Тебя зовет твоя истинная цель, но ты колеблешься.
- Почему? - Потому что я слаб.
- Почему ты слаб? - Потому что я не чист.
- Как ты можешь очиститься? - Через молитву.
Преклони колени.
Молись, чтобы твое сердце очистилось от сомнений,
чтобы твой разум утвердился в своей миссии.
Потому что это моменты, определяющие историю.
Освяти меня Именем Своим.
Очисти меня Своим Святым Огнем.
Вдохни сил Своим Святым Дыханием.
Хорошо.
Теперь раздень его.
КАРНИВАЛ РОУ
На помощь! Кто-нибудь!
Быстрее!
Господи.
Что еще за хрень?
Она всё болтала о том пареньке, которого вы забрали вчера.
А ты что, помогла ей завязать петлю?
Я не думала, что она такое сотворит!
Да?
- Редж, это хрень собачья. - Так точно, сэр.
Беги!
- Держи ее! - Отцепитесь!
Фило!
Фило мертв, грязная шлюха.
Чего вы ждете?
Хочу посмотреть тебе в глаза.
И что вы хотите увидеть?
Тьму.
Пустоту.
Следы твоей истинной сущности.
Моей истинной сущности.
Я научился ее скрывать благодаря таким, как ты, козел.
Никакого раскаяния.
Раскаяния?
В чём?
Не смей.
Ты разорвал ее в клочья.
Выпотрошил, как рыбу! Собственную мать!
Вы думаете, это я убил Эшлинг Керель?
Повтори ее имя.
Давай.
Произнеси его.
Она не заслужила такой смерти,
такой ужасной смерти.
Нет,
не заслужила.
Опустите пистолет.
Давай.
Моли о пощаде.
Давай.
Так, как она молила тебя.
- Умоляй! - Она молила не меня.
Опустите пистолет.
К чёрту всё.
- Старое барахло. - Лучше не надо.
Я не убивал свою мать.
Я ее даже не знал.
Впервые я увидел ее
в луже ее собственной крови, растерзанную.
Вами,
как я думал.
До сих пор.
Она оставила меня в приюте.
Я рос, терзаемый вопросами.
И я так и не смогу их ей задать, правда?
Но могу задать тебе.
Мне?
Да, отец.
Я был студентом, когда впервые увидел ее
в каком-то ночном заведении в Роу.
Ее выступление очень меня впечатлило,
и я был достаточно пьян, чтобы ей об этом сказать.
Что показалось очень забавным толстосумам, флиртовавшим с ней.
Деревенский мальчишка из тмутаракани
польстился на королеву Роу.
Но она избавила меня от позора.
Отправила их восвояси.
Она и сама была родом из деревни.
Тосковала по горам Ануна.
Когда пришла зима,
я привез ее сюда,
в летнюю резиденцию моей семьи.
Это было самое странное и самое легкое время в моей жизни.
Я думал, что оно никогда не кончится.
Но мой отец узнал о нас.
Так значит,
она боялась не тебя.
А его.
Мой отец не был могущественным в традиционном понимании,
но он был жесток,
и у него были жестокие друзья.
Он угрожал убить ее, если я не перестану с ней видеться.
Когда ты видел ее в последний раз?
Она попросила о последней встрече.
А я не пришел.
Оставил ее в том клубе, где мы познакомились.
Я не знал, что она хотела мне сказать,
до сего дня.
Теперь ясно, что она хотела рассказать о тебе.
Я был трусом.
Мой отец был прав.
Я бы не достиг нынешнего положения, останься я с ней,
но что-то умерло во мне в тот день.
Не удивлюсь, если ты станешь меня презирать.
Я бы хотел тебя ненавидеть,
но история уж очень знакомая.
Даже слишком знакомая.
Моя началась в Тирнаноке.
Надеюсь, ваша гостья благополучно добралась до дома?
Конечно.
И вы увидитесь снова?
Не вижу, как это тебя касается.
Вы правы, сэр.
Нет, скажи мне, Фергус.
Что, простите?
Ты не одобряешь мое поведение?
Мысль об этом тебе претит?
Отвечай, Фергус!
Что тебе за дело?
Сэр,
вам известно, что если об этом узнают...
И как они узнают, Фергус?
Я больше не могу тебе доверять?
Просто ваш роман не так незаметен, как вам кажется.
- Люди уже судачат. - Судачат.
- Только это они и делают, да? - Но они могут сделать и больше.
То, что вы делаете, опасно.
Мне хорошо знакома опасность, Фергус.
А ей?
- Доброе утро, сестрица. - Доброе утро.
Ты куда-то уходишь?
Кое-какие дела.
Я хотел рассказать тебе вчера. Стучался где-то в половине восьмого.
Видимо, я заснула.
Тебе нездоровится?
Видимо, попалась скучная книга.
- Так куда ты? - «Лебедь» готов.
«Лебедь»?
Где мой табак?
Твой новый корабль?
Сегодня мы идем в первый рейс.
Вдоль побережья к Порт-Хою, а потом сразу назад.
М-р Агреус едет с тобой?
Вот было бы забавно, да?
Нужно пригласить его на ужин, когда ты вернешься.
Какой-то новый план?
Нет, просто отпразднуем, как друзья.
- Друзья? - Ну,
как минимум партнеры по бизнесу.
Будет тебе, Имоджен.
А что?
Праздники?
Семейные ужины? Аукционы?
Я не понимаю, на что ты намекаешь.
Люди начнут делать нелестные предположения,
если ты продолжишь в этом духе.
Кому есть дело до того, что скажут люди?
Имоджен!
Как это утомительно -
постоянно переживать, что скажут люди.
Так жить нельзя, Эзра.
Ты говоришь так, будто это...
...существо
и вправду стало тебе другом?
Конечно нет.
Тогда кем?
Кто он тебе?
Сосед.
- Да? - Знакомый.
Фавн.
Я прослежу, чтобы ее освободили,
но тебе нельзя возвращаться в город, ты это понимаешь?
Убийца еще на свободе.
А у тебя больше нет полномочий следователя.
Судя по тому, что ты рассказал, ты его следующая мишень.
Я не могу оставаться в стороне.
В городе все считают, что тебя казнили.
Оставайся мертвым. Дольше проживешь.
Я разберусь с этой неприятной ситуацией.
А ты попробуй помириться со своей дамой.
Пока не поздно.
Поверь мне.
- Виньет... - Стоунмосс.
Виньет Стоунмосс. Я этим займусь.
Хотел бы я знать тебя лучше.
Удачи, мой мальчик.
Ты был с дочерью Лонгербейна?
Думал, кучер не выдаст вашу тайну?
Хорошо.
Да, я был с Софи.
Софи Лонгербейн.
Я советую тебе держаться от нее подальше.
Я думал, ты будешь рада, что я не ездил в Роу.
Эта девушка вдвойне опаснее всего, что можно повстречать в Роу.
Ты не знаешь эту семью так, как я.
Я знала ее отца еще до твоего рождения.
Он всегда был змеем.
Он ничего плохого мне не сделал.
Как ты можешь так говорить, когда он тебя похитил?
Ты меня за дурака принимаешь?
Прости!
Это было ради твоего блага.
Всё всегда было ради твоего блага.
Ты понятия не имеешь, что для меня благо.
Ты не видишь всю картину целиком.
- Так покажи мне! - Иона, ты должен мне верить.
Если ты знаешь причины, по которым я должен поступать иначе,
ты можешь объяснить мне всё как взрослому.
Она лидер оппозиции!
- Я встречаюсь с кем хочу. - Нет, не с ней!
Почему не с ней?
- Потому что... - Почему?
- Потому что она умнее тебя? - Только не с ней.
- Потому что она красивее? - Не с ней.
Потому что она моложе?
Потому что она твоя сестра!
Заткните пасть этому псу!
Я знаю, кто ты.
Выступим против незаконного ареста фей! Спасибо. Поможем Виньет.
Давайте, дамы!
- Мойра. - Держи.
Спасибо.
Я всё верну.
Не беспокойся. Нужно помогать своим, да?
Мне нравится эта девчонка.
Спасибо, ты настоящий джентльмен.
Что тебе нужно, Фило?
Я пришел к Виньет.
Насколько мне известно,
сейчас она в изоляторе полицейского участка номер 6.
Во всяком случае, пока я не дам взятку.
Об этом не беспокойся.
Ее отпускают.
Как это отпускают?
Мне нужно увидеть шефа полиции.
Как мне доложить о причине визита?
Доложите, что это срочно.
Налейте мне чаю.
Крик.
Мир меняется, Крик.
В городе грядут перемены.
ПРИКАЗ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
И они начнутся сейчас,
с того, чего мне не мог дать мой отец.
Свободы.
Виньет Стоунмосс.
Ваш чай.
Ты не Крик.
Смерть тирану!
Сокрытый явился!
Смерть тирану!
Он явился!
Смерть тирану!
Он явился!
Он дышит! Он еще жив!
А ты осмелел,
раз вот так появляешься в моем доме.
Да еще средь бела дня.
Я ненадолго.
Брось, не надо так пессимистично.
Мы не можем, Софи.
Что не можем?
Не можем это продолжать.
Я поняла.
Твоя мать тебе рассказала, да?
О чём рассказала?
О ее романе с моим отцом.
- Ты знала? - Успокойся, Иона.
Ты знала, что мы...
Я знала, что такая возможность есть.
Что? И эта возможность не...
Что «не»?
Не знаю... Не притормозила тебя?
А с чего бы?
Я выросла одна,
запертая в этом доме.
Без братьев и друзей,
без семьи,
не считая неласкового, озлобленного отца.
И вот в моей жизни появляется человек,
с которым я чувствую хоть какую-то связь.
С чего что-то должно меня притормозить?
С того, что в этом мире есть границы.
Какое тебе дело до границ этого мира?
Мы не принадлежим этому миру.
Это мир нам принадлежит.
Мы происходим от императоров и фараонов.
Думаешь, в нашей династии такое происходит впервые?
Так родилась наша власть.
Ты можешь быть силой, с которой станут считаться.
Что это?
Предложение.
Пища для размышления.
Войдите.
- Что такое, Дженила? - Послание из Бельфаер.
Господин Иона должен немедленно вернуться.
Где этот фавн-предатель?
Его допрашивает полиция.
Мы допрашиваем всю прислугу-нелюдь и всех их уволим, конечно.
Как он?
- Состояние стабильно. - Я должен его увидеть.
Нет, он еще слаб.
Ему нужно отдыхать.
Иона, не надо...
Не огорчай его.
Иона...
Говорят, у меня есть шанс выжить.
Ты был на волосок.
Верно.
Скажи мне,
тебе не приходило в голову, как я плохо подготовлен для того,
чтобы принять твои обязанности в случае чего?
В случае чего?
Твоей смерти.
Но врачи говорят, я выживу.
Странно, что ты не готовил меня,
учитывая, как высоки ставки.
Ты всегда мне попустительствовал.
Я мягок потому, что очень люблю тебя.
Но у тебя нет амбиций.
Нет планов.
Ты будто никогда не видел во мне настоящего преемника.
Это абсурд.
Ты носишь мою фамилию.
И больше ничего.
О чём ты говоришь?
Мама рассказала мне правду.
Иона...
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Думаешь, я в это поверю?
Как бы ты...
...ни ненавидел Риттера Лонгербейна, ты точно что-то знал.
Хотя бы подозревал.
Подозревал?
Правда?
В иные моменты,
в тишине ночи, ты никогда
не рассматривал меня, спящего, и не думал...
Мой ли ты сын?
Ну вот.
Вот и правда.
Когда-то давно
мы с Лонгербейном соперничали за ее любовь.
Но, Иона,
ты мой сын.
Мой сын.
И я горд тем, что ты носишь мою фамилию.
Да мне плевать на твою фамилию.
И на это дурацкое пророчество.
Иона, ты куда?
Иона, вернись.
- Иона! - До свидания, канцлер.
Иона!
За что?
Итак...
Ты незаконнорожденный сын Брейкспира?
Похоже на то.
И Вини знала твою тайну,
что ты полукровка, всё это время?
Со времен Тирнанока.
Это многое объясняет.
Просто...
Просто позаботься о ней.
Пожалуйста.
Позабочусь.
Хотя я не нужен ей так, как она мне.
Нужен.
Выдвинь ящик.
Давай.
КОРОЛЕВСТВА ЛУНЫ
Она привезла ее из Ануна.
И больше ничего.
Я говорила ей сжечь ее и забыть тебя, но она этого не сделала.
Мне следовало догадаться.
О чём?
Что она до сих пор тебя любит, болван.
О, здравствуй.
Это вход для прислуги, мисс Имоджен.
Да, какая ирония. Очень забавно.
Ты не пригласишь меня войти?
Зачем ты пришла?
Я подумала, что мы...
Что мы - что?
Ну...
Ты знаешь.
Не имею понятия.
Какой ты сложный.
Ты пришла в мой дом. Я хочу знать зачем.
Тебе не кажется,
что нам есть что обсудить?
Ночь на дворе.
Твой брат тебя не хватится?
Он уехал на всю ночь.
Что?
Ты не должна быть здесь.
Ты же не ждешь, что я сделаю вид, будто ничего не было?
Именно этого я и жду.
А ты? Ты так легко всё забудешь?
Не льсти себе.
Прошу прощения?
Сказать больше было бы невежливо.
Не надо щадить мои чувства.
- Мы взрослые люди. - Хорошо.
Хочешь правду?
Думаю, я заслуживаю ее знать.
Правда в том,
мисс Имоджен,
что вы неумелая и неопытная любовница.
Вчерашнюю ночь забыть очень легко.
Ты лжешь.
Тебе-то откуда знать?
Я знаю достаточно.
Кое-что мужчина сымитировать не может.
Что ты хочешь услышать?
Что ты меня пленяешь?
Запах твоих волос. Ощущение твоего тела на моем.
Что я весь день не перестаю об этом думать?
Но ты бы хотел не думать,
в этом дело?
Некоторые занятия даже я не могу себе позволить.
Тогда к чему весь этот фарс?
Фарс?
Дом. Одежда. Картины.
К чему притворяться одним из нас,
если чего-то в этой жизни ты получить не можешь?
Вот в чём дело, да?
Вот как привыкла жить твоя раса?
Вы имеете право на всё.
Думаете, что все хотят быть вами и весь мир принадлежит вам.
Если ты о том, что мы не стыдимся наших желаний, то ты прав.
Если мы чего-то хотим, то берем это.
И чего же ты хочешь?
Ты очень хорошо знаешь, чего я хочу.
Одевайся.
- Эзра... - Иди домой и жди меня.
Это между мной и м-ром Агреусом.
Встань с кровати.
Встань.
Эзра.
Прошу тебя.
Уйди!
Ты, повернись лицом к стене.
Повернись лицом к стене, животное!
Потаскуха! Чертова потаскуха!
Как смеешь ты сношаться с животным?
Ты нас погубила!
Ну вот тебе и конец.
Всему этому,
всему, что у тебя есть.
Ты труп, фавн.
Считай, что ты мертв.
- Имоджен, что ты делаешь? - Агреус, нам нужно идти.
- Нужно уходить. - Нет, это мой дом.
Да, но полиция увидит всё иначе.
Они приедут и увидят фавна, стоящего над окровавленным человеком.
- Прошу тебя. - Ты с ума сошла?
Куда вы пойдете?
Имоджен, ты не можешь уйти.
Откройте дверь!
Где бы вы ни спрятались, я вас найду!
Что-то не так.
Он же не мог забыть, правда?
Мойра!
- Она мертва. - Кто?
- Гаруспика. - Флёри, кто?
Гаруспика?
Флёри, ты сказала «гаруспика»? О чём это ты?
Дорогу!
Это дело рук черногара?
Почему она?
Она что-то знала.
Или что-то видела.
Но ее печень он не забрал.
Инспектор,
я вас ждала.
Пресса узнала о случившемся. Они задают вопросы.
Что-то еще?
Вы держали это, когда на вас напали.
Спасибо.
Шеф полиции уже прибыл?
- В пути. - Чёрт.
Поторопите его.
Ты за мной посылал?
Да.
Дорогой, тебе что-то нужно?
- Ужасно видеть тебя таким. - Нет.
Дам тебе воды.
Только хотел тебе сказать,
что говорил с Ионой.
И как поговорили?
Он, сам того не желая, помог мне разгадать загадку,
над которой я давно ломаю голову.
Какую загадку?
Она еще жива?
Я...
...задержалась в сумерках,
между днем и ночью,
между дыханием
и тишиной,
и все хитросплетения мироздания развёрнуты передо мной.
Я всё теперь вижу очень ясно.
Каждую нить.
Каждое переплетение.
Что, если...
...моя дорогая жена
всегда имела некие основания
сомневаться, что я отец ее сына?
У тебя бред.
Но моему сыну предначертано величие,
а другого у меня не было.
До тех пор пока лишь ей известным путем
- она узнала одну тайну. - Позову врача.
Тайну, которой не знал даже я.
Что где-то в этом мире...
...есть другой сын.
Кто это сделал?
Я должна была догадаться раньше.
Всё это время правда была передо мной.
Интерес, который она питала к моей работе.
У нее возникла проблема.
Она не могла точно знать, ее ли ребенку предначертано будущее,
ради которого она всё поставила на карту,
не другого ли сына это будущее?
Но она знала, по крайней мере, что у мертвого будущего нет.
Она всегда была любознательна.
Даже слишком.
Кто?
Жена канцлера.
Где он?
Я познакомился с ним, Паэти.
Где?
Он никогда бы ничего не добился.
Только не здесь.
Он полукровка.
- Он для нас неопасен. - Где он?
Иона - единственный. Он мой сын.
Будущее, что тебе обещали, принадлежит только ему.
Я не могу рисковать.
- Скажи мне, где он. - Паэти.
Никому не нужно об этом знать,
но это должно прекратиться.
Нет, скажи мне.
Боже, Паэти!
Это просто цирковой трюк.
Заплати любой летунье 50 стайверов -
и она скажет тебе всё, что ты хочешь услышать.
- Скажи мне. - Это неправда.
- Ты должен сказать. - Это неправда.
Это всё выдумки, Паэти!
Скажи мне.
Скажи.
Скажи мне!
Скажи!
Говори!
Ты скажешь, так или иначе!
Я даже сейчас ощущаю ее.
Ее ярость - рана на теле времени.
Она делает ее сильной,
могущественной.
Ее черное дело еще не закончено.
Пока нет.
Пролита еще кровь.
Кровь твоего отца.
Его секреты теперь ей ведомы.
Яблочко от яблони.
Она знает о твоей... слабости.
Девушка.
Летунья.
Та, которую ты любишь...
...в опасности.
«Виньет Стоунмосс».
У тебя есть влиятельные друзья, да?
За тобой даже прислали карету.
Она теперь принадлежит ей.
Время на исходе. Спеши.
Спеши.
Как ты попадешь в Бельфаер?
Так же, как эта тварь выходит.
Ну ладно. Я ее найду.
До скорого.
СОФИ БРЕЙКСПИР
Стоит задуматься.
Леди Паэти последней видела его живым.
- Где она? - Никто ее не видел.
Найдите ее.
Шеф, вы же не думаете, что она к этому причастна?
Он был жив, когда она пришла. Теперь он мертв, а ее нет.
У напавшего фавна были сообщники...
Найдите ее!
Да, канцлер.
Канцлер.
Это правда.
До следующих выборов вы исполняете обязанности канцлера.
Я не жестока по натуре.
Я не хочу этого делать.
Но сделаю, если ты меня вынудишь.
Что именно ты не хочешь делать?
Просто скажи, где твой друг,
и тебе не придется это узнать.
Это ты.
- Ты создала черногара. - Молчи!
Вопросы здесь задаю я. Где он?
Что тебе от него нужно?
Чёрт! Ты что, меня не слышишь?
Ты понимаешь, что поставлено на кон?
Ты представляешь, что я совершила?
Я не знаю, где он.
А если бы знала, сказала бы?
Нет.
Я так и думала.
Я дала тебе возможность спастись.
Нужно было мне рассказать.
Нам повезло.
Он идет за тобой.
Ну ладно.
Следовало догадаться, что ты за ней придешь.
Что ты с ней сделала?
С ней всё в порядке.
Дело не в ней.
И ни в ком из них.
Всё дело в тебе.
Всегда было в тебе.
Какая ирония. Я бы даже не знала о твоем существовании,
если бы не шантаж твоей матери.
Шантаж?
На что только не готова пойти мать, да?
Я не могу рисковать. Я уже стольким пожертвовала.
Я слишком далеко зашла, чтобы отступить.
Пора закончить начатое.
Оно уже закончено.
О нет, не закончено.
СЕРНАЯ КИСЛОТА КОНЦЕНТРАТ
Он был не один. Есть другие.
Фавн их назовет. Это вопрос времени.
Чрезвычайные меры должны быть приняты сегодня. Понятно?
Если вопросов больше нет,
мне нужно готовить обращение к парламенту.
М-р Милворти, вот и вы.
Вы за мной посылали?
Да.
Соболезную вашей утрате.
Это тяжелый удар.
Ваша мать была найдена?
Нет.
Она пропала без вести.
Но это было в ее личных вещах.
Что это?
На прошлой неделе в Роу была найдена убитая фея.
В прошлом известная певица.
Эшлинг.
Да. Как я понимаю, вы вращались в одних и тех же кругах.
Это было очень давно.
Но вы ее знали.
Простите, сэр, но зачем вы меня вызвали?
Прочтите.
Вслух, пожалуйста.
«Дорогая леди Паэти, простите, что я втягиваю вас в эту грустную историю,
но сейчас вы поймете, почему я не могу быть уверена,
что ваш муж сделает всё как надо.
Мне приходилось нелегко с тех пор, как мы с ним виделись последний раз.
Но приближаются выборы,
и я уверена, что газеты хорошо заплатят,
чтобы узнать историю полукровки...
Историю полукровки - сына,
которого я родила от канцлера».
Сэр, я думаю...
Похоже, что письмо написала ваша подруга-фея.
Что вы об этом думаете?
Нет.
Это на нее не похоже.
- Вы уверены? - Да.
Она была моей близкой подругой.
Это не ее голос, не ее манера.
Уверен, Эшлинг не написала бы такого письма.
Я боялся, что вы так скажете.
Я решил, что мне больше не нужен учитель гуманитарных наук.
Я понимаю, сэр.
Но мне нужен честный человек.
Сэр?
Особый советник канцлера.
Спасибо.
Вы хорошо на меня влияете, м-р Милворти.
Мне это понадобится...
...когда придут тяжелые времена.
Извините, какие тяжелые времена?
Оказывается, фавн-убийца - член крупной организации радикалов.
О чём это вы?
Что это означает для города? Для Роу?
Для невинных фей?
Это значит, что всё станет очень плохо, и только потом наладится.
- Куда вы едете? - В Порт-Хой.
Потом в Нью-Фрихолд. Туда, где такая пара не вызовет удивления.
Что ж, удачи.
Ты на меня не сердишься?
С чего мне на тебя сердиться?
Не знаю.
Слушай, Вини,
я прежде всего твоя подруга.
И всегда ею буду. Я желаю тебе счастья.
Это всё, чего я хочу.
Езжайте и будьте счастливы.
И ты тоже.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Иди давай уже.
Иди сюда, грязная сволочь.
Токов приказ. Возвращайся в Роу.
Проходите. Благодарю.
Простите.
Спасибо.
Вам сюда нельзя. Возвращайтесь в Роу.
В Роу? Почему?
Вы не понимаете. Мы хотим уехать.
Нелюдь не выпускается из города до особого распоряжения.
Почему? Что происходит?
Канцлера убили фавны-сектанты.
Вся нелюдь изолируется в Роу.
Без исключения.
Нам подают сигнал,
что необходимо вернуться в порт.
Все суда должны вернуться.
Не обращайте внимания.
Пусть гонятся, если хотят.
Какой взять курс?
Капитан хочет знать, куда мы едем.
В новое место.
Куда-нибудь подальше.
Пусть это будет сюрприз.
Мэм. Сэр.
«Уверена, газеты заплатят хорошие деньги за то,
чтобы знать историю полукровки - сына, которого я родила от канцлера».
СОФИ БРЕЙКСПИР
Этот цвет тебе идет.
Репетируешь речь?
Вообще-то я думал о твоем предложении.
Брак?
Брак? Ты так говоришь, будто это что-то незначительное.
- А ты о чём думала? - о династии.
А о чём думал ты?
Я думал, что почерк тот же, что и в письме,
присланном моей матери.
Какой ты смышленый.
Это правда.
Ты ответственна за всё это.
Признаю, я не ожидала, что ты так быстро догадаешься.
Приятно знать, что мне еще есть чему удивляться.
Откуда ты узнала?
Такой давнишний секрет.
Ничто не секрет для тех, кто ищет.
Мой отец давно собирал компромат на канцлера.
Он не мог не услышать кое-какие пересуды.
Изобличительные, окажись они правдой.
Но он ими так и не воспользовался,
разве что иной раз делал намеки в парламенте.
Видимо, у него еще оставались чувства к твоей матери.
Меня, конечно, эти терзания миновали.
Миновали терзания? Мой отец мертв из-за этого письма.
А слез в глазах я не вижу. Почему?
Скажи, ты вообще оплакивал отца?
Я могу посадить тебя в кандалы.
Можешь, но не посадишь.
Назови хоть одну причину этого не делать.
Ты сейчас выйдешь отсюда
и объявишь, что в самом сильном городе в мире теперь новый лидер, -
и всё благодаря этому письму.
Разве не занятно, как пара строчек, написанных женщиной,
могут изменить ход истории?
Зачем ты это сделала?
Затем, что хаос создает возможности.
Для чего?
Для нас.
Вас ждут, сэр.
Ты теперь канцлер.
Начинается настоящая игра.
Пора решать.
Будем ли мы друзьями...
...или врагами?
Дамы и господа члены парламента,
лидер оппозиции и канцлер.
Друзья мои,
в этот скорбный день у меня для вас срочное известие.
Наш город - в осаде,
и о такой опасности мой отец не мог и подумать.
Она идет как извне,
так и изнутри нашего города.
Мы на грани великой незримой войны.
Мы не хотели этой войны.
Но, клянусь богом, мы в ней победим.
Уже сейчас принимаются меры по защите жителей нашего славного города.
ВНИМАНИЕ: ЛЕТЯГИ ОТСТРЕЛИВАЮТСЯ НА ПОРАЖЕНИЕ
ПО ПРИКАЗУ И. О. КАНЦЛЕРА
Мы победим.
Мы дадим отпор тем, кто замыслил наше уничтожение.
Мы, не моргнув глазом, встретимся с ними.
Мы не пойдем на компромиссы.
Мы не станем вести переговоры.
Проходим, не задерживаемся.
Вы совершаете ошибку. Я здесь родилась.
Без исключений. Проходим.
Проходим.
Мы пойдем по их следам...
...на край света.
Мы не знаем, что нам готовит будущее.
Но вот что мы знаем.
Политические игры слишком долго раздирали наш парламент.
Когда мы разделены, мы слабы.
Мы не можем быть слабыми.
Только не сегодня.
Сегодня у нас общий враг.
И мы должны объединиться, если хотим победить.
Я хочу спросить вас,
досточтимая лидер оппозиции,
вы будете сражаться вместе со мной?
Буду.
Мы будем!
К чёрту всё, я улетаю.
Флёри.
Виньет!
Проходи, дорогуша.
Не ты, приятель, только нелюдь. Ступай.
Фило!
Фило, умоляю, ничего не затевай.
Я найду выход.
- Летяга! - Отпустите меня!
Боже. Нет.
Я найду выход.
Я же сказал: только нелюдь. Ступай.
Я нелюдь.
Спасибо, канцлер.
Зарождается новый день.
В городе грядут изменения.
Вместе мы пересекли невидимую черту,
и возврата к прошлому теперь не будет.