Sa che non sono stato io.
Io so solo che hai occultato informazioni importanti per questo caso.
Mi hai guardato dritto in faccia e mi hai mentito spudoratamente.
Perché sapevo
cosa sarebbe accaduto se non l'avessi fatto.
Non dare la colpa a me, schifoso mezzosangue di merda.
Portatelo di sotto.
Va bene.
Registralo come ex Ispettore Rycroft Philostrate.
Dove lo metto?
Nel posto che merita questo bruto del cazzo.
Ripensandoci meglio,
mettilo qui dentro
con questi gentiluomini.
Non lo meritiamo, o cosa?
-Di cosa si tratta? -Mezzosangue.
Si è fatto passare per uno di noi.
Ma non mi dire.
Molto bene.
Adesso andiamo a fumare, va bene?
-E quelli? -Se la caveranno.
Philo! Alle spalle!
Fottetevi!
-Fergus. -Signore.
Grazie.
Da questa parte.
Beh, sig.na Imogen, per me è stata
una serata davvero indimenticabile.
Anche per me.
Oggi mi sono resa conto che non mi piace molto Louisa Pembroke.
Anzi, credo che non mi piaccia quasi nessuno di quelli che conosco.
Grazie a Martyr, è tornata.
Afissa, sto bene.
Afissa.
Cosa ti prende?
È stata qui la polizia.
-Cosa? -Suo fratello è piuttosto agitato.
-Cosa? -Ovunque mi giri c'è uno scandalo.
Ora, come se non bastasse già
il fatto che mia sorella si sia presentata in pubblico in compagnia di un puck,
sono appena venuto a sapere che mio padre ha dato rifugio
a una sgualdrina pix incinta in questa stessa casa.
Per quest'ultima cosa non posso farci nulla, grazie al cielo è passata,
ma per quanto riguarda la tua situazione, cara, voglio e posso intervenire.
Dobbiamo parlarne ancora?
Il nostro destino è nelle sue mani, il prezzo è che mi faccia vedere con lui.
Deve esserci un limite a quello che può chiederti!
Domani voglio negoziare per mettere fine a questa follia. Per il tuo bene, cara.
Certo.
E te ne sarei molto grata.
Sono lieto di sentirtelo dire.
Se non sapessi che è impossibile,
comincerei a chiedermi se, in realtà, tu non gradisca la sua compagnia.
Cosa c'è?
Niente, signorina.
Andiamo di sopra. Dobbiamo togliere quell'abito.
Ti piacerà un sacco qui.
Forza, dai.
Vai là dentro coi tuoi simili.
Subito.
Ragazzi.
Ben fatto, amico.
Grazie
per avermi avvisato prima.
Non volevo ancora vederti morto.
Cosa diavolo ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Ho delle novità.
Gira voce che sia stato arrestato qualcuno per gli omicidi.
È così?
Pensavo che ne saresti stata contenta.
Sei al sicuro, ora.
Davvero?
A meno che non possa controllare il Darkasher dalla prigione.
O forse hanno preso l'uomo sbagliato.
Cosa te lo fa pensare?
Io so solo che verrà a uccidermi.
E che, in punto di morte, capirò chi l'ha evocato.
Beh, allora dobbiamo pregare che la tua visione
era sbagliata.
Devo andare.
Ifa...
Tra poco suo marito sarà di ritorno a casa.
Stai attenta.
Sono 47 monete. Fin dove posso arrivare per allontanarmi dalla città?
Solo fino a Keranganz, se ne avesse altre cinque.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes, vecchio furfante.
Quanto tempo è passato?
Non lo so, ma sembra una vita.
Ma guardati. Dimmi, sbarchi ancora il lunario cantando?
Il mondo dello spettacolo? Per misericordia, no.
Sono diventato un tipo molto più rispettabile.
Faccio da tutore al figlio del Cancelliere a Balefire.
Buon Dio. E cosa ci fai qui?
Rientro ora da Hullsbay.
Per un vano tentativo di ingaggiare un tutore di arti e lettere.
-Aspetta un attimo, però. -Che c'è?
Tu non ti eri laureato bene ad Appidian?
Horatius, sono passati tantissimi anni,
e ho sentito dire che il figlio dei Breakspear è un incubo.
Runyan,
sono un sacco di soldi.
Se solo sapessero quali misfatti si stanno compiendo sotto i loro occhi.
Tra una Longerbane e un Breakspear, niente meno.
La città prenderebbe fuoco da sola.
E noi potremmo decidere cosa far risorgere dalle ceneri.
Insisti sull'alleanza?
I miei consiglieri mi fanno pressione affinché chieda il voto di sfiducia
contro tuo padre entro due settimane.
E quindi?
Vuoi che lo avverta?
Io voglio avvertire te.
Il regime di tuo padre è in declino.
Non puoi farci niente.
Devi pensare al tuo futuro, ora.
E cosa vorresti farmi fare?
La spia?
Cosa ti piacerebbe fare?
La politica non mi interessa.
Ma la politica è il prezzo.
Di cosa?
Di momenti come questo.
Per quanto tu sia adorabile
posso avere momenti come questo con chiunque voglio.
Sai almeno di cosa si tratta?
Hai idea di cosa ti sto offrendo?
Momenti come questo sono i momenti che cambiano tutto.
Se non stai attento,
ti sfuggiranno.
Buona giornata, Messer Jonah.
Tua madre. Mi dispiace tanto.
E so quanto significava per te quella biblioteca.
Non posso immaginare.
Non possono pensare davvero che l'abbia uccisa tu.
Per tenere nascosto il mio segreto.
Non posso dargli torto. Avrebbe senso, se ci pensi.
Il direttore e il medico che mi ha reciso le ali sapevano la verità su di me.
È lo stesso. Dopo aver lavorato con te tutto questo tempo, dovrebbero conoscerti.
Pensavano di conoscermi.
Gli ho mentito.
A volte non si può rimediare a certe cose.
IL CIGNO
"Il Cigno"?
Mi piace.
E può andare a 10 nodi a tutto vapore.
Sì, e come può vedere, la stiva è piuttosto spaziosa.
A 50 fiorini a testa si pagherà da sola.
Dopo tre traversate,
il resto saranno guadagni.
Posso chiederle una cosa, sig. Agreus?
Certamente.
Anche lei ha lavorato sotto contratto?
Per cinque anni.
In una fonderia di New Freehold.
Era un lavoro pesante, ma il padrone era un uomo corretto.
E come ha costruito la sua fortuna da origini così... umili?
Fiorino dopo fiorino.
Come tutti.
Conosce il detto, il primo fiorino è sempre il più difficile,
in special modo per...
Un puck.
In special modo per un puck.
Mi dica,
cosa fa un "acciuffatonni", esattamente?
Vedo che ha fatto delle ricerche.
Beh, bisogna sempre sapere con chi si entra in affari.
Un acciuffatonni ha il compito di rintracciare manovalanza sfuggita.
Intende dire che lei
dava la caccia ai propri simili?
Beh, avevano firmato un contratto, come me.
In ogni caso.
I suoi stessi simili.
Non nego, sig. Spurnrose, che in tutti quegli anni di lavoro diligente
mai ho incontrato un altro acciuffatonni che non fosse della sua specie.
Ma, vede, molto tempo fa mi sono reso conto
che, per trovare la mia strada nel mondo degli umani,
avrei dovuto giocare stando alle regole degli umani.
C'è un'altra questione che vorrei discutere con lei, riguarda mia sorella
e i termini del suo accordo con lei.
Allora, cosa ha detto?
È come hai ipotizzato l'altro giorno.
Ovvero, che fino a quando non l'avrai aiutato a inserirsi
nella nostra cerchia
non sarai libera da ogni obbligo nei suoi confronti.
Dunque,
a giudicare da come hanno reagito alla sua presenza all'asta,
potrebbe richiedere molto tempo.
A dire il vero,
sarai felice di sapere
che il sig. Agreus ha ricevuto un invito
a prendere il tè dai Tripplethorn, oggi pomeriggio.
Davvero?
Pare abbiano insistito per cedere il dipinto per cui lui ha fatto l'offerta.
Pare siano molto curiosi di conoscere meglio il nostro misterioso vicino puck.
Potrebbe anche essere
che ben presto i tuoi servizi non saranno più richiesti,
e che non lo saranno mai più, cara.
Possiamo solo sperare.
Esatto.
Speriamo davvero.
Fai attenzione!
Ehi, Fleury.
Hai visto Vignette?
È successo qualcosa?
Non è tornata a casa, ieri sera.
Quindi è in custodia?
È quello che ho appena detto, no?
È proprio nei guai?
Beh, dipende dal Magistrato.
Se lui è di cattivo umore, verrà rispedita da dove è venuta.
Ma se è fortunata,
dovrà solo pagare una multa.
A quanto ammonta la multa? Pago io.
In questo modo non dovrà disturbare il Magistrato.
Torna domani con 50 fiorini.
Cinquanta?
Vedrò cosa riesco a fare.
Non c'è altro modo.
Sergente, vado a fumare.
Sì, va bene.
Buon pomeriggio, sig.ra Fyfe.
Sono venuta a chiedere di Philo.
Laggiù.
Le garantisco
che l'Ispettore Philostrate è stato arrestato e accusato.
Non mi ha detto che l'avreste accusato quando abbiamo parlato.
Beh, farsi passare per umano è un crimine.
Lei non è la prima cittadina onesta ad essere stata ingannata così.
Inoltre, questa è solo la punta dell'iceberg.
Lo abbiamo accusato anche per gli omicidi.
Cosa?
Il sig. Philostrate non è un assassino.
Non devo dirglielo io.
Ha lavorato con lui per anni.
Quanto si può conoscere bene un bruto, in realtà?
Lei ci ha fornito il tassello che mancava nel quadro generale.
Tutto ci è stato chiaro
quando ci ha rivelato che lui era un mezzosangue.
Era una bugia.
-Come, scusi? -Avevamo litigato.
Me lo sono inventata per ferirlo.
Philo,
la tua affittacamere ha appena rilasciato una dichiarazione
che potrebbe tirarti fuori da questo guaio.
Hai detto di non aver commesso quegli omicidi.
Sa che non sono stato io.
Neanche Morange?
No.
Il direttore?
No.
E neanche la pix, Aisling Querelle?
No.
Quindi non è vero che sei suo figlio, eh?
È stata solo una bugia che si è inventata quella Fyfe
in seguito a un litigio?
Devo sentirlo dalla tua bocca.
Che sei un essere umano,
non un qualche bugiardo mezzosangue.
Avanti, allora.
Rispondimi.
Aisling Querelle era mia madre.
Sono quello che sono.
Il Darkasher è ancora a piede libero...
Basta con le tue stronzate da mezzosangue!
Io mi fidavo di te!
Credevo in te!
So che con Messer Symes siete arrivati
al capitolo 39 di Elomia.
Lo apra e cominciamo.
No, non penso di essere in vena.
Comunque sia,
sono stato assunto come suo tutore e temo di dover insistere.
Non sei nella posizione di insistere su un bel niente.
Lo capisco dalle scarpe che indossi.
Hai bisogno di questo lavoro.
Disperatamente.
Il che significa che confermerà la mia presenza a Messer Symes
e che gli riferirà che sto facendo ottimi progressi.
E se non lo facessi?
Beh, dirò a Symes che sei un tutore di merda e di trovarmi qualcun altro.
Siamo intesi?
Bene. Ci vediamo qui domani.
Non fare quel broncio.
Qualunque cifra ti paghino, la raddoppierò.
Conosco i tipi come lei.
Quelli che vivacchiano sulla ricchezza e sul buon nome di paparino
senza chiedersi come andrà a finire.
E sono stato assunto con il compito di fornirle un po' di saggezza
per diventare possibilmente un essere umano un po' più sopportabile.
Prendere o lasciare.
Ma non pensi di potermi pagare
per mentire per coprirla.
Perché non mi importa nulla di suo padre
e non temo la miseria.
Ma credo che, invece, lei sì.
Allora,
è giunto il momento di guardare al futuro, ragazzino.
Se mai ne avrai uno.
Lei non è come gli altri miei tutori, vero?
Se solo sapesse
ciò che ho visto
e fatto.
Bene. Capitolo 39.
Dico solo che tutto ciò ci mette in cattiva luce.
Uno di noi, un assassino.
Beh, immaginatevi il processo.
Trascineranno anche tutti noi nel fango per non averlo inchiodato subito.
Esatto.
Non so voi, ragazzi,
ma io ho lavorato per troppo tempo e troppo duramente
per farmi rovinare la reputazione da una mela marcia.
Ma non possiamo fare niente, giusto?
-Quell'uomo deve essere processato. -Davvero?
Dove vuoi arrivare?
Beh, e se
cercasse di scappare e gli sparassero per quello che ha combinato?
Va bene, d'accordo.
Magari
viene sopraffatto dagli orrori che ha commesso
e si impicca nella sua cella? Potrebbe succedere.
Ora, in entrambi i casi, si eviterebbe il processo.
Pensateci su, eh?
Pensateci su.
Philo.
Volevo dirti
che hai reso onore a tua madre, prima.
Vorrei solo averle reso giustizia.
Ci ero così vicino.
Mi sono sempre chiesto chi fosse mio padre,
se fosse un soldato o un poeta. Ora so che era solo un pezzo di merda.
Credi sia stato tuo padre a compiere questi omicidi?
È l'unica cosa che ha senso.
Sapevano tutti di me.
Del suo bastardo per metà fatato.
Non dire così.
È lui il bastardo.
Uno che non aveva niente da perdere, tanto da arrivare a uccidere tre innocenti
solo per proteggere la propria reputazione.
Quello che non capisco
è perché non se la sia presa con me, per prima cosa.
Perché, l'altra notte, quella bestia non mi ha ucciso nel tunnel?
A meno che...
Cosa?
A meno che lui non sapesse chi ero.
Ecco perché aveva bisogno del loro fegato.
Per poter leggere i loro segreti e arrivare a me.
Allora non è finita.
Prima o poi manderà quella bestia a cercare anche te.
A meno che non mi impicchino prima.
Philo.
Berwick.
Fai attenzione.
Dombey sta facendo in modo di non farti arrivare al processo.
Proverà a farti del male.
Sei un brav'uomo.
Mi dispiace non poter fare di più per te, amico.
Lo so.
La rivolta.
Allora, cosa ne pensi?
Io non spenderei così 3000.000 fiorini.
Ma dopotutto, il padrone è lei, non io.
Giusto.
Dove lo appendiamo?
Magari l'opinione di una donna può essere d'aiuto?
Ero fuori per una passeggiata e vi ho visti portarlo dentro.
L'opinione di una donna sarebbe molto benaccetta.
Un po' più in alto a destra.
Perfetto.
Grazie. È perfetto lì.
Lo credo anch'io.
Cosa stava cercando di dire?
Il pittore.
Che siamo tutti sospesi da qualche parte tra il paradiso e l'inferno, suppongo.
Quindi, crede che lei sia un angelo?
Beh, ha le ali.
E lui, un demone?
Senza dubbio ha le corna.
Ma è una strana specie di demone, no?
Insomma, rivolto al cielo.
Sì, è tutto un po' sottosopra, no?
Magari non è affatto un demone.
Ma quelle corna...
Cos'altro potrebbe essere?
Un soccorritore?
Da cosa?
La banalità.
Come se lei, sig.na Spurnrose, sapesse cosa significhi essere banale.
Cos'è quello?
Quello? È un altro degli oggetti più preziosi che possiedo.
Una lampada elettrica.
Come funziona?
Mi permetta.
Cosa sta facendo?
Si chiama "batteria".
In realtà, è solo acqua distillata dal vapore,
ma questo è l'ingrediente magico.
BATTERIA
Solfato di rame.
E adesso?
Pazienza.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Mi sono detto che eri solo una delle mie tante conquiste,
come tutte le altre.
Ma me ne sono andato con la sensazione di essere stato conquistato io.
E ho passato la giornata a chiedermi perché.
Qualcosa è cambiato in me.
Mi hai portato sul limite di qualcosa che non posso più ignorare.
Che sarebbe?
Il futuro.
Non mi ero mai preoccupato di pensarci, prima. Era...
Non apparteneva a me. Apparteneva a
profezie e promesse infrante e...
Fino al giorno in cui un'estranea è arrivata in Parlamento.
Sembrava insignificante quando è comparsa.
Nessuno si aspettava qualcosa da lei.
Ma nell'arco di cinque minuti
ha messo mio padre,
il Cancelliere di Burgue,
in ginocchio.
Quindi?
Non chiedi?
Cosa?
Sei venuto qui per farmi una domanda.
Perché?
Caos.
Caos?
Oh, sì.
Il caos è una grande speranza per chi è nell'ombra.
Il caos per uomini come tuo padre
crea opportunità per persone come me e te.
I regimi cadono,
i vecchi mondi bruciano.
E noi decidiamo cosa risorgerà dalle ceneri.
Un passo alla volta.
È molto graziosa,
ma sinceramente,
una lampada a gas non fa la stessa cosa, ma con molto meno trambusto?
Beh, forse ora sarà anche così, ma...
Insomma,
un giorno le strade saranno dotate di cavi
che porteranno l'elettricità da lontani impianti a vapore.
Niente più fumo, né incendi fortuiti.
Basterà girare un interruttore,
e la luce spazzerà via le tenebre.
O almeno mi piace pensare che le cose saranno così, un giorno.
Essere progressisti è una bella cosa.
A volte è una cosa necessaria.
È così che fa?
Ignora gli sguardi e gli sgarbi
immaginando il giorno
in cui la vista di un puck a Finistere Crossing attirerà l'attenzione
non per il taglio del suo cappotto,
ma per la natura del suo cuore?
E io che pensavo che mi considerasse un tipo frivolo.
Ridicolo, persino.
No.
All'inizio sì, lo ammetto.
Ma ora vedo quanto mi sbagliassi.
Lei è molto diverso da chiunque
abbia mai conosciuto, sig. Agreus.
Questo è stato portato qui da Puyan
dal priore che ha fondato quel posto.
Lo salvò dal Grande Hoff
quando l'Esercito di Burgue lo rase al suolo.
Voleva assicurarsi che le antiche usanze non venissero dimenticate qui.
L'Occulto ti ha condotto in questo luogo perché ha uno scopo per te.
Dimmi.
Beh, prima devi dimostrargli il tuo valore.
Ci hanno maltrattati per troppo tempo. Ora tocca a noi.
Sangue per sangue.
No, vi prego. Vi prego.
Vi prego!
Ho famiglia.
Vi prego.
Oh, no.
Vi prego! Ho una moglie.
Ho... Ho dei figli!
I contadini di Allora sono in sciopero.
Mandate la Guardia. Cos'altro?
I sondaggi nel terzo distretto mostrano che Wootenvale ha guadagnato punti.
Organizzami un intervento al suo prossimo raduno.
Vediamo se riesco a tenerlo a distanza. Cos'altro?
-La coalizione di Longerbane sta... -Buone notizie, Winetrout!
Se ce ne sono.
La gendarmeria ha in custodia un sospetto per la recente ondata di omicidi.
Ci siamo. Visto? Non era così difficile.
Il colpevole è un mezzosangue, a quanto pare.
Gli omicidi servivano a mantenere il suo segreto.
La pix assassinata era la sua stessa madre, mi è stato riferito.
Che brutto affare.
Aisling e qualcosa. Una cantante di qualche genere.
È la prima volta che sento di una pix assassinata.
Perché avrebbe dovuto?
Già, infatti.
Quando lo impiccano?
Il prima possibile, direi.
Finalmente mi sentivo quasi come a casa in questa città.
Quando ho visto quel cartello. "Tesori di Tirnanoc."
Tutto quello per cui ho vissuto e combattuto,
quello che per tutta la vita ho cercato di proteggere a tutti i costi,
messo in scatole di vetro per essere ammirato da un branco di idioti,
come una qualche banale attrazione da circo.
Pensi mai a Tirnanoc?
Sempre.
Vorrei non averti mai lasciata.
Oh, Philo.
Come abbiamo fatto a perderci così?
Non è vero.
Ci siamo trovati.
Ordine di trasferimento
per Rycroft Philostrate.
Stanno venendo a prenderti.
Lo so.
-Philo. -Resta con me.
-No. Philo... -Resta con me.
Resta con me.
Lasciatelo stare! Lasciatelo stare!
-Lasciatelo stare! Lasciatelo. -Resta con me.
Lasciatelo andare! Vi prego...
Ti amo.
Toglietegli le mani di dosso! Tornate indietro.
Aspettate. Aspettate, vi prego.
Dove lo state portando? Philo!