Vous savez que ce n'est pas moi.
Je sais que vous avez tu des faits essentiels à l'enquête.
Vous m'avez menti de manière éhontée.
Parce que je savais...
ce qui se passerait.
Ne me blâmez pas, pauvre merde de sang-mêlé.
Emmenez-le au sous-sol.
D'accord.
Enregistrez-le. Ancien inspecteur Rycroft Philostrate.
Où dois-je le mettre ?
Mettez ce foutu critch où il doit être.
Finalement,
mettez-le ici...
avec ces messieurs.
Il est trop bien pour nous ?
- Qu'y a-t-il ? - Sang-mêlé.
Il s'est fait passer pour l'un des nôtres.
Sans blague.
Très bien.
Allons fumer une cigarette.
- Et eux ? - Tout ira bien.
Philo ! Derrière toi !
Allez vous faire foutre !
- Fergus. - Monsieur.
Merci.
Par ici.
Mlle Imogen, ce fut pour moi
une sortie des plus mémorables.
Pour moi également.
J'ai réalisé aujourd'hui que je n'appréciais guère Louisa Pembroke.
En fait, j'apprécie peu de mes connaissances.
Le Martyr soit loué, vous êtes de retour.
Afissa, je vais bien.
Afissa.
Qu'avez-vous ?
La police était ici.
- Quoi ? - Votre frère est très ivre.
- Quoi ? - Partout où je vais, le scandale.
Comme si ça ne suffisait pas
que ma sœur sorte en public au bras d'un Puck,
j'apprends désormais que mon père avait abrité
une Pix enceinte dans cette maison.
Je ne peux rien y faire, c'est dans le passé, par chance.
Mais en ce qui vous concerne, je peux agir et je le ferai.
Doit-on revenir là-dessus ?
Notre destin est entre ses mains. Le prix à payer est de me voir à son bras.
Il doit y avoir une limite à ce qu'il peut vous demander !
Demain, je prévois de négocier une fin à cette folie en votre nom, ma chère.
Évidemment.
Je vous en serais reconnaissante.
Ravi de l'entendre.
Si je n'avais pas de jugeote,
je me demanderais si vous n'appréciiez pas sa compagnie.
Quoi ?
Rien, mademoiselle.
Montons. Nous allons enlever cette robe.
Tu vas adorer ça.
Viens.
Entre là-dedans, avec les tiens.
Tout de suite.
Messieurs.
Bien joué, l'ami.
Merci...
de m'avoir protégé, tout à l'heure.
C'est un peu tôt pour te voir mourir.
Que fiches-tu ici ?
J'allais te demander la même chose.
J'ai des nouvelles.
On dit qu'ils ont le coupable des meurtres.
Ah bon ?
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Tu es en sécurité.
Vraiment ?
À moins qu'il ne contrôle le Darkasher en prison.
Ou qu'ils aient le mauvais homme.
Pourquoi dis-tu ceci ?
Je sais juste que je l'ai vu venir.
Et qu'au moment de ma mort, je comprendrai qui l'a invoqué.
Alors prions pour que ta vision soit...
erronée.
Je dois partir.
Ifa...
Votre mari va bientôt rentrer.
Sois prudente.
Ça fait 47 stivers. Jusqu'où ça m'emmènera ?
Seulement à Keranganz, pour cinq de plus.
Runyan ?
Runyan Millworthy ?
Horatius Symes, vieux chacal.
Ça fait combien de temps ?
Je n'en sais rien, des lustres.
Regarde-toi. Tu chantes toujours pour vivre ?
La scène ? Mon Dieu, non.
Je suis bien plus respectable.
Je suis le tuteur du fils du Chancelier à Balefire.
Mon Dieu. Que fais-tu ici ?
Je reviens de Hullsbay.
Une tentative vaine d'engager un professeur de lettres.
- Mais attends. - Quoi ?
N'as-tu pas un bon diplôme d'Appidian ?
Horatius, c'était il y a longtemps,
et il paraît que le fils Breakspear est un cauchemar.
Runyan,
ils paient bien.
S'ils savaient quelles bêtises se déroulent sous leur nez.
D'autant plus, entre une Longerbane et un Breakspear.
La ville prendrait feu immédiatement.
Et on déciderait de ce qui émergerait des flammes.
On parle encore d'alliance ?
Mes conseillers me pressent de demander une motion de censure
contre votre père sous 15 jours.
Et quoi ?
Je dois le prévenir ?
Je veux vous prévenir.
Le régime de votre père décline.
Vous ne pouvez rien y faire.
Vous devez penser à votre avenir.
Et que voulez-vous que je sois ?
Un espion ?
Que voudriez-vous être ?
La politique ne m'intéresse pas.
Mais la politique est le prix à payer.
Pour quoi ?
Pour des moments comme celui-ci.
Vous êtes charmante,
mais je peux avoir de tels moments avec quiconque me sied.
Savez-vous ce que c'est ?
Avez-vous une idée de ce que je vous propose ?
Les moments comme celui-ci sont ceux qui changent tout.
Si vous ne faites pas attention,
ils vous passeront sous le nez.
Bonne journée, maître Jonah.
Ta mère. Je suis vraiment désolée.
Je sais à quel point la bibliothèque comptait pour toi.
Je ne peux pas imaginer.
Ils ne peuvent pas croire que c'est toi qui l'as tuée.
Pour protéger mon secret.
Je ne peux pas leur en vouloir. Tout est logique.
Le directeur, le médecin qui m'a opéré, ils savaient tous la vérité sur moi.
Quand même. Ils ont travaillé avec toi, ils devraient te connaître.
Ils pensaient me connaître.
Je leur ai menti.
Parfois, on ne peut pas se racheter.
Le Swan ?
J'aime bien.
Il peut atteindre dix nœuds à pleine vitesse.
Oui, et comme vous pouvez le voir, la cale est plutôt spacieuse.
À 50 florins par tête, il se remboursera seul.
Après trois traversées,
le reste sera du profit.
Puis-je vous poser une question, M. Agreus ?
Absolument.
Avez-vous déjà été employé ?
Cinq ans.
Par un patron d'une fonderie à New Freehold.
Le travail était dur, mais c'était un homme juste.
Et comment avez-vous fait fortune après des débuts si... modestes ?
Florin après florin.
Comme tout le monde.
Vous savez ce qu'on dit, le premier florin est le plus dur,
surtout pour...
Un Puck.
Surtout pour un Puck.
Dites-moi,
que fait un skipjack, exactement ?
Vous vous êtes renseigné.
Il faut toujours savoir avec qui on fait affaire.
Un skipjack poursuit les travailleurs qui se sont échappés.
Vous dites que vous...
pourchassiez les vôtres ?
Ils avaient signé le même contrat que moi.
Quand bien même.
Votre espèce.
Je ne nierai pas, M. Spurnrose, que sur toutes mes années dans le métier,
je n'ai jamais rencontré de skipjack qui ne soit de votre espèce.
Mais vous savez, j'ai compris il y a longtemps
que je si je voulais exister dans le monde des humains,
je devrais jouer selon leurs règles.
J'aimerais parler d'autre chose avec vous. C'est au sujet de ma sœur
et des conditions de votre arrangement.
Alors, qu'a-t-il dit ?
Comme vous l'avez présumé.
Tant que vous ne l'aurez pas aidé
à intégrer notre cercle social,
vous ne serez pas libérée de vos obligations.
Eh bien,
à en juger par la réaction de sa présence aux enchères,
cela pourrait durer très longtemps.
En réalité,
vous serez ravie d'apprendre
que M. Agreus a reçu une invitation
à prendre le thé chez les Tripplethorn cet après-midi.
Vraiment ?
Ils auraient insisté pour lui remettre le tableau qu'il a acheté en personne.
Ils sembleraient qu'ils soient curieux d'en savoir plus sur notre voisin puck.
Il se pourrait bien
que bientôt, vos services ne soient plus requis,
peut-être à jamais.
On ne peut qu'espérer.
En effet.
Vraiment.
Faites attention !
Fleury.
As-tu vu Vignette ?
Il y a un souci ?
Elle n'est pas rentrée, hier soir.
Elle est en garde à vue ?
C'est ce que je viens de dire.
C'est grave ?
C'est au magistrat d'en décider.
S'il est de mauvaise humeur, elle repartira d'où elle vient.
Mais si elle a de la chance,
elle n'aura qu'une amende à payer.
Quelle somme ? Je paierai.
Ainsi, pas besoin de déranger le magistrat.
Revenez demain avec 50 florins.
Cinquante ?
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est ça.
Sergent, je vais fumer.
D'accord.
Bonjour, Mme Fyfe.
Je viens voir Philo.
Par ici.
N'ayez aucune crainte,
l'inspecteur Philostrate a été arrêté et inculpé.
Vous n'aviez pas parlé de l'inculper quand on s'est parlé.
Se faire passer pour un humain est un crime.
Vous n'êtes pas la première citoyenne à vous être fait duper.
Et puis, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
On le tient pour les meurtres, aussi.
Quoi ?
M. Philostrate n'est pas un tueur.
Inutile de vous le dire.
Vous travaillez avec lui depuis des années.
Que sait-on réellement d'un critch ?
Vos informations ont complété le puzzle.
Tout s'est éclairé
une fois que vous nous avez dit qu'il était un sang-mêlé.
J'ai menti.
- Pardon ? - Nous nous sommes disputés.
J'ai tout inventé pour lui nuire.
Philo,
votre propriétaire a rempli une déclaration
qui pourrait vous blanchir dans cette affaire.
Vous avez dit ne pas les avoir tués.
Vous le savez.
Pas Morange ?
Non.
Pas le directeur ?
Non.
Ni la Pix, Aisling Querelle ?
Non.
Vous n'êtes donc pas son fils ?
C'est quelque chose que cette Fyfe a inventé
à cause d'une dispute ?
Je dois l'entendre de votre propre bouche.
Que vous êtes humain,
pas un sang-mêlé menteur.
Allons.
Répondez-moi.
Aisling Querelle était ma mère.
Je suis ce que je suis.
Ce Darkasher court toujours...
Cessez vos conneries de sang-mêlé !
Je vous faisais confiance !
Je croyais en vous !
On m'a dit que maître Symes vous avait laissé
au chapitre 39 d'Elomia.
Ouvrez-le, et commençons.
Non, je ne suis pas d'humeur.
Quoi qu'il en soit,
j'ai été engagé pour être votre tuteur, je crains de devoir insister.
Vous n'êtes pas en position d'insister sur quoi que ce soit.
Je le vois à vos chaussures.
Vous avez besoin de ce travail.
Désespérément.
Ce qui signifie que vous confirmerez ma présence au maître Symes
et indiquerez que je progresse bien.
Sinon ?
Je dirai à Symes que vous êtes un tuteur merdique et d'en trouver un autre.
Est-ce bien clair ?
Bien. À demain.
Ne prenez pas cet air morose.
Quelle que soit votre paie, je la double.
Je connais votre genre.
Vous profitez du nom et de la fortune de papa
sans réfléchir aux conséquences.
On m'a engagé pour vous enseigner un peu de sagesse
pour que vous deveniez vaguement un être humain plus tolérable.
C'est à prendre ou à laisser.
Mais ne croyez pas pouvoir me payer
pour que je mente pour vous.
Car je me fiche de votre père
et je n'ai pas peur de l'indigence.
Mais je crois que vous, si.
Alors
il est temps de s'intéresser à votre propre avenir.
Si vous voulez en avoir un.
Vous n'êtes pas comme mes autres tuteurs.
Si vous saviez
ce que j'ai vu...
et fait.
Bien. Chapitre 39.
Je dis juste que ça nuit à notre réputation.
L'un d'entre nous, un tueur.
Imaginez le procès.
Ils vont nous traîner dans la boue pour ne pas l'avoir coincé plus tôt.
Exact.
Je ne sais pas pour vous,
mais je travaille trop dur depuis trop longtemps
pour voir ma réputation minée par un fruit pourri.
Mais on ne peut rien y faire.
- Cet homme doit être jugé. - Ah bon ?
Où tu veux en venir ?
Et si,
disons, il tentait de s'échapper et se faisait tirer dessus ?
D'accord, d'accord.
Peut-être...
que l'horreur de ce qu'il a fait l'a touché
et il s'est pendu dans sa cellule ? Ça pourrait arriver.
Dans les deux cas, pas de procès difficile.
Réfléchissez-y.
Réfléchis-y.
Philo.
Je voulais juste te dire
que tu as honoré ta mère.
J'aimerais juste pouvoir lui rendre justice.
J'étais si près du but.
Je me suis toujours demandé qui était mon père,
s'il était soldat ou poète. À présent, je sais que c'était une merde.
Tu crois que c'est lui qui a tué tous ces gens ?
C'est la seule explication logique.
Ils savaient tous pour moi.
Son bâtard de sang-mêlé.
Ne dis pas ça.
C'est lui, le bâtard.
Un homme qui a assez à perdre pour buter trois innocents
juste pour protéger sa réputation.
Ce que je ne comprends pas...
c'est pourquoi ne pas s'en être pris à moi ?
Pourquoi cette chose ne m'a pas tué dans le tunnel, l'autre soir ?
À moins que...
À moins que quoi ?
À moins qu'il ignore qui je suis.
C'est pourquoi il avait besoin de leur foie.
Pour pouvoir lire leurs secrets qui le mèneront à moi.
Alors ce n'est pas fini.
Tôt ou tard, il enverra cette chose à tes trousses aussi.
À moins qu'ils ne me pendent d'abord.
Philo.
Berwick.
Faites attention.
Dombey veut vous priver de procès.
Il va tenter quelque chose.
Tu es quelqu'un de bien.
Désolé de ne pas pouvoir en faire plus.
Je sais.
Le Lever.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas ainsi que je dépenserais 300 000 florins.
Mais c'est vous le maître, ici, pas moi.
Bien.
Où l'accrocher ?
L'avis d'une femme aiderait-il ?
J'étais sortie me promener, je vous ai vu l'apporter.
L'avis d'une femme est le bienvenu.
Un peu plus haut à droite.
Parfait.
Merci. Il est parfait, ici.
Je trouve aussi.
Que tentait-il d'exprimer ?
Le peintre.
Que nous sommes tous en équilibre entre paradis et enfer, je suppose.
Pensez-vous que c'est un ange ?
Elle en a les ailes.
Et lui, un démon ?
Il en a clairement les cornes.
Mais c'est une étrange sorte de démon.
Il l'attire vers le paradis.
Oui, tout est sens dessus dessous.
Peut-être n'est-il pas le démon.
Mais ces cornes...
Qui d'autre ?
Un sauveur ?
De quoi ?
De l'ordinaire.
Comme si vous, Mlle Spurnrose, saviez ce qu'était être ordinaire.
Qu'est-ce ?
Ceci ? Un autre de mes objets précieux.
Une lampe électrique.
Comment ça marche ?
Permettez-moi.
Que faites-vous ?
Ça s'appelle une pile.
Ce n'est que de l'eau distillée par évaporation,
mais voici l'ingrédient magique.
PILE
Du sulfate de cuivre.
Et maintenant ?
Patience.
Je n'arrête pas de penser à vous.
Je me suis persuadé que vous n'étiez qu'une conquête,
une de plus.
Mais en repartant, je me suis dit que c'était moi qui avais été conquis.
J'ai passé la journée à me demander pourquoi.
Quelque chose a changé en moi.
Vous m'avez fait entrevoir une chose que je ne peux plus ignorer.
Quoi donc ?
L'avenir.
Je n'avais jamais pensé à l'imaginer. Il...
ne m'appartenait pas. Il était
aux prophéties et aux promesses brisées et...
Jusqu'au jour où une étrangère est arrivée au Parlement.
En arrivant, elle n'était rien.
Personne n'attendait rien d'elle.
Mais en cinq minutes,
elle avait mis mon père,
Chancelier de la Burgue,
à genoux.
Et ?
Vous ne demandez pas ?
Demander quoi ?
Ce que vous êtes venu me demander.
Pourquoi ?
Le chaos.
Oh, oui.
La chaos est le grand espoir de ceux qui sont dans l'ombre.
Le chaos pour votre père et les siens
crée une opportunité pour les gens comme vous et moi.
Les régimes tombent,
les vieux mondes brûlent.
Et nous décidons de ce qui émerge des cendres.
Un pas après l'autre.
C'est très beau,
mais honnêtement,
une lampe à gaz n'est-elle pas moins contraignante ?
C'est peut-être vrai actuellement,
mais
un jour, les rues seront tapissées de câbles
apportant l'électricité provenant d'usines à vapeur.
Il n'y aura pas de fumée, pas d'incendies accidentels.
Un interrupteur,
et la lumière chassera l'ombre.
Du moins, c'est ce dont je rêve.
Être visionnaire est une bonne chose.
C'est parfois nécessaire.
Vous faites donc ainsi ?
Vous ignorez les regards et les affronts
en imaginant le jour
où un Puck à Finistere Crossing n'attirera pas l'attention
par la coupe de son manteau,
mais par sa générosité ?
Je croyais que vous me trouviez vaniteux.
Voire ridicule.
Non.
Au départ, oui. Je l'admets.
Mais à présent, je vois que j'avais tort.
Vous ne ressemblez à personne
que je connaisse, M. Agreus.
Ceci fut apporté ici de Puyan
par le prieur qui fonda cet endroit.
Il l'a pris au Grand Hoff
quand l'armée burguaise l'a rasé.
Il voulait s'assurer que le passé ne soit jamais oublié ici.
L'Être caché t'a amené ici parce qu'Il a un but pour toi.
Dites-moi.
D'abord, tu dois te montrer digne de Lui.
Ils lèvent la main sur nous depuis trop longtemps. À nous.
Œil pour œil.
Non, pitié.
Pitié !
J'ai une famille.
Pitié.
Oh, non.
Pitié ! J'ai une femme.
J'ai des enfants !
Les fermiers d'Allora sont en grève.
Envoyez la garde. Quoi d'autre ?
Les sondages de la 3e circonscription annoncent Wootenvale en tête.
Prévoyez-moi une apparition à son prochain rassemblement.
Essayons de réduire l'écart. Quoi d'autre ?
- La coalition de Longerbane... - De bonne nouvelles, Winetrout !
S'il y en a.
La police a un suspect en garde à vue pour la récente série de meurtres.
Vous voyez ? Ce n'était pas compliqué.
Le coupable s'avère être un sang-mêlé.
Il tuait pour protéger son secret.
La Pix assassinée était sa mère.
Une affaire sordide.
Aisling quelque chose. Une sorte de chanteuse.
Je n'ai jamais entendu parler de Pix assassinée.
Qui vous en aurait parlé ?
En effet.
Quand sera-t-il pendu ?
Le plus tôt sera le mieux.
Je pensais avoir enfin trouvé une place dans cette ville.
C'est là que j'ai vu le panneau. "Trésors de Tirnanoc".
Tout ce pour quoi j'avais vécu
et que je me suis efforcée de protéger toute ma vie
était dans des boîtes en verre pour que des idiots les regardent,
comme une putain de ménagerie de crique.
Il t'arrive de penser à Tirnanoc ?
Tout le temps.
J'aimerais ne jamais t'avoir quittée.
Oh, Philo.
Comment s'est-on à ce point perdus ?
On n'est pas perdus.
On s'est retrouvés.
Ordre de transfert
pour Rycroft Philostrate.
Ils viennent te chercher.
Je sais.
- Philo. - Reste avec moi.
- Non. Philo... - Reste avec moi.
Reste avec moi.
Lâchez-le ! Lâchez-le !
- Lâchez-le ! Laissez-le. - Reste avec moi.
Lâchez-le ! S'il vous plaît...
Je t'aime.
Ne le touchez pas ! Revenez.
Attendez. S'il vous plaît.
Pourquoi l'emmenez-vous ? Philo !