Sie wissen genau, dass ich es nicht war. - Ich weiß nur,
dass Sie Fakten unterschlagen haben, die für diesen Fall wesentlich sind.
Sie haben mir ins Gesicht gelogen.
Ich wusste, was passieren würde, wenn ich's nicht tue.
Schieben Sie es nicht auf mich, Sie verdammtes Halbblut.
Schaffen Sie ihn nach unten. - Jawohl.
Tragen Sie ein: Ehemaliger Inspektor Rycroft Philostrate.
Wohin soll ich ihn stecken? - Zu den verdammten Kreas, wo er hingehört.
Andererseits ...
Sperren Sie ihn hier ein, zu diesen feinen Herren.
Ist der sich nicht zu gut für uns?
Was soll das? - Er ist ein Halbblut.
Er hat sich als einer von uns ausgegeben. - Na so was.
So.
Gehen wir rauchen. - Und was ist mit denen? - Die kommen schon klar.
Philo! Hinter dir!
Ihr Arschlöcher!
Fergus.
Danke.
Bitte.
Nun, Miss Imogen, es war ein denkwürdiger Abend für mich.
Für mich ebenfalls.
Mir wurde klar, dass ich Louisa Pembroke nicht besonders leiden kann.
Und das trifft auf fast alle meine Bekanntschaften zu.
Dank dem Märtyrer, Sie sind da! - Afissa, es geht mir bestens.
Afissa.
Was hast du denn? - Die Polizei war hier.
Was? - Ihr Bruder ist ganz außer sich.
Überall bin ich von Skandalen umgeben.
Schlimm genug, dass sich meine Schwester
mit einem Puck in der Öffentlichkeit zeigt.
Jetzt erfahre ich, dass mein Vater
eine schwangere Pix-Schlampe bei sich aufgenommen hat.
An Letzterem kann ich nichts ändern. Zum Glück liegt es in der Vergangenheit.
Was deine missliche Lage betrifft, so kann und werde ich einschreiten.
Müssen wir schon wieder darüber sprechen?
Wir sind von ihm abhängig und er will, dass ich mich mit ihm zeige.
Alles hat seine Grenzen. Das kann er nicht von dir verlangen.
Morgen werde ich diesen Wahnsinn zu deinen Gunsten beenden.
Gewiss.
Dafür werde ich dir sehr dankbar sein.
Das freut mich.
Wüsste ich es nicht besser, würde ich fast vermuten,
dass du seine Gesellschaft genießt.
Was ist? - Nichts, Miss.
Gehen wir hoch und ziehen Ihnen das Kleid aus.
Das wird Ihnen gefallen.
Kommen Sie mit.
Geh da rein. Zu deinesgleichen.
Sofort!
Macht's gut.
Gut gemacht, Junge.
Danke,
dass du mich vorhin gewarnt hast.
So schnell solltest du nicht sterben.
Was machst du hier drin?
Das wollte ich dich auch gerade fragen.
Ich habe Neuigkeiten.
Sie haben jemanden verhaftet, wegen der Morde.
Tatsächlich?
Ich dachte, du würdest dich freuen. Jetzt bist du in Sicherheit.
Bin ich das?
Er kontrolliert den Nachtschlächter kaum vom Gefängnis aus.
Oder sie haben den Falschen.
Warum sagst du das?
Ich habe gesehen, wie er mich tötet.
Und im Augenblick meines Todes werde ich wissen, wer ihn zum Leben erweckt hat.
Dann müssen wir beide dafür beten, dass deine Vision
falsch war.
Ich muss gehen.
Ifa ...
Dein Ehemann wird bald zurück sein.
Sei vorsichtig.
Ich hab 47 Stüber. Wie weit komme ich damit?
Nur bis Keranganz. Wenn Sie noch fünf drauflegen.
Runyan?
Runyan Millworthy!
Horatius Symes, du alter Halunke!
Ist das lange her!
Ja, eine halbe Ewigkeit.
Singst du immer noch, um dein Abendbrot zu verdienen?
Auf der Bühne? Meine Güte, nein.
Ich bin inzwischen seriös geworden.
Ich unterrichte den Sohn des Kanzlers in Balefire.
Meine Güte! Und was tust du hier?
Ich komme gerade aus Hullsbay,
wo ich vergeblich einen Lehrer für Geisteswissenschaften gesucht habe.
Augenblick ... - Was?
Hast du nicht einen ziemlich guten Abschluss aus Appidian?
Das ist schon ewig her, Horatius.
Und ich habe gehört, der Breakspear-Junge ist ein Albtraum.
Runyan.
Sie bezahlen viel Geld.
Wenn die wüssten, was wir hier treiben.
Noch dazu eine Longerbane mit einem Breakspear.
Da würde die Stadt sofort in Flammen aufgehen.
Und wir würden bestimmen, was aus der Asche aufersteht.
Geht es wieder um unser Bündnis?
Meine Berater drängen mich zu einem Misstrauensantrag gegen deinen Vater.
Binnen zwei Wochen.
Ja und?
Soll ich ihn warnen? - Ich warne dich.
Die Herrschaft deines Vaters geht zu Ende. Daran kannst du nichts ändern.
Denk an deine eigene Zukunft.
Was soll ich für dich tun? Spionieren?
Was willst du denn gern tun?
Ich interessiere mich nicht für Politik. - Die Politik ist der Preis. - Wofür?
Für Augenblicke wie diesen.
So entzückend du auch bist:
Solche Augenblicke kann ich jederzeit haben. Mit jeder, die mir gefällt.
Weißt du überhaupt, was wir hier tun?
Hast du eine Ahnung, was ich dir anbiete?
Augenblicke wie diese haben die Macht, alles zu verändern.
Gibst du nicht acht,
gehen sie an dir vorbei.
Einen guten Tag, Master Jonah.
Deine Mutter ... Es tut mir sehr leid.
Und ich weiß, was dir die Bibliothek bedeutet hat. Furchtbar ...
Sie können nicht wirklich glauben, dass du sie umgebracht hast.
Doch, um mein Geheimnis zu bewahren.
Ich kann sie verstehen. Alles passt zusammen.
Der Heimleiter und der Arzt wussten über mich Bescheid.
Aber nach all der Zeit sollten sie dich besser kennen.
Das dachten sie ja auch.
Ich habe sie belogen. Und manchmal kann man das nicht wieder gutmachen.
"Der Schwan".
Das gefällt mir. Und es schafft
zehn Knoten bei Volldampf.
Ja, und der Laderaum ist sehr geräumig.
Bei 50 Gulden pro Kopf trägt es sich selbst
nach drei Überfahrten.
Danach wirft es nur noch Gewinn ab.
Darf ich Sie etwas fragen, Mr. Agreus?
Nur zu.
Waren Sie in Vertragsknechtschaft? - Ja, fünf Jahre lang.
Bei einem Gießereibesitzer in New Freehold.
Es war harte Arbeit, aber er war ein rechtschaffener Mann.
Und wie sind Sie zu solchem Reichtum gelangt, nach diesen
bescheidenen Anfängen?
Gulden für Gulden.
Wie andere auch.
Sie kennen ja den Spruch "Der erste Gulden ist immer der schwerste".
Vor allem für ...
Einen Puck.
Vor allem für einen Puck.
Sagen Sie mal:
Was genau ist die Aufgabe eines Skipjack?
Ich sehe, Sie haben sich erkundigt. - Man muss
schließlich wissen, mit wem man Geschäfte macht.
Ein Skipjack macht Arbeiter ausfindig, die weggelaufen sind.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie Ihre eigenen Leute gejagt haben?
Sie hatten einen Vertrag unterschrieben. - Trotzdem ...
Ihre eigenen Leute.
Ich gebe zu, in all den Jahren, in denen ich dieser Tätigkeit nachging,
begegnete ich keinem anderen Skipjack, der nicht zu Ihren Leuten zählte.
Ich habe vor langer Zeit erkannt:
Wenn ich mich in der Welt der Menschen behaupten will,
muss ich mich an die Regeln der Menschen halten.
Ich möchte noch eine andere Sache mit Ihnen besprechen,
die meine Schwester betrifft.
Es geht um die Vereinbarung, die Sie mit ihr getroffen haben.
Was hat er gesagt?
Es ist so, wie du neulich vermutet hast.
Erst wenn du ihm geholfen hast,
in unseren gesellschaftlichen Kreisen Fuß zu fassen,
bist du von deiner Verpflichtung ihm gegenüber befreit.
Na ja ...
Bedenkt man die Reaktionen, die seine Anwesenheit bei der Auktion auslösten,
kann das noch eine Weile dauern.
Umso mehr wird es dich freuen zu hören,
dass Mr. Agreus heute Nachmittag bei den Tripplethornes zum Tee eingeladen ist.
Wirklich? - Offenbar
wollen sie ihm das Gemälde, das er ersteigert hat, persönlich übergeben.
Sie scheinen mehr über unseren rätselhaften Puck-Nachbarn
erfahren zu wollen.
Daher ist es gut möglich,
dass deine Dienste schon sehr bald nicht mehr vonnöten sein werden.
Vielleicht sogar schon ab sofort.
Wir können nur hoffen.
Das können wir. Mit einiger Zuversicht.
He, Fleury!
Hast du Vignette gesehen? - Ist irgendwas passiert?
Sie ist gestern nicht zurückgekommen.
Sie ist also in Gewahrsam? - Hab ich doch gerade gesagt.
Steckt sie in großen Schwierigkeiten? - Das hängt vom Richter ab.
Ist er schlecht gelaunt, lässt er sie direkt ausweisen. Hat sie Glück,
braucht sie bloß eine Strafe zu zahlen.
Wie viel? Ich bezahl sie.
Dann brauchen wir den Richter nicht zu bemühen.
Komm morgen wieder, mit 50 Gulden.
50?
Mal sehen, was ich tun kann. - Tu das.
Sergeant, ich gehe rauchen. - Ja, gut.
Oh!
Guten Tag, Mrs. Fyfe.
Ich wollte mich nach Philo erkundigen. - Hier entlang, bitte.
Seien Sie unbesorgt,
Inspektor Philostrate wurde verhaftet
und angeklagt. - Von einer Anklage war nie die Rede.
Sich als Mensch ausgeben ist strafbar.
Sie sind nicht die erste anständige Bürgerin, die betrogen wurde.
Außerdem war das nur die Spitze des Eisbergs.
Er muss sich wegen Mordes verantworten.
Was?
Mr. Philostrate ist kein Mörder.
Das sollten Sie wissen. Er war Ihr Kollege.
Wer kennt diese Kreas schon wirklich?
Sie haben den entscheidenden Hinweis geliefert.
Danach war alles sonnenklar.
Nachdem wir von Ihnen wussten, dass er ein Halbblut ist.
Ich habe gelogen.
Wie bitte? - Wir haben uns gestritten. Ich habe gelogen, um ihm zu schaden.
Philo.
Ihre Zimmerwirtin hat gerade eine Aussage gemacht,
die Sie vielleicht aus Ihrer misslichen Lage befreien könnte.
Sie sagen, Sie haben die Morde nicht begangen?
Sie wissen, dass ich es nicht war.
Nicht Morange? - Nein.
Nicht den Heimleiter?
Nein. - Und auch nicht die Pix Aisling Querelle?
Nein.
Und Sie sind nicht ihr Sohn?
Hat sich das Mrs. Fyfe bloß ausgedacht, weil Sie sich gestritten haben?
Ich muss es aus Ihrem eigenen Mund hören.
Dass Sie ein Mensch sind.
Und kein verlogenes Halbblut.
Machen Sie schon.
Antworten Sie.
Aisling Querelle ist meine Mutter.
Ich bin, was ich bin.
Der Nachtschlächter treibt immer noch sein Unwesen. - Schluss mit dem Unsinn!
Ich habe Ihnen vertraut.
Hab an Sie geglaubt.
Mir wurde gesagt,
Professor Symes ist mit Ihnen bis Kapitel 39 von "Elomia" gekommen.
Schlagen Sie es auf und fangen wir an.
Nein, ich bin nicht in Stimmung.
Wie dem auch sei. Ich wurde gerufen, um Sie zu unterrichten,
deshalb muss ich leider darauf bestehen.
Sie sind in keiner Position, um auf irgendwas zu bestehen.
Das sehe ich an Ihren Schuhen.
Sie brauchen die Anstellung. Dringend.
Deshalb werden Sie Professor Symes
von meinen exzellenten Fortschritten berichten.
Und wenn ich das nicht tue?
Dann sage ich ihm, Sie taugen nichts und er soll mir jemand Neues besorgen.
Sind wir uns einig?
Gut. Dann sehen wir uns morgen.
Schauen Sie nicht so mürrisch drein.
Was immer sie Ihnen bezahlen: Ich gebe Ihnen das Doppelte.
Typen wie Sie kenne ich.
Sie profitieren von Ihres Vaters Reichtum
und Ruf, ohne darüber nachzudenken, wie die Geschichte wohl ausgeht.
Ich wurde angestellt, um Ihnen etwas Weisheit zu vermitteln,
damit sie als Mensch etwas erträglicher werden.
Nehmen Sie es an oder lassen Sie es. Aber glauben Sie nicht,
Sie können mich bezahlen, um für Sie zu lügen.
Ihr Vater ist mir egal.
Und ich habe keine Angst vor Armut.
Im Gegensatz zu Ihnen.
Es ist also Zeit,
sich um Ihre eigene Zukunft zu sorgen, Junge.
Wenn Sie denn eine haben wollen.
Sie sind anders als meine anderen Lehrer.
Wenn Sie wüssten, was ich gesehen und getan habe.
Gut. Kapitel 39.
Es lässt uns nicht gut aussehen, wenn einer von uns ein Mörder ist.
Beim Prozess ziehen sie uns durch den Dreck, weil wir nichts bemerkt haben.
Genau.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich habe zu hart gearbeitet,
um zuzulassen, dass der Kerl meinen Ruf ruiniert.
Das lässt sich nicht ändern. Er muss einen fairen Prozess kriegen. - Muss er?
Was meinst du?
Was wäre denn, wenn er
versucht zu entkommen und erschossen wird? Wartet doch mal!
Oder vielleicht
wird ihm klar, was er getan hat, kann nicht damit leben
und hängt sich in seiner Zelle auf. Das wär doch möglich.
Und der Prozess bliebe uns erspart.
Denkt mal drüber nach.
Denk drüber nach.
Philo.
Ich wollte nur sagen:
Deine Mutter wäre stolz auf dich gewesen.
Ich wünschte, ich hätte ihren Mörder stellen können. Ich war so nah dran.
Ich hab mich oft gefragt, wer mein Vater ist.
Ein Soldat oder ein Dichter? Jetzt weiß ich, dass er bloß ein Mistkerl war.
Glaubst du, dein Vater hat die Morde begangen?
Das ist die einzig logische Folgerung.
Sie wussten alle über mich Bescheid.
Seinen halb-feeischen Bastard. - Sag so was nicht.
Er ist der Bastard.
Er hat sicher viel zu verlieren, wenn er drei Unschuldige tötet,
nur um seinen Ruf zu retten.
Aber ich verstehe nicht,
warum er nicht erst versucht hat, mich zu töten.
Warum hat er mich neulich im Tunnel nicht erledigt?
Es sei denn ... - Was?
Es sei denn, er wusste nicht, wer ich bin.
Deshalb brauchte er ihre Lebern,
um hinter ihr Geheimnis zu kommen und mich zu finden.
Dann ist es noch nicht vorbei.
Früher oder später wird er dieses Ding auf dich hetzen.
Wenn sie mich nicht vorher hängen. - Philo!
Berwick.
Passen Sie auf. Dombey will verhindern, dass Sie es bis zum Prozess schaffen.
Er führt etwas im Schilde.
Anständig von Ihnen.
Mehr kann ich leider nicht für Sie tun.
Ich weiß.
"Der Aufstieg".
Was sagen Sie, Fergus?
300.000 Gulden würde ich dafür nicht ausgeben.
Aber Sie sind ja hier der Herr, nicht ich.
Na gut.
Wo hängen wir es auf?
Vielleicht kann der Blick einer Frau weiterhelfen.
Ich kam zufällig vorbei und sah, wie Sie es ins Haus brachten.
Der Blick einer Frau wäre sehr willkommen.
Rechts ein bisschen höher.
Perfekt.
Danke. Dort hängt es perfekt.
Finde ich auch.
Was wollte er uns wohl damit sagen?
Der Maler.
Dass wir uns alle irgendwo zwischen Himmel und Hölle befinden,
nehme ich an.
Ob sie wohl einen Engel darstellt?
Die Flügel dazu hat sie.
Und er soll ein Dämon sein?
Er hat jedenfalls die Hörner.
Aber das ist ein seltsamer Dämon, oder?
Er zieht ihn in den Himmel.
Ja, als würde es auf dem Kopf stehen.
Vielleicht ist er gar kein Dämon.
Aber mit den Hörnern ... Was soll er sonst sein?
Ein Retter.
Wovor?
Vor dem Gewöhnlichen.
Wenn Sie eines nicht sind, Miss Spurnrose, dann ist es gewöhnlich.
Was ist das?
Das ... das ist eine weitere hochgeschätzte Anschaffung von mir.
Eine elektrische Lampe.
Wie funktioniert sie?
Wenn Sie erlauben?
Was tun Sie da? - Das nennt man "Batterie".
Das ist destilliertes Wasser, das aus Wasserdampf gewonnen wurde.
Aber das hier ist die magische Zutat.
Kupfersulfat.
Und was passiert jetzt?
Geduld.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Erst dachte ich, du wärst nur eine von vielen Eroberungen.
Aber als ich dich verließ, kam es mir vor, als wäre ich erobert worden.
Und ich hab mich den ganzen Tag gefragt, warum.
Etwas hat sich in mir verändert.
Du hast mich an die Schwelle von etwas geführt, das ich nicht ignorieren kann.
Das wäre?
Die Zukunft.
Früher habe ich sie mir nie vorgestellt.
Sie hatte nichts mit mir zu tun. Es waren bloß Prophezeiungen
und Versprechen, die nicht gehalten wurden.
Bis eine Fremde das Parlament betrat.
Sie war ein Nichts, als sie eintrat.
Niemand hat irgendwas von ihr erwartet.
Aber nach fünf Minuten
hatte sie meinen Vater, den Kanzler der Burgue,
in die Knie gezwungen.
Und?
Willst du mich nicht fragen?
Was fragen?
Die Frage, die du gekommen bist, mir zu stellen?
Warum?
Chaos.
Chaos?
Oh ja.
Chaos ist die große Hoffnung der Menschen im Schatten.
Was für Männer wie deinen Vater Chaos ist, bedeutet für uns eine Chance.
Regime stürzen,
alte Welten brennen.
Und wir bestimmen, was aus der Asche aufersteht.
Eins nach dem anderen.
Sehr hübsch.
Aber ehrlich gesagt:
Macht eine Gaslampe nicht das Gleiche, aber ohne so viele Umstände?
Heute ist das wohl noch so.
Aber eines Tages werden die Straßen von Drähten gesäumt sein,
die Elektrizität von Dampfkraftwerken transportieren.
Kein Rauch mehr und keine Feuerausbrüche.
Man betätigt einen Schalter und das Licht vertreibt die Dunkelheit.
Jedenfalls hoffe ich, dass es eines Tages so sein wird.
Es ist gut, wenn man vorausblickt.
Manchmal ist es notwendig.
Schaffen Sie es deshalb?
Die Blicke und Kränkungen zu ignorieren,
indem Sie sich den Tag vorstellen,
an dem ein Puck in Finistere Crossing nicht nach seinem Aufzug beurteilt wird,
sondern nach seinem Herzen?
Und ich dachte, Sie hielten mich für eitel.
Wenn nicht sogar lächerlich. - Nein.
Am Anfang schon, das gebe ich zu.
Aber jetzt sehe ich, wie falsch ich lag.
Sie sind völlig anders als irgendwer,
dem ich je begegnet bin, Mr. Agreus.
Das hier wurde von Puyan hergebracht.
Von dem Prior, der diesen Ort begründet hat.
Er hat es aus dem Großen Hoff gerettet,
als die burguische Armee es zerstört hat.
Er wollte sichergehen, dass wir die alten Bräuche hier nicht vergessen.
Der Verborgene hat dich zu uns geführt, weil er eine Aufgabe für dich hat.
Welche Aufgabe?
Erst musst du dich als würdig erweisen.
Nein ... Nein.
Zu lange schon erheben sie ihre Hände gegen uns. Jetzt sind wir an der Reihe.
Blut für Blut.
Nein, bitte nicht. Bitte!
Ich bitte dich!
Ich habe eine Familie.
Bitte ...
Bitte!
Ich habe Frau und Kinder ...
In Allora streiken die Landarbeiter. - Schicken Sie die Garde hin.
Laut Umfragen aus dem dritten Bezirk liegt Wootenvale nicht mehr weit vorn.
Ich werde mich dort zeigen. Vielleicht können wir den Abstand verringern.
Longerbanes Koalition ... - Gute Nachrichten!
Falls es welche gibt.
Die Wachtmeisterei hat einen Verdächtigen in der Mordserie verhaftet.
Sehen Sie! War doch gar nicht so schwer.
Der Täter ist ein Halbblut. Mit den Morden wollte er seine Spur verwischen.
Die ermordete Pix war wohl seine Mutter. - Abscheuliche Geschichte.
Eine gewisse Aisling. Eine Sängerin oder so.
Von der ermordeten Pix höre ich zum ersten Mal. - Warum auch?
Ja, Sie haben recht.
Wann wird er aufgehängt? - Je früher desto besser, würde ich sagen.
Ich dachte, ich hätte endlich meinen Platz in dieser Stadt gefunden.
Und dann sah ich das Schild. "Die Schätze von Tirnanoc."
Alles, wofür ich gelebt habe
und das ich mein Leben lang versucht habe, zu beschützen.
wurde in Glaskästen gesteckt und wird von einem Haufen Idioten begafft,
wie in einem verdammten Kuriositäten-Kabinett.
Denkst du manchmal noch an Tirnanoc?
Die ganze Zeit.
Ich wünschte, ich hätte dich nie verlassen.
Oh, Philo ...
Wie konnten wir uns so verlieren?
Das haben wir nicht.
Wir haben uns gefunden.
Überstellungsbefehl.
Für Rycroft Philostrate.
Sie holen dich ab. - Ich weiß.
Bleib bei mir.
- Nein.
Bleib bei mir.
Finger weg. Lasst ihn los.
Lasst ihn los. Lasst ihn los! Bitte ...
Ich liebe dich.
Lasst ihn los! Komm zurück ...
Bitte ... Bitte ...
Wo bringt ihr ihn hin? Philo ...
Philo ...
Nein ...