Bunu yapmadığımı biliyorsun.
Bu vakayla ilgili delilleri sakladığını biliyorum.
Gözümün içine bakıp yalan söyledin.
Yalan söylemeseydim
ne olacağını biliyordum.
Suçu bana yöneltme melez pislik.
Aşağı götürün.
Tamam.
Kaydını girin. Eski müfettiş Rycroft Philostrate.
Onu nereye koyayım?
Lanet pırpırı ait olduğu yere koy.
Aslında
buraya koy.
Bu kibar beylerin yanına.
Bize göre bir gömlek üstün.
-Bu da ne? -Melez.
Bizden biri gibi davranıyordu.
Öyle mi?
Pekâlâ.
Gidip sigara içelim, olur mu?
-Peki ya onlar? -Sorun olmaz.
Philo! Arkana bak!
Gidin başımdan!
KARNAVAL SOKAĞI
-Fergus. -Efendim.
Teşekkürler.
Bu taraftan.
Bayan Imogen, benim için
unutulmaz bir akşamdı.
Benim için de öyle.
Louisa Pembroke'u pek sevmediğimi fark ettim.
Hatta tanıdığım çoğu kişiyi sevmiyorum.
Martyr'e şükür, döndünüz.
Afissa, ben iyiyim.
Afissa.
Sana ne oldu?
Polis geldi.
-Ne? -Ağabeyinizin durumu iyi değil.
-Ne? -Nereye baksam skandal var.
Kız kardeşimin
bir Puck'ın kolunda çıkıp gitmesi yetmezmiş gibi,
babamın hamile bir Pix'e
evini açtığını öğreniyorum.
İkincisi neyse ki geçmişte kaldığı için yapabileceğim bir şey yok
ama sana gelirsek canım, müdahale edebilirim ve edeceğim.
Yine mi aynı konu?
Kaderimiz onun ellerinde ve bedeli de onunla gözükmem.
Senden isteyebileceklerinin sınırı yok mu?
Yarın senin adına görüşerek bu deliliğe bir son vereceğim canım.
Tabii ki.
Minnettar olurum.
Bunu duymak güzel.
İşin aslını bilmesem
onun yanında olmaktan zevk aldığını düşüneceğim.
Ne?
Bir şey yok.
Yukarı çıkalım. Elbisenizi çıkaralım.
Buraya bayılacaksın.
Gel o zaman.
Kendi türünün yanına geç.
Hemen.
Beyler.
Aferin dostum.
Teşekkürler
beni koruduğun için.
Henüz ölmeni istemedim.
Burada ne işin var?
Ben de sana soracaktım.
Bir şey öğrendim.
Cinayetlerden dolayı biri tutuklanmış.
Öyle mi?
Sevinirsin sanmıştım.
Artık güvendesin.
Öyle miyim?
Tabii Darkasher'ı hapishaneden kontrol edemezse.
Ya da yanlış kişiyi yakalamadılarsa.
Niye böyle dedin?
Benim için geldiğini gördüm.
Ölüm anımda kimin onu çağırdığını anlayacağımı da gördüm.
O zaman ikimiz de bu görünün yanlış çıkması için
dua edelim.
Gitmeliyim.
Ifa...
Yakında kocan gelecek.
Dikkatli ol.
Kırk yedi sikke. Beni şehirden ne kadar uzağa götürür?
Beş sikken daha olsa anca Keranganz'e giderdin.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes, seni ihtiyar çakal.
Ne kadardır görüşmedik?
Bilmiyorum ama çok uzun süredir.
Vay canına. Şarkıcılığa devam mı?
Sahne mi? Tabii ki hayır.
Bugünlerde daha saygıdeğerim.
Balefire'da Başkan'ın oğlunu eğitiyorum.
Tanrım. Burada ne işin var?
Hullsbay'den döndüm.
Sanat ve edebiyat eğitmeni arıyordum.
-Dur biraz. -Ne oldu?
Sen Appidian'dan iyi bir dereceyle mezun olmadın mı?
Horatius, bu çok uzun süre önceydi
ve Breakspear'ın oğlunun çok zorlu olduğunu duydum.
Runyan,
çok para kazanırsın.
Keşke diplerinde olup biten şu şeytanlığı bilseler.
Hem de Longerbane ve Breakspear arasında.
Şehir bir anda patlardı.
Biz de küllerinden neyin yükseleceğini düşünürdük.
Yine mi ittifaktan konuşacağız?
Danışmanlarım iki hafta içinde babana karşı
güvensizlik oyu istememi söylüyorlar.
O hâlde?
Onu uyarayım mı?
Ben seni uyarıyorum.
Babanın yönetimi güçsüzleşiyor.
Buna bir şey yapamazsın.
Kendi geleceğine bak.
Ben senin neyin olurum?
Casusun mu?
Neyim olmak isterdin?
Politikaya ilgim yok.
Bu, ödemen gereken bir bedel.
Neyin bedeli?
Böyle anların.
Çok tatlısın
ama istediğim kişiyle böyle anlar geçirebilirim.
Ne dediğimi anladın mı?
Sana ne sunduğumun farkında mısın?
Bu tür anlar her şeyi değiştirir.
Dikkatli olmazsan
kayıp gider.
İyi günler Efendi Jonah.
Demek annendi. Çok üzgünüm.
O kütüphanenin senin için anlamını biliyorum.
Hayal edemiyorum.
Onu öldürdüğünü düşünemezler.
Sırrımı saklamak için.
Onları suçlamıyorum. Düşününce mantıklı.
Müdür, beni kesen doktor. Hepsi gerçeği biliyordu.
Bunca zamandır seninle çalıştılar, seni tanıyor olmalılar.
Tanıdıklarını sandılar.
Yalan söyledim.
Bazen bunun geri dönüşü yok.
"Swan" mı?
Beğendim.
Tam yolda 10 deniz miline kadar çıkabilir.
Evet. Ambarı da oldukça geniş.
Kişi başı 50 guldene masrafını çıkarır.
Üç seferden sonra
kâra geçersin.
Bir şey sorabilir miyim Bay Agreus?
Tabii ki.
Hiç sözleşmeli kölelik yaptın mı?
Beş yıl boyunca.
New Freehold'daki dökümhane sahibine.
İş zordu ama adil bir adamdı.
Böyle mütevazı bir başlangıçtan nasıl böylesine servete kavuştun?
Her guldeni biriktirerek.
Herkes gibi.
Ne derler bilirsin. İlk guldeni kazanmak en zorudur,
özellikle de...
Bir Puck için.
Özellikle de bir Puck için.
Söylesene,
işçi başı ne yapar?
Demek ki biraz araştırdın.
Kiminle işe girdiğimi bilmeliyim.
İşçi başı, kaçak işçilerin peşine düşer.
O zaman sen
kendi türünü mü avladın?
Benimle aynı sözleşmeyi imzaladılar.
Öyle olsa bile.
Kendi türün.
Bay Spurnrose, ticaret yaptığım yıllar içerisinde senin türünden olmayan
bir işçi başına denk gelmediğimi itiraf etmeliyim.
Fakat uzun süre önce şunu fark ettim,
insanların dünyasında tutunmak istiyorsam
onların kurallarına göre oynamalıyım.
Kız kardeşim ve onunla anlaşmanızla ilgili
konuşmak istediğim başka bir konu daha var.
Ne dedi?
Geçen gün söylediğin gibi.
Onun sosyal çevremizde
yerini sağlamlaştırdığına emin olmadan
mesuliyetinden kurtulamayacaksın.
O hâlde
müzayedeki varlığının yarattığı etkiye bakılırsa
uzun bir süre alacak.
Aslında
Bay Agreus'un bu öğlen
Tripplethorn'ların evine çaya
davet edildiğini duymak seni mutlu edebilir.
Gerçekten mi?
Açık artırmada aldığı tabloyu ona bizzat teslim etmek istemişler.
Gizemli Puck komşumuzu çok merak etmişler.
Belki de yakında
hizmetlerine gerek olmayacak.
Sonsuza kadar.
Umudumuz o yönde.
Evet.
Gerçekten öyle.
Dikkat et!
Fleury.
Vignette'i gördün mü?
Sorun mu var?
Dün eve gelmedi.
Gözaltında mı?
Öyle dedim, değil mi?
Başı belada mı?
Buna Sulh Hâkimi karar verecek.
Kötü bir ruh hâlindeyse geldiği yere geri gönderilir.
Şanslıysa
para cezası öder.
Ceza ne kadar? Ben öderim.
Böylece Sulh Hâkimi'ni rahatsız etmeyiz.
Yarın 50 guldenle gel.
Elli mi?
Elimden geleni yaparım.
İşte böyle.
Komiser, sigara içeceğim.
Tamam. Olur.
İyi günler Bayan Fyfe.
Philo'yu görmeye geldim.
Şöyle gelin.
Emin olun,
Müfettiş Philostrate tutuklandı ve cezası belirlendi.
Konuştuğumuzda cezadan bahsetmediniz.
İnsan taklidi yapmak suçtur.
Böyle kandırılan ilk dürüst vatandaşımız değilsiniz.
Üstelik bu sadece küçük bir kısmı.
Cinayetlerden de ceza aldı.
Ne?
Bay Philostrate katil değil.
Söylememe gerek yok.
Yıllarca onunla çalıştınız.
Bir pırpırı tanımak mümkün mü?
Siz yapbozu tamamlamış oldunuz.
Melez olduğunu söylediğinizde
her şey yerli yerine oturdu.
Yalandı.
-Efendim? -Tartıştık.
Onu incitmek için uydurdum.
Philo,
ev sahibin seni bu beladan kurtarabilecek
bir beyanda bulundu.
Cinayetleri işlemediğini söyledin.
Zaten biliyorsun.
Morange'ı da mı?
Hayır.
Müdürü de?
Hayır.
Pix Aisling Querelle'i de?
Hayır.
Onun oğlu değil misin?
Kavga ettiğiniz için Fyfe denilen
kadın mı uydurdu?
Senden duymalıyım.
İnsan olduğunu,
yalancı bir melez olmadığını.
Hadi.
Cevap ver.
Aisling Querelle benim annemdi.
Neysem oyum.
Darkasher hâlâ dışarıda.
Melez saçmalığını bırak!
Sana güvenmiştim!
Sana inandım!
Efendi Symes'la Elomia'nın
otuz dokuzuncu bölümünde kalmışsın.
Aç ve başlayalım.
Hayır, canım istemiyor.
Öyle olabilir
ama buraya sana eğitim vermek için geldim. Israr etmek durumundayım.
Israr edecek konumda değilsin.
Ayakkabılarından belli.
Bu işe ihtiyacın var.
Fena şekilde.
Demek ki Efendi Symes'a derse geldiğimi
ve ilerlediğimi söyleyeceksin.
Söylemezsem?
Symes'a kötü olduğunu, başka birini istediğimi söylerim.
Anlaştık mı?
Güzel. Yarın görüşürüz.
Böyle moralini bozma.
Ne ödüyorlarsa iki katını veririm.
Senin gibileri bilirim.
Babanın zenginliği ve adından faydalanıp
sonunun nasıl olacağını düşünmezsin.
Sana biraz bilgelik katmak için işe alındım.
Böylece en azından biraz katlanılabilir biri olacaksın.
Bunu kabul et ya da git.
Ama senin adına yalan söylemem için
para verebileceğini sanma.
Baban umurumda değil
ve yoksulluktan korkmuyorum.
Ama bence sen korkuyorsun.
O yüzden
kendi geleceğine odaklanma zamanı evlat.
Geleceğin olacaksa tabii.
Diğer eğitimcilerim gibi değilsin.
Keşke neler gördüğümü
ve yaptığımı
bilsen.
Güzel. 39'uncu bölüm.
Bizi kötü gösterdiğini söylüyorum.
Aramızdan biri katil.
Mahkemeyi hayal et.
Daha erken yakalamadığımız için bizi bitirirler.
Aynen öyle.
Sizi bilmem ama itibarımın
tek bir çürük elma yüzünden bozulmasına
izin vermeyecek kadar çok çalıştım.
O zaman yapacak bir şey yok.
-Mahkemeye çıkmalı. -Öyle mi?
Ne diyorsun?
Peki ya
kaçmaya çalışsa ve zorluk çıkardığı için vurulsa?
Pekâlâ.
Belki de
yaptığı şeyin korkunç olduğunu anlayıp
kendini hücresinde asar. Neden olmasın?
İki türlü de, can sıkıcı bir mahkeme yok.
Düşünelim, olur mu?
Düşünelim.
Philo.
Söylemeden edemem,
annen seninle gurur duyardı.
Keşke ona adalet sağlayabilseydim.
Çok yaklaşmıştım.
Hep babamı merak etmiştim.
Asker mi şair mi diye. Meğer pisliğin tekiymiş.
Bu cinayetleri baban mı işledi?
Tek mantıklı olan bu.
Hepsi beni tanıyordu.
Yarı peri piçi.
Öyle deme.
Esas piç olan o.
Ne kadar çok kaybedecek şeyi varsa sırf itibarını korumak için
üç masum kişiyi öldürdü.
Esas anlamadığım
neden önce bana gelmedi?
Tünelde neden o şey beni öldürmedi?
Acaba...
Acaba ne?
Acaba kim olduğumu bilmiyor mu?
O yüzden karaciğerlerini aldı.
Sırlarını okuyup bana gelecekti.
Demek daha bitmedi.
Yakında o şeyi senin peşine takacak.
Önce beni asmazlarsa.
Philo.
Berwick.
Kendine dikkat et.
Dombey mahkemeye çıkmanı engelleyecek.
Bir şey deneyecek.
İyi birisin.
Keşke fazlasını yapabilseydim.
Biliyorum.
Rising.
Ne düşünüyorsun?
Üç yüz bin guldeni böyle harcamazdım.
Evin efendisi sensin, ben değilim.
Pekâlâ.
Nereye asayım?
Belki bir kadının fikrini almalısın.
Yürüyüşe çıkmıştım ve getirdiğini gördüm.
Kadınların fikirlerine hep açığım.
Biraz daha sağ yukarıya.
Mükemmel.
Teşekkürler. Orada çok güzel.
Bence de.
Acaba ne anlatmak istedi?
Ressam.
Sanırım hepimizin cennet ve cehennem arasında sıkıştığımızı.
Sence bu melek mi?
Kanatları var.
O da iblis mi?
Boynuzları var.
Garip bir iblis, değil mi?
Cennete çekiyor.
Altüst olmuş, değil mi?
Belki de iblis değildir.
O boynuzları...
Başka ne olabilir?
Kurtarıcı mı?
Neden kurtarıyor?
Sıradanlıktan.
Bayan Spurnrose, sıradan olmakla ilgili hiçbir fikre sahip değilsiniz.
Bu ne?
Bu mu? Değerli eşyalarımdan biri.
Elektrikli lamba.
Nasıl çalışıyor?
Müsaadenle.
Ne yapıyorsun?
Buna batarya deniyor.
Buhardan süzülmüş su
ama büyülü malzemesi bu.
BATARYA
Bakır sülfat.
Şimdi?
Sabret.
Seni düşünmeden edemedim.
Diğerleri gibi seni de elde edip
bırakacağımı söyledim.
Ama giderken elde edilen benmişim gibi geldi.
Bütün gün nedenini kendime sordum.
İçimde bir şeyler değişti.
Artık görmezden gelemeyeceğim bir şeyi görmemi sağladın.
Neyi?
Geleceği.
Daha önce hiç hayal etmemiştim.
Bana ait değildi. Kehanetlere,
tutulmamış vaatlere aitti...
Parlamentoya bir yabancı gelene kadar.
İçeri girdiğinde bir hiçti.
Kimse ona önem vermedi.
Ama beş dakika içinde
Burgue Başkanı
olan babamı boyun eğmek
zorunda bıraktı.
Ve?
Sormayacak mısın?
Neyi?
Sormak için geldiğin soruyu.
Neden?
Kaos.
Kaos mu?
Evet.
Gölgedekiler için kaos, en büyük umuttur.
Baban gibi adamların hayatında
kaos çıkması, bizim gibilere fırsat tanır.
Rejimler yıkılır,
eski dünyalar yanar.
Küllerden neyin yükseleceğine biz karar veririz.
Adım adım gidelim.
Çok güzel
ama dürüst olayım,
gaz lambası daha az uğraşla aynı işlevi görmez mi?
Günümüz için doğru olabilir.
Fakat bir gün
sokaklar uzaktaki buhar tesislerinden
elektrik getiren kablolarla kaplanacak.
Duman olmayacak, yangınlar çıkmayacak.
Bir düğmeye basınca
ışık karanlığı kovacak.
En azından bir gün her şeyin öyle olacağını düşünmek istiyorum.
İleri görüşlü olmak iyidir.
Bazen gereklidir.
Öyle mi yapıyorsun?
Finistere Crossing'deki bir Puck'ın
kabanının değil,
kalbinin güzelliğinin ilgi çekeceği günü hayal ederek mi
bakışları ve hakaretleri
görmezden gelebiliyorsun?
Beni kibirli bulduğunu sanıyordum.
Hatta gülünç.
Hayır.
İlk başta öyle düşündüm.
Şimdi yanıldığımı anlıyorum.
Tanıştığım kimseye
benzemiyorsun Bay Agreus.
Puyan'dan bunu burayı kuran
öncülerden biri getirdi.
Burgue Ordusu yerle bir ettiğinde
Great Hoff'tan kurtardı.
Eski geleneklerin burada asla unutulmamasını istedi.
Saklı Olan seni buraya getirdi çünkü senin için bir amacı var.
Söyle bana.
Önce kendini ona kanıtlamalısın.
Uzun süredir bize el kaldırıyorlar. Şimdi bizim sıramız.
Kana kan.
Hayır, lütfen. Lütfen.
Lütfen!
Bir ailem var.
Lütfen.
Olamaz.
Lütfen! Bir eşim var.
Benim... Çocuklarım var!
Allora'daki çiftçiler greve başladı.
Muhafızları gönderin. Başka?
Üçüncü bölgedeki anketler, Wootenvale'in kazanma şansını gösteriyor.
Sonraki mitingine katılacağım.
Belki arayı kapatırız. Başka?
-Longerbane'in koalisyonu... -İyi haber Winetrout!
Varsa tabii.
Polis teşkilatı cinayetlerle alakalı bir şüpheliyi tutukladı.
İşte böyle. Gördün mü? Zor değil.
Şüpheli melezmiş.
Sırrını saklamak için öldürmüş.
Öldürülen Pix de annesiymiş.
Ne menfur olay.
Aisling bilmem ne. Şarkıcıymış.
İlk kez öldürülen bir Pix duydum.
Niye duyasınız ki?
Evet, doğru.
Ne zaman asılıyor?
Ne kadar erken o kadar iyi.
Sonunda şehirde bir yer edindiğimi düşünüyordum.
Sonra tabelayı gördüm. "Tirnanoc'un Hazineleri."
Gecemi gündüzümü geçirdiğim,
tüm hayatımı korumaya adadığım her şey
birkaç sersem baksın diye cam kutulara koyulmuştu.
Sirk performansı gibi.
Hiç Tirnanoc'u düşünüyor musun?
Her zaman.
Keşke seni bırakmasaydım.
Philo.
Nasıl bu kadar kaybolduk?
Kaybolmadık.
Kendimizi bulduk.
Rycroft Philostrate için
yer değiştirme emri.
Sana geliyorlar.
Biliyorum.
-Philo. -Benimle kal.
-Hayır. Philo... -Benimle kal.
Benimle kal.
Onu bırakın!
-Bırakın onu! -Benimle kal.
Onu bırakın! Lütfen...
Seni seviyorum.
Ellerinizi ondan çekin! Geri gel.
Durun. Lütfen.
Onu nereye götürüyorsunuz? Philo!