे पाँच बात कर रहे थे कि उनके कितने बच्चे होंगे।
तुम मुझे कितना परेशान करती हो, पता है?
अब केवल दो बचे हैं।
ऊना के जाने के बाद केन अकेला हो जाएगा।
मैंने सुना कल रात तुमने उड़ान भरी थी।
तुम कैसी हो?
ठीक हूँ।
सिवाय इसके कि मेरे दोस्त मेरे बिना लूट पर गए थे।
जल्द ही। जब तुम ठीक हो जाओगी।
अच्छी बात है।
बहुत बुरा लगता है,
कि यूँ ही बेकार पड़े रहो।
यह दवा नहीं ले रही।
क्या? क्यों?
अगर तुम भूल गई हो, तो बता दूँ कि मैं एक ब्लैक रैवेन हूँ,
तो सबके लिए दवा कम पड़ने पर
मैं थोड़ा दर्द सहन कर सकती हूँ।
मेरी हालत इतनी बुरी नहीं है। मुझे कुछ नहीं होगा।
अगर तुम में से किसी ने भी मुझे बहादुर कहा,
तो एक थप्पड़ लगाऊँगी।
जान, रहम करो।
बहुत लंबी रात रही है। हमने एक ट्रेन जो लूटी थी।
ठीक है, तुम्हें छुट्टी दे देती हूँ।
अभी के लिए।
तुम ठीक हो?
बस थोड़ी सी खरोंच आई है।
लेकिन तुम्हें कितनी चोट आई है। ज़रा देखो तो।
जो चाहिए था वह मिल गया।
डैरियस को पता होता कि उसके लिए क्या कर रहे हो...
उसका कर्ज़दार हूँ।
तो अब और लड़ाई नहीं करनी पड़ेगी?
बोज़ ज़ुबान का पक्का हुआ तो।
तुम्हें दवा मिली?
तो, हम दोनों का काम हो गया।
वह दवा एक हफ़्ते भी नहीं चल पाएगी।
और दो दिन में एक और मालगाड़ी चलेगी।
फिर कोशिश की तो वे तैयार रहेंगे। अच्छा नहीं लग रहा।
कितने पिक्स मेरे यह कहने पर यहाँ आए कि हम बर्ग में सुरक्षित रहेंगे?
दुनिया बिखर रही है
और मैं हाथ पर हाथ धरकर नहीं बैठ सकती।
मैं जानता हूँ।
अच्छी बात है।
अब, अगर एतराज़ न हो, तो मुझे नहाने जाना चाहिए।
हाँ, मैं कुछ कहने नहीं वाला था, पर...
दफ़ा हो। तुम्हें उसकी ज़्यादा ज़रूरत है।
-हाँ, शायद। -सच में। तुमसे बहुत बदबू आ रही है।
-चलो, अंदर जाओ। -पहले आप, मोहतरमा।
ये पंख अपने आप नहीं धुलने वाले।
बर्ग हेरल्ड आर्थिक मंदी की स्थिति और बिगड़ी
मित्रो।
आप आज यहाँ न्याय के साक्षी बनने आए हैं।
हाँ, न्याय!
मैं आपके समक्ष खड़ा हूँ,
आपके चांसलर के नाते नहीं, बल्कि एक शोकसंतप्त बेटे के रूप में।
ये वही पक हैं जिन्होंने एब्सलोम और पाइटी ब्रेकस्पीयर की हत्या की।
मेरे माता-पिता।
मेरे पिता एक महान व्यक्ति थे।
एक उदार और सभ्य व्यक्ति।
हममें से बहुतों की तरह
उन्होंने शहर में क्रिच शरणार्थियों का स्वागत किया।
यहाँ तक कि अपने घर में भी।
उन्हें भोजन, काम और आश्रय दिया।
वे हर जीवित प्राणी की जन्मजात अच्छाई में विश्वास करते थे।
और इन्होंने उदारता की कीमत
विश्वासघात और हत्या से चुकाई।
रेंकने वाला गधा!
इन क्रिच चरमपंथियों ने मेरी माँ और पिता को मुझसे छीन लिया।
लेकिन इन्होंने आपसे और ज़्यादा छीना है।
आपके चांसलर को छीन लिया।
एक महान नेता।
और उनकी पत्नी,
मेरी माँ,
हमारे राष्ट्र का दयालु हृदय।
तुम्हारी माँ को कैसे मार सकता हूँ?
-मैं जेल में था! -कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
-तुम जानते होगे कि यह सच नहीं है! -उनकी हत्या की गई। बेरहमी से।
हे अदृश्य देवता, अपने सेवकों को दर्शन दो।
और केवल मार्टर ही जानते हैं कि उनकी लाश का क्या हुआ।
मैं उनका अंतिम संस्कार तक नहीं कर पा रहा।
एक शोकसंतप्त बेटे के नाते,
अपने पिता का बेटा होने के नाते,
मेरी प्रवृत्ति है समझने की कोशिश करना।
हैवानियत का जवाब दया से देना।
कृपया दया दिखाओ!
पर एक चांसलर होने के नाते, मेरा कर्तव्य है न्याय का पालन करना।
हमारे प्रिय राष्ट्र की रक्षा करना।
देशद्रोह का आशय रखने वाले हर क्रिच को संदेश भेजना।
तुम अब भी रो में मस्ती करने जाते हो?
हमारे राष्ट्र को अंदर और बाहर, दोनों जगह से ख़तरा है।
ए! उस पिक्स के बारे में बताओ जिसके साथ सोते हो...
वे औरतों को अगवा करते हैं!
मेरे पिता क्षमाशील थे,
इस बात ने उनकी जान ले ली।
उनका बेटा वह ग़लती नहीं दोहराएगा।
चांसलर की जय हो!
-चांसलर की जय हो! -चांसलर की जय हो!
चांसलर, आपसे ज़रा बात करनी है।
अब क्या है, मिस्टर मिलवर्थी?
काफ़ी ज़ोरदार भाषण था।
आपके पिता होते...
ख़ैर।
सोच रहा था क्या आपको हमारी कल की बातचीत के
बारे में विचार करने का समय मिला?
नहीं, मुझे समय नहीं मिल पाया।
पैक्ट राजदूत कल पधार रहे हैं।
क्रिच आतंकवादी दिन-ब-दिन दबंग होते जा रहे हैं।
एक गिरोह ने हाल में एक मालगाड़ी को लूटा। हफ़्तों से सोया नहीं हूँ,
और चेतावनी भेजने की धुँधली आशा में अब सिर कलम करने के हुक्म दे रहा हूँ।
-मुझे एक और उपदेश नहीं सुनना। -उपदेश नहीं दे रहा।
केवल यह बता रहा हूँ कि सारी व्यवस्था हो चुकी है...
बहुत हुआ। मैं रो में किसी प्रकार का आधिकारिक दौरा नहीं करने वाला।
बुरा मत मानिए, सारे संतरी कई हफ़्तों से बिना आराम किए काम कर रहे हैं।
तो, उनके चांसलर के एक छोटे से दौरे से
उनका मनोबल कई गुना बढ़ेगा।
मिस्टर मिलवर्थी, ज़ाहिर है मैं आपकी तरह चालाक नहीं हूँ।
पर अगर मैं चालाक होता,
तो यह सोचता कि कहीं यह मुझे रो ले जाने की आपकी साज़िश तो नहीं,
ताकि मैं ख़ुद वहाँ के हालात देख सकूँ,
और शायद अपना मन बदलने पर मजबूर हो जाऊँ।
नहीं। यह तो बहुत बेतुकी बात होगी।
मेरा ऐसा कोई भी इरादा नहीं...
-नहीं है? -नहीं।
अच्छी बात है।
अगर मनोबल की कोई समस्या है,
तो आदमियों को दोगुनी ब्रांडी का राशन दो।
टेटरबी होटल
टोर्मलिन।
कैसी हो?
हाँ, अच्छी हूँ। बढ़िया।
अभी भी थोड़ा पैसा बचा है, तो मेरा काम चल जाएगा।
और लगता है तुम्हें नया काम मिल गया।
जहाँ पहले थी उससे थोड़ी ही दूर है।
छोटे बच्चों को पढ़ाती हूँ। उतनी पगार नहीं मिलती।
पर क्या कर सकते हैं, दीवार के उस पार उन जानवरों का कहर जो है?
पता नहीं हमें याद करते होंगे या नहीं।
हरामज़ादे।
हरामज़ादे बिल्कुल सही गाली है।
यह क्या... माफ़ करना। क्या तुम...
यह सब क्या हो रहा है?
यह एक तोहफ़ा है।
रो के भले लोगों के लिए चांसलर का भेजा तोहफ़ा।
कितना घिनौना मंज़र है। तुम नहीं आ सकते...
नहीं आ सकता? मुझे मत बता कि मैं क्या कर सकता हूँ, क्रिच।
रहम कीजिए।
दरोगा जी, हमारे बच्चों को यह देखने पर मजबूर मत कीजिए।
देखिए, मोहतरमा, अगर आपको कोई शिकायत है,
अगर तुम में से किसी को भी कोई शिकायत है,
तो जाकर उससे बात करो।
लॉन्गरबेन।
हमें अब भी वह मामूली लड़की आदेश दे रही है, मार्लो।
मुझे यह गवारा नहीं है।
लॉन्गरबेन को मार्टर गए हुए तीन महीने हो चुके हैं।
भावी नेता के चुनाव तक उसके शोक की अवधि ख़त्म हो जाएगी।
-तुम देखना। -सही कहा।
तुम भी उम्मीदवार बनना चाहते हो?
जवान ब्रेकस्पीयर की नीतियाँ तब तक हम सबको तबाह न कर दें तो।
किसी को तो उसे रोकना होगा।
कोई ऐसा जो कमान संभाल सके।
चाहे जो भी कह लो, अंत में राजनीति मर्दों का ही काम है।
आख़िर में वह मिमियाती बिगड़ैल लड़की अपनी गुड़ियों से खेलना ही पसंद करेगी।
चांसलर, मैं निवेदन करना चाहूँगी कि हम नए लगान के बारे में बात करें।
हमारे बंदरगाह इस अतिरिक्त कर को चुका नहीं पाएँगे।
क्या मैं विपक्ष की नेता से अकेले में बात कर सकता हूँ?
पक्का कोई अंगरक्षक नहीं चाहिए?
देखकर लगता है कि अपना बटुआ फेंककर मारेगी।
शुक्रिया, वाइनट्राउट। मैं संभाल लूँगा।
तुमने ख़ुद को बखूबी संभाला।
और बेईमानी से।
उन पक ने मेरे माता-पिता को नहीं मारा था।
उनका इरादा तो था।
वह बेहद अनैतिक था, सोफ़ी।
ख़ुद से घृणा हो रही थी।
यह ताकत का प्रदर्शन था।
एक कड़ा प्रदर्शन।
और सही समय पर किया गया।
पैक्ट राजदूत कल यहाँ आने वाले हैं,
और हम दोनों की पार्टियों में कानाफूसी चालू हो गई है।
कानाफूसी?
दोनों में से कोई सुरक्षित नहीं, जोनाह। तुम जानते हो।
हमें गद्दी विरासत में मिली है, सत्ता नहीं।
शोक की अवधि बीतने के तुरंत बाद,
मेरी पार्टी मेरे नेतृत्व को चुनौती देगी।
और तुम्हारी भी।
शायद ऐसा करना भी चाहिए।
मैंने कभी यह सब नहीं माँगा था।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम अपने पिता से ज़्यादा महान बन सकते हो?
मुझे लगता है।
मुझे तुमको उस भविष्यवाणी के बारे में बताना ही नहीं था।
साथ ही, मैं उनका असली बेटा नहीं हूँ, है न?
एब्सलोम ब्रेकस्पीयर हर मायने में तुम्हारे पिता थे...
मेरी माँ की तरह बात कर रही हो!
तुम में महानता छिपी है, जोनाह।
जो मुझे दिखती है।
और बाकी लोग भी उसे देखेंगे।
जब तुम तैयार होगे।
चलते बनो।
माफ़ कीजिए, जनाब।
चांसलर के आदमी हैं। इन्हें जाने दो।
शुक्रिया।
मैं मदद करता हूँ।
शुक्रिया।
ऊपर। लो उठ गए।
सलाम।
मिस्टर एरोडन। आपसे फिर मिलकर ख़ुशी हुई।
नहीं!
पापा! पापा, ऐसा मत कीजिए।
ऐसा मत कीजिए! नहीं!
-मुझे छोड़ो। -जानता हूँ। माफ़ कर दो।
पापा। नहीं।
फाइलो...
-वह नहीं आएगा। -मैंने कोशिश की।
अगर वह ख़ुद देख सकता कि उसकी नीतियों से क्या क्षति पहुँच रही है...
तो उसका हृदय परिवर्तन हो जाता?
उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है।
तुम्हारे सौतेले भाई में अब भी भलाई करने की क्षमता है।
अगर बेहतर नहीं जानता, तो कहता कि तुम उस कमीने को पसंद करते हो।
इंसान बदल सकता है, फाइलो, और मुझे अब भी उसके बदलने की उम्मीद है।
नहीं। हमें कुछ करना होगा।
ठीक है। तुम्हारा क्या सुझाव है?
उसे वह पद केवल ब्रेकस्पीयर के सबसे बड़े बेटे के नाते मिला है, है न?
पर वह है नहीं, है ना?
मैं हूँ।
यह कह रहे हो कि इस बात का सरेआम खुलासा करोगे?
पागल हो गए हो। कोई तुम्हारा यकीन नहीं करेगा।
वे कभी अर्ध-पिक्स नाजायज़ बेटे को चांसलर नहीं चुनेंगे।
यह तो तय है।
पर यह बदनामी उसे बर्बाद कर देगी।
-अगला उससे बदतर तो नहीं हो सकता। -यह पक्का नहीं है।
फाइलो, अपनी पहचान का खुलासा करना आत्महत्या करने जैसी मूर्खता है।
यह पागलपन है। यह...
ठीक है।
तुमने तय किया कि यह कैसे करोगे?
मुझे सुझाव मंज़ूर हैं।
केवल एक ही मुमकिन हल है, सही दर्शकों के सामने इसका खुलासा करना।
मार्टर।
पैक्ट राजदूत के सम्मान में राज भोज का आयोजन किया गया है।
-कब? -कल।
तुम मदद करोगे?
मैं नहीं चाहता मेरे कारण तुम मुसीबत में पड़ो।
पहले ही मुसीबत में हूँ।
कम से कम इस तरह मुझे मुसीबत चुनने का मौका मिलेगा।
फिर कल करते हैं।
तुम यहाँ हो!
तुम्हें बस दरवाज़ा छूकर आना है।
इतना डर क्यों रहे हो?
मैं डर नहीं रहा।
तो छूकर आओ।
नहीं।
छूकर आओ।
मैं अपनी बीवी के पास जा रहा हूँ।
मैं ही तुम्हारी बीवी हूँ, पियक्कड़ गधे।
तुम कहाँ थी?
व्यस्त थी। तुम्हें क्या परवाह?
डाहलिया यहाँ नहीं है।
और दूसरे तुम्हें सम्मानित करना चाहते हैं, डैघ-नोस से।
बकवास मत करो।
मालगाड़ी की लूट ने हमें नायक बना दिया, और वह तुम्हारा विचार था।
तुम इसकी हक़दार हो।
मैं? डैघ-नोस की?
डाहलिया कभी इसकी इजाज़त नहीं देगी।
जैसा मैंने कहा, वह यहाँ नहीं है।
और एक बार हो गया, तो वह इसे वापस नहीं ले सकती।
तो, तुम्हें हमारा सम्मान चाहिए या नहीं?
फिर से मेरी पीठ-पीछे कुछ किया तो तेरे पर काट दूँगी, कमीनी।
आज़माकर देख ले।
-हिलो मत। -मुझे दर्द हो रहा है।
ब्लैक रैवेन का हिस्सा बनने पर यही होगा। किसी ने तुमसे ज़बरदस्ती नहीं की।
तुम्हीं ने परिचय कराया था।
हाँ, क्योंकि तुमने कहा था।
सम्मान दिखाने का अजीब तरीका है न? यातना के अनुष्ठान से।
फिर भी, अगर उन्हें यही करके मज़ा आता है, तो मैं कोई राय कायम नहीं करूँगी।
हाँ, तुम करोगी।
ठीक है, शायद थोड़ा-बहुत।
तो, आजकल तुम्हें किस चीज़ में मज़ा आता है?
मेरा मतलब,
मैंने तुम्हें कितने समय से नहीं देखा।
क्या तुम्हें कभी...
ऐसा डरावना आभास होता है कि कुछ बहुत बुरा होने वाला है?
हाँ, यह कि फाइलो यह देखने पर मेरा क्या हश्र करेगा।
हाँ, बिल्कुल ऐसा ही।
माफ़ करना। मैं अपमान नहीं करना चाहती थी।
बोलो भी, क्या बात है?
तुम जानती हो। वही कुछ बुरा होने का डर और अंदर ही अंदर चिंता खाए जाना।
हो गया।
तुम ठीक तो हो?
मैं?
बिल्कुल भली-चंगी हूँ।
शायद भूल गई हो कि तुम्हें किताब की तरह पढ़ लेती हूँ।
तो, बोलो क्या बात है वरना मुझे चिंता होगी।
मैं मालगाड़ियों को नहीं लूट रही,
तो शायद तुम्हें अपनी चिंता करनी चाहिए।
एक और जाम पियोगी?
मुझे थोड़ी देर हो रही है। किसी और दिन।
अलविदा।
अरे, एंडर्स! मेरे पास आओ।
ठीक है, आ रहा हूँ।
तुमने यह क्या कर डाला?
-माफ़ करना। क्या? -मेरी बिल्ली!
तुमने ऐसा क्यों किया?
मैंने नहीं...
-यह क्या बकवास है? -राइक्रॉफ्ट फिलोस्ट्रेट?
-हाँ। -तुम हमारे साथ चल रहे हो।
और मेरा कसूर क्या है?
एक नामुराद क्रिच होना।
द्वार खोलो।
शुक्रिया, दोस्तो।
तुम लोग जा सकते हो।
तुम्हें फिर देखकर अच्छा लगा...
इंस्पेक्टर।
हाथापाई के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं। तुम तो मुझे जानते हो, बर्विक।
मुझे आश्चर्य पसंद है।
हो ही नहीं सकता।
तुम बावले हो गए हो क्या?
अकेले में बात करने दो।
साले घटिया क्रिच-प्रेमी।
तुम लोगों से मिलकर ख़ुशी हुई, दोस्तो।
इस सबकी वजह क्या है?
हम कशमकश में पड़ गए हैं। सोचा तुम मदद कर सकते हो।
किस चीज़ में?
यह तो नई चीज़ है।
काँटेदार तार।
जालीदार तार।
वही जिससे रो को ढका हुआ है।
पीड़ित है फ़िफ़्थ इंजीनियर्स का लेफ़्टिनेंट एंडर्स।
-इसका नाम सुना है? -सुनना चाहिए था?
यह कल रात लूटी गई एक मालगाड़ी में तैनात था।
अच्छा?
जिसने भी यह किया है, उसे इसका चेहरा याद होगा
और वापस आकर काम तमाम कर दिया।
केवल एक तरह का क्रिच ही इसे इतना ऊपर लटका सकता है।
यह पिक्स की हरकत लगती है?
सटीक अनुमान है ब्लैक रैवेन की।
और कौन हो सकता है?
वे हमारे घाव पर नमक छिड़क रहे हैं। हँस रहे हैं।
हो सकता है। यह मुमकिन है।
लेकिन क्यों?
तुम एक योग्य इंस्पेक्टर हो। तुम ही बता दो।
तो मुझे यहाँ लाने में तुम्हारी चाल क्या है?
कोई चाल नहीं है। उन्होंने तुम्हारी पहचान के कारण तुम्हें निकाला था।
मेरी राय में, तुम एक बेमिसाल इंस्पेक्टर हो।
मेरा सबसे उम्दा साथी।
बस यही मायने रखता है। मेरे लिए।
अगर मैं ख़बरी बन गया,
तो क्या लगता है, रो में कब तक टिक पाऊँगा?
सुना है चुनौती पार कर लेते हो।
तुम वह वर्दी पहना करते थे।
माफ़ कर दो, बर्विक।
मेरी एक बीवी और दो बच्चे हैं।
मदद नहीं कर सकता।
अगर पता न चला यह किसने किया, तो सेना रो के लोगों पर कहर बरसाएगी।
और उन्हें रोक नहीं पाऊँगा।
तुम्हें फे की परवाह कब से होने लगी?
जब से वह इंसान फे बना जिसकी परवाह करता हूँ।
तुम मज़ाक कर रहे होगे।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
दीवार के उस तरफ़ यह हमारा इकलौता ख़बरी है।
"हमारा?" यह तो एक क्रिच है।
-यह हम में से एक नहीं है। -कभी था भी नहीं।
तुम पागल हो गए हो जो इसे इसके तबेले से बाहर ले आए।
-ज़रा अपने कदम संभालो। -डोम्बे।
अब भी वर्दी की लाज रख रहे हो।
शांत हो जाओ।
यह मुजरिम को पकड़ने में हमारी मदद कर सकता है।
ओए! यहाँ आओ!
इस क्रिच को वहाँ ले जाओ जहाँ से लाए थे।
आओ, चलो।
सब ख़ामोश है
सब ठीक है
रात के अंधेरे से डरो नहीं
तुम अकेले सोओगी नहीं
सुबह होने तक रहूँगा तुम्हारे साथ
एज़रा?
एकतरफ़ा प्यार की धार
चाकू से भी पैनी होती है
हमारे दिलों का ख़ून है बहकर जाता
अगली जादुई दुनिया में
एग्रियस!
सब ठीक तो है, प्यारी बहना?
माफ़ करना। तुम्हें मेरी लात लगी?
नहीं।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ। मैं ठीक हूँ।
आज मैं गुलाबी पोशाक पहनूँ या हरी?
मिस इमोजेन, चलो भी।
एग्रियस, इतना हड़बड़ाओ मत। पहले भी मेरे अंतर्वस्त्र देख चुके हो।
मैंने देखे हैं, पर जहाज़ के दल ने नहीं।
अगर हमारा सेवक अंदर आ गया तो?
तुम्हें मुझ पर गुलाबी पसंद है या हरा?
मुझे पसंद है जब तुम...
कुछ नया पहनती हो।
तुम्हारे कपड़े थोड़े पुराने हो गए हैं, जान।
मुझे आपत्ति नहीं।
जब हम किनारे पहुँचेंगे,
तो मैं तुम्हारे लिए सारे नए कपड़े बनवाऊँगा।
हम बेहतरीन दर्जिन से सिलवाएँगे। तुम जो चाहोगी वही।
-मैं आदतें बिगाड़ना नहीं चाहती। -मैं बिगाड़ना चाहता हूँ।
कपड़ों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
उतारने वाले से पड़ता है।
किसी न किसी दिन हमें बंदरगाह पर
रुकना होगा।
हम चार में रुक चुके हैं।
-और ज़मीन पर कदम नहीं रखा। -उसकी ज़रूरत नहीं है।
वे नावों में हमारे लिए सब कुछ ले आते हैं।
सिवाय हमारी इज़्ज़त के।
इमोजेन...
मैं भाग-भागकर थक चुका हूँ।
समझ गई।
-सच में? -हाँ!
क्योंकि मुझे तो यह दिख रहा है। तुम एक कुलीन औरत हो और मैं अमीर आदमी।
हमें साथ घर बसाने का पूरा अधिकार है।
एक असली घर, जहाँ मैं तुम पर ऐशो-आराम लुटा सकूँ।
तुम जहाँ चाहो हम वहाँ रह सकते हैं। नाम लो, हम वहीं जाएँगे।
सब अच्छे से हो जाएगा।
तभी अच्छा होगा जब हम अकेले होंगे।
तुम्हें अजनबियों की राय की इतनी परवाह है?
नहीं! मुझे उनकी परवाह नहीं है, पर मैं बस...
यहाँ जो है वह सीधा-सादा है, और मुझे पसंद है।
-नौकरानी नहीं है। -परवाह नहीं।
-मेरे कपड़ों में दाग़ लगे हैं। -परवाह नहीं।
रोटी में घुन लग गए हैं।
मगर हम यहाँ आज़ाद हैं, एग्रियस।
ऐसा लगता है कि पूरी ज़िंदगी मैं किसी...
भूल भुलैया में थी,
दीवारों से घिरी हुई...
फिर एक दिन, मैं उन्हें पार करके बाहर आ गई।
हम कुछ देर और समुद्र में नहीं रह सकते?
कुछ देर और।
जब तक तुम चाहो।
हमेशा के लिए, अगर यही मर्ज़ी है।
अब...
हम नाश्ता करें?
हाँ।
घुन जाए भाड़ में।
मस्तूल उठाओ!
क्या हो रहा है?
कप्तान।
हे मार्टर।
निशान तो अनजाने हैं,
लेकिन वह एक पैक्टिश ड्रेडनॉट है, या मैं एक ट्रो हूँ।
एक पैक्टिश हवाई पोत, इतनी दूर?
हाँ, मिस्टर एस्ट्रेयन। वे पीछे आने का संकेत दे रहे हैं।
-हम उनसे आगे निकल सकते हैं? -वह हमसे दोगुना तेज़ है।
सावधान!
मैं रास्ता बदलकर उसका पीछा करूँ, जनाब?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल