Sabe que yo no hice esto.
Lo que sé es que ocultaste hechos relacionados con este caso.
Me miraste a los ojos y me mentiste, carajo.
Porque sabía
lo que pasaría si no lo hacía.
No me eches la culpa de esto, maldito mestizo pedazo de mierda.
Llévenselo abajo.
Bien.
Registren su ingreso. Exinspector Rycroft Philostrate.
¿Donde lo pongo?
Pon a la maldita alimaña donde pertenece.
Pensándolo bien,
ponlo aquí,
con estos elegantes caballeros.
Se cree demasiado para estar con nosotros, ¿no?
-¿Qué es esto? -Es un mestizo.
Se hizo pasar por uno de nosotros.
¿En serio?
Bien.
Vámonos a fumar, ¿sí?
-¿Qué hay con ellos? -Estarán bien.
¡Philo! ¡Detrás de ti!
¡Váyanse a la mierda!
CALLEJÓN CARNIVAL
-Fergus. -Señor.
Gracias.
Por aquí.
Bien, señorita Imogen, esta ha sido, para mí,
una tarde muy memorable.
Para mí también.
Hoy me di cuenta de que Louisa Pembroke no me agrada mucho.
De hecho, creo que no me agrada casi nadie de los que conozco.
Gracias al Mártir que regresó.
Afissa, estoy bien.
Afissa.
¿Qué te pasa?
La policía estuvo aquí.
-¿Qué? -Su hermano está muy nervioso.
-¿Qué? -Dondequiera que miro hay un escándalo.
Como si no fuera lo bastante malo
que mi hermana salga en público del brazo de un puck,
ahora vengo a enterarme de que mi padre le dio refugio
a una hada embarazada en esta misma casa.
No puedo hacer nada por esto último, y por suerte, está en el pasado,
pero en cuanto a tu situación, querida, puedo interceder y lo haré.
¿Debemos discutirlo otra vez?
Nuestra suerte está en sus manos, y el precio es que yo me muestre con él.
¡Debe haber un límite a lo que pueda pedirte!
Mañana intentaré negociar un final para esta locura, en tu nombre, querida.
Por supuesto.
Y por eso te estaría muy agradecida.
Me alegra oírlo.
Si no te conociera mejor,
me preguntaría si no estás de veras disfrutando de su compañía.
¿Qué?
Nada, señorita.
Vayamos arriba a quitarle ese vestido.
Te encantará esto.
Ven aquí, entonces.
Métete ahí con los tuyos.
Ahora.
Muchachos.
Bien hecho, amigo.
Gracias...
Por cuidarme ahí antes.
No quería verte muerto todavía.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Te iba a preguntar lo mismo.
Tengo noticias.
Hay rumores de que arrestaron a alguien por los asesinatos.
¿En serio?
Pensé que estarías complacida.
Ahora estás a salvo.
¿Lo estoy?
A menos que él pueda controlar al darkasher desde la cárcel.
O que tengan al hombre equivocado.
¿Por qué dices eso?
Solo sé que lo vi venir a buscarme.
Y que en el momento de mi muerte entenderé quién lo invocó.
Bueno, entonces debemos rezar para que tu visión...
Estuviera equivocada.
Debería irme.
Ifa...
Tu esposo volverá a casa pronto.
Ten cuidado.
Son 47 stivers. ¿Cuán lejos de la ciudad puede llevarme?
Solo hasta Keranganz, si tuviera cinco más.
¿Runyan?
¿Runyan Millworthy?
Horatius Symes, viejo bandido.
¿Cuánto tiempo pasó?
No lo sé, pero es mucho.
Mírate. Dime, ¿aún cantas para ganarte la cena?
¿El escenario? Cielos, no.
Soy mucho más respetable estos días.
Educo al hijo del canciller en Balefire.
Dios mío. Entonces, ¿qué haces aquí?
Recién regresé de Hullsbay.
Un intento inútil de contratar un maestro de Artes y Letras.
-Espera un momento. -¿Qué?
¿Tú no tienes un título de Appidian?
Horatius, eso fue hace mucho tiempo,
y supe que el muchacho Breakspear es una pesadilla.
Runyan,
es mucho dinero.
Si solo supieran el engaño que se desarrolla bajo sus narices.
Entre una Longerbane y un Breakspear, nada menos.
La ciudad ardería en llamas.
Y nosotros decidiríamos qué se levantaría de las cenizas.
¿Hay más rumores de una alianza?
Mis asesores me presionan para que pida una moción de censura
contra tu padre en el plazo de dos semanas.
¿Y qué?
¿Quieres que se lo advierta?
Quiero advertírtelo a ti.
El régimen de tu padre se debilita.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Ahora debes ocuparte de tu futuro.
¿Y qué querrías que fuera?
¿Un espía?
¿Qué querrías ser tú?
No tengo interés en la política.
Pero la política es el precio.
¿De qué?
De momentos como este.
Por más adorable que seas,
puedo tener momentos como este con cualquiera que yo desee.
¿Sabes de qué se trata esto?
¿Tienes idea de lo que te ofrezco?
Los momentos como estos son los que cambian todo.
Si no tienes cuidado,
te los perderás.
Que tenga buen día, señor Jonah.
Tu madre. Lo siento mucho.
Y sé cuánto significaba la biblioteca para ti. Solo...
No puedo imaginarlo.
No pueden pensar que tú la mataste.
Para encubrir mi secreto.
No puedo culparlos. Todo tiene sentido si lo piensas.
El director, el médico que cortó mis alas, todos sabían la verdad sobre mí.
No importa. Si trabajaron contigo todo este tiempo, deberían conocerte.
Ellos pensaban que me conocían.
Yo les mentí.
A veces no se puede volver de eso.
EL CISNE
¿"El cisne"?
Me gusta.
Y puede navegar a diez nudos a todo vapor.
Sí, y como puede ver, la bodega es muy espaciosa.
A 50 florines por cabeza, se pagará por sí sola.
Luego de tres cruces,
el resto será ganancia.
¿Puedo preguntarle algo, señor Agreus?
Claro que sí.
¿Usted trabajó como esclavo?
Durante cinco años.
Para el dueño de una fundición en New Freehold.
El trabajo era duro, pero él era un hombre justo.
¿Y cómo hizo su fortuna a partir de sus orígenes tan humildes?
Florín a florín.
Como todos los demás.
Ya conoce el dicho, el primer florín siempre es el más difícil,
en especial para un...
Un puck.
En especial para un puck.
Dígame,
¿qué hace un "buscafugos", con exactitud?
Veo que hizo algunas averiguaciones.
Uno siempre debe saber con quién se involucra en negocios.
Un "buscafugos" es alguien que rastrea a los trabajadores que se escaparon.
¿Está diciendo
que perseguía a los suyos?
Bueno, ellos firmaron los mismos contratos que yo.
Aunque así fuera...
Son los suyos.
No negaré, señor Spurnrose, que en los años que hice ese trabajo,
nunca me encontré con otro "buscafugos" que no fuera de la especie de usted.
Pero me di cuenta hace mucho
de que, si quería entrar al mundo de los hombres,
tendría que jugar con las reglas de los hombres.
Hay otro tema que querría discutir con usted, acerca de mi hermana
y los términos de su acuerdo con ella.
Bueno, ¿qué dijo?
Es como lo supusiste el otro día.
Hasta que no lo ayudes a establecerse
de lleno en nuestro círculo social,
no quedarás libre de tu obligación hacia él.
Bueno,
a juzgar por la reacción a su presencia en la subasta,
eso podría tomar mucho tiempo.
De hecho,
te alegrará saber
que el señor Agreus recibió una invitación
a tomar el té en casa de los Tripplethorn esta misma tarde.
¿En serio?
Parece que insistieron en entregarle en persona la pintura que él compró.
Aparentemente, tienen curiosidad por saber más de nuestro misterioso vecino puck.
Podría ser
que ya no requiriera de tus servicios pronto,
si es que vuelve a requerirlos, querida.
Solo esperemos que sea así.
Que sea así.
De verdad.
¡Ten cuidado!
Oye, Fleury.
¿Viste a Vignette?
¿Hay algún problema?
No vino a casa anoche.
¿Así que está arrestada?
Es lo que acabo de decir, ¿no?
¿Está en problemas serios?
Eso depende del magistrado.
Si está de mal humor, la enviará de regreso al sitio de donde vino.
Pero si tiene suerte,
solo tendrá que pagar una multa.
¿Cuán alta? Yo la pagaré.
Así no tendrá que molestar al magistrado para nada.
Vuelve mañana con 50 florines.
¿Cincuenta?
Veré qué puedo hacer.
Bueno, es así.
Sargento, voy a fumar.
Sí. Está bien.
Buenas tardes, señora Fyfe.
Vine a averiguar acerca de Philo.
Por aquí.
Bueno, quédese tranquila,
el inspector Philostrate fue arrestado y acusado.
Usted no dijo nada de acusarlo cuando hablamos.
Pero fingir es un crimen.
Usted no es la primera ciudadana decente que es engañada de esa forma.
Además, eso es solo la punta del iceberg.
También lo arrestamos por los asesinatos.
¿Qué?
El señor Philostrate no es un asesino.
No necesito decirle eso.
Ustedes trabajaron juntos durante años.
¿Cuánto se puede conocer de una alimaña, en serio?
La suya fue la pieza que faltaba para resolver el enigma.
Todo encajó en su lugar
cuando usted nos dijo que él era un mestizo.
Era mentira.
-¿Perdón? -Tuvimos una pelea.
Lo inventé todo para lastimarlo.
Philo,
tu casera acaba de firmar una declaración
que podría sacarte de todo este lío.
Dijiste que no habías cometido estos asesinatos.
Usted sabe que yo no fui.
¿No mataste a Morange?
No.
¿Ni al director?
No.
¿Ni al hada, Aisling Querelle?
No.
¿No es cierto que eres su hijo, entonces?
¿Fue algo que la señora Fyfe inventó
debido a una pelea?
Necesito oírlo de tu boca.
Que eres un hombre,
no un mestizo mentiroso.
Adelante, entonces.
Respóndeme.
Aisling Querelle fue mi madre.
Yo soy lo que soy.
El darkasher aún está ahí afuera...
¡Basta de idioteces de mestizo!
¡Yo confié en ti!
¡Creía en ti!
Entiendo que el maestro Symes se quedó
en el capítulo 39 de Elomia.
Ábrelo y comencemos.
No, creo que no estoy de humor.
A pesar de ello,
me trajeron para ser tu tutor, y me temo que tendré que insistir.
No estás en posición de insistir con nada.
Puedo verlo por tus zapatos.
Necesitas este empleo.
Mucho.
Lo que significa que le confirmarás mi asistencia el maestro Symes
y le informarás que estoy progresando magníficamente.
¿Y si no lo hago?
Le diré a Symes que eres un pésimo tutor y que me consiga a otro.
¿Está entendido?
Bien. Te veré aquí mañana.
No estés tan triste.
Lo que sea que te estén pagando, yo lo duplicaré.
Conozco a los de tu tipo.
Desperdiciando la fortuna de papá y su buen nombre,
sin pensar en cómo terminará la historia.
Y a mí me trajeron para darte algo de sabiduría,
a ver si puedes convertirte en un ser humano algo más tolerable.
Acéptalo o no.
Pero no creas que puedes pagarme
para que mienta por ti.
Porque a mí no me importa tu padre,
y no me asusta la pobreza.
Aunque creo que a ti sí.
Así que...
Es hora de ocuparte de tu futuro, muchacho.
Si es que quieres tener un futuro.
No eres como mis otros tutores, ¿verdad?
Si solo supieras
lo que he visto
y hecho.
Bien. Capítulo 39.
Todo lo que digo es que nos hace quedar mal.
Uno de los nuestros, un asesino.
Imaginen el juicio.
Nos arrastrarán a todos al barro por no atraparlo antes.
Exacto.
No sé ustedes, muchachos,
pero yo trabajé mucho y durante mucho tiempo
como para ver que mi reputación se desmorona por una manzana podrida.
Pero no hay nada que hacer, ¿no?
-El hombre debe ir a juicio. -¿En serio?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿qué pasaría
si tratara de escapar, y finalmente le dispararan?
Está bien.
¿Qué tal
si el horror de lo que hizo lo afectara emocionalmente,
y se ahorcara en su celda? Podría pasar.
De cualquiera de las dos maneras, no habría un juicio complicado.
Pensémoslo bien.
Philo.
Solo quería decir
que honraste a tu madre allí antes.
Ojalá hubiera tenido justicia.
Estuve muy cerca.
Siempre me pregunté quién fue mi padre,
si un soldado o un poeta. Ahora sé que solo era un pedazo de mierda.
¿Crees que fue tu padre quien cometió los asesinatos?
Es lo único que tiene sentido.
Todos ellos sabían de mí.
De su mestizo bastardo.
No digas eso.
Él es un miserable.
Uno con tanto por perder que llegó a matar a tres seres inocentes
solo para proteger su reputación.
Lo que no entiendo es
por qué no me mató a mí primero.
¿Por qué esa cosa no me mató en el túnel la otra noche?
A menos...
¿A menos que qué?
A menos que no supiera quién era yo.
Por eso necesitaba los hígados.
Para poder leer sus secretos y llegar hasta mí.
Entonces aún no terminó.
Tarde o temprano, enviará esa cosa a atacarte.
A menos que me cuelguen primero.
Philo.
Berwick.
Cuídate.
Dombey intenta asegurarse de que no llegues al juicio.
Va a intentar algo.
Eres un buen hombre.
Lamento no haber podido hacer más por ti, amigo.
Lo sé.
La elevación.
Bien, ¿qué opinas?
Yo no gastaría 300 000 florines así.
Pero usted es el amo aquí, no yo.
Bien.
¿Dónde la colgaré?
Quizá la mirada de una mujer ayudaría.
Salí a caminar y vi que lo trajeron aquí.
La mirada de una mujer se agradecería.
Un poco hacia la derecha.
Perfecto.
Gracias. Está perfecto ahí.
Eso creo.
Me pregunto qué trataba de decir.
El artista.
Que todos estamos suspendidos entre el cielo y el infierno, creo.
¿Cree que ella es un ángel?
Bueno, tiene las alas.
¿Y él, un demonio?
Ciertamente tiene los cuernos.
Pero es un demonio extraño, ¿no?
Tira de él hacia el cielo.
Sí, es algo confuso, ¿verdad?
Quizá no sea un demonio, después de todo.
Pero esos cuernos...
¿Qué más podría ser?
¿Alguien que salva?
¿De qué?
De lo común.
Como si usted, señorita Spurnrose, supiera lo que es ser común.
¿Qué es eso?
¿Esto? Otra de mis preciadas posesiones.
Una lámpara eléctrica.
¿Cómo funciona?
Permítame.
¿Qué hace?
Se llama batería.
Es solo agua destilada a partir de vapor,
y este es el ingrediente mágico.
BATERÍA
Sulfato de cobre.
¿Y ahora qué?
Paciencia.
No he podido dejar de pensar en ti.
Me dije que solo eras otra conquista,
como tantas otras.
Pero me marché pensando que fui yo quien fue conquistado.
Y me he pasado el día preguntándome por qué.
Algo en mí cambió.
Me llevaste al límite de algo que no puedo seguir ignorando.
¿Qué?
El futuro.
Nunca antes me molesté en imaginarlo.
No me pertenecía a mí. Pertenecía
a profecías, a promesas incumplidas y...
Hasta que un día, una extraña vino al Parlamento.
No era nada cuando entró.
Nadie esperaba nada de ella.
Pero en cinco minutos,
ella derrotó a mi padre,
el canciller del Burgo,
y lo sometió.
¿Y?
¿No vas a preguntar?
¿Preguntar qué?
Lo que viniste aquí a preguntarme.
¿Por qué?
El caos.
¿El caos?
Sí.
El caos es la gran esperanza de los que están en la sombra.
El caos de hombres como tu padre
crea oportunidades para personas como tú y yo.
Los regímenes caen,
los viejos mundos arden.
Y nosotros decidimos qué se levanta de las cenizas.
Un paso a la vez.
Es muy linda,
pero, sinceramente,
¿una lámpara de gas no hace lo mismo, pero con menos complicación?
Quizá sea así ahora, pero...
Yo digo
que algún día las calles estarán cubiertas de cables
que traerán electricidad desde plantas de vapor distantes.
No habrá humo ni incendios accidentales.
Con solo activar un interruptor,
la luz alejará a la oscuridad.
O al menos, es como me gusta pensar que las cosas serán algún día.
Ser visionario es bueno.
A veces, es necesario.
¿Eso hace usted?
¿Ignora las miradas y los insultos
imaginando el día
en que ver a un puck en Finistere Crossing llame la atención
no por su estilo y su traje,
sino por su corazón?
Y yo que pensaba que usted me consideraba vanidoso.
Ridículo, incluso.
No.
Al principio, sí. Lo admito.
Pero ahora veo lo errada que estaba.
Usted no se parece a nadie
que haya conocido, señor Agreus.
Esto lo trajo aquí desde Puyan
el prior que fundó este lugar.
Lo rescató de Great Hoff
cuando el ejército del Burgo la arrasó.
Para asegurarse de que las antiguas tradiciones nunca se olvidarían aquí.
El Oculto te trajo a este lugar porque tiene un propósito para ti.
Dime.
Primero, debes probarte ante Él.
Abusaron de nosotros durante mucho tiempo. Ahora nos toca a nosotros.
Sangre por sangre.
No, por favor.
¡Por favor!
Tengo familia.
Por favor.
No.
¡Por favor! Tengo esposa.
Tengo... ¡Tengo hijos!
Los trabajadores agrícolas en Allora se declararon en huelga.
Envíen a la Guardia. ¿Qué más?
Las encuestas del tercer distrito muestran que Wootenvale puede ganar las elecciones.
Prepara mi aparición en su próximo acto.
Veremos si podemos sumar algunos votos. ¿Qué más?
-La coalición de Longerbane está... -¡Buenas noticias, Winetrout!
Si las hay.
La comisaría arrestó a un sospechoso de la racha de asesinatos recientes.
Eso es. ¿Lo ves? No fue tan difícil.
Resultó que el culpable es un mestizo.
Los asesinatos fueron para ocultar su secreto.
El hada asesinada era su propia madre, según me dijeron.
Un asunto sórdido.
Una tal Aisling. Una cantante.
Es la primera noticia que tengo de una hada asesinada.
¿Por qué debería saber algo?
Sí, claro.
¿Cuándo lo colgarán?
Cuanto antes, mejor, diría.
Comenzaba a sentir que había hallado un lugar en esta ciudad.
Fue ahí que vi el cartel. "Tesoros de Tirnanoc".
Todo por lo que viví y me esforcé,
lo que toda mi vida intenté con fervor proteger,
puesto en cajas de cristal para que unos idiotas lo miren,
como si fuera un espectáculo circense.
¿Alguna vez piensas en Tirnanoc?
Todo el tiempo.
Desearía no haberte dejado.
Philo.
¿Cómo nos perdimos tanto?
No nos perdimos.
Nos encontramos.
Una orden de traslado
para Rycroft Philostrate.
Vienen por ti.
Lo sé.
-Philo. -Quédate conmigo.
-No. Philo... -Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
¡Suéltenlo!
-¡Déjenlo! Suéltenlo. -Quédate conmigo.
¡Suéltenlo! Por favor...
Te amo.
¡Sáquenle las manos de encima! Regresen.
Esperen. Por favor.
¿Adónde se lo llevan? ¡Philo!