Se llevó el hígado,
como en los dos primeros casos.
¿En qué punto estamos?
¿Ha descubierto si había alguna relación?
No, señor.
No se conocían.
Lleva en el caso desde el principio y no tiene nada.
Morange era un buen hombre.
No nos cobró ni un níquel por el trabajo que hacía para nosotros.
Lo consideraba su deber cívico.
Cierto, señor, pero con todo el respeto, había rumores.
¿Rumores?
Se decía
que también veía como su deber cívico hacer otros trabajos.
Trabajos que la mayoría de médicos no harían.
¿Por ejemplo?
Abortos, reconstrucciones.
¿Cómo? ¿Convictos que quieren borrar sus marcas y cosas así?
Y hadas que quieren transformarse.
Suavizar las orejas, cortar las alas.
Sucede más de lo que imaginamos, me temo.
¿Y bien?
¿Philo?
Señor.
He dicho que es su caso.
Si hay una conexión entre las víctimas,
encuéntrela.
Sí, señor.
Buenos días, padre.
"La oposición se opone duramente con la hija de Longerbane al mando".
Inteligente.
Aunque no estoy seguro de saber qué significa.
Significa que le ha dado la vuelta a la tortilla. Eso significa.
Ojalá no hubieras estado allí para verlo.
Exageras, padre.
Ahora pareces tu madre.
Siempre indulgente conmigo.
Como si fuera una botella con un corcho malo
que pudiera saltar en cualquier momento y sacarle el ojo a alguien.
Siempre te has parecido a ella, incluso de pequeño.
La ironía es que, naturalmente...
es a mí a quien deberías parecerte.
Por eso he pensado que debería volver al Parlamento hoy.
Hoy no hay sesión.
Hoy hay la capilla ardiente de Longerbane.
Su hija recibirá el pésame de sus seguidores.
¿En serio?
Lo sé.
No tenía por qué permitirlo, considerando lo que te hizo.
Pero recuerda una de las primeras normas de la política.
Ser magnánimo en la victoria desarma a largo plazo a los enemigos.
Muy sabio, padre.
Como hoy tengo pocas cosas que hacer, he pensado en ir al campo.
¿Quizás podríamos montar juntos?
Sabes que me encantaría,
pero debería atender mis estudios.
El maestre Symes ha reunido un ejército de tutores para mí.
Lo siento mucho.
Gracias.
Prometo seguir con el legado de mi padre.
Alabado sea.
Era el único lo bastante valiente como para decir la verdad
sobre lo que estas criaturas hacían a nuestra ciudad.
No pierdas la fe.
Nos representaba a todos.
Buenos días.
Hola.
¿Quién es?
Un caballero de anoche.
Los dibujo a todos en cuanto sale el sol.
¿Te parece raro?
No para ti.
Casi parece agradecido.
Algunos lo están.
Haces que vuelvan a sentirse jóvenes durante la noche,
que dejen de odiar sus propios cuerpos.
Algunos son unos cerdos, pero los dibujo igualmente.
Por alguna razón, cuando veo sus caras sobre el papel
es más fácil olvidar.
Tengo más de los que puedo contar.
Quizá algún día, cuando deje esta vida, monte una exposición.
Se llamará La venganza de una puta.
Te he echado de menos.
Y yo.
Ha habido otro asesinato.
Quizá haya una conexión entre las víctimas,
quizá no.
Quizá tuvieron la mala suerte de cruzarse en el camino
de quien sea ese maniaco.
Señor, he localizado al chófer que llevó a Morange a casa anoche.
Dice que lo recogió en el Row.
¿Qué hacía en el Row?
El conductor no lo sabía.
Solo que lo recogió a la puerta de un burdel de hadas.
¿Morange?
Vaya a comprobarlo.
Este caso se complica cada día más.
Lo resolveremos, señor.
Solo porque Philo no encontrara una conexión entre las víctimas
no significa que no exista.
CUENTO DEL DARKASHER
¡Muéstranos la cara, te buscamos en la oscuridad!
¡Muéstranos tu cara, Oculto!
Muéstranos tu cara, nuestra carne nos engaña.
Muéstranos tu cara, te buscamos en la oscuridad.
Muéstranos tu cara, Oculto.
Muéstranos tu cara, nuestra carne nos engaña.
Muéstranos tu cara...
Ha llegado esto de la modista.
Me lo imaginaba.
SALUDOS DE AGREUS
He aceptado acompañar al señor Agreus
a la subasta benéfica del museo esta tarde.
Parece que intenta suavizar la humillación con un regalo.
Sácalo, a ver.
Parece que no repara en gastos.
El color le favorece, también.
¿Qué pasa?
Por favor, siéntate.
Ezra...
me estás asustando.
¿Recuerdas al doctor Morange?
¿El amigo de nuestro padre?
Ha sido asesinado.
¿Qué ha sucedido?
Lo mismo que le pasó al director el otro día.
¡Otro asesinato!
¿Qué está sucediendo en la ciudad?
Me pregunto si el señor Philostrate nos lo puede contar.
-¿Ha bajado? -No está aquí.
Ha salido a medianoche.
Se pueden oír todas las idas y venidas de la casa, las paredes son finas.
Dicen que han asesinado a alguien de la policía.
Espero que esté bien.
Buenos días a los dos.
Buenos días, señor Grayson.
¿Podemos hablar, señora Fyfe?
Naturalmente, señor Bagstock.
Le aviso de que si que la situación no cambia de inmediato,
abandonaré mi habitación a final de mes.
Perdone, ¿qué situación?
No se haga la tonta conmigo, señora Fyfe.
Hace tiempo que lo sospechaba,
y anoche la vi saliendo de su habitación con mis propios ojos.
Una viuda comportándose como una especie de prostituta.
Quizá sea viuda,
pero soy una mujer adulta al mando de mi vida.
Pues muy bien.
Espero que me devuelva mi depósito inmediatamente antes de mi partida.
¿Señor Bagstock?
Váyase al final del día.
Me gustaría pasar un momento a solas con mi padre.
Naturalmente.
Que salga todo el mundo.
La señorita Longerbane necesita un momento a solas.
Tú no, Jenila.
Desabróchame esto.
Qué dolor de cabeza.
Sí, señorita.
¡Madre mía! ¡Pensaba que no se acabaría nunca!
¡Cuánta gente!
"Siento su pérdida.
"Muchas gracias por sus palabras".
No se mueva mientras se lo saco.
¿He sido convincente?
Lo de pedir un momento a solas ha sido un buen detalle.
¿Eso crees, padre?
No me mires así.
¿Quién está ahí?
¡Responda, o llamo a los guardias!
Es Jonah Breakspear.
Siento la intromisión, señorita Longerbane.
¿Qué hace aquí?
He venido a presentar mis respetos.
¿Al hombre que le secuestró?
Mentiroso.
Dice la chica que ha echado a la gente para fingir que llora a su padre.
Acérquese.
¿Estoy lo bastante cerca?
Supongo que era inevitable
que nuestros caminos terminaran cruzándose.
Debo admitir
que no es como esperaba.
¿Qué esperaba?
Ciertamente, no a alguien capaz de un afecto evidente
por la criatura de su criada,
vista su actuación ayer en el Parlamento.
Naturalmente, era una actuación.
No me gusta la palabra criatura.
No me diga.
Es un buen insulto, supongo.
Pero aun así, como la hija de mi padre que soy,
habría sido idiota si no hubiera dado esa actuación.
Y es evidente que no es ninguna idiota,
a pesar de los rumores.
¿Rumores?
La razón por la que su padre la mantuvo recluida todos estos años
es porque tuvo un nacimiento difícil
y llegó al mundo siendo una simplona.
El nacimiento fue difícil. Le costó la vida a mi madre.
E hizo que mi padre, naturalmente,
fuera sobreprotector con su única hija.
Sea como sea, parece que tuvo...
una infancia solitaria.
Supongo que así fue.
Un niña pequeña, sin amigos, excepto los libros de su biblioteca.
Sin diversiones, a excepción de la letanía de secretos
que le llegaban desde la sala de fumar del final del pasillo,
donde los hombres más importantes de la ciudad susurraban y conspiraban.
No me extraña que aprendiera a mentir tan convincentemente.
Aprendí a reconocer las mentiras.
¿Por ejemplo?
Sé que mi padre no te secuestró.
¿Quién sino el más acérrimo enemigo de mi padre?
¿Quién puede saberlo de verdad?
¿Quizá su más querido amor?
No tengo ni la más remota idea de a qué te refieres.
Yo creo que sí.
Creo que lo sabías incluso antes de hacer la pregunta.
Caramba, señor Jonah,
¿es miedo lo que veo en tus preciosos ojos?
¿Te da miedo la pobrecita Sophie Longerbane?
¿Debería sentir miedo?
Quizá sí.
Quizá no.
Podríamos ser amigos si quisiéramos.
Sospecho que tenemos mucho en común.
Los dos únicos herederos de dos de las familias más importantes.
Sobreprotegidos.
Crónicamente subestimados.
Solo veo una diferencia entre nosotros.
¿Cuál?
Que yo estoy libre de mis padres.
Buenos días, señor Jonah.
Señor Philostrate.
Veo que has venido a darte un baño y a cambiarte de ropa.
Vamos a darle un oportunidad a esto.
Los dos.
Puedes renunciar a la habitación o quedártela, si quieres,
pero vive arriba conmigo.
Me gustaría.
No creas que no.
Pero no creo que pueda darte lo que tú quieres.
Ya lo has hecho,
más de lo que imaginas.
Aún eres joven.
Puedes tener familia.
Pero no conmigo.
¿Quién ha hablado de eso? Oye,
podemos resolverlo más tarde, pero ahora mismo...
Necesito que me escuches.
Por favor.
El otro día, cuando dijiste que ocultaba algo, tenías razón.
Cuéntamelo.
Sea lo que sea, no importará.
Estos asesinatos
están conectados.
Conmigo.
Dijiste que uno era el director del orfanato,
pero ¿y los otros?
El médico
que asesinaron anoche, creo que es porque...
es el que me lo hizo.
¿Qué te hizo?
Ella me llevó a verle de bebé.
El hada.
¿La cantante?
Sí.
Era...
Era mi madre.
No lo entiendo.
Lo que dices no tiene sentido.
Soy medio hada, Portia.
De cuando me cortaron las alas.
Si es una broma, no tiene gracia.
Es la verdad.
Ahora ya lo sabes.
¡Fuera!
Fuera.
¡Coge tus cosas y lárgate!
Siete 31.
-¿Otra vez? -Es mi número de la suerte.
GRAN EXPOSICIÓN Y SUBASTA ILUMINADA CON LUZ ELÉCTRICA
LOS TESOROS DE TIRNANOC - PROHIBIDA LA ENTRADA DE HADAS SIN ACOMPAÑANTE
LOS TESOROS DE TIRNANOC
CERRADO
Nos vemos allí.
Te quiero.
Tengo que sellar la biblioteca.
Sargento.
Sykes.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba un sitio donde pensar.
Finalmente te ha tocado, ¿no?
Philo...
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo lo supiste?
Puedo oler aun ahora el hada que hay en ti.
Como te dije,
el lobo se apaga lentamente.
Nunca me dijiste nada.
¿Qué coño había que decir?
Es lo que es.
Lo único que puedes hacer es mantener la boca cerrada y seguir adelante.
Se lo he dicho a Portia.
¿Por qué?
-No lo sé, pensaba... -¿Qué?
No sé. Solo...
Pensaba que quizá ella...
¿Qué?
¿Que te aceptaría como eres?
¿Que mejoraría las cosas?
¿En qué coño pensabas, Philo?
Si sale a la luz, podría destruirte.
No se lo dirá a nadie.
Mejor que no lo haga.
Eres la única razón por la que me dejaron vivir.
Si te pasara algo,
¿qué coño me pasaría a mí?
Oculto...
Muéstranos tu cara.
Nuestra carne nos engaña.
Muéstranos tu cara.
Te buscamos en la oscuridad.
Muéstranos tu cara.
Oculto...
Muéstranos tu cara.
Nuestra carne nos engaña.
Muéstranos tu cara.
Te buscamos en la oscuridad.
Estúpidas criaturas,
¿azotándose a sí mismas en nombre de un falso dios?
¿No sabéis que ese es nuestro trabajo, mierdecillas?
¿Lo ves? Puedo hacerlo diez veces mejor que tú.
Exacto.
Pero lo que os interesa no son los golpes, ¿no?
-Preferís esto, ¿no? -No.
Pues muy bien.
Todo es como el Oculto lo desea.
Ya me dirás si lo hago bien, ¿vale?
-¿Así? -Mirad y aprended.
Esta es la verdad.
Nunca nos aceptarán.
Nunca nos entenderán.
No podemos estar en paz con los ignorantes.
Haz algo, Moira, antes de que se haga daño.
¿Puedo ayudarte, muchacho?
Vengo de la comisaría.
Ya lo veo.
Es por cierto caballero
que tenemos razones para creer que visitó estas instalaciones anoche.
Y que ha muerto.
Te refieres a Morange, claro.
Ya le dije al inspector que vino anoche todo lo que sabía.
¿Qué inspector?
¿Philo estuvo allí anoche?
Qué raro que no dijera nada.
Seguramente se le haya olvidado.
No parece estar bien.
Creo que se ha tomado lo que pasó en el orfanato peor de lo que parece.
Era su director, después de todo.
Lo más cercano que tuvo jamás a un padre.
Lo que quiero saber es
por qué seguía a Morange
la noche que lo asesinaron.
Es curioso, se lo concedo, sargento.
Ha estado con él desde el principio del caso,
-¿verdad, Berwick? -Sí, señor.
¿Hay algo más que debería saber?
Suéltalo, hombre.
Tiene que ver con un rumor de las criaturas.
Una bestia a la que llaman Darkasher.
Algo que despierta de entre los muertos y sigue tus designios.
Que incluso mata por ti.
Philo jura que lo ha visto.
Vale.
Ahí está.
Vigílele, ¿entendido?
Cualquier irregularidad.
Oye.
Sube esto arriba.
¿Sucede algo, inspector?
He decidido buscar vivienda más cerca del trabajo.
¿Recuerdas a aquel viejo?
¿El que conocimos en el piso del hada?
Sí, claro.
Creo que he oído que hacía una función en el Row.
¿Quieres que vaya contigo, inspector?
No hace falta.
Solo un vistazo, antes de que llegue la multitud.
Se halló en el verano del 41,
cuando nuestros muchachos recuperaron Anoun de manos del Pacto
y la retuvieron hasta Austeria.
La trajeron a través del mar, pieza a pieza.
No lo sabía.
Cuidado, hay algunas partes picantes.
¿Qué?
Fíjate en esta.
No puedes estar aquí dentro.
¡Largo de aquí, joder!
¡Callad al puto perro!
Sé quién eres.
¿Qué pasa?
¿Qué has visto?
Mi muerte.
No.
¿Estás segura?
La he sentido...
cada vez más cerca.
Pero seguro que...
Si sabes lo que se acerca, habrá forma de impedirlo.
Querida niña, ¿no has aprendido nada desde que te sentabas en mis rodillas,
observabas y escuchabas?
No se puede engañar a la muerte,
sobre todo cuando llega de la mano de un Darkasher.
¿Un Darkasher?
Cuéntamelo.
No he venido a hablar de mi destino.
Querías saber cosas de Jonah.
No, lo que importa es tu seguridad.
Debes quedarte aquí hasta que haya pasado el peligro.
No intentes negarte.
Siéntate.
Sé que no es fácil para usted.
Quizá con un poco de champán.
Sí, por favor.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Señor Agreus.
Dos días seguidos.
Parece serio.
Señor Agreus, Leslie Boythorne.
Debo decir que me sorprende verte aquí, Imogen.
¿O Ezra ha recuperado de golpe su fortuna perdida?
Tengo entendido que ha invertido su dinero en el transporte naviero.
¿Me equivoco, señorita Spurnrose?
Es correcto.
Es admirable ver a un hombre emplearse
cuando podría descansar tranquilamente sobre su buena herencia.
Leslie se ha interesado por un cuadro sorprendente y triunfal
de Augustus Hope.
¿El ascenso?
Más que interesarme, Louisa, querida.
Tengo intención de comprarlo.
Se espera que supere los 100 000 florines.
¿Qué es lo que le ha llamado la atención?
Tengo curiosidad.
Es una obra de arte.
Todo el mundo lo sabe.
Por ese precio, si no combina con las cortinas de su salón,
supongo que simplemente pondrá cortinas nuevas.
Louisa, ¿vamos?
Sí.
Ha practicado sexo con él en el carruaje de camino.
¿Cómo lo sabe?
Los faunos tenemos los sentidos afilados.
Me sorprende que hayan podido llegar.
Esa chica es tan estirada,
que es un milagro que ese idiota no se haya quedado atascado.
Damas y caballeros,
sean tan amables de tomar asiento.
¡Oye!
¡Alto al ladrón!
¡Vuelve aquí!
¿No ha visto lo que pasaba?
Ya no importa. Se han ido.
-¿Quién se ha ido? -Todos.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Su gente los ha deportado.
Lo siento, no lo sabía.
Quizá haya sido lo mejor. Al menos, eso quiero pensar,
porque ser inmigrante en Burgo en esta época no es mucho, pero...
Igualmente los echaré de menos,
a pesar de que podían ser exasperantes.
Dígame, inspector,
¿ha mantenido su promesa?
¿Ha hecho justicia para mi Aisling?
Pues por eso le buscaba.
Me gustaría saber más cosas.
Bueno, escuche, yo...
Acabo de llegar a Burgo y no sé nada de su vida reciente.
Es su pasado lo que me interesa.
Tengo razones para creer...
que tuvo un hijo.
Y que las circunstancias del nacimiento del bebé
quizá tengan algo que ver con su asesinato.
Su pasado.
Bueno...
Fue en el año 06 o 07,
cuando estaba en la cima.
Había alguien, alguien de quien no hablaba,
pero nunca la había visto tan feliz.
Y luego, un día, algo cambió.
Canceló su concierto habitual en la Abadía.
Se fue durante un tiempo. Meses, de hecho.
Y cuando volvió, estaba cambiada.
Más triste.
Y siempre me pregunté...
Si se fue para tener un bebé.
Eso me indicaba mi instinto. No me lo dijo, y yo no se lo pregunté.
Escribió una canción sobre ello.
Al menos me gusta pensar que era sobre un niño al que entregó.
Volaré por ti
Mi niño, hijo mío
Que tengas dulces sueños
Querido
¿La conoce?
Si tuvo un hijo,
¿adónde pudo ir para tenerlo? ¿Lo sabe?
Permaneció con un benefactor en Crossing.
¿Un benefactor?
Las cosas eran distintas en aquella época, inspector.
La amistad entre los de su clase y la mía no era tan...
imposible.
¿No sabrá el nombre de este benefactor?
¿Cómo podría olvidarlo?
Era el mejor relojero del Burgo...
en la época.
Buenos días, inspector.
A continuación, un trabajo sin igual de Augustus Hope.
El ascenso ha sido donado por Sir Elgenai y Lady Tripplethorne.
Empieza la subasta. La puja se abre con 100 000 florines.
Cien mil. ¿Tengo 120?
¿Ciento cuarenta?
¿Ciento setenta y cinco?
¿Doscientos?
Doscientos para el señor Leslie Boythorne.
Un récord, amigos.
¿Tengo 225?
¿Doscientos veinte? ¿Alguien?
Por una obra maestra de valor incalculable.
¿Doscientos diez?
Bien, 200 000 florines,
a la una, a las dos...
Trescientos mil florines.
Lo siento, pero ¿tiene esa cantidad de dinero?
¿A mano, quiere decir?
Trescientos mil florines.
A la una...
A las dos...
¡Vendido!
Todo el mundo nos mira.
Podemos irnos si quiere.
¡No!
No.
Tengo curiosidad.
¿Pensaba comprar ese cuadro hoy?
¿Por qué lo ha hecho pues?
¿Le parece hermoso?
Naturalmente.
Quizá no por 300 000 florines.
Lo he hecho porque quería ver su cara.
Quería que supiera que podía quitárselo.
¿Por qué?
Porque ha dado por hecho que debía ser suyo.
¿Y qué hará con él?
Colgarlo en mi casa.
Y luego comprar cortinas que combinen.
No es para nada como me esperaba que fuera, señor Agreus.
Ni usted, señorita Spurnrose.
Ni usted.
Si busca al inspector Philostrate,
ya no se aloja aquí.
He oído que buscaba un nuevo sitio para alquilar.
Por eso estoy aquí.
¿Le interesa su habitación?
Me interesa...
por qué se ha ido de repente.
Primero no quería hablar, pero se lo he sacado.
Pobre mujer.
Hay que sentir pena por ella,
que se hayan aprovechado así de ella.
Aún no me lo creo.
¿Un mestizo?
Ante nuestras propias narices.
Es una puta desgracia.
Hay más.
Siga.
Me dijo que el hada asesinada,
la cantante, era su madre.
Joder.
Tiene sentido.
Su madre, el director del orfanato, los dos sabían la verdad.
¿Y Morange?
Quizá el director le susurró algo en la oscuridad.
O quizá es el que le operó en aquel momento.
Todas esas tonterías del Darkasher las inventó para cubrir su rastro.
Por el Mártir.
Ha sido Philo todo el tiempo.
Los asesinó para ocultar su secreto.
¿Hay alguien vigilándole?
Sí.
Pues que lo traiga.
¿Puedo ayudarle, inspector?
La recuerdo.
Yo acababa de empezar aquí.
El señor Spurnrose, que el Mártir lo tenga en su luz,
la dejó alojarse en la habitación de la señorita Imogen.
Era un buen hombre.
Avanzado a su época.
Incluso contrató a un médico para que cuidara de ella.
Morange.
Supongo que sabe lo que le ha pasado.
Bueno, no hay mucho más que contar.
Se quedó hasta que nació el bebé.
Lloró durante días después de que Morange se lo llevara.
El padre,
¿la visitó alguna vez?
Nunca habló de él.
Me dio la sensación de que le temía.
¿No tiene ni idea de quién era?
No.
Pobrecito.
Tenía unas alistas tristes.
Por su aspecto, dudo que hubiera sido capaz de volar.
Si sobrevivió, claro.
Muchos mestizos no sobrevivían, no por mucho tiempo.
Siempre me he preguntado qué fue de él.
Ya voy.
¡Ya voy!
-Buenas noches, comisario. -¿Dónde está?
Rycroft Philostrate,
queda arrestado.
¿Con qué cargos?
Sospechoso de tres asesinatos.
Asesinatos.
Esposadle.
Ya no tiene que seguir preguntándoselo.
¡Cállate, puta criatura!