Tiedätte, etten tehnyt sitä.
Salasit juttuun liittyviä tietoja.
Katsoit silmiin ja hitto valehtelit.
Koska tiesin,
mitä tapahtuisi, jos en valehtelisi.
Älä yritä syyttää minua, puoliverinen paskiainen.
Viekää alakertaan.
Selvä on.
Kirjatkaa hänet. Entinen komisario Rycroft Philostrate.
Mihin hänet pannaan?
Hiton elukka sinne, minne kuuluukin.
Tai toisaalta,
laitetaan hänet tänne
näiden herrasmiesten seuraan.
Liian hyvä meille, vai?
-Kuka tämä on? -Puoliverinen.
On teeskennellyt olevansa meitä.
Vai niin.
Selvä.
Mennään tupakalle.
-Entä he? -He pärjäävät.
Philo! Takanasi!
Haista vittu!
-Fergus. -Herra.
Kiitos.
Tänne.
Nti Imogen, tämä on ollut minulle
ikimuistettava ilta.
Minulle myös.
Ymmärsin tänään, etten pidä Louisa Pembrokesta.
Itse asiassa en pidä monistakaan tuntemistani ihmisistä.
Marttyyrin kiitos, että palasitte.
Afissa, olen kunnossa.
Afissa.
Mikä sinuun on mennyt?
Poliisi kävi.
-Mitä? -Veljenne on suunniltaan.
-Mitä? -Skandaalia skandaalin perään.
Aivan kuin ei olisi riittävän paha,
että siskoni kulkee sarvipään kanssa.
Nyt sain kuulla, että isäni majoitti
raskaana ollutta keijuporttoa talossamme.
Viimeksi mainittu on armollisesti mennyttä,
mutta mitä tulee ahdinkoosi, siihen kyllä puutun.
Pitääkö tätä jatkaa taas?
Kohtalomme on hänen käsissään. Minun pitää näyttäytyä hänen seurassaan.
On laitettava jokin raja!
Huomenna neuvottelen lopun tälle hulluudelle.
Tietysti.
Olisin siitä kiitollinen.
Miellyttävä kuulla.
Jos en tietäisi paremmin,
voisin luulla, että nautit hänen seurastaan.
Mitä?
Ei mitään, neiti.
Menkäämme ylös. Otetaan puku pois.
Ihastut tähän.
Tulehan tänne.
Mene omiesi seuraan.
Heti.
Jätkät.
Hyvin tehty, kaveri.
Kiitos,
kun autoit minua.
En halunnut nähdä sinun kuolevan vielä.
Mitä hittoa teet täällä?
Olin kysymässä samaa sinulta.
Minulla on uutisia.
Huhun mukaan joku on pidätetty murhista.
Niinkö?
Luulin, että olisit tyytyväinen.
Olet turvassa nyt.
Olenko?
Paitsi jos hän voi kontrolloida Darkasheria vankilasta käsin.
Tai he nappasivat väärän miehen.
Miksi arvelet niin?
Näin sen tulevan hakemaan minua.
Kuolemani hetkellä tiedän, kuka Darkasherin kutsui.
Sitten meidän on rukoiltava, että näkysi oli
väärässä.
Minun pitäisi mennä.
Ifa...
Miehesi palaa pian.
Ole varovainen.
Kuinka pitkälle pääsen 47:llä?
Keranganziin, jos sinulla olisi vielä viisi.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes, vanha kettu.
Kuinka kauan siitä on?
En tiedä, mutta kauan.
Katsopa sinua. Yhäkö laulat työksesi?
Lavallako? En, herttinen sentään.
Olen nykyään kunnioitettavissa hommissa.
Opetan kanslerin poikaa Balefiressa.
Jestas. Mitä sitten teet täällä?
Palaan Hullsbaystä.
Turha yritys palkata taidealojen opettaja.
-Odotahan. -Mitä?
Etkö valmistunut Appidianista hyvin paperein?
Siitä on todella kauan,
ja kuulin, että Breakspearin poika on varsin hankalaa sorttia.
Runyan,
palkka on todella hyvä.
Jos he tietäisivät, millaisia koiruuksia täällä tapahtuukaan...
Vieläpä Longerbanen ja Breakspearin välillä.
Kaupunki syttyisi liekkeihin.
Me päättäisimme, mitä tuhkasta nousisi.
Lisää puhetta liittolaisuudesta?
Neuvonantajani painostavat minua epäluottamuslauseen esittämiseen
isääsi vastaan kahden viikon kuluessa.
Ja?
Pitäisikö isääni varoittaa?
Varoitan sinua.
Isäsi hallinto horjuu.
Et voi sille mitään.
Sinun on pohdittava omaa tulevaisuuttasi.
Mitä minusta haluaisit?
Vakoojanko?
Mikä haluaisit olla?
Politiikka ei kiinnosta minua.
Mutta politiikka on hinta.
Mistä?
Tällaisista hetkistä.
Niin suloinen kuin oletkin,
voin harrastaa tällaisia hetkiä kenen tahansa kanssa haluan.
Ymmärrätkö edes, mitä tämä on?
Onko sinulla aavistustakaan, mitä tarjoan?
Tällaiset hetket muuttavat kaiken.
Jos et ole varovainen,
ne kulkevat ohitsesi.
Hyvää päivänjatkoa, Jonah-herra.
Äitisi. Olen pahoillani.
Tiedän, kuinka paljon se kirjasto merkitsi sinulle.
En osaa kuvitella sitä.
Eivät he voi luulla sinun tappaneen häntä.
Piilottaakseni salaisuuteni.
En voi syyttää heitä. Vaikuttaa selvältä, kun sitä miettii.
Orpokodin johtaja ja lääkärikin tiesivät totuuden minusta.
Silti. He työskentelivät kanssasi kauan, joten heidän pitäisi tuntea sinut.
Niin he luulivat.
Valehtelin heille.
Joskus valheesta ei ole paluuta.
JOUTSEN
"Joutsen?"
Pidän siitä.
Se yltää kymmenen solmun nopeuteen.
Ja kuten näette, ruuma on varsin tilava.
50 guldenia hengeltä, ja laiva maksaa itsensä takaisin.
Kolmen ylityksen jälkeen
pelkkää voittoa.
Voinko kysyä jotakin, hra Agreus?
Toki.
Olitteko koskaan velkaorjuudessa?
Viiden vuoden ajan.
Valimon johtajalle New Freeholdissa.
Työ oli rankkaa, mutta hän oli reilu mies.
Miten saitte kerättyä omaisuutenne aloitettuanne niin vaatimattomasti?
Guldeni guldenilta.
Kuten kuka tahansa.
Tiedättehän sanonnan, ensimmäinen guldeni on vaikein,
erityisesti...
Sarvipäälle.
Erityisesti sarvipäälle.
Kertokaahan...
Mitä "jahtaaja" varsinaisesti tekee?
Huomaan, että olette tiedustellut asioita.
Pitäähän tietää, kenen kanssa ryhtyy liiketoimiin.
Jahtaaja on sellainen, joka jäljittää karanneita työntekijöitä.
Tarkoitatteko siis,
että jahtasitte omianne?
He allekirjoittivat samat sopimukset kuin minäkin.
Siltikin.
Omaa väkeänne.
Sen voin sanoa, että kaikkina niinä vuosina
en tavannut toista jahtaajaa, joka ei olisi ollut teidän väkeänne.
Mutta ymmärsin kauan sitten,
että menestyäkseni ihmisten maailmassa
minun oli pelattava heidän säännöillään.
Haluaisin puhua vielä toisesta asiasta, joka liittyy siskooni
ja sopimuksenne yksityiskohtiin.
No, mitä hän sanoi?
Niin kuin arvelitkin.
Eli vasta kun olet auttanut häntä
saamaan jalansijaa piireissä,
olet vapaa sitoumuksistasi häneen.
No,
huutokaupassa nähdyistä reaktioista päätellen
siihen voi mennä todella kauan.
Itse asiassa
ilahtunet, kun kerron,
että hra Agreus on saanut kutsun
Tripplethornien luo teelle tänään.
Todellako?
He ilmeisesti haluavat luovuttaa maalauksen henkilökohtaisesti.
He haluavat tietää lisää salaperäisestä sarvipäänaapuristamme.
Voi hyvin olla,
ettei palveluksiasi tarvita enää kauan,
jos enää lainkaan.
Voimme vain toivoa.
Niin voimme.
Me todellakin voimme.
Varohan!
Hei, Fleury.
Oletko nähnyt Vignetteä?
Onko jokin vialla?
Hän ei tullut yöksi kotiin.
Hän on siis pidätettynä?
Niinhän juuri sanoin.
Onko hän pahoissa vaikeuksissa?
Siitä päättää tuomari.
Jos hän on huonolla päällä, ystäväsi lähetetään sinne, mistä tulikin.
Jos käy tuuri,
ystäväsi maksaa vain sakon.
Kuinka ison? Minä maksan sen.
Ei tarvitse vaivata tuomaria.
Tule huomenna 50 guldenin kanssa.
Viidenkymmenen?
Katson, mitä saan aikaiseksi.
Niin sitä pitää.
Menen tupakalle.
Hyvä on.
Hyvää iltapäivää, rva Fyfe.
Tiedustelisin Philon tilannetta.
Tänne.
Voin varmistaa,
että komisario Philostrate saa syytteen.
Ette sanonut mitään syytteestä, kun puhuimme.
Tekeytyminen on rikos.
Ette ole ensimmäinen, jota on huijattu sillä tavoin.
Sitä paitsi se on vain jäävuoren huippu.
Nappasimme hänet myös murhista.
Mitä?
Hra Philostrate ei ole murhaaja.
Tiedättehän sen.
Olette työskennelleet yhdessä vuosia.
Miten hyvin elukan voi tuntea?
Tietonne oli palapelimme tärkein palanen.
Palaset loksahtivat kohdilleen,
kun kerroitte hänen olevan puoliverinen.
Se oli vale.
-Anteeksi? -Meillä oli riitaa.
Keksin sen aiheuttaakseni harmia.
Philo,
vuokraemäntäsi antoi lausunnon,
joka voi vapauttaa sinut.
Sanoit, ettet murhannut ketään.
Tiedätte sen.
Et Morangea?
En.
Etkä orpokodin johtajaa?
En.
Etkä sitä keijua, Aisling Querelleä?
En.
Ei siis ole totta, että olisit hänen poikansa?
Oliko se vain jotain, mitä rva Fyfe
keksi riidan vuoksi?
Minun on kuultava se sinulta.
Että olet ihminen
etkä mikään valehteleva puoliverinen.
Anna tulla.
Vastaa.
Aisling Querelle oli äitini.
Olen, mitä olen.
Darkasher on yhä vapaana...
Jo riittää puoliverinen paskanjauhanta!
Luotin sinuun!
Uskoin sinua!
Ymmärtääkseni jäitte hra Symesin kanssa
Elomian 39. lukuun.
Avatkaa se, niin aloitamme.
En ole sillä tuulella.
Olkoon asia miten on,
minut on pestattu opettamaan teitä, joten joudun vaatimaan.
Ette ole sellaisessa asemassa, että voisitte vaatia mitään.
Näen sen kengistänne.
Tarvitsette tätä työtä.
Epätoivoisesti.
Se tarkoittaa, että kerrotte hra Symesille
minun edistyneen mainiosti.
Entä jos en tee niin?
Sanon Symesille, että olette kelvoton opettaja ja että tarvitsen uuden.
Asia selvä?
Hyvä. Nähdään huomenna.
Älkää näyttäkö niin synkältä.
Tuplaan sen, mitä he maksavat.
Tiedän kaltaisenne.
Otatte kaiken irti isänne varoista ja maineikkaasta nimestä
ajattelematta lainkaan, mihin kaikki johtaa.
Minut on kutsuttu takomaan kalloonne hieman viisautta,
jotta teistä tulisi jotenkuten siedettävä ihminen.
Ottakaa tai jättäkää.
Mutta älkää luulko, että maksamalla
saisitte minut valehtelemaan.
En nimittäin välitä isästänne
enkä pelkää puutetta.
Te saatatte pelätä.
On aika katsoa omaan tulevaisuuteenne, poika.
Jos sellaista tuleekaan.
Ette ole kuin muut opettajani.
Jos vain tietäisitte,
mitä olen nähnyt
ja tehnyt.
Hyvä. 39. luku siis.
Se saattaa meidät huonoon valoon.
Yksi meistä on tappaja.
Kuvitelkaa oikeudenkäyntiä.
Saamme kärsiä siitä, että emme saaneet sitä selville aiemmin.
Aivan.
En tiedä teistä, pojat,
mutta minä olen tehnyt niin kovasti töitä,
etten anna pilata mainettani yhden mädän omenan vuoksi.
Mutta mitään ei ole tehtävissä.
-Hänen täytyy saada oikeuskäsittely. -Täytyykö?
Mitä vihjaat?
Mitä jos hän
esimerkiksi yrittää paeta ja tulee ammutuksi?
Älkää nyt.
Ehkä
hänen tekojensa kauheus valkenee hänelle
ja hän hirttäytyy selliinsä. Niin voisi tapahtua.
Sotkuista oikeudenkäyntiä ei tule.
Antakaa asian hautua.
Anna hautua.
Philo.
Halusin vain sanoa,
että teit äitisi ylpeäksi.
Olisinpa voinut antaa hänelle oikeutta.
Pääsin niin lähelle.
Pohdin aina, kuka isäni oli.
Sotilas tai runoilija? Nyt tiedän, että hän oli vain paskiainen.
Luuletko isäsi tehneen murhat?
Ainut järkeenkäypä selitys.
He kaikki tiesivät minusta.
Hänen puoliverinen äpäränsä.
Älä sano niin.
Hän se on äpärä.
Ja hänellä on hitosti hävittävää, jos hän tappaa kolme viatonta
vain suojellakseen mainettaan.
En vain ymmärrä,
miksi hän ei ensin jahdannut minua.
Miksei se olento tappanut minua tunnelissa?
Paitsi jos...
Mitä?
Paitsi jos hän ei tiedä, kuka olen.
Siksi hän tarvitsi heidän maksansa.
Lukeakseen niistä salaisuudet päästäkseen kannoilleni.
Sitten se ei ole vielä ohi.
Hän lähettää olennon vielä kimppuusi.
Ellei minua hirtetä ensin.
Philo.
Berwick.
Varo.
Dombey tekee kaikkensa, ettet pääse oikeudenkäyntiin.
Hän yrittää jotakin.
Olet hyvä mies.
Olen pahoillani, etten voi tehdä enempää.
Tiedän.
The Rising.
Mitä ajattelette tästä?
Itse en käyttäisi tällaiseen 300 tuhatta guldenia.
Mutta te olette talon herra, en minä.
Niin.
Mihin ripustaisimme sen?
Ehkä naisen katseesta olisi apua?
Olin kävelyllä ja näin teidän tuovan sen sisälle.
Naisen katse olisi erittäin tervetullut.
Hieman oikealle ylös.
Täydellistä.
Kiitos. Täydellinen paikka.
Niin mielestäni.
Mitähän hän yritti sanoa?
Taiteilija siis.
Kenties, että olemme kaikki helvetin ja taivaan välissä.
Pitäisiköhän hänen olla enkeli?
Hänellä on tosiaan siivet.
Entä mies, demoniko?
Hänellä on tosiaan sarvet.
Mutta hän on erikoinen demoni.
Hänhän vetää taivaaseen päin.
Niin, se on kuin nurinperin.
Ehkä hän ei olekaan demoni.
Mutta nuo sarvet...
Mitä muuta hän voisi olla?
Pelastaja.
Miltä?
Tavanomaisuudelta.
Tekö muka tietäisitte mitään tavanomaisuudesta?
Mikä tuo on?
Yksi kallisarvoisista tavaroistani.
Sähkölamppu.
Kuinka se toimii?
Minä näytän.
Mitä teette?
Tätä kutsutaan paristoksi.
Siinä on vain höyrystä tislattua vettä,
mutta tässä on maaginen ainesosa.
Kuparisulfaattia.
Entä mitä nyt?
Kärsivällisyyttä.
En ole kyennyt olemaan ajattelematta sinua.
Yritin vakuutella, että olit vain valloitus
muiden joukossa.
Mutta poistuin ajatellen, että minut oli valloitettu.
Olen miettinyt koko päivän, miksi.
Jokin minussa on muuttunut.
Olet vienyt minun jonkin reunalle, jota en voi enää sivuuttaa.
Minkä?
Tulevaisuuden.
En ollut ajatellut sitä ennen. Se...
Se ei kuulunut minulle. Se kuului
ennustuksille, rikotuille lupauksille ja...
Sitten eräs muukalainen tuli parlamenttiin.
Se nainen ei ollut mitään tullessaan.
Kukaan ei odottanut häneltä mitään.
Mutta viidessä minuutissa
hän oli saanut isäni,
Burguen kaupungin kanslerin,
polvilleen.
Ja?
Etkö aio kysyä?
Kysyä mitä?
Sitä, mitä tulit kysymään.
Miksi?
Kaaoksen vuoksi.
Kaaoksen?
Niin juuri.
Kaaos on toivoa niille, jotka elävät varjoissa.
Kun isäsi kaltainen mies joutuu kaaokseen,
avautuu mahdollisuuksia meidän kaltaisillemme.
Hallinnot kaatuvat,
vanha maailma palaa.
Ja me päätämme, mitä tuhkasta nousee.
Askel kerrallaan.
Se on soma,
mutta totta puhuen,
eikö kaasulamppu pysty samaan helpommalla?
Asia voi vielä olla niin,
mutta sanon,
että jonain päivänä kaduilla kulkee johtoja,
jotka tuovat sähköä kaukaisista höyrylaitoksista.
Ei savua, ei vahinkopaloja.
Painetaan vain katkaisijasta,
ja valo ajaa pimeyden pakoon.
Niin ainakin tahdon ajatella.
Edistyksellinen ajattelu on hyvästä.
Joskus se on tarpeellista.
Niinkö teette sen?
Ohitatte katseet ja loukkaukset
kuvittelemalla päivän,
jolloin sarvipää huomataan Finistere Crossingissa,
ei vaatekertansa,
vaan sydämensä vuoksi?
Luulin, että piditte minua turhamaisena.
Jopa naurettavana.
En.
Aluksi kyllä, myönnän sen.
Nyt näen, kuinka väärässä olin.
Olette erilainen
kuin kukaan koskaan tapaamani, hra Agreus.
Tämän toi Puyanista
priori, joka perusti tämän paikan.
Hän pelasti sen Great Hoffista,
kun burguelaisten armeija tuhosi paikan.
Hän halusi varmistaa, etteivät vanhat tavat unohtuisi.
Salattu toi sinut tähän paikkaan, koska Hänellä on sinulle tarkoitus.
Kerro.
Ensin sinun on todistettava uskollisuutesi Hänelle.
He ovat kaltoinkohdelleet meitä liian kauan. On meidän aikamme.
Verta verestä.
Ei, pyydän.
Pyydän armoa!
Minulla on perhe.
Pyydän.
Ei.
Älä! Minulla on vaimo.
Minulla on lapsia!
Maatyöläiset Allorassa ovat lakossa.
Lähetä vartio. Mitä muuta?
Tiedot 3. äänestysalueelta kertovat, että olemme lähellä Wootenvalea.
Järjestä minulle paikka hänen seuraavassa tilaisuudessaan.
Katsotaan, saammeko kurottua umpeen. Mitä muuta?
-Longerbanen... -Hyviä uutisia, Winetrout!
Jos niitä on.
Poliisilla on pidätettynä murhatapausten epäilty.
Huomaatko? Ei se ollut vaikeaa.
Syyllinen on puoliverinen.
Hän tappoi pitääkseen salaisuutensa.
Murhattu keiju oli hänen oma äitinsä.
Alhaisia tekoja.
Aisling jotakin. Jonkin sortin laulaja.
En ole kuullut aiemmin tästä murhatusta keijusta.
Miksi olisittekaan?
Aivan.
Milloin syyllinen hirtetään?
Mitä pikemmin, sen parempi.
Tunsin juuri löytäneeni paikkani kaupungissa.
Silloin näin kyltin. "Tirnanocin aarteita."
Kaikki, minkä vuoksi elin,
kaikki se, mitä olin yrittänyt suojella,
oli pantu lasilaatikoihin idioottien pällisteltäväksi
kuin jossain helvetin sirkuksessa.
Ajatteletko koskaan Tirnanocia?
Aina.
Toivon, etten olisi jättänyt sinua.
Voi, Philo.
Miten jouduimme niin eksyksiin?
Emme ole eksyksissä.
Löysimme perille.
Siirtomääräys
Rycroft Philostratelle.
He tulevat hakemaan sinua.
Tiedän.
-Philo. -Pysy kanssani.
-Ei. Philo... -Pysy kanssani.
Pysy kanssani.
Irti! Irti hänestä!
-Päästäkää irti hänestä! -Pysy kanssani.
Päästäkää irti!
Rakastan sinua.
Päästäkää irti hänestä! Tule takaisin.
Odottakaa. Pyydän.
Mihin viette häntä? Philo!