Du kennst deine wahre Bestimmung.
Trotzdem zögerst du. Warum? - Weil ich schwach bin.
Warum? - Weil ich unrein bin.
Wie wäschst du dich rein? - Durch Gebete.
Knie nieder.
Bete, dass jeder Zweifel aus deinem Herzen getilgt wird.
Dass dein Geist von deinem Auftrag überzeugt ist.
Denn dies sind die Augenblicke, die den Lauf der Geschichte bestimmen.
Segne mich mit deinem Namen.
Reinige mich mit deinem heiligen Feuer.
Stärke mich mit deinem heiligen Odem.
Gut.
Jetzt zieh ihn aus.
Hilfe! Zu Hilfe! Schnell!
Oh Gott!
Ach du Scheiße!
Sie sprach die ganze Zeit nur von dem Kerl, der gestern abgeholt wurde.
Und du hast ihr geholfen, die Schlinge zu knüpfen?
Ich wusste doch nicht, was sie vorhat.
Guck dir die Scheiße an.
Hau ab!
Beeil dich!
Haltet sie fest! - Lasst mich los!
Philo!
Philo ist tot, du blöde Fotze!
Worauf warten Sie noch?
Ich will dir in die Augen sehen.
Was glauben Sie dort zu finden?
Eine Finsternis.
Eine Leere.
Ein Zeichen deiner wahren Natur.
Die hab ich gelernt zu verbergen. Dank Ihnen, Sie Arschloch.
Keine Spur von Reue.
Reue?
Weswegen?
Ich warne dich!
Du hast sie zerfetzt.
Ausgenommen wie einen Fisch. Deine eigene Mutter!
Sie glauben, ich hab Aisling Querelle getötet? - Sag ihren Namen noch mal.
Na los.
Sprich ihn aus.
Sie hatte es nicht verdient, so zu sterben.
Auf so grauenvolle Weise.
Nein.
Hatte sie nicht.
Legen Sie die Pistole weg.
Na los.
Bettel um dein Leben.
Mach schon.
So wie sie dich angebettelt hat.
Ich war es nicht. Legen Sie die Waffe weg.
Das reicht.
Altes Drecksding! - Vorsicht ...
Ich hab meine Mutter nicht umgebracht.
Ich wusste nicht mal, wer sie war.
Ich hab sie zum ersten Mal gesehen,
als sie in ihrem eigenen Blut lag.
Ermordet.
Von Ihnen.
Dachte ich zumindest.
Bis jetzt.
Sie gab mich in ein Findlingsheim.
Als ich aufwuchs, hatte ich viele Fragen.
Die kann ich ihr jetzt nicht mehr stellen.
Aber Ihnen.
Mir?
Ja, dir. Vater.
Ich war Student, als ich sie zum ersten Mal sah.
Bei einer Spätvorstellung in der Row.
Ihre Vorführung hat mich stark beeindruckt
und ich war betrunken genug, ihr das zu sagen.
Zur Belustigung von ein paar reichen Pinkeln, die mit ihr geflirtet hatten.
Sie lachten den Bauernjungen aus, der die Königin der Row umwarb.
Doch sie ersparte mir die Schmach
und schickte die anderen fort.
Sie kam selbst vom Land
und sehnte sich nach den Bergen von Anoun zurück.
Im Winter
bin ich mit ihr hierhergekommen,
in das Sommerhaus meiner Familie.
Das waren die seltsamsten und zugleich unbeschwertesten Tage meines Lebens.
Ich dachte, sie würden nie enden.
Doch mein Vater entdeckte unser Geheimnis.
Also warst du es gar nicht,
vor dem sie Angst hatte.
Er war es.
Mein Vater war nicht, was man einen mächtigen Mann nennen würde.
Aber er war brutal.
Und hatte brutale Freunde.
Er drohte, sie zu töten,
wenn ich mich nicht von ihr trenne.
Wann hast du sie zuletzt gesehen? - Sie wollte mich ein letztes Mal sehen.
Ich bin nicht hingegangen.
Hab sie sitzenlassen, in dem Klub, wo wir uns kennengelernt hatten.
Ich wusste nicht, was sie mir sagen wollte.
Bis jetzt.
Sie wollte mir von dir erzählen.
Ich war ein Feigling.
Mein Vater hatte recht.
Ich wäre nie das geworden, was ich bin, wenn ich bei ihr geblieben wäre.
Aber an jenem Tag ist etwas in mir gestorben.
Es wäre also dein gutes Recht, mich zu verachten.
Ich würde dich gern hassen.
Aber die Geschichte ist mir sehr vertraut.
Zu vertraut, vielleicht.
Meine beginnt in Tirnanoc.
Ist Ihr Gast heute Morgen gut nach Hause gekommen? - Ist sie.
Und werden Sie sie wiedersehen?
Ich wüsste nicht, was Sie das angeht.
Gewiss, Sir.
Nein, sagen Sie schon, Fergus.
Wie bitte, Sir?
Missbilligen Sie mein Verhalten?
Stößt Sie der Gedanke ab?
Antworten Sie gefälligst!
Warum beschäftigt Sie die Sache? - Sir.
Wenn jemand dahinterkommen sollte ...
Und wie sollte jemand dahinterkommen?
Kann ich nicht auf Ihre Verschwiegenheit zählen?
Diese Affäre ist nicht so geheim, wie Sie vielleicht glauben.
Die Leute reden bereits ... - Sie reden.
Ist das alles? - Nein. Bald nicht mehr, Sir.
Was Sie tun, ist gefährlich.
Gefahr ist mir nicht fremd, Fergus.
Und was ist mit ihr?
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wo gehst du hin? - Ich muss weg.
Ich wollte es dir gestern sagen. Ich habe um halb acht an deine Tür geklopft.
Ich bin wohl eingeschlafen.
Wirst du krank?
Es lag sicher an meinem Buch. Wo gehst du hin?
Der Schwan ist fertig.
Der Schwan? - Wo ist mein Tabak?
Dein neues Schiff?
Heute ist seine Jungfernfahrt.
Wir fahren die Küste entlang bis Port Hoy und kommen dann zurück.
Wird Mr. Agreus dich begleiten?
Das wäre ein Spaß!
Wollen wir nicht mit ihm essen, wenn du zurück bist?
Hast du wieder einen Plan? - Um mit ihm zu feiern, als Freund.
Freund?
Oder als Geschäftspartner.
Hör mal, Imogen ...
Was denn? - Feste,
Abendessen zu zweit, Auktionen ...
Was willst du damit andeuten?
Machst du so weiter, werden die Leute unschmeichelhafte Schlüsse ziehen.
Wen kümmert es, was die Leute denken? - Imogen!
Das ist so anstrengend.
Immer darüber nachzudenken, was die Leute wohl denken.
Das ist doch kein Leben, Ezra.
Du redest so,
als ob diese ... Kreatur
dir ein echter Freund geworden wäre.
Unsinn, natürlich nicht. - Und?
Was ist er dann für dich?
Unser Nachbar!
Und was noch? - Ein Bekannter.
Ein Puck.
Ich sorg dafür, dass sie freikommt. Aber du kannst nicht in die Stadt zurück.
Das ist dir doch klar. - Der Mörder läuft noch frei herum.
Aber du kannst ihn nicht weiter suchen.
So wie ich es verstanden habe, bist du sein nächstes Opfer.
Ich kann nicht tatenlos zusehen. - Alle denken,
du wärst hingerichtet worden. Bleib lieber tot.
Dann lebst du länger.
Ich erledige das.
Sieh lieber zu, dass du dich mit dem Mädchen versöhnst.
Bevor es zu spät ist.
Glaub mir.
Vignette? - Stonemoss.
Ich kümmere mich darum.
Ich wünschte, ich würde dich besser kennen.
Viel Glück, mein Junge.
War es die Tochter von Longerbane?
Hast du wirklich gedacht, dein Fahrer würde dich nicht verraten?
Ja.
Ich war mit Sophie zusammen.
Sophie Longerbane.
Ich würde dir raten, dich von ihr fernzuhalten.
Ich dachte, ich soll mich nur von der Row fernhalten.
Das Mädchen ist zweimal gefährlicher als die Row.
Du kennst ihre Familie nicht. Ich kannte ihren Vater schon vor deiner Geburt.
Er war eine Schlange. - Mir hat er nichts getan.
Wie kannst du das sagen? Er hat dich entführt.
Hältst du mich für einen Schwachkopf?
Tut mir leid! Es war zu deinem eigenen Besten.
Alles, was ich tat. - Du weißt nicht, was zu meinem Besten ist.
Du siehst das große Ganze nicht.
Dann zeig es mir! - Vertrau mir.
Wenn ich meine Wahl überdenken soll,
nenn mir den Grund. - Sie ist die Opposition.
Ich treffe, wen ich will. - Nicht sie! - Warum nicht?
Weil ... - Weil "was"? Weil sie klüger ist als du? - Nein.
Weil sie schöner ist als du?
Oder jünger? - Weil sie deine Schwester ist.
Der Hund soll endlich aufhören zu bellen!
Ich weiß, wer du bist.
Gegen ungerechtfertigte Inhaftierung von Feenwesen. Helft Vignette!
Kommt schon, Mädels!
Moira ...
Danke. Ich zahl's dir zurück.
Brauchst du nicht. Sie ist eine von uns.
Ich mag das Mädchen.
Danke, du bist ein Gentleman.
Was willst du, Philo?
Ich will zu Vignette.
Soweit ich weiß,
hält sie sich zurzeit in einer Zelle in der Wachtmeisterei auf.
Zumindest bis das Schmiergeld bezahlt ist.
Das ist nicht mehr nötig.
Man lässt sie frei.
Wie meinst du das?
Ich will den Polizeimagistrat sprechen. Sofort! - Welchen Grund nenne ich ihm?
Sagen Sie ihm, es ist dringend.
Eine Tasse Tee, bitte ...
Krik.
Eine neue Welt wird anbrechen.
Diese Stadt wird Veränderungen erfahren.
Und es beginnt jetzt.
Mit dem, was mein Vater mir nicht geben konnte:
Freiheit.
Vignette ...
Stonemoss.
Ihr Tee.
Du bist nicht Krik.
Tod dem Tyrannen!
Der Verborgene zeigt sich!
Tod dem Tyrannen! Endlich zeigt er sich.
Er atmet noch. Er lebt.
Ganz schön kühn.
Hier bei mir aufzutauchen, noch dazu am helllichten Tag.
Es dauert nicht lange. - Sei nicht so pessimistisch.
Das können wir nicht.
Was können wir nicht?
So weitermachen.
Ach, so ist das.
Deine Mutter hat dir also davon erzählt. - Wovon?
Von ihrer Affäre mit meinem Vater.
Du wusstest es? - Ganz ruhig.
Dass wir ... - Dass es möglich ist.
Und die Möglichkeit allein hat dich nicht ... - Was?
Ich weiß auch nicht ... Abgeschreckt!
Warum sollte sie?
Ich bin ganz allein aufgewachsen. In diesem Haus.
Keine Freunde, keine Geschwister.
Keine Familie.
Außer einem
distanzierten, verbitterten Vater.
Dann tritt ein Fremder in mein Leben.
Der erste Mensch, zu dem ich eine Verbindung spüre.
Warum, bitte schön, sollte mich das abschrecken?
Weil es in der Welt da draußen Grenzen gibt.
Seit wann scherst du dich um die Grenzen in der Welt?
Wir sind nicht Teil dieser Welt.
Die Welt gehört uns.
Wir sind die Nachkommen von Kaisern.
Von Pharaonen.
Glaubst du, dass so etwas zum ersten Mal in unserer Familie passiert?
Auf diese Weise ist unsere Macht erst begründet worden.
Du könntest ein Machthaber sein, vor dem alle erzittern.
Was ist das? - Ein Angebot.
Denk darüber nach.
Herein.
Was ist? - Ein Bote aus Balefire.
Master Jonah soll sofort zurückkommen.
Wo ist der Krea-Verräter? - Er wird im Schloss verhört.
Genau wie die anderen Krea-Bediensteten. Alle werden ersetzt. - Wie geht es ihm?
Sein Zustand ist stabil. - Ich geh zu ihm. - Nein!
Er ist schwach. Er braucht Ruhe.
Jonah ...
Reg ihn nicht unnötig auf.
Jonah ...
Sie sagen, ich werde es wahrscheinlich überstehen.
Du hast Glück gehabt. - Allerdings.
War dir klar,
wie unvorbereitet ich gewesen wäre, dir in deinem Amt zu folgen, wenn nicht?
"Wenn nicht" was?
Wenn du nicht überlebt hättest?
Aber ich werde wahrscheinlich überleben. Das haben sie gesagt. - Aber warum
hast du daran nie etwas geändert?
Es steht so viel auf dem Spiel. Aber du lässt mich tun, was ich will.
Ich war so nachsichtig mit dir, weil ich dich so sehr liebe.
Kein Ehrgeiz.
Keine Pläne.
Als hättest du mich nie als deinen wahren Nachfolger angesehen. - Absurd!
Du trägst schließlich meinen Namen. - Ja, aber das ist auch schon alles.
Wie kommst du jetzt darauf?
Mutter hat mir die Wahrheit gesagt. - Jonah ...
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Das soll ich glauben?
So sehr, wie du Longerbane gehasst hast,
musst du was gewusst haben, zumindest geahnt.
Geahnt? - Im Ernst?
In stillen Augenblicken,
im Dunkel der Nacht,
hast du nie mein schlafendes Gesicht studiert und dich gefragt ...
Ob du wirklich mein Sohn bist?
Da.
Wusste ich's doch.
Am Anfang schon.
Immerhin war Longerbane mein Rivale um ihre Zuneigung.
Aber Jonah ...
Du bist mein Junge.
Mein Junge.
Und ich bin stolz, dass du meinen Namen trägst. - Dein Name ist mir scheißegal.
Genauso wie Mutters alberne Prophezeiung. - Jonah ...
Wo willst du hin?
Jonah, komm zurück!
Jonah! - Leben Sie wohl, Kanzler. - Jonah!
Warum nur?
Also ...
Du bist der Bastard von Breakspear.
Scheint so.
Und Vini kannte dein Geheimnis.
Dass du ein Halbblut bist. Die ganze Zeit?
Seit Tirnanoc.
Das erklärt Einiges.
Dann
pass gut auf sie auf.
Bitte.
Mach ich.
Aber sie braucht mich nicht so sehr wie ich sie. - Doch.
Tut sie.
Mach mal die Schublade auf.
Mach schon.
KÖNIGREICHE DES MONDES
Sie hat es aus Anoun mitgenommen.
Nur das. Sonst nichts.
Ich hab ihr gesagt, sie soll es verbrennen. Aber sie wollte nicht.
Da hätte ich Bescheid wissen müssen. - Worüber?
Dass sie dich immer noch liebt, du Trottel.
Hallo.
Das ist der Dienstboteneingang, Miss Imogen.
Ich bin mir der Ironie bewusst. Höchst amüsant.
Willst du mich nicht hereinbitten?
Was wollen Sie hier?
Ich dachte, wir könnten ...
Sie dachten, wir könnten ... was?
Na ja ...
Du weißt schon.
Ich habe keinen blassen Schimmer.
Du machst es mir echt schwer. - Ich frage nur, was Sie hier tun.
Findest du nicht,
dass wir etwas zu besprechen hätten? - Es ist noch früh.
Wird sich Ihr Bruder nicht fragen, wo Sie sind? - Er hat die Stadt verlassen.
Was ist?
Sie sollten nicht hier sein.
Soll ich so tun, als wäre es nie passiert? - Genau das sollen Sie.
Und du? Kannst du es so leicht vergessen?
Bilden Sie sich nur nichts ein. - Wie bitte?
Es wäre ungehörig für mich, mehr zu sagen.
Halt dich bloß nicht zurück. Wir sind erwachsen. - Wie Sie wollen.
Soll ich offen sein? - Das ist wohl das Mindeste.
Die Wahrheit ist,
Miss Imogen,
dass Sie eine unerfahrene und spröde Geliebte sind.
Und den gestrigen Abend kann ich getrost vergessen.
Du lügst.
Was wissen Sie schon?
Ich weiß genug.
Dass es Dinge gibt, die ein Mann nicht vortäuschen kann.
Was soll ich sagen?
Dass ich wie besessen bin?
Vom Duft deines Haares, von deiner weichen Haut?
Dass ich den ganzen Tag an nichts anderes denken konnte?
Aber das willst du nicht.
Hab ich recht?
Es gibt Ziele, die selbst ich mir nicht leisten kann zu verfolgen.
Warum machst du dir dann die Mühe mit dem ganzen Zirkus?
Zirkus?
Das Haus, die Kleidung, die Kunst.
Warum willst du so sein wie wir, wenn du nicht auch alles haben kannst?
Ach, ich verstehe.
So gehst du und deinesgleichen durchs Leben.
Ihr dürft alles.
Ihr denkt, alle wollen so sein wie ihr, und dass die Welt euch gehört.
Wir schämen uns nicht unseres Ehrgeizes.
Wenn wir etwas wollen, nehmen wir es uns.
Und was willst du?
Das weißt du ganz genau.
Zieh dich an.
Ezra ... - Geh heim und warte dort auf mich.
Das ist zwischen mir und Mr. Agreus.
Stehen Sie auf.
Aufstehen!
Ezra.
Ezra, bitte.
Verschwinde!
Sie. Drehen Sie sich mit dem Gesicht zur Wand.
Mit dem Gesicht zur Wand, Sie Tier!
Du Hure! Du verdammte Hure!
Du treibst es mit einem wilden Tier?
Du wirst uns ruinieren!
Jetzt haben Sie es geschafft. All das hier,
alles, was Sie besitzen, wird man Ihnen wegnehmen.
Sie sind tot, Puck. Sie sind so gut wie tot.
Imogen.
Agreus, wir müssen hier weg. - Das ist mein Haus. - Ich weiß.
Die Polizei sieht nur einen Puck, der über einem blutenden Menschen steht.
Bitte. - Bist du wahnsinnig?
Wo willst du denn hin?
Imogen, du kannst nicht weggehen! Imogen!
Mach die Tür auf! Mach die Tür auf!
Ich werde euch finden, egal, wohin ihr geht.
Ich werde euch finden!
Da stimmt was nicht.
Er wird es doch nicht vergessen haben, oder?
Moira!
Sie ist tot! - Wer? - Die Haruspex!
Wer, Fleury? Die Haruspex?
Hast du gesagt, die Haruspex? Wie kann das sein?
Lasst mich durch!
War das der Nachtschlächter?
Aber warum sie?
Sie hat was gewusst.
Sie hat was gesehen.
Aber er hat ihre Leber nicht mitgenommen.
Inspektor ...
Ich habe auf Sie gewartet.
Die Presse hat von dem Vorfall gehört und stellt Fragen.
Was noch? - Sie hielten das in der Hand, als Sie angegriffen wurden. - Danke.
Ist der Polizeimagistrat schon da?
Er ist noch unterwegs. - Verdammt.
Er soll sich beeilen.
Du wolltest mich sehen?
Ganz recht.
Mein Schatz.
Kann ich dir etwas bringen?
Nein. - Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen.
Ich bringe dir Wasser.
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich vorhin mit Jonah gesprochen habe.
Ach ja? Worüber denn?
Er hat mir unabsichtlich geholfen, ein Rätsel zu lösen, das mich beschäftigte.
Was denn für ein Rätsel?
Lebt sie noch?
Ich bin gefangen
in der Dämmerung
zwischen Tag und Nacht.
Zwischen dem Atem
und der Stille.
Alle Verstrickungen der Schöpfung
liegen vor mir ausgebreitet.
Ich sehe jetzt alles ganz klar vor mir.
Jeden Strang,
jede Verzweigung.
Vielleicht hatte
meine geliebte Ehefrau
ihre eigenen Gründe, daran zu zweifeln,
dass ihr Junge mein Sohn ist. - Du fantasierst!
Aber meinem Sohn ist Größe prophezeit worden.
Und ich hatte keinen anderen,
bis sie,
auf welchem Wege auch immer,
ein Geheimnis aufdeckte.
Ein Geheimnis, das selbst ich nicht kannte.
Irgendwo auf der Welt hatte ich
noch einen Sohn.
Wer war das? - Ich hätte es früher erkennen müssen.
Ich hatte es die ganze Zeit vor Augen.
Sie hat sich immer so für meine Arbeit interessiert.
Jetzt hatte sie ein Problem.
Sie wusste nicht,
ob die Zukunft, die ihrem Kind versprochen war
und der sie alles geopfert hatte,
nicht in Wirklichkeit einem anderen gehörte.
Sie wusste nur, dass sie keinem Toten gehören konnte.
Sie war immer so neugierig gewesen.
Zu neugierig.
Wer? Wer war neugierig?
Die Frau des Kanzlers.
Wer ist es?
Ich habe ihn getroffen, Piety. - Wo?
Er wird es nicht weit bringen. Nicht hier.
Er ist ein Halbblut und stellt keine Bedrohung dar. - Wo ist er?
Jonah ist mein Nachfolger, mein Sohn.
Die Zukunft, die dir versprochen wurde, gehört ihm. Nur ihm.
Darauf kann ich mich nicht verlassen. Wo ist er? - Keiner braucht es zu wissen.
Aber das muss jetzt ein Ende haben. - Sag es mir.
Gottes Strick, Piety!
Es war doch bloß ein Zirkustrick.
Für 50 Stüber sagt dir eine Pix-Zauberin alles, was du hören willst.
Sag's mir. - Es ist nicht wahr. - Du musst es mir sagen.
Es ist niemals wahr gewesen, Piety!
Sag es mir. Sag es mir.
Sag es mir!
Du wirst es mir verraten. So oder so.
Ich spüre sie, selbst jetzt noch.
Ihre Wut
ist eine Wunde in der Zeit.
Das macht sie stark und ...
mächtig.
Ihr finsteres Werk ist noch nicht vollendet.
Noch nicht ganz.
Noch mehr Blut wurde vergossen.
Das Blut Ihres Vaters.
Sie kennt jetzt alle seine Geheimnisse.
Wie der Vater, so der Sohn.
Sie kennt Ihre Schwäche.
Ein Mädchen.
Eine Pix.
Die, die Sie lieben,
ist in großer Gefahr.
Vignette Stonemoss.
Du scheinst ja einflussreiche Freunde zu haben.
Sie haben sogar eine Kutsche geschickt, um dich abzuholen.
Sie gehört jetzt ihr.
Sie haben nicht mehr viel Zeit. Gehen Sie.
Los. Gehen Sie!
Wie willst du da reinkommen? - Genauso wie das Ding rauskommt.
Ich werde sie finden.
Wir sehen uns.
"Denk darüber nach ..."
Lady Piety war die Letzte, die ihn lebend gesehen hat.
Wo ist sie? - Keiner hat sie seither gesehen.
Suchen Sie sie. - Glauben Sie wirklich, sie hat etwas damit zu tun, Magistrat?
Er lebte noch, als sie hineinging. Jetzt ist er tot und sie ist weg.
Der Puck-Attentäter hatte sicher Komplizen ... - Suchen Sie sie!
Ja, Kanzler.
Kanzler ...
Er hat recht.
Bis zur nächsten Wahl sind Sie amtierender Kanzler.
Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
Ich will das nicht tun.
Aber ich muss, wenn du mich zwingst.
Was genau wollen Sie nicht tun?
Sag mir, wo dein Freund ist, und du wirst es nie erfahren.
Sie? Sie haben den Nachtschlächter erschaffen? - Halt den Mund!
Ich stelle hier die Fragen. Wo ist er?
Was wollen Sie von ihm?
Verdammt! Hörst du mir nicht zu?
Weißt du überhaupt, was hier auf dem Spiel steht?
Hast du überhaupt eine Ahnung, was ich getan habe?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Und wenn doch? Würdest du es mir sagen?
Nein.
Das habe ich mir gedacht.
Ich habe dir eine Chance gegeben, dich zu retten.
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich glaube, wir haben Glück.
Er kommt, um dich zu retten.
Na gut.
Ich hätte wissen müssen, dass du sie retten kommst.
Was haben Sie mit ihr gemacht? - Es geht ihr gut.
Es geht nicht um sie.
Es ging nie um irgendeinen von ihnen.
Es ging nur um dich.
Die ganze Zeit.
Ich hätte nie von deiner Existenz erfahren
ohne den Erpresserbrief deiner Mutter.
Erpresserbrief?
Mütter schrecken vor nichts zurück.
Ich kann kein Risiko eingehen. Nicht nach allem, was ich geopfert habe.
Ich bin schon so weit gekommen. Ich kann nicht mehr zurück.
Es ist Zeit. Ich muss es beenden.
Es ist beendet.
Da irrst du dich.
SCHWEFELSÄURE
Er hat nicht allein gehandelt. Da sind noch andere.
Früher oder später wird der Puck uns die Namen nennen.
Ich will, dass noch heute Notfallmaßnahmen ergriffen werden.
Wenn es nichts anderes gibt ...
Ich muss meine Parlamentsrede vorbereiten.
Mr. Millworthy!
Sie haben nach mir geschickt? - Ganz recht.
Herzliches Beileid wegen Ihres Vaters.
Eine schreckliche Sache.
Wurde Ihre Mutter schon gefunden?
Nein. Sie wird noch immer vermisst.
Aber das hier lag bei ihren persönlichen Sachen. - Was ist das?
Letzte Woche wurde eine tote Pix gefunden, einst eine berühmte Sängerin.
Aisling.
Ja. Ich hörte, Sie bewegten sich in den gleichen Kreisen.
Das war vor langer Zeit.
Aber Sie kannten sie. - Verzeihen Sie,
aber warum ließen Sie mich kommen, wenn ich fragen darf?
Lesen Sie es.
Laut, bitte.
"Lady Piety, verzeihen Sie, dass ich Sie
mit dieser traurigen Angelegenheit behellige.
Aber ich kann mich nicht darauf verlassen,
dass Ihr Mann tut, was nötig ist.
Meine finanzielle Lage verschlechterte sich, seit ich ihn zuletzt sah.
Aber der Wahlkampf rückt näher
und die Zeitungen würden viel Geld
für die Geschichte des Halbblut-Sohns bezahlen ...
Der Halbblut-Sohn
des Kanzlers, den ich zur Welt gebracht habe."
Sir, ich glaube, dass ...
Scheinbar hat Ihre Freundin das geschrieben. Was meinen Sie?
Nein.
Das ist nicht ihr Stil.
Sind Sie ganz sicher? - Ja.
Wir waren eng befreundet.
Das ist weder ihr Klang noch ihre Art. Aisling hätte das nicht geschrieben.
Das habe ich befürchtet.
Ich brauche keinen Lehrer für Geisteswissenschaften mehr.
Ich verstehe, Sir.
Aber ich brauche einen ehrlichen Mann.
Sir?
Sonderberater des Kanzlers.
Danke.
Sie haben einen festigenden Einfluss auf mich.
Das werde ich brauchen.
In der schweren Zeit, die uns bevorsteht.
Welche schwere Zeit steht uns bevor?
Der Puck-Attentäter gehörte einer größeren radikalen Organisation an.
Was meinen Sie damit? Was heißt das für die Stadt und für die Row?
Und für die unschuldigen Feenwesen? - Das heißt,
dass es erst schlimmer wird, bevor es sich wieder bessert.
Wo geht ihr hin? - Port Hoy und dann New Freehold.
Irgendwohin, wo wir beide kein Aufsehen erregen. - Na dann ...
wünsche ich dir Glück.
Du bist nicht sauer auf mich, oder?
Warum sollte ich sauer sein? - Ich weiß auch nicht.
Hör mal, Vini ...
Ich bin deine Freundin.
Für immer. Ich will nur, dass du glücklich bist.
Mehr will ich nicht.
Na los, werde glücklich.
Du auch.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Jetzt hau endlich ab. Na los.
Komm her, du Schwein! So lautet der Befehl. Zurück in die Row!
Weitergehen. Danke.
Entschuldigung.
Danke.
Du darfst nicht mit. Du musst zurück in die Row. - In die Row?
Warum das denn? - Wir wollen bloß weg.
Keine Krea darf in die Stadt hinein oder hinaus. Bis auf Weiteres. - Warum?
Der Kanzler wurde von radikalen Pucks ermordet.
Die Kreas dürfen die Row nicht verlassen.
Ohne Ausnahme.
Wir bekamen Signal, dass wir zurück in den Hafen fahren sollen, Sir.
Alle Schiffe müssen zurückkehren.
Ignorieren Sie das.
Sollen sie uns jagen, wenn sie wollen.
Welchen Kurs sollen wir setzen?
Der Kapitän möchte wissen, wohin er fahren soll.
In ein unbekanntes Land.
Weit weg von hier.
Entscheiden Sie.
Ma'am. Sir.
Farben stehen dir gut.
Übst du deine Rede?
Ich hab über dein Angebot nachgedacht.
Eine Heirat?
"Heirat" klingt so gewöhnlich. - Woran hast du denn gedacht?
An eine Dynastie.
Und du?
Die Schrift ist die gleiche wie in dem Erpresserbrief an meine Mutter.
Du bist ja ganz schön helle.
Es stimmt also. Du bist an allem schuld.
Ich dachte nicht, dass du so schnell dahinterkommst.
Aufregend, dass ich noch überrascht werden kann!
Woher hast du es gewusst? Das Geheimnis wurde so gut gehütet.
Nichts bleibt verborgen vor dem, der weiß, wo er suchen muss.
Mein Vater wollte den Kanzler in Verruf bringen.
Er kannte die Gerüchte. Sie hätten deinen Vater vernichtet.
Aber er wollte sie nicht verwenden.
Nur gelegentliche Seitenhiebe
und Anspielungen im Parlament.
Vermutlich waren seine Gefühle für deine Mutter noch nicht ganz erloschen.
Ich hatte solche Hemmungen nicht.
Hemmungen? Mein Vater ist deinetwegen tot.
Doch große Trauer kann ich an dir nicht erkennen.
Hast du überhaupt eine Träne vergossen?
Ich könnte dich in Ketten legen lassen. - Das könntest du. Wirst du aber nicht.
Nenn mir einen Grund.
Du gehst gleich da raus und verkündest, dass die mächtigste Stadt
der Welt ein neues Oberhaupt hat.
Und zwar aufgrund dieses Briefes.
Interessant, wie eine Schreibfeder den Ablauf der Geschichte verändern kann.
Warum hast du das getan?
Weil Chaos Chancen schafft.
Wofür?
Für uns.
Man wartet auf Sie.
Du bist Kanzler.
Jetzt geht es erst richtig los.
Und du musst dich entscheiden,
ob wir Freunde sind ...
oder Feinde.
Damen und Herren des Parlaments.
Die Oppositionsführerin und der Kanzler.
Meine Freunde,
in diesem Augenblick der Trauer bringe ich Ihnen eine dringende Botschaft.
Unsere Stadt wird belagert.
Und die Bedrohungen sind größer, als mein Vater sich je ausgemalt hat.
Bedrohungen von außen
und von innen.
Wir stehen an der Schwelle eines großen, verborgenen Krieges.
Wir haben diesen Krieg nicht gewollt.
Aber bei Gott: Wir werden diesen Krieg gewinnen.
Wir sind bereits dabei, Maßnahmen zu ergreifen,
um die Menschen dieser herrlichen Stadt zu schützen.
Wir werden obsiegen.
Wir wappnen uns gegen die, die unsere Vernichtung planen.
Wir werden ihnen mit festem Blick in die Augen sehen.
Wir schließen keine Kompromisse
und werden nicht verhandeln.
Geh weiter, Kleiner! - Ich glaube, da liegt ein Irrtum vor.
Ich wurde hier geboren. - Keine Ausnahmen. Weiter!
Weitergehen!
Wir werden sie jagen.
Bis ans Ende der Welt.
Wir wissen nicht, was die Zukunft uns bringt.
Aber wir wissen eins:
Schon zu lange wird diese Kammer von politischen Streitigkeiten gespalten.
Doch gespalten sind wir schwach.
Und schwach dürfen wir nicht sein.
Nicht heute.
Heute haben wir einen gemeinsamen Feind.
Und wir müssen zusammenstehen, wenn wir ihn besiegen wollen.
Ich frage Sie nun,
höchst verehrte Führerin der Opposition:
Wollen Sie sich mir anschließen?
Das will ich.
Das wollen wir. - Ja!
Scheiße, ich hau ab.
Fleury!
Vignette!
Rein mit dir, Süße!
Sie brauchen da nicht rein. Das gilt nur für Kreas. Gehen Sie weiter.
Philo!
Ich bitte dich: Mach keinen Ärger!
Ich komm hier wieder raus.
Da fliegt eine! - Lass mich los!
Oh Götter.
Ich finde einen Weg.
Ich hab's Ihnen doch gesagt. Das gilt nur für Kreas. Gehen Sie weiter.
Ich bin auch eine Krea.
Ich danke Ihnen, Kanzler!
Ein neuer Tag bricht an.
Diese Stadt wird Veränderungen erfahren.
Gemeinsam haben wir eine Grenze überschritten.
Und wir können nie mehr zurück.