PRÉCÉDEMMENT DANS CARNIVAL ROW
Écoutez.
Pendant des siècles, la patrie des fées était libre,
jusqu'à l'arrivée des empires des hommes.
Au milieu de ce conflit,
deux âmes ont trouvé un amour inattendu.
C'est cette fée dont tu t'es entiché.
Je ne suis pas le seul à avoir un secret.
Elle mourra pour vous.
Elle vous aime.
J'ai vu ce qui allait arriver.
Si vous l'aimez,
vous ne lui laisserez pas le choix.
SEPT ANS PLUS TARD
- On va où, inspecteur ? - Le Row.
Nous avons un tueur en liberté.
Celles qui l'ont trouvée on dit que c'était Aisling Querelle.
Elle a été tuée par un terrible mal. Ni homme, ni fée.
Pourquoi vous y pensez autant ?
C'est quoi ? Une affinité avec eux ?
Tu n'es pas obligé de venir.
J'aurais pu être à ta place.
Darius !
Ça va ?
Je vais bien.
Bon.
Je suis tout à toi.
Nom.
Vignette Stonemoss.
Tourmaline !
- Tu n'es pas au courant, si ? - De quoi ?
Tu es vivant.
Je ne voulais pas te blesser.
Tu m'as détruite.
Je ne peux pas aller là-bas.
Je ne peux pas être ici. Je fais quoi ?
Ils se font appeler les Corbeaux Noirs.
La loi de cette ville n'est pas la nôtre.
Elle ne nous protège pas.
Dites-moi quoi faire et je le ferai.
Je ne me pardonnerai jamais si tu te fais tuer pour eux.
Où étais-tu ? Pas à Carnival Row, j'espère ?
- Bien sûr que non. - Tu es le fils du chancelier, Jonah.
Ne donne pas de munitions aux ennemis de ton père.
- Qui est-ce ? - Sophie, la fille de Longerbane.
La colère gronde dans cette ville.
Ses habitants en ont assez !
Vous êtes Jonah Breakspear.
J'imagine que nos chemins devaient se croiser.
On m'a demandé de vous instruire.
Quoi qu'ils vous paient, je le double.
Ne croyez pas pouvoir m'acheter
pour mentir pour vous.
Le maître de maison est-il là ?
C'est ma maison.
J'ai remarqué que vous n'avez
pas été correctement introduit ici.
Et vous avez flairé la bonne affaire.
Il doit y avoir une limite à ce qu'il peut te demander !
Bien sûr.
Vous ne ressemblez à personne
que je connaisse, M. Agreus.
Sors du lit.
- Imogen, que fais-tu ? - Nous devons partir.
On nous hèle.
Ignorez-les. Qu'ils nous poursuivent.
- Quel est le cap ? - Loin d'ici.
Je sais qui tu es.
Elle est vivante ?
Le temps presse. Va.
Tes cicatrices.
Tu es à moitié fée.
- C'est incroyable. Un sang-mêlé ? - Juste sous notre nez.
Attrapez-le.
Rycroft Philostrate,
je vous arrête.
Tu penses à Tirnanoc ?
Tout le temps.
Je n'aurais jamais dû partir.
Attendez.
Je n'ai pas tué ma mère. Je ne la connaissais même pas.
Mais vous si, père.
Vous n'êtes pas Krik.
Je n'ai plus besoin d'un professeur.
Très bien, monsieur.
Mais j'ai besoin d'un honnête homme.
Monsieur ?
Conseiller spécial du chancelier.
Merci.
Honorable chef de l'opposition,
serez-vous à mes côtés ?
Je le serai.
- Retournez sur le Row. - Pourquoi ?
Les critch ne doivent pas en sortir.
Que les critch. Circulez.
Je suis un critch.
Tu as entendu ?
Oui. C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Quelque chose bouge.
Tout doux.
C'est juste des piafs.
Allez.
C'est bon.
La ferme, les mochetés.
L'oncle Boz a une belle surprise pour vous ce soir.
Qui veut voir un putain de flic se faire remettre à sa place ?
Je vous offre,
Rycroft Philostrate !
Va te faire mettre, le poulet !
Mais avant, un peu de patience.
Nos champions ici sont épuisés.
Ça ne serait pas équitable de les
laisser combattre un flic tout seuls.
Un Troll ? Ça ne faisait pas partie du marché.
Non.
Mais ce n'est pas contre les règles.
Et elles valent aussi pour toi, le flic.
Si tu te ramollis, déclare forfait.
Alors, tu choisis quoi ?
Combattre ou fuir ?
Le combat !
Tu vas bien ?
Allez, venez.
Stop ! Arrêtez-vous !
Pourriture !
Putain de sang-mêlé.
Là-haut ! Vite !
C'est un Corbeau Noir.
On doit l'arrêter !
Ne la laissez pas s'enfuir. Tirez !
COFFRE A MÉDICAMENTS PROPRIÉTÉ DE L'ARMÉE DU BURGUE
Il y en a d'autres ici.
Prends-en autant que possible.
Vérifiez le wagon suivant !
Salope de critch !
- Espèce de petit merdeux. - Non.
- Il allait me descendre. - On a dit pas de morts.
Sors les griffes, Geza !
Merde.
Sale branleur !
J'aimerais mon dû.
Comme convenu.
Je n'ai pas parié d'argent.
Prend les guilders et casse-toi.
On avait un accord.
Si je gagne, tu me rends service.
Un service spécial.
Ou est-ce que Boz Ghaidos serait un tricheur ?
Très bien. Le spectacle est terminé.
Philostrate a gagné,
et je respecterai mon engagement.
Comme convenu.
Demain midi, ex-inspecteur.
Reste tranquille.
Que va faire Dhalia quand elle saura qu'on a fait un raid ?
Aucune idée. J'essayais de survivre.
Elle ne va pas aimer.
Je me fous de ce qu'aime Dahlia.
Les gens ont besoin de médicaments. On en a.
Si elle veut râler, tant pis.
D'accord. On a bien agi.
Elle comprendra.
Merci.
Je vais le lui apporter.
Je dois rentrer.
Désolée, je...
Je suis désolée.
Tu as fait du bon travail, aujourd'hui.
Pas assez bon.
On ne guérit pas la Bás Dubh avec des antalgiques, si ?
Ça apaise leurs souffrances.
Pour aujourd'hui, ça suffira.
Il y en a eu d'autres ?
Cinq depuis hier.
Vous supportez mal ces conditions, vous, les pix ?
On est censés voler,
par se vautrer dans la merde comme des bipèdes.
Pas toi, bien sûr.
Estimons-nous heureux que ça ne touche que ton peuple.
Si les Faunes souffraient, vous vous occuperiez de nous. Je le sais.
- Non... - Allez.
Les pauvres.
C'est son élue ?
Kaine et Oona se sont choisis avec trois autres.
Il y a un mois, ils se demandaient combien d'enfants ils auraient.
Tu es vraiment chiante, tu sais ?
Il ne sont plus que deux.
Quand Oona sera partie, Kaine sera seul.
Il paraît que tu es allée faire un tour hier soir.
Comment tu vas ?
Ça va.
Mis à part que mes amis font des raids sans moi.
Quand tu iras mieux.
Bien.
C'est horrible ici,
être couchée sans rien à faire.
Elle n'en veut pas.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Au cas où tu l'aurais oublié, je suis une Corbeau Noir,
je peux supporter la douleur
s'il n'y a pas assez de médicaments pour tous.
Il y en a qui sont plus mal que moi.
Si l'un de vous me dit que je suis courageuse,
je lui en colle une.
Aie pitié, mon amour.
La nuit a été longue. On a dévalisé un train.
Très bien, je vous laisse tranquilles.
Pour le moment.
Tu vas bien ?
Rien de méchant.
Par contre, toi...
J'ai ce que je cherchais.
Si Darius savait ce que tu faisais pour...
J'ai une dette.
Alors les combats, c'est terminé ?
Si Boz tient parole.
Tu as les médicaments ?
On a terminé, alors.
On ne tiendra pas une semaine avec.
Un autre train passe dans deux jours.
Ils seront prêts cette fois. Je n'aime pas ça.
Combien de pix sont venus au Burgue à cause de moi ?
Le monde s'effondre,
je ne peux pas rester sans rien faire.
Je sais.
Bien.
Et maintenant, il me faut un bain.
Je n'allais rien dire, mais c'est vrai que...
Va chier. Tu en as plus besoin que moi.
- Possible. - Tu pues. Vraiment.
- Allez, vas-y. - Les dames d'abord.
Ces ailes ne se laveront pas toutes seules.
LA CRISE ÉCONOMIQUE S'AGGRAVE
Mes amis.
Vous êtes venus aujourd'hui pour être témoins de la justice.
Je suis ici devant vous
non comme votre chancelier, mais comme un fils en deuil.
Voici les Pucks qui ont tué Absalom et Piety Breakspear.
Mes parents.
Mon père était un grand homme.
Un homme généreux et civilisé.
Comme beaucoup d'entre nous,
il a accueilli des réfugiés critch dans sa ville.
Et même chez lui.
Il les a nourris, leur a donné du travail et un toit.
Il croyait à la décence fondamentale de tout être vivant.
Et sa gentillesse a été récompensée
par la trahison et le meurtre.
Âne bâté !
Ces extrémistes critch m'ont pris mon père et ma mère.
Mais ils vous ont pris bien plus.
Ils ont pris votre chancelier.
Un grand chef.
Et sa femme,
ma mère,
le cœur de notre nation.
Comment j'aurais pu la tuer ?
- J'étais en prison ! - Elle était innocente.
- Vous savez que c'est faux ! - Elle a été sauvagement assassinée.
Ô Être Caché, révèle-toi a tes serviteurs.
Seul le Martyr sait ce qui est arrivé à son corps.
Je ne peux même pas l'enterrer.
En tant que fils endeuillé,
en tant que fils de mon père,
je dois tenter de comprendre.
De répondre à la sauvagerie avec pitié.
Pitié ! S'il vous plaît !
Mais un chancelier se doit de faire respecter la loi.
De protéger notre précieuse nation.
De faire passer le message aux critch qui rêvent de sédition.
Tu vas encore voir les filles du Row ?
Notre nation est assaillie de l'intérieur et de l'extérieur.
Parle-leur des pix que tu baises !
Ils enlèvent nos femmes !
Mon père pardonnait,
et il l'a payé de sa vie.
Son fils ne fera pas la même erreur.
Longue vie au chancelier !
Chancelier, avez-vous un instant ?
Quoi, M. Millworthy ?
Puissant, ce discours.
Votre père aurait été...
Comment dire...
Je me demandais si vous aviez pensé
à notre conversation d'hier.
Non, je n'ai pas eu le temps.
L'ambassadeur du Pacte arrive demain.
Les terroristes critch s'enhardissent chaque jour.
Un train de marchandises a été dévalisé. Je dors a peine,
et je fais couper des têtes avec le maigre espoir d'envoyer un message.
- Alors ne me faites pas la morale. - Certes.
Je voulais vous dire que tout est prêt pour...
Assez. Je ne ferai pas de visite officielle sur le Row.
Sauf votre respect, la garde est en poste depuis des semaines.
Une courte visite du chancelier
leur remonterait le moral.
Je ne suis pas un homme aussi intelligent que vous, M. Millworthy.
Mais si c'était le cas,
je me demanderais si ce n'était pas une de vos ruses habiles
pour me faire constater la situation sur le Row,
et éventuellement changer d'avis sur la question.
Non. Ce serait absurde.
Il n'y a absolument aucune intention de...
- Non ? - Non.
Bien.
Si le moral est bas,
donnez-leur une double ration de Brandy.
Comment tu vas ?
Bien, merci.
J'ai un peu d'argent de côté, alors je m'en sortirai.
Tu as un nouveau travail.
A deux pas de l'ancien.
J'apprends à lire aux petits. Ça ne paye pas aussi bien.
Mais il faut bien, avec tous les anciens clients de l'autre côté du mur.
Je me demande si on leur manque.
Branleurs.
C'est approprié.
Non mais ? Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
Un cadeau.
Un cadeau du chancelier aux braves gens du Row.
C'est immonde. Vous ne pouvez...
Ne me dis pas ce que je dois faire, critch.
S'il vous plaît.
Nos enfants ne devraient pas voir ça, monsieur l'agent.
Madame, si vous voulez vous plaindre,
si quelqu'un veut se plaindre,
vous pouvez lui en parler.
On se fait mener à la baguette par une gamine, Marlow.
J'en ai assez.
Ça fait trois mois que Longerbane a rejoint le Martyr.
Le deuil aura terminé à temps pour élire le chef de file.
- Vous verrez. - Et comment.
Vous envisagez de vous présenter ?
SI la politique du jeune Breakspear ne nous ruine pas avant.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Une main ferme à la barre.
En fin de compte, la politique est une affaire d'hommes.
Ce morveux sera sûrement ravi de retourner jouer avec ses poupées.
Chancelier, nous devons impérativement parler des droits de douane.
Nos ports ne supporteront pas ces taxes supplémentaires.
Puis-je avoir un instant avec la cheffe de l'opposition ?
Je dois prévenir la garde ?
Elle semble prête à vous écraser.
Merci, Winetrout. Je survivrai.
Tu as été brillant.
Et malhonnête.
Ces Pucks n'ont pas tué mes parents.
Ils en avaient sûrement l'intention.
C'était ignoble, Sophie.
Je me sens sale.
C'était une démonstration de force.
Décisive.
Et au bon moment.
L'ambassadeur du Pacte sera là demain,
et nos partis conspirent déjà dans notre dos.
Conspirent ?
Nous ne sommes pas en sécurité, Jonah. Tu le sais.
Nous avons hérité de nos charges, pas du pouvoir.
Une fois le deuil terminé,
mon parti contestera ma position.
Et le tien fera de même.
Peut-être qu'il le faut.
Je n'ai jamais voulu tout ceci.
Tu crois encore pouvoir être un plus grand homme que ton père ?
Oui.
Je n'aurais jamais dû te parler de cette fichue prophétie.
Et puis, je ne suis pas son véritable fils.
Absalom Breakspear était ton père pour tout ce qui importait...
Tu parles comme ma mère !
Il a de la grandeur en toi, Jonah.
Je la vois.
Les autres la verront aussi.
Quand tu seras prêt.
Passe ton chemin.
Mes excuses, monsieur.
C'est l'agent du chancelier. Laissez-le passer.
Merci.
Je vais t'aider.
Merci.
Et voilà.
Bonjour.
M. Erodan. Quel plaisir de vous revoir.
Non !
Papa ! Papa, s'il te plaît.
S'il vous plaît ! Non !
- Il ne viendra pas. - J'ai essayé.
S'il voyait les dégâts causés par sa politique...
Il changerait d'avis ?
C'est un peu tard pour ça.
Ton demi-frère est encore capable de faire le bien.
On croirait presque que tu l'aimes, ce connard.
Les hommes peuvent changer, Philo, j'ai encore de l'espoir pour lui.
Non. On doit faire quelque chose.
Bien. Qu'est-ce que tu as en tête ?
Il est en poste juste parce qu'il est l'aîné de Breakspear, non ?
Mais c'est faux.
Je suis l'aîné.
Ne me dis pas que tu vas rendre ça public.
Tu es fou. Personne ne te croira.
Ils n'éliront jamais un bâtard de sang mêlé.
Évidemment.
Mais le scandale le détruira.
- Le suivant ne peut pas être pire. - Je n'en suis pas sûr.
Philo, te révéler, c'est de la folie.
C'est insensé. C'est...
Très bien.
Tu as déjà un plan ?
Je suis ouvert aux suggestions.
Il n'y a qu'une option pour dévoiler ça devant les bonnes personnes.
Martyr.
Il y a un banquet d'État en l'honneur de l'ambassadeur du Pacte.
- Quand ? - Demain.
Tu m'aideras ?
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
J'ai déjà des ennuis.
Au moins comme ça, je choisis quel genre d'ennuis.
Demain, alors.
Attrappe !
Il suffit de toucher la porte.
Tu as peur de quoi ?
J'ai pas peur.
Alors fais-le.
Non.
Fais-le !
Je rentre chez ma femme.
Je suis ta femme, pauvre imbécile.
Tu étais où ?
Occupée. Pourquoi tu demandes ?
Eh bien, Dahlia est absente.
Et les autres veulent t'honorer, avec deagh-nós.
Tu déconnes.
Le coup du train a fait de nous des héros.
Tu le mérites.
Moi ? Deagh-nós ?
Dahlia ne le permettrait jamais.
Comme je l'ai dit, elle n'est pas là.
Quand ce sera fait, elle ne pourra rien dire.
Alors, tu veux notre respect ou pas ?
Double-moi encore une fois et je te coupe les ailes, petite conne.
Dernier avertissement.
- Arrête de bouger. - Ça fait mal.
Voilà ce qu'on gagne en rejoignant les Corbeaux Noirs. On ne t'a pas forcée.
Tu as fait les présentations.
C'est toi qui a demandé.
Drôle de marque de respect, la torture rituelle.
Mais s'ils prennent leur pied comme ça, je ne juge pas.
Si, tu juges.
Bon, juste un peu.
Et tu deviens quoi, toi ?
J'ai l'impression
de ne pas t'avoir vue depuis un moment.
Ça t'arrive parfois d'avoir cette
sensation que quelque chose de vraiment affreux va se passer ?
Oui, comme ce que va faire Philo quand il verra ça.
Par exemple.
Pardon. Je ne voulais pas être chiante.
Raconte-moi.
Juste la tristesse, les tourments intérieurs habituels.
J'ai fini.
Tu vas bien ?
Moi ?
Comme un charme.
Tu as oublié que je te connais par cœur ?
Parle-moi ou je vais m'inquiéter.
Je ne dévalise pas des trains,
alors concentre-toi plutôt sur toi.
Encore un verre ?
Il est tard. Une autre fois, peut-être.
Salut.
Hé, Anders, viens voir !
D'accord, j'arrive.
C'est quoi votre problème ?
- Quoi ? - Mon chat !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je n'ai...
- C'est quoi ce bordel ? - Rycroft Philostrate ?
- Oui. - Tu viens avec nous.
Pour quelle raison ?
T'es un putain de critch.
Ouvrez la porte.
Merci, les gars.
Vous pouvez y aller.
Ravi de vous revoir,
inspecteur.
Pardon pour le dérangement.
Pas de souci. Tu me connais, Berwick.
J'aime les surprises.
Bordel de merde.
T'as pété les plombs ?
On s'en va.
Espèce de lécheur de critch.
Toujours un plaisir, les gars.
Qu'est-ce que je fais là ?
On a un petit souci. Peut-être que vous pourriez aider.
Avec quoi ?
Ça, c'est nouveau.
Du fil barbelé.
Du fil coupe-ailes.
Comme ce qui couvre le Row.
La victime est le lieutenant Anders du 5e du génie.
- Vous le connaissez ? - Je devrais ?
Il était en poste sur un train qui a été attaqué hier soir.
Vraiment ?
La personne qui a fait ça a dû le reconnaître
et est revenue finir le travail.
Il n'y a qu'un seul type de critch capable de faire ça.
Tu penses que c'est une pix ?
Un Corbeau Noir, pour être exact.
Qui d'autre ?
Il nous mettent le nez dedans. Ils nous narguent.
Peut-être.
Mais pourquoi ?
C'est vous l'inspecteur. A vous de me dire.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ? Tu veux quoi ?
Rien. Ils vous ont expulsé à cause de ce que vous êtes.
Pour moi, vous êtes un brillant inspecteur.
Vous êtes le meilleur.
C'est tout ce qui compte à mes yeux.
Si je deviens un indic,
tu crois que je survis combien de temps ?
On dit que vous vous débrouillez.
Vous portiez cet uniforme.
Désolé, Berwick.
Il avait une femme et deux enfants.
Je ne peux pas.
Si on ne trouve pas qui c'est, l'armée va tomber sur le Row.
Et je ne pourrai rien faire.
Depuis quand tu te soucies des fées ?
Depuis que quelqu'un à qui je tiens en est une.
Dites-moi que c'est une putain de blague.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est notre seule source de l'autre côté du mur.
"Notre" ? C'est un foutu critch.
- Il n'est pas des nôtres. - Il ne l'a jamais été.
Tu l'as fait sortir de son enclos. T'es fou ?
- Fais gaffe à toi. - Dombey.
Vous faites toujours honneur à l'uniforme.
On se calme.
Il peut nous aider à trouver qui a fait ça.
Vous ! Venez ici !
Ramenez ce critch dans son trou.
On y va.
Tout est calme
Tout va bien
Ne crains pas la nuit noire
Tu ne dors pas toute seule
Je serai là jusqu'à l'aube
Un amour non partagé coupe
bien plus que n'importe quel couteau
Le sang de nos cœurs coule
vers la prochaine vie enchantée
Tout va bien, ma chère sœur ?
Pardon, je t'ai frappé ?
Non.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Dois-je porter la robe rose ou la robe verte ?
Mlle Imogen, s'il vous plaît.
Ne sois pas rabat-joie, Agreus. Tu as déjà vu mes sous-vêtements.
Certes, mais l'équipage, non.
Que dira notre steward en entrant ?
Tu me préfères en rose ou en vert ?
Je te préfère...
Dans quelque chose de neuf.
Ta garde-robe devient usée, très chère.
Ce n'est pas grave.
Quand nous serons à terre,
je te ferai faire une nouvelle garde-robe.
Nous engagerons la meilleure couturière. Tout ce que tu voudras.
- Je ne veux pas être gâtée. - Mais je veux te gâter.
Ce n'est pas la robe qui compte.
C'est qui me l'enlève.
Un de ces jours, Mlle Imogen,
il faudra descendre.
Nous avons passé quatre ports.
- Sans jamais descendre. - Il ne faut pas.
Ils nous apportent tout par bateau.
Sauf notre dignité.
J'en ai assez de fuir.
Je vois.
- Et toi ? - Oui !
Voilà ce que je vois. Tu es une grande dame et je suis riche.
Nous avons tous les droits de nous établir ensemble.
Une vraie maison, où je peux tout me permettre.
Nous pouvons vivre où tu veux. Choisis, et nous irons.
Tout se passera bien.
Seulement si nous sommes seuls.
Tu fais donc tant de cas de l'avis des autres ?
Non ! Ce n'est pas ça, mais...
Ce que nous avons ici est simple, et j'aime ça.
- Tu n'as pas de servantes. - Et alors ?
- Mes vêtements sont tachés. - Peu importe.
Il y a des charançons dans le pain.
Mais nous sommes libres ici, Agreus.
C'est comme si j'avais passé toute ma vie...
Dans un labyrinthe.
Entourée de murs invisibles.
Jusqu'à ce qu'un jour, je les traverse.
Peut-on rester en mer encore un peu ?
Encore un peu.
Tout le temps que tu voudras.
Pour toujours, si tu le désires.
À présent...
Passons au petit-déjeuner ?
Oui.
Au diable les charançons.
Levez le mât !
Que se passe-t-il ?
Capitaine.
Par le martyr.
Les marquages sont étranges,
mais c'est un dirigeable du Pacte ou je suis un Trow.
Un dirigeable du Pacte, ici ?
Oui, M. Astrayon. Ils nous font signe de les suivre.
- Pouvons-nous les distancer ? - Il est plus rapide.
Attention !
Dois-je changer de cap et le suivre, monsieur ?
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique : Anouch Danielian