Tu verdadera vocación te llama, pero tú vacilas.
-¿Por qué? -Porque soy débil.
-¿Por qué eres débil? -Porque soy impuro.
-¿Cómo te purificas? -Por medio de la oración.
Ponte de rodillas.
Ruega que tu corazón quede libre de dudas
y tu mente, segura de cuál es tu misión.
Pues estos son los momentos de inflexión en la historia.
Santifícame en tu Nombre Sagrado.
Purifícame en tu Fuego Sagrado.
Fortaléceme en tu Aliento Sagrado.
Bien.
Ahora desvístelo.
CALLEJÓN CARNIVAL
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Rápido!
Dios mío.
¿Qué mierda pasa?
Estuvo hablando toda la noche del tipo que se llevaron.
¿Y tú, qué? ¿La ayudaste a hacer la horca?
¡Nunca pensé que haría algo así!
¿Sí?
-Reg, esto está jodido, amigo. -Así es, señor.
¡Vete ya!
-¡Agárrala! -¡Suéltenme!
¡Philo!
Philo está muerto, estúpida.
¿Qué está esperando?
Quiero verte a los ojos.
¿Qué cree que verá?
Una oscuridad.
Un vacío.
Alguna señal de tu verdadera naturaleza.
Mi verdadera naturaleza.
Me volví muy bueno en ocultar mi verdadera naturaleza gracias a usted.
No hay señales de remordimiento.
¿Remordimiento?
¿Por qué?
No te atrevas.
La despedazaste.
¡La destripaste como un pescado! ¡A tu propia madre!
¿Cree que yo maté a Aisling Querelle?
Di su nombre otra vez.
Hazlo.
Te desafío, dilo.
Ella no merecía morir de esa forma,
de una manera tan terrible.
No,
no lo merecía.
Baje el arma.
Ruega.
Ruégame por tu vida.
Hazlo.
Así como ella te rogó por la suya.
-¡Ruega! -No fue a mí a quien rogó.
Baje el arma.
A la mierda con esto.
-Esta antigüedad de mierda. -Yo no lo haría.
Yo no maté a mi madre.
Ni siquiera sabía quién era ella.
La primera vez que la vi,
estaba tendida en un charco de su propia sangre, asesinada.
Usted lo hizo,
eso pensaba yo.
Hasta ahora.
Ella me dejó en el orfanato.
Crecí solo con preguntas.
Y ahora nunca podré hacérselas a ella, ¿verdad?
Pero puedo hacérselas a usted.
¿A mí?
A ti, padre.
Era un estudiante universitario cuando la vi por primera vez,
una noche en un bar de la Calle.
Su actuación me impresionó, y...
Estaba lo suficientemente ebrio como para decirlo.
Para el divertimento de las élites que habían coqueteado con ella.
Era un joven granjero de Hinterlands
que adulaba a la Reina de la Calle.
Pero ella no dejó que pasara vergüenza.
Los echó.
Ella también había sido una niña granjera.
Añoraba las montañas de Anoun.
Cuando llegó el invierno,
la traje aquí,
a la casa de verano de la familia.
Fueron los días más extraños y menos complicados de mi vida.
Pensé que nunca acabarían.
Pero luego mi padre descubrió nuestro secreto.
Así que no era a ti
a quien ella le tenía miedo.
Era a él.
Mi padre no era el típico hombre poderoso,
pero era brutal,
con amigos brutales.
Amenazó con matarla si yo no terminaba la relación.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Ella me pidió que la viera una vez más.
Nunca aparecí.
La dejé allí, en el club donde nos vimos por primera vez.
Nunca supe qué era lo que necesitaba decirme...
Hasta ahora.
Me queda claro que se trataba de ti.
Fui un cobarde.
Mi padre tenía razón.
Nunca habría llegado adonde estoy si me hubiera quedado con ella, pero...
Algo dentro de mí murió ese día.
No me sorprendería si me despreciaras.
Quiero odiarte,
pero es una historia conocida.
Demasiado conocida.
La mía comienza en Tirnanoc.
Confío en que su invitada halló el camino a su casa esta mañana, señor.
Así fue.
¿Y cree que la volverá a ver?
No veo en qué te concierne.
Tiene razón, señor.
No, dime, Fergus.
¿Disculpe, señor?
¿No apruebas mi comportamiento?
¿La idea te repugna?
¡Respóndeme, Fergus!
¿En qué te concierne esto?
Señor,
seguramente sabe que si alguien se enterara...
¿Y cómo se enterarían, Fergus?
¿Estás diciendo que ya no puedo confiar en tu discreción?
Solo digo que este asunto no está tan oculto como imagina.
-La gente ya está hablando. -Hablando.
-Es lo único que hacen, ¿verdad? -No es lo único que pueden hacer, señor.
Es peligroso lo que ustedes hacen.
Estoy acostumbrado al peligro, Fergus.
¿Y ella?
-Buenos días, querida. -Buenos días.
¿Vas a alguna parte?
Pasó algo.
Intenté decírtelo anoche. Golpeé a tu puerta a las 7:30.
Debo haberme quedado dormida.
¿Te estás enfermando, querida?
Debió ser el libro que estaba leyendo.
-¿Adónde vas? -El Cisne está listo.
¿Cisne?
¿Dónde está mi tabaco?
¿Tu barco nuevo?
Lo llevaremos a su viaje de bautismo hoy.
Iremos por la costa hasta Port Hoy y luego regresaremos directamente.
¿El señor Agreus te acompañará?
Eso sería gracioso, ¿cierto, querida?
Deberíamos invitarlo a cenar cuando regresen.
¿Otro ardid?
No, para celebrar como amigos.
-¿Amigos? -Bueno,
al menos, como socios de negocios.
Por favor, Imogen.
¿Qué?
¿Fiestas?
¿Cenas privadas? ¿Subastas?
No estoy segura de entender lo que estás insinuando.
Solo que la gente comenzará a hacer suposiciones desagradables
si continúas por este camino.
¿A quién le importa lo que la gente piense?
¡Imogen!
Es agotador
preocuparse constantemente por lo que piensa la gente.
No es forma de vivir, Ezra.
Hablas como si
esta criatura
se hubiera convertido de veras en tu amigo.
No, claro que no.
¿Entonces?
Bueno, ¿qué es, entonces?
Un vecino.
-¿Sí? -Un conocido.
Un puck.
Me ocuparé de que la liberen,
pero no puedes volver a la ciudad, ¿lo entiendes?
El asesino aún está suelto.
Y no estás en posición de investigar.
Por lo que me contaste, tú eres el próximo objetivo.
No puedo quedarme sin hacer nada.
Para el resto de la gente, te llevaron para ejecutarte.
Quédate muerto. Vivirás más tiempo.
Veré de arreglar esta horrible situación.
Concéntrate en las oportunidades que te quedan con esa chica tuya.
Antes de que sea demasiado tarde.
Créeme.
-Vignette... -Stonemoss.
Vignette Stonemoss. Me ocuparé.
Ojalá te hubiera conocido mejor.
Ve con Dios, hijo mío.
¿Era la chica Longerbane?
¿En serio creíste que tu cochero se guardaría ese secreto?
Bien.
Sí, estuve con Sophie.
Sophie Longerbane.
Te aconsejo que te alejes de ella.
Creí que te aliviaría saber que no estuve en la Calle.
Esa chica es dos veces más peligrosa que cualquier cosa en la Calle.
No conoces a esa familia tanto como yo.
Conocí a su padre antes de que tú nacieras.
Y era una víbora.
Él nunca me hizo ningún daño.
¿Cómo puedes decir eso luego de que te secuestró?
¿Me tomas por un maldito idiota?
¡Lo siento!
Fue por tu propio bien.
Siempre fue por tu propio bien.
Como si tuvieras alguna idea de qué es eso.
No ves el panorama completo desde donde estás parado.
-Entonces, ¡muéstramelo! -Jonah, debes confiar en mí.
No, si tienes alguna razón para que yo reconsidere mis decisiones,
explícamela como a un adulto.
¡Ella es la líder de la oposición!
-Saldré con quien me plazca. -¡No, ella no!
¿Por qué no, carajo?
-Porque... -¿Porque qué?
-¿Porque ella es más lista que tú? -No, ella no.
-¿Porque es más hermosa? -No, ella no.
¿Porque es más joven que tú?
¡Porque es tu hermana!
¡Haz callar al maldito perro!
Sé quién eres.
Luchen contra el arresto ilegal de hadas. Muchas gracias. Ayuden a Vignette.
¡Vamos, señoras!
-Moira. -Toma.
Gracias.
Te lo devolveré.
No te preocupes. Cuidamos a los nuestros, ¿no?
Me gusta esa chica.
Gracias, eres un caballero.
¿Qué quieres, Philo?
Vine por Vignette.
Por lo que sé,
su dirección actual es una celda en la comisaría número seis.
Al menos, hasta que pague este maldito soborno.
No debes preocuparte por eso.
La están liberando.
¿Qué quieres decir con eso?
Deseo ver al magistrado de policía ya.
¿Por qué motivo?
Dígale que es urgente.
Sírveme una taza de té, por favor.
Krik.
Un nuevo mundo se acerca, Krik.
El cambio está llegando a esta ciudad.
ORDEN DE LIBERACIÓN
Y comienza ahora,
con la única cosa que mi padre no pudo darme.
Libertad.
Vignette Stonemoss.
Su té.
No eres Krik.
¡Muerte al tirano!
¡El Oculto es revelado!
¡Muerte al tirano!
¡Él es revelado!
¡Muerte al tirano!
¡Él es revelado!
¡Aún respira! Está vivo.
Te estás volviendo muy audaz,
al aparecer en mi casa de esta forma.
A plena luz del día, nada menos.
No tardaré mucho.
Vamos, no seas tan pesimista.
No podemos, Sophie.
¿No podemos qué?
No podemos seguir haciendo esto.
Entiendo de qué se trata.
Tu madre te lo contó, ¿verdad?
¿Me contó qué?
El amorío con mi padre.
-¿Tú sabías? -Cálmate, Jonah.
Sabías que éramos...
Sabía que era una posibilidad.
¿Qué? Y la posibilidad sola no...
¿No qué?
No lo sé, ¿no hizo que dudaras?
¿Por qué debería?
Crecí sola,
encerrada en este lugar.
Sin amigos, sin hermanos,
sin familia,
solo un padre distante y amargado.
Y luego llega un extraño a mi vida
con quien siento una pizca de conexión.
¿Por qué eso debería hacerme dudar?
Porque el mundo afuera tiene límites.
¿Desde cuándo te importan los límites del mundo?
No pertenecemos a ese mundo.
El mundo nos pertenece a nosotros.
Descendemos de emperadores y faraones.
¿En serio crees que esto nunca pasó en nuestro árbol genealógico?
Así se transmitía el poder.
Podrías ser una fuerza digna de tener en cuenta.
¿Qué es esto?
Una oferta.
Algo para considerar.
Adelante.
-¿Qué pasa, Jenila? -Un mensajero de Balefire.
El señor Jonah deber regresar enseguida.
¿Dónde está esa alimaña traidora?
Lo está interrogando la policía.
Estamos interrogando a todas las alimañas de la servidumbre y las remplazaremos.
¿Cómo está?
-Estable, por ahora. -Necesito verlo.
No. Está débil.
Necesita descansar.
Jonah, no...
No lo molestes.
Jonah...
Dicen que probablemente sobreviviré.
Estuvo muy cerca.
De verdad.
Dime,
¿se te cruzó por la mente lo poco preparado que estaba
para asumir tus responsabilidades si no hubieras...?
¿Si no hubiera qué?
Sobrevivido.
Pero sobreviviré. Dicen que es probable...
Me la paso pensando en qué extraño es que nunca hubieras remediado eso,
y con tanto en juego.
Que siempre me dejaras salirme con la mía en todo.
Si fui demasiado blando, es porque te quiero mucho.
Pero no tienes ambiciones.
Ni planes.
Como si nunca me hubieras visto como tu sucesor.
Eso es ridículo.
Llevas mi nombre.
Tu nombre y nada más.
¿Por qué dices todo esto?
Mi madre me contó la verdad.
Jonah...
No sé de qué estás hablando.
¿Esperas que crea eso?
Así como
odiabas a Ritter Longerbane, sabías algo.
Al menos, lo sospechabas.
¿Sospechar?
¿En serio?
En los momentos tranquilos,
a mitad de la noche, ¿nunca
escudriñaste mi rostro y dudaste?
¿Si dudé de que fueras mi hijo?
Eso es.
Ahí está.
Al principio,
Longerbane fue un rival por su afecto, después de todo.
Pero, Jonah,
tú eres mi muchacho.
Mi hijo.
Y estoy orgulloso de que lleves mi nombre.
Me importa un carajo tu nombre.
O la profecía ridícula de ella, a decir verdad.
¿Jonah? ¿Adónde vas?
Jonah, regresa.
-¡Jonah! -Adiós, canciller.
¡Jonah!
¿Por qué?
Entonces...
¿Eres el hijo bastardo de Breakspear?
Parece que sí.
¿Y Vini sabía tu secreto,
que eras un mestizo, todo este tiempo?
Desde Tirnanoc.
Eso explica muchas cosas.
Solo...
Cuídala bien.
Por favor.
Lo haré.
Aunque ella no me necesita como yo la necesito a ella.
Te necesita.
Abre ese cajón.
Hazlo.
REINOS DE LA LUNA
Lo trajo desde Anoun.
Fue todo lo que trajo.
Le dije que lo quemara y terminara contigo, pero no lo hizo.
Debí saberlo en ese momento.
¿Saber qué?
Que ella aún te amaba, idiota.
Hola.
Esta es la entrada de servicio, señorita Imogen.
Sí, me doy cuenta de la ironía. Muy divertido.
¿No va a invitarme a pasar?
¿Qué haces aquí?
Pensé que podríamos...
¿Pensaste que podríamos qué?
Bueno...
Ya sabes.
Estoy seguro de que no sé.
Te estás poniendo difícil.
Bueno, viniste a mi casa. Solo pregunto por qué.
¿No crees
que tenemos asuntos que discutir?
Es temprano.
¿Tu hermano no se preguntará dónde estás?
Salió de la ciudad esta noche.
¿Qué?
No deberías estar aquí.
No puedes esperar que finja que nunca sucedió.
Eso es exactamente lo que espero.
¿Y tú? ¿Puedes olvidarlo tan fácilmente?
No te sobrestimes.
¿Perdón?
No sería apropiado decir nada más.
No te detengas por mí.
-Somos adultos los dos. -Muy bien.
¿Quieres la verdad?
Creo que la merezco.
La verdad,
señorita Imogen,
es que eres una amante inexperta y sin gracias,
y lo de ayer fue totalmente olvidable.
Estás mintiendo.
¿Cómo lo sabes?
Sé lo suficiente.
Sé que hay cosas que un hombre no puede fingir.
¿Qué quieres que te diga?
¿Que me obsesiona?
El olor de tu cabello. La sensación de tu piel contra la mía.
¿Que no he dejado de pensar en eso todo el día?
Pero lo deseas,
¿verdad?
Hay algunas cosas que ni siquiera yo puedo tener.
Entonces, ¿por qué molestarse con esta pantomima ridícula?
¿Qué pantomima?
La casa. La ropa. El arte.
¿Cuál es el punto de fingir que eres como nosotros
si hay una parte de esta vida que no puedes tener?
Sí, es eso, ¿verdad?
Así es como los tuyos van por la vida, ¿cierto?
Creen que tienen el derecho.
Piensan que todos quieren ser como ustedes y que el maldito mundo les pertenece.
Si eso significa que no pedimos disculpas por nuestras ambiciones, tienes razón.
Cuando queremos algo, lo tomamos.
¿Y qué es lo que tú quieres?
Sabes muy bien lo que quiero.
Vístete.
-Ezra... -Ve a casa y espérame.
Esto es entre el señor Agreus y yo.
Salga de la cama.
Salga.
Ezra.
Ezra, por favor.
¡Largo!
Tú, date la vuelta y mira a la pared.
Date la vuelta y mira a la pared, animal.
¡Puta! ¡Puta de mierda!
¡Cómo te atreves a juntarte con un maldito animal!
¡Nos has destruido!
Ahora lo hiciste.
Todo esto,
todo lo que tienes lo perderás.
Estás muerto, puck.
Date por muerto.
-Imogen, ¿qué haces? -Agreus, debemos irnos.
-Debemos irnos ahora. -No, esta es mi casa.
Lo sé, pero la policía no lo verá así.
Vendrán y verán a un puck parado junto a un hombre sangrando.
-Por favor. -¿Estás loca?
¿Adónde irán?
No, Imogen, no puedes irte. ¡Imogen!
¡Abre la puerta!
Adonde sea que vayan, ¡los encontraré!
Algo no está bien.
No se puede haber olvidado, ¿verdad?
¡Moira!
-Está muerta. -¿Quién?
-La arúspice. -Fleury, ¿quién?
¿La arúspice?
Fleury, ¿dijiste la arúspice? ¿Qué quieres decir?
¡Déjenme pasar!
¿Fue el darkasher?
¿Por qué a ella?
Sabía algo.
O vio algo.
Pero no se llevó su hígado.
Inspector,
lo estaba esperando.
La prensa se enteró del incidente. Están haciendo preguntas.
¿Algo más?
Usted sostenía esto cuando lo atacaron.
Gracias.
¿Llegó el magistrado de policía?
-Está en camino. -Maldición.
Que se apresure.
¿Me mandaste llamar?
Sí.
Querido. ¿Puedo hacer algo por ti?
-Odio verte así. -No.
Te traeré agua.
Solo quería decirte que...
Hablé con Jonah más temprano.
¿Cómo te fue?
Quizá sin quererlo me ayudó a resolver el enigma
que venía sopesando últimamente.
¿Qué tipo de enigma?
¿Aún está viva?
Estoy
suspendida en el crepúsculo,
entre el día y la noche,
entre el aliento
y el silencio,
con la trama de la creación revelada ante mí.
Puedo verlo todo claramente.
Cada hebra.
Cada intersección.
¿Y si
mi querida esposa
siempre albergó alguna razón
para dudar de que su hijo fuera mío?
Estás delirando.
Pero fue mi hijo a quien auguraron grandeza,
y yo no tenía otro.
Hasta que, por medios solo por ella conocidos,
-descubrió un secreto. -Buscaré al médico.
Un secreto que ni yo conocía.
Había, en alguna parte del mundo,
otro hijo.
¿Quién hizo esto?
Debí haberlo visto antes.
Estuvo frente a mí todo el tiempo.
El interés que ella tenía por mi trabajo.
Ahora ella tenía un problema.
No tenía forma de saber si el futuro prometido a su hijo,
el futuro al que ella había apostado todo,
le pertenecía, de hecho, a otro.
Pero ella sí sabía, al menos, que no podía pertenecer a un muerto.
Siempre fue una niña tan curiosa.
Demasiado curiosa.
¿Quién? ¿Quién fue?
La esposa del canciller.
¿Dónde está él?
Lo conocí, Piety.
¿Dónde?
Nunca podría llegar a nada.
No aquí.
Es un mestizo.
-No es una amenaza para nosotros. -¿Donde está?
Jonah es el elegido. Es mi hijo.
El futuro que te prometieron le pertenece a él, solo a él.
No puedo correr ese riesgo.
-Dime dónde está. -Piety.
Nadie tiene que saber de eso,
pero debe terminar ahora.
No, dime.
¡Por Dios, Piety!
Es un truco de circo.
Págale a cualquier hada 50 stivers,
¡y te dirá cualquier cosa que quieras oír!
-Dime. -No es real.
-Debes decirme. -No es real.
¡Nunca lo fue, Piety! ¡No es real!
Dime.
¡Dime!
Lo harás, de una forma u otra.
La siento, incluso ahora.
Su furia es una herida en el tiempo mismo.
La fortalece, la hace...
Poderosa.
Su trabajo tenebroso no terminó.
Aún no.
Ha corrido más sangre.
La sangre de tu padre.
Los secretos de él son de ella ahora.
De tal padre, tal hijo.
Ella conoce tu debilidad.
Una chica.
Una hada.
La que tú amas
está en grave peligro.
"Vignette Stonemoss".
Tienes amigos en lugares importantes, ¿no?
Incluso enviaron un carruaje para recogerte.
Es de ella ahora.
El tiempo se acaba. Ve.
Vete.
¿Cómo entrarás a Balefire?
Del mismo modo que sale esa cosa.
Muy bien, la encontraré.
Te veré pronto.
Algo para considerar.
Lady Piety fue la última persona que lo vio vivo.
-¿Dónde está ella? -Nadie la ha visto desde entonces.
Encuéntrenla.
Magistrado, no pensará en serio que ella tuvo que ver con esto.
Estaba vivo, y ella estaba en el cuarto. Ahora murió, y ella no aparece.
Está claro que el puck atacante tenía coconspiradores...
¡Encuéntrenla!
Sí, canciller.
Canciller.
Es verdad.
Hasta las próximas elecciones, usted es el canciller interino.
No soy una persona violenta.
No quiero hacer esto.
Pero lo haré si me obligas.
¿Qué es lo que no quiere hacer?
Solo dime dónde está tu amigo,
y nunca tendrás que saberlo.
Es usted.
-Usted creó al darkasher. -Cállate.
Yo hago las preguntas. ¿Dónde está él?
¿Qué quiere con él?
¡Mierda! ¿No me estás escuchando?
¿Entiendes lo que hay en juego aquí?
¿Tienes idea de lo que he hecho?
No sé dónde está él.
¿Me lo dirías si lo supieras?
No.
Eso pensé.
Te di todas las oportunidades en el mundo para salvarte.
Debiste habérmelo dicho.
Creo que tenemos suerte.
Él viene a buscarte.
Bien.
Debí saber que vendrías a buscarla.
¿Qué hiciste con ella?
Ella está bien.
No se trata de ella.
Nunca se trató de ninguno de ellos.
Solo se trataba de ti.
Siempre se trató de ti.
La ironía es que nunca me habría enterado de que existías
de no ser por la nota de chantaje de tu madre.
¿Una nota de chantaje?
Las cosas que hace una madre, ¿no?
No puedo correr ningún riesgo. No después de todo lo que sacrifiqué.
Llegué muy lejos para retroceder ahora.
Llegó el momento de terminar esto.
Ya se terminó.
Claro que no.
ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO
No estaba solo. Hay otros.
El puck nos dará nombres. Es solo una cuestión de tiempo.
Quiero medidas de emergencia hoy mismo. ¿Está claro?
Ahora, a menos que haya algo más,
tengo que preparar un discurso para el Parlamento.
Señor Millworthy, ahí está.
¿Me mandó llamar, señor?
Así es.
Lamento mucho su pérdida.
Es una horrible experiencia.
¿Localizaron ya a su madre?
No.
No, aún no ha aparecido.
Pero encontraron esto entre sus efectos personales.
¿Qué es?
Una hada fue hallada muerta en la Calle la semana pasada.
Una cantante de fama en el pasado.
Aisling.
Sí, entiendo que ustedes se movían en los mismos círculos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero usted la conocía.
Discúlpeme, señor, pero ¿por qué me llamó aquí, si puedo preguntar?
Léala.
En voz alta, por favor.
"Queridísima lady Piety: Perdóneme por involucrarla en este triste asunto,
"pero entenderá enseguida por qué yo no confiaría
"en su esposo para hacer lo correcto.
"La verdad es que he tenido dificultades desde la última vez que lo vi.
"Pero al acercarse la época de elecciones,
"estoy segura de que los periódicos pagarían muy buen dinero
"para oír la historia del mestizo...
"La historia del hijo mestizo
"que tuve con el canciller".
Señor, creo...
Parece que esta carta fue escrita por su amiga hada.
¿Qué opina de eso?
No.
No es su estilo.
-¿Está seguro? -Sí.
Ella era una querida amiga.
Esa no es su voz. No es su manera.
No, estoy seguro de que Aisling nunca escribiría una carta así.
Temía que dijera eso.
Decidí que ya no necesito un tutor de Arte y Letras.
Entiendo, señor.
Pero necesito un hombre honrado.
¿Señor?
Consejero especial del canciller.
Gracias.
La suya es una presencia tranquilizadora, señor Millworthy.
Necesitaré eso
en los duros días por venir.
Lo siento, ¿qué duros días por venir?
Resulta que el puck asesino era un miembro de una organización radical.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
¿Qué significa eso para la ciudad y para la Calle?
¿Y para las hadas inocentes?
Significa que las cosas empeorarán antes de ponerse mejor.
-¿Adónde van? -A Port Hoy.
Luego a New Freehold. A algún lugar donde no levantemos sospechas.
Bueno, les deseo suerte.
No estás enojada conmigo, ¿verdad?
¿Por qué estaría enojada contigo?
No lo sé.
Mira, Vini,
soy tu amiga, ante todo.
Siempre tu amiga. Solo quiero que seas feliz.
Es todo lo que quiero.
Vamos. Sé feliz.
Tú también.
Te quiero.
Y yo a ti.
Vete al diablo. Ya lárgate.
Ven aquí, canalla mugriento.
Esas son las órdenes. Vamos. De regreso a la Calle.
Vamos, adelante. Gracias.
Perdón.
Gracias.
No puede estar aquí. Debe regresar a la Calle.
¿Regresar a la Calle? ¿Por qué?
No lo entiende. Solo queremos irnos.
Ninguna alimaña saldrá o entrará a la ciudad hasta nuevo aviso.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
El canciller fue asesinado por un culto puck.
Todas las alimañas quedarán aisladas en la Calle.
Sin excepción.
Están haciendo señas
de que regresemos al puerto, señor.
Todas las naves deben volver.
Ignórelos.
Que nos persigan si quieren.
¿Qué rumbo tomamos?
El capitán quiere saber adónde llevarnos.
A algún lugar nuevo.
A algún lugar lejos.
Sorpréndanos.
Señora. Señor.
"Estoy segura de que los periódicos pagarían muy buen dinero
"por oír la historia del hijo mestizo que tuve con el canciller".
Esos colores te quedan bien.
¿Estás revisando tu discurso?
De hecho, estaba considerando tu oferta.
¿Un matrimonio?
¿Matrimonio? Lo haces sonar pequeño y mediocre.
-¿En qué estabas pensando? -En una dinastía.
¿En qué pensabas tú?
Pensaba que se ve como esta nota de chantaje
que le enviaron a mi madre.
Sí que eres astuto.
Es verdad.
Eres responsable de todo.
Confieso que no esperaba que lo resolvieras tan pronto.
Igual, es emocionante saber que aún pueden sorprenderme.
¿Cómo lo supiste?
Este secreto estaba bien guardado.
Nada está nunca bien guardado de aquellos que buscan.
Mi padre venía coleccionando secretos del canciller hacía un tiempo.
Era obvio que descubriría estos rumores.
Devastadores si eran ciertos.
Pero él se rehusó a usarlos,
más allá de alguna insinuación cuando hablaba en el Parlamento.
Quizá aún sentía algo por tu madre.
Yo, por supuesto, no tengo ese remordimiento.
¿Remordimiento? Mi padre está muerto por esta carta.
Y sin embargo, tus ojos no se ven nublados. ¿Por qué?
Dime, ¿lloraste?
Podría ponerte tras las rejas.
Podrías, pero no lo harás.
Dame una razón para no hacerlo.
Estás a punto de entrar allí
y anunciar que la ciudad más poderosa del mundo tiene un nuevo líder
debido a esa carta.
¿No es curioso cómo el trazo de la pluma de una joven puede cambiar
el curso de la historia?
¿Por qué lo hiciste?
Porque el caos crea oportunidad.
¿Para qué?
Para nosotros.
Están listos para usted, señor.
Ahora eres el canciller.
El verdadero juego está por empezar.
Es hora de que te decidas.
¿Seremos amigos
o seremos enemigos?
Damas y caballeros del Parlamento,
la líder de la oposición y el canciller.
Mis amigos,
vengo a ustedes en este momento de gran pérdida con un mensaje urgente.
Somos una ciudad sitiada
por amenazas que mi padre ni siquiera pudo imaginar,
amenazas desde afuera
y desde adentro.
Estamos parados frente al precipicio de una guerra grande y secreta.
No es una guerra que pedimos.
Pero, por Dios, es una guerra que ganaremos.
Ahora mismo, se están tomando medidas para proteger a todos en esta gran ciudad.
ADVERTENCIA - SE DISPARARÁ A CUALQUIER INDIVIDUO QUE SEA VISTO VOLAR
POR ORDEN DEL CANCILLER INTERINO
Nosotros prevaleceremos.
Nos prepararemos contra aquellos que planean nuestra destrucción.
Los veremos a los ojos y no dudaremos.
No cederemos.
No negociaremos.
Vamos, muévanse.
Vea, creo que está equivocado. Yo nací aquí.
No hay excepciones. Vamos.
Sigan avanzando.
Los cazaremos
hasta el borde mismo del mundo.
No sabemos qué nos depara el futuro.
Pero sabemos esto.
La politiquería ha dividido a esta cámara durante demasiado tiempo.
Divididos, somos débiles.
No podemos ser débiles.
No hoy.
Hoy, tenemos un enemigo en común.
Y debemos estar unidos si queremos prevalecer.
Le pregunto ahora,
honorable líder de la oposición,
¿se unirá a mí?
Lo haré.
¡Lo haremos!
A la mierda con esto, me voy.
Fleury.
¡Vignette!
Adentro, querida.
Tú no, amigo. Solo alimañas. Muévete.
¡Philo!
Philo, te lo ruego, no causes problemas.
Encontraré una salida.
-¡Tenemos un volador! -¡Déjame!
Por Dios, no.
Encontraré la manera.
Te lo dije, amigo. Solo alimañas. Muévete.
Soy una alimaña.
Gracias, canciller.
Un nuevo día está naciendo.
Un cambio está llegando a esta ciudad.
Juntos, hemos cruzado un límite,
y ya no podemos retroceder.