İlk ikisi gibi
karaciğerini almış.
Onlarda ne durumdayız?
Aralarında bir ilişki olup olmadığını çözdün mü?
Hayır efendim.
Birbirlerini tanımıyorlardı.
Başından beri vakada çalışıyor. Bir şey bulamadı.
Morange iyi biriydi.
Bizim için yaptığı işten bir sikke bile almadı.
Vatandaşlık görevi saydı.
Doğru efendim ama dedikodular da vardı.
Dedikodular mı?
Meğerse
başka işler yapmayı da vatandaşlık görevi saymış.
Doktorların karışmadığı işler.
Ne gibi?
Kürtaj, rekonstrüksiyon.
Suçluların damgaları gibi şeyler mi?
Pix'leri insan kılığına da sokmuş.
Kulaklarını kısaltmış, kanatlarını kesmiş.
Düşündüğümüzden daha sık oluyormuş.
Ne diyorsun?
Philo?
Efendim.
Senin vakan demiştim.
Kurbanlar arasında bağlantı varsa
derhâl bul.
Evet efendim.
KARNAVAL SOKAĞI
Günaydın baba.
"Longerbane'in kızı gelince Hardtacker grubu kızıştı."
Zekice.
Ne anlama geldiğinden emin değilim.
Bize karşı avantaj sağladı. Bu anlama geliyor.
Keşke olanları görmeseydin.
Büyütüyorsun baba.
Şimdi annen gibi konuştun.
Hep beni pışpışlıyorsun.
Mantarı kötü bir şişeymişim
ve her an patlayıp birinin gözünü çıkarabilirmişim gibi.
Çocukken bile hep ona benzerdin.
İşin ironik kısmı
bana çekmeni istemesi.
Bunun için bugün seni parlamentoda izleyeceğim.
Bugün oturum yok.
Longerbane'in bedeni devlet binasında olacak.
Kızı destekçilerinden taziyeleri kabul edecek.
Öyle mi?
Biliyorum.
Babasının bize yaptıklarından sonra izin vermemeliydim.
Ama politikanın ilk kurallarından birini hatırla.
Düşmanlarını etkisiz hâle getirirken yüce gönüllü olmak zaferi getirir.
Çok bilgesin baba.
Bugün pek işim yok, kırlara gideceğim.
Benimle gelmek ister misin?
Çok isterdim
ama derslerime odaklanmalıyım.
Efendi Symes bir ordu dolusu eğitimci topluyor.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Babamın mirasını taşımak için elimden geleni yapacağım.
Umarım.
Bu pırpırların şehrimize
ne yaptığını söyleyecek kadar cesurdu.
İnancını kaybetme.
Hepimiz için direndi.
Günaydın.
Merhaba.
Bu kim?
Dünden bir beyefendi.
Sabah ilk iş hepsini çiziyorum.
Garip mi?
Sana göre değil.
Neredeyse minnettar gözüküyor.
Bazıları öyle.
Sayende gece genç hissediyorlar,
kendi bedenlerinden nefret etmiyorlar.
Bazıları domuz gibi ama onları da aynı şekilde çiziyorum.
Nedense kâğıtta yüzlerini görünce
unutmak daha kolay.
Sayamayacağım kadar çok var.
Bir gün bu hayattan vazgeçersem bir gösteri yaparım.
Bir Fahişenin İntikamı, derim.
Seni özledim.
Ben de.
Bir cinayet daha oldu.
Belki kurbanlar arasında bağlantı vardır,
belki de yoktur.
Bu manyakla yolları kesişecek kadar
şanssız olabilirler.
Efendim, Morange'ı dün evine götüren taksiyi buldum.
Onu Sokak'tan almış.
Sokak'ta ne yapıyormuş?
Şoför bilmiyor.
Pix genelevinden aldığını söyledi.
Morange mı?
Kontrol et.
Bu vaka gitgide çirkinleşiyor.
Çözeceğiz efendim.
Philo'nun kurbanlar arasında bağlantı bulamaması,
bağlantı olmadığını göstermez.
DARKASHER'IN HİKÂYESİ
Bize yüzünü göster. Seni karanlıkta arıyoruz!
Saklı Olan, yüzünü göster!
Yüzünü göster, tenimiz bizi kandırır.
Bize yüzünü göster. Seni karanlıkta arıyoruz!
Saklı Olan, yüzünü göster!
Yüzünü göster, tenimiz bizi kandırır.
Bize yüzünü göster...
Bunu terzi gönderdi.
Düşündüğüm gibi.
AGREUS'TAN SELAMLAR
Bay Agreus'a bu öğlen
müzedeki hayır müzayedesine eşlik edeceğim.
Küçük düşmemi bir hediyeyle telafi etmek istiyor.
Aç madem, görelim.
Hiçbir masraftan kaçınmamış.
Rengi de sana uyuyor.
Ne oldu?
Otur lütfen.
Ezra
beni korkutuyorsun.
Doktor Morange'ı hatırlıyor musun?
Babamın dostu mu?
Öldürüldü.
Ne olmuş?
Geçen gün müdüre olanın aynısı.
Başka bir cinayet daha!
Bu şehir nereye gidiyor?
Bay Philostrate ne anlatabilir acaba?
-Geldi mi? -Burada değil.
Gece çıktı.
Bu evde gelen giden herkes duyuluyor, duvarlar çok ince.
Teşkilattan birinin öldürüldüğünü söylüyorlar.
Muhtemelen iyidir.
İkinize de iyi günler.
Size de Bay Grayson.
Konuşabilir miyiz Bayan Fyfe?
Tabii ki Bay Bagstock.
Bu durum sona ermezse ay sonunda odamdan çıkacağımı
size söylemek istedim.
Pardon, ne durumu?
Beni salak yerine koymayın Bayan Fyfe.
Bir gariplikten şüphelenmiştim
ve dün sizi onun odasından çıkarken gördüm.
Yaşlı bir dul kadın, fahişe gibi geziyor.
Yaşlı bir dul olabilirim
ama kendi kararlarını veren bir yetişkinim.
Pekâlâ.
Gittikten sonra depozitom derhâl gönderilsin.
Bay Bagstock?
Gün sonuna kadar çıkın.
Babamla yalnız kalabilir miyim?
Tabii ki.
Herkes çıksın lütfen.
Bayan Longerbane yalnız kalmak istiyor.
Sen değil Jenila.
Bunu çıkar.
Başım ağrıyor.
Tabii hanımefendi.
Aman Tanrım! Hiç bitmeyecek sandım!
Ne kadar insan geldi!
"Başınız sağ olsun.
"Kibar sözleriniz için teşekkürler."
Ben çıkarırken kıpırdama.
İnandırıcı mıydım?
Yalnız kalmak istemen iyi fikirdi.
Sence baba?
Öyle bakma.
Kim var orada?
Cevap ver yoksa muhafızları çağırırım!
Sen Jonah Breakspear'sın.
Davetsiz geldiğim için üzgünüm.
Burada ne işin var?
Taziyede bulunmaya geldim.
Seni kaçıran adama mı?
Yalancı.
Babanın yasını tutuyormuş gibi yapmak için odayı boşalttın.
Yakınlaş.
Bu kadarı iyi mi?
Yollarımızın
er ya da geç kesişmesi kaçınılmazdı.
Kabul edeyim,
beklediğim gibi değilsin.
Ne beklemiştin?
Parlamentodaki gösterinden sonra
pırpır hizmetkârına
bu denli sevgi duyan birini beklemezdim.
Tabii ki gösteriydi.
Pırpır kelimesini sevmiyorum.
Öyle mi?
Kendi içinde iyi bir hakaret.
Yine de babamın kızı olarak
bu gösteriyi yapmamam salaklık olurdu.
Dedikodulara rağmen, salak olmadığın
açıkça ortada.
Dedikodu mu?
Babanın seni yıllardır gözlerden
uzak tutmasının nedeni, zor bir doğum geçirmen
ve kuş beyinli olmanmış.
Doğum zordu. Annemin hayatına mal oldu.
Bunun sonucunda babam da
çok üstüme titredi.
Nedeni her neyse, çocukluğun
yalnız geçmiş.
Galiba öyleydi.
Arkadaşı olmayan ama kütüphanesi dolu bir kız.
Şehrin önemli insanlarının entrikalar çevirdiği koridorun sonundaki
duman dolu odadan sızan
yalan dolan sırlardan başka eğlencem yoktu.
O yüzden yalanlarına inandırabiliyorsun.
Yalanı sezebiliyorum.
Ne gibi?
Babamın seni kaçırmadığını biliyorum.
Babamın en azılı düşmanı değilse kim?
Kesin olarak söyleyemem.
Belki de en sevdiği kişi.
Ne demek istediğini anlamadım.
Bence anladın.
Soruyu sormadan bile biliyordun.
Efendi Jonah,
güzel gözlerinde korku mu var?
Zavallı küçük Sophie Longerbane'den mi korktun?
Korkmalı mıyım?
Belki.
Ya da korkma.
İstesek arkadaş olabilirdik.
Çok ortak noktamız var.
Öyle mi?
Şehrin iki en önemli ailesinin tek varisleri.
Fazla korunuyoruz.
Sürekli olarak küçümseniyoruz.
Tek bir fark görüyorum.
Nedir?
Ben ailemden kurtuldum.
İyi günler Efendi Jonah.
Bay Philostrate.
Duş alıp kıyafetlerini değiştirmeye gelmişsin.
Bunu gerçekten deneyelim.
İkimizi.
Bu odadan çık ya da çıkma
ama yukarıda benimle kal.
Çok isterdim.
Aksini düşünme.
Ama sana istediğin şeyleri veremem.
Fark ettiğinden çok daha
fazlasını verdin.
Hâlâ gençsin.
Bir ailen olabilir.
Ama benimle değil.
Bundan bahseden kim? Bak,
bunu sonra konuşuruz ama şimdi...
Beni dinlemelisin.
Lütfen.
Bir şey sakladığımı söylediğinde haklıydın.
Anlat bana.
Hiçbir şey önemli değil.
Bu cinayetler
birbirine bağlı.
Bana bağlı.
Biri eski müdüründü
ama diğerleri?
Dün öldürülen
doktorla bağlantım...
Bana o işlemi yapan oydu.
Ne işlemi?
Bebekken beni ona götürdü.
Peri.
Şarkıcı mı?
Evet.
O...
O benim annemdi.
Anlamıyorum.
Söylediklerin çok mantıksız.
Ben yarı periyim Portia.
Kanatlarım kesildiği zamandan.
Bu şakaysa hiç komik değil.
Gerçek.
Artık biliyorsun.
Çık dışarı!
Çık.
Eşyalarını al ve çık!
Yetmiş üç.
-Yine mi? -Şanslı sayım.
ELEKTRİKLE AYDINLATILMIŞ BÜYÜK SERGİ VE MÜZAYEDE
TIRNANOC'UN HAZİNELERİ PERİLER TEK BAŞINA GİREMEZ
TIRNANOC'UN HAZİNELERİ
KAPALI
Orada görüşürüz.
Seni seviyorum.
Kütüphaneyi mühürleyeceğim.
Komiser.
Sykes.
Burada ne işin var?
Düşünecek bir yer istedim.
Sonunda açığa çıktın, öyle mi?
Philo...
Sence bilmiyor muyum?
Nasıl öğrendin?
Peri kokunu şimdi bile alıyorum.
Söylemiştim,
kurt yavaş kayboluyor.
Hiçbir şey demedin.
Ne diyeyim?
Durum bu.
Çeneni kapat ve yoluna devam et.
Portia'ya söyledim.
Neden?
-Bilmiyorum, sandım ki... -Ne?
Bilmiyorum. Sadece...
Belki onun...
Ne?
Seni böyle kabul edeceğini mi?
Her şey daha mı iyi olacaktı?
Aklından ne geçiyordu Philo?
Bu duyulursa seni mahveder.
Kimseye söylemez.
Söylemese iyi olur.
Senin sayende yaşıyorum.
Sana bir şey olursa
benim başıma ne gelir?
Saklı Olan...
Bize yüzünü göster.
Tenimiz bizi kandırır.
Yüzünü göster.
Seni karanlıkta arıyoruz.
Bize yüzünü göster.
Saklı Olan...
Bize yüzünü göster.
Tenimiz bizi kandırır.
Bize yüzünü göster.
Seni karanlıkta arıyoruz.
Sersem pırpırlar,
sahte bir Tanrı için kendinizi mi dövüyorsunuz?
Bu bizim işimiz, bilmiyor musun?
Gördün mü? Senden çok daha iyi dövdüm.
Tabii.
Ama sen yumrukla uğraşmıyorsun, değil mi?
-Sen bunu seviyorsun. -Hayır.
Pekâlâ.
Saklı Olan'ın istediği gibi.
Doğru mu yapıyorum söyleyin, olur mu?
-Böyle mi? -İzle ve öğren.
Gerçek bu.
Bizi asla kabul etmezler.
Bizi asla anlamazlar.
Cahillerle barış sağlanmaz.
Bir şey yap Moira yoksa kendini incitecek.
Bir şey mi vardı?
Teşkilattan geldim.
Görüyorum.
Bir beyefendinin
dün buraya geldiğini düşünüyoruz.
Sonrasında vefat etti.
Zavallı Morange'ı diyorsun.
Dün gelen müfettişe bildiklerimi söyledim.
Ne müfettişi?
Dün Philo orada mıymış?
Bir şey dememesi tuhaf.
Muhtemelen unutmuştur.
Kendinde değil.
Kimsesizler Yurdu'nda olanları pek kaldıramadı.
Ne de olsa onun müdürüydü.
Babası gibi görüyordu.
Benim bilmek istediğim,
öldürüldüğü gece
neden Morange'ı takip ettiği.
Tuhaf olduğunu kabul ediyorum Komiser.
Bu vakanın başından beri onunlaydın,
-değil mi Berwick? -Evet.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Söyle.
Darkasher adında bir yaratıkla ilgili
pırpırlar söylenti çıkardı.
İsteğini yapsın diye küllerinden diriliyor.
İstersen öldürüyor.
Philo gördüğünü söylüyor.
Peki.
İşte geldi.
Gözünüz üstünde olsun.
Tuhaflık olursa.
Selam.
Yukarı gelir misin?
Bir şey mi oldu Müfettiş?
İşe daha yakın bir yere taşınacağım.
İhtiyar vardı ya?
Perinin evinde tanıştığımız.
Tabii.
Galiba Sokak'ta bir gösteri yapıyormuş.
Seninle geleyim mi?
Gerek yok.
Kalabalıklaşmadan önce göz atalım.
Kuruluşu '41 yılının yazıdır.
Cesur askerlerimiz Anoun'u Pact'lerden kurtardı,
Austery ayına kadar korudu.
Parça parça denizin öte tarafına taşındı.
Bilmiyordum.
Tabii biraz açık saçık eserler de var.
Ne?
Şuna bak.
Burada olmamalısın.
Defolun gidin!
Şu köpeği sustur!
Kim olduğunu biliyorum.
Ne oldu?
Ne gördün?
Ölümümü.
Hayır.
Emin misin?
Yaklaştığını
hissettim.
Ama mutlaka...
Ne geleceğini gördüysen önleyebilirsin.
Sevgili kızım, bunca yıldır beni izledin ve dinledin.
Hiçbir şey öğrenmedin mi?
Ölümü aldatamazsın,
özellikle de Darkasher'ın elinden gelecekse.
Darkasher mı?
Anlat bana.
Kendi kaderimden bahsetmeye gelmedim.
Jonah'ın kaderini sordun.
Hayır, senin güvenliğin önemli.
Tehlike geçene kadar burada kal.
Hayır deme.
Otur.
Bu senin için kolay değil.
Şampanya alır mısın?
Evet, lütfen.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Bay Agreus.
İki gün üst üste.
Bu ciddi olmalı.
Bay Agreus, bu Leslie Boythorne.
Seni burada gördüğüme şaşırdım Imogen.
Ezra kayıp bir hazine mi buldu?
Anladığım kadarıyla, parasını deniz ticaretine yatırıyormuş.
Doğru mu Bayan Spurnrose?
Çok doğru.
Mirasının üstüne yatabilecekken
bir erkeğin çabalaması takdire şayan.
Leslie, Augustus Hope'un en çarpıcı ve başarılı
eserine gözünü dikti.
Rising mi?
Sadece göz dikmedim canım Louisa.
Satın almak istiyorum.
Yüz bin guldenin üstünde olacakmış.
Neden ilgini çekti?
Merak ettim.
Bir başyapıt.
Herkes bunu biliyor.
Bu fiyata aldığın bir şey konuk salonundaki
perdelere uymazsa artık yeni perdeler alırsın.
Louisa, gidelim mi?
Evet.
Yolda gelirken arabada seviştiler.
Nereden biliyorsun?
Puck'lar sezebilir.
Sorunsuz olmasına şaşırdım.
Kız buzdolabı gibi,
adam içeride donup kalabilirdi.
Bayanlar ve baylar,
yerlerinizi alın lütfen.
Hey!
Hırsızı durdurun!
Geri gel!
Ne olduğunu görmedin mi?
Artık önemli değil. Gittiler.
-Kim gitti? -Hepsi.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Seninkiler sınır dışı etti.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Belki en iyisi olmuştur. Öyle düşüneceğim
çünkü Burgue'de göçmen olmak bugünlerde pek ahım şahım değil.
Sinir bozuculardı
ama onları özleyeceğim.
Söylesene Müfettiş,
sözünü tuttun mu?
Aisling için adalet yerini buldu mu?
Aslında o yüzden seni arıyordum.
Biraz daha anlat.
Ama ben...
Daha Burgue'e yeni geldim, yakın zamandaki hayatını bilmiyorum.
Geçmişini merak ediyorum.
Çocuk sahibi
olduğunu düşünüyorum.
Çocuğun doğumundaki olayların
onun öldürülmesinin sebebi olabileceğini.
Geçmişi.
Düşüneyim...
Muhtemelen '06 veya '07 yıllarında
şöhretinin zirvesindeydi.
Bahsetmediği biri vardı ama onu hiç
böyle mutlu görmemiştim.
Sonra bir gün bir şeyler değişti.
Abbey'deki performansını iptal etti.
Bir süre uzaklaştı. Hatta aylarca.
Geri geldiğinde değişmişti.
Nedense daha üzgündü.
Hep merak etmiştim...
Bebek doğurmak için gidip gitmediğini.
İçgüdülerim böyle diyordu. Hiç söylemedi, ben de sormadım.
Bununla ilgili şarkı yazdı.
En azından ben verdiği çocuğuyla ilgili olduğunu düşünüyorum.
Ben senin için uçarım
Evladım, oğlum
Sana tatlı rüyalar
Benim bir tanem
Biliyor musun?
Bir çocuk varsa
bebeği nerede doğururdu? Biliyor musun?
Crossing'de bir hayırseverin evinde kalıyordu.
Hayırsever mi?
O günlerde her şey farklıydı Müfettiş.
Onların türü ve bizim aramızdaki arkadaşlıklar
imkânsız değildi.
Bu hayırseverin soyadını biliyor musun?
Nasıl unutabilirim?
O zamanlar Burgue'deki
en iyi saatçiydi.
İyi günler Müfettiş.
Sırada Augustus Hope'un eşsiz eseri var.
Rising, Sör Elgenai ve Leydi Tripplethorne tarafından bağışlandı.
Açık artırmayı başlatıyorum. Taban fiyatımız 100 bin gulden.
Yüz bin. 120 var mı?
Yüz kırk?
Yüz yetmiş beş?
İki yüz bin?
Bay Leslie Boythorne'dan 200 bin.
Bir rekor kırılıyor.
İki yüz yirmi beş var mı?
İki yüz yirmi? Kabul eden?
Paha biçilemez bir eser için.
İki yüz on?
O zaman 200 bin guldene
satıyorum, satıyorum...
Üç yüz bin gulden.
Affedersiniz ama o kadar paranız var mı?
Yanımda mı?
Üç yüz bin gulden.
Satıyorum,
satıyorum,
sattım!
Herkes bakıyor.
İstersen gidebiliriz.
Hayır!
Hayır.
Merak ediyorum.
Bugün o tabloyu almayı planlamış mıydın?
O zaman neden?
Güzel buluyor musun?
Tabii ki.
Belki 300 bin guldenlik güzellikte değil.
Onun yüzündeki ifadeyi görmek istedim.
Bunu ondan alabileceğimi bilsin istedim.
Neden?
Çünkü onun olacağına kesin gözüyle baktı.
Tabloyla ne yapacaksın?
Evime asacağım.
Sonra da uyumlu perdeler alacağım.
Hiç beklediğim gibi değilsiniz Bay Agreus.
Siz de öyle Bayan Spurnrose.
Siz de öyle.
Müfettiş Philostrate'i arıyorsanız
artık burada kalmıyor.
Kiralamak için yeni bir yer bakıyormuş.
O yüzden geldim.
Odasını mı istiyorsunuz?
Ben neden gittiğini
bilmek istiyorum.
Önce söylemek istemedi ama sonunda söylettim.
Zavallı kadın.
O şekilde kullanıldığı için
hâline üzüldüm.
Hâlâ inanamıyorum.
Melez mi?
Bizi göz göre göre kandırmış.
Bu bir rezalet.
Dahası var.
Devam et.
Öldürülen şarkıcı peri
onun annesiymiş.
Yok artık.
Gayet mantıklı.
Annesi ve müdür gerçeği biliyorlardı.
Peki ya Morange?
Belki de müdür karanlıkta ona bir şeyler fısıldamıştır.
Ya da eskiden kanatlarını o kesmiştir.
Kendini gizlemek için Darkasher saçmalığını uydurmuş.
Martyr adına.
Başından beri Philo'ymuş.
Sırrını saklamak için öldürdü.
Onu izleyen adamın var mı?
Evet.
Tutuklasınlar.
Ne istemiştiniz Müfettiş?
Onu hatırlıyorum.
Burada yeni başlamıştım.
Bay Spurnrose, Martyr onu ışığında kutsasın,
Bayan Imogen'in odasını ona vermişti.
İyi bir adamdı.
Zamanına göre ileri görüşlüydü.
Ona bakması için doktor da ayarladı.
Morange.
Ona ne olduğunu biliyorsunuzdur.
Anlatabilecek çok bir şey yok.
Bebek gelene kadar kaldı.
Morange onunla gittikten sonra günlerce ağladı.
Baba
ziyaret eder miydi?
Hiç bahsetmedi.
Ondan korktuğunu hissettim.
Sence kim olabilir?
Bilmiyorum.
Zavallı bebecik.
Küçücük kanatları vardı.
Havaya uçabilirmiş gibi gözükmüyordu.
Tabii hayatta kaldıysa.
Çoğu zaman melezler uzun süre yaşayamıyor.
Ona ne olduğunu hep merak ettim.
Geliyorum.
Geliyorum!
-İyi akşamlar. -O nerede?
Rycroft Philostrate
tutuklusun.
Suçum ne?
Üç adet cinayetten şüphelisin.
Cinayet.
Kelepçeleyin.
Artık merak etmene gerek yok.
Kes sesini lanet pırpır!