เอาตับของเขาไป
เหมือนสองคนแรก
ตอนนี้เราไปถึงไหนแล้ว
สืบได้หรือยังว่าพวกเขา มีความเกี่ยวข้องอะไรกันหรือเปล่า
ไม่มีครับ
พวกเขาไม่รู้จักกัน
สืบคดีมาตั้งแต่ต้น แต่ดันไม่ได้เรื่องอะไรเลย
โมรันจ์เป็นคนดี
ไม่เคยเรียกเงินอะไรเลย สำหรับงานที่เขาทำให้พวกเรา
มองว่ามันเป็นหน้าที่ของพลเมือง
ก็จริงครับท่าน แต่ด้วยความเคารพ มันมีข่าวลือ
ข่าวลือหรือ
ข่าวลือว่า
เขามองว่ามันเป็นหน้าที่พลเมือง ในการทำงานอื่นด้วยเช่นกัน
งานที่หมอส่วนใหญ่คงไม่ไปแตะต้อง
เช่นอะไร
ทำแท้ง ทำศัลยกรรมตกแต่ง
พวกนักโทษที่อยากลบรอยตีตรา อะไรประมาณนั้น
และภูตที่อยากแปลงตัวเป็นคน
ตัดหูให้สั้น และตัดปีกออก
น่าเศร้าที่ต้องบอกว่า มันเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่พวกเราคิด
ถ้างั้น
ไฟโล
ครับ
ผมพูดไปแล้วว่ามันเป็นคดีของคุณ
ถ้ามีความเกี่ยวข้องอะไร ระหว่างเหยื่อเหล่านี้
ก็ไปหามาซะ
ครับท่าน
คาร์นิวัล โรว์
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
"ฝั่งตรงข้ามโต้ตอบรุนแรงกว่าเดิม โดยการนำของลูกสาวลองเกอร์เบน"
ฉลาดดี
ถึงผมจะไม่แน่ใจว่าจริงๆ แล้ว นั่นหมายความว่ายังไง
มันหมายความว่าเธอเป็นฝ่ายได้เปรียบพ่อ นั่นแหละความหมายของมัน
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องมาเห็นฉากนั้นเลย
พ่อมองมันในแง่ร้ายเกินไป
นี่ลูกพูดเหมือนแม่ของลูกเลย
คอยคุมพ่ออยู่ตลอด
เหมือนพ่อเป็นขวดที่ปิดด้วยจุกห่วยๆ
ซึ่งอาจจะกระเด็นออกไปได้ทุกเมื่อ แล้วไปทิ่มตาใครสักคนทะลุ
ลูกมีนิสัยเหมือนเธอมาก แม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก
และที่ตลกคือ แน่นอนว่า...
เธออยากให้ลูกเป็นเหมือนพ่อ
เพราะเหตุนั้น ผมคิดว่า วันนี้ผมอาจไปดูพ่อที่รัฐสภาอีก
วันนี้ไม่มีการประชุม
มีงานเคารพศพของลองเกอร์เบน
ลูกสาวเขาจะเป็นคนรับ การแสดงความเสียใจจากพวกผู้สนับสนุน
จริงหรือครับ
พ่อรู้
พ่อจะไม่อนุญาตให้จัดก็ได้ จากสิ่งที่เขาทำกับลูก
แต่จำเอาไว้ว่า หนึ่งในกฎข้อแรกของการเมืองคือ
น้ำใจของผู้มีชัย จะช่วยให้ศัตรูละความเป็นปรปักษ์
หลักแหลมมากครับพ่อ
วันนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนัก พ่อคิดว่าพ่อจะออกไปแถวชนบท
บางทีเราอาจไปขี่ม้าด้วยกันได้นะ
พ่อรู้ดีว่าผมคงจะสนุกกับมันมาก
แต่ผมต้องไปเรียน
อาจารย์ไซมส์ได้รวบรวม กองทัพบรรดาครูมาให้ผม
เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด ในการทำตามเจตนารมณ์ของพ่อ
ฉันก็ภาวนาอย่างนั้น
เขาเป็นคนเดียวที่กล้าพอที่จะพูดความจริง
ว่าคริตช์พวกนี้ทำอะไรกับเมืองเราไว้บ้าง
อย่าละทิ้งศรัทธา
เขายืนหยัดเพื่อพวกเราทุกคน
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี
นั่นใคร
ผู้ชายคนเมื่อคืนนี้
ที่จริงก็วาดไว้ทุกคน ทันทีที่ฟ้าสว่าง
แปลกไหม
ไม่สำหรับเธอ
เขาเกือบจะดูซาบซึ้งใจ
บางคนก็ซึ้งนะ
เพราะว่าเราทำให้พวกเขา รู้สึกเป็นหนุ่มอีกครั้งในชั่วคืน
ทำให้พวกเขา ไม่ต้องเกลียดรูปร่างของตัวเอง
ถึงบางคนจะเป็นพวกนิสัยแย่ๆ แต่ฉันก็ร่างภาพพวกเขาไว้เหมือนกัน
ไม่รู้ทำไม เมื่อวาดใบหน้า ของพวกเขาลงบนกระดาษ
มันลืมได้ง่ายกว่า
ในนั้นมีเยอะเกินกว่าที่ฉันจะนับ
ไม่แน่วันหนึ่งที่ฉันเลิกทำงานนี้ ฉันจะจัดงานแสดง
ตั้งชื่อมันว่า การแก้แค้นของโสเภณี
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็เหมือนกัน
มีเหตุฆาตกรรมอีกแล้ว
บางทีอาจมีความเกี่ยวข้องกัน ระหว่างเหยื่อ
บางทีก็อาจไม่มี
พวกเขาอาจแค่โชคไม่ดีที่มาเจอ
กับไอ้โรคจิตนี่ ไม่ว่ามันเป็นใครก็ตาม
ท่านครับ ผมตามรอยรถม้ารับจ้าง ที่ไปส่งโมรันจ์เมื่อคืนนี้
คนขับบอกว่ารับเขามาจากเดอะโรว์
เขาไปทำอะไรที่เดอะโรว์
คนขับก็บอกไม่ได้
บอกได้แค่ว่า รับเขามาจากหน้าโรงโสเภณีภูต
โมรันจ์น่ะหรือ
ไปสืบมา
คดีบ้านี่ชักจะน่าเกลียดขึ้นทุกวัน
เราจะไขคดีให้ได้ครับท่าน
แค่เพราะไฟโล หาความเชื่อมโยงระหว่างเหยื่อไม่ได้
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มี
เรื่องเล่าของดาร์กแอชเชอร์
ขอจงเปิดเผยใบหน้า เราจะหาท่านในความมืด
ขอจงเปิดเผยใบหน้า ท่านผู้ซ่อนเร้น
ขอจงเปิดเผยใบหน้า ร่างกายเราได้ตบตาเรา
ขอจงเปิดเผยใบหน้า เราจะหาท่านในความมืด
ขอจงเปิดเผยใบหน้า ท่านผู้ซ่อนเร้น
ขอจงเปิดเผยใบหน้า ร่างกายเราได้ตบตาเรา
ขอจงเปิดเผยใบหน้า...
เพิ่งมีของจากร้านตัดเสื้อส่งมาให้คุณค่ะ
ฉันนึกไว้แล้ว
ของขวัญจากอะเกรอัส
ฉันตกลงที่จะไปเป็นเพื่อนคุณอะเกรอัส
ในงานประมูลการกุศลที่พิพิธภัณฑ์ตอนบ่ายนี้
ดูเหมือนว่าเขาคิดจะบรรเทา ความอับอายของฉันด้วยของขวัญ
งั้นก็เปิดออกเลย ขอดูหน่อย
ชุดนี้ต้องแพงแน่ๆ
สีนี้เหมาะกับคุณมากๆ ด้วย
มีอะไร
นั่งลงก่อน
เอซรา...
พี่กำลังทำให้ฉันกลัว
เธอจำหมอโมรันจ์ได้ไหม
เพื่อนของพ่อน่ะเหรอ
เขาถูกฆ่า
เกิดอะไรขึ้น
แบบเดียวกับที่เกิดกับอาจารย์ใหญ่ เมื่อวันก่อน
ฆาตกรรมอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้
ผมอยากรู้จริงว่าคุณฟิโลสเตรต จะบอกอะไรเราได้บ้าง
- เขาลงมาหรือยัง - เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาออกไปเมื่อตอนหลังเที่ยงคืน
เราได้ยินหมดแหละเวลาบ้านหลังนี้ มีคนเข้าคนออก ผนังบางอย่างกับอะไรดี
พวกเขาบอกว่ามีคนในกรมตำรวจถูกฆ่า
ผมเชื่อว่าเขาไม่เป็นอะไร
โชคดี ทั้งสองคนเลย
โชคดีค่ะ คุณเกรย์สัน
ขอคุยด้วยหน่อย คุณนายไฟฟ์
ได้ค่ะ คุณแบ็กสต็อก
ขอให้รู้ไว้ว่าถ้ายังไม่หยุด เรื่องที่เกิดขึ้นนี่โดยเร็วที่สุด
ฉันจะย้ายออกตอนสิ้นเดือนนี้
ขอโทษค่ะ เรื่องอะไร
อย่าคิดว่าฉันเป็นคนโง่นะ คุณไฟฟ์
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าต้องมีอะไร
และเมื่อคืนฉันเห็นกับตาว่า เธอออกมาจากห้องของเขา
แม่ม่ายแก่เดินเข้าออกห้องเขา อย่างกับเป็นหญิงขายตัว
ฉันอาจเป็นแม่ม่ายแก่
แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่โตพอ ที่จะรับผิดชอบชีวิตของตัวเองได้แล้ว
งั้นก็ดี
ฉันหวังว่าจะได้เงินมัดจำคืน ทันทีที่ฉันย้ายออก
คุณแบ็กสต็อก
ย้ายออกไปภายในวันนี้เลย
ฉันขออยู่กับพ่อตามลำพังนะคะ
ได้สิครับ
ทุกคนได้โปรดออกไปก่อน
คุณลองเกอร์เบนต้องการอยู่ตามลำพัง
เธอไม่ต้อง เจนิลา
ช่วยถอดนี่ออกหน่อย
ปวดหัวจะแย่
ได้ค่ะคุณ
โอ้พระเจ้า นึกว่าจะไม่จบไม่สิ้นซะแล้ว
คนมากันเยอะมาก
"ฉันเสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของเธอ
"ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำพูดที่ซาบซึ้งของคุณ"
อยู่นิ่งๆ ระหว่างที่ฉันถอดสิคะ
ฉันตบตาได้น่าเชื่อหรือเปล่า
ขอเวลาอยู่ตามลำพังถือว่าสมจริงดีค่ะ
คิดเหมือนกันไหมคะพ่อ
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
นั่นใคร
ตอบมา ไม่งั้นฉันจะเรียกยาม
คุณคือโจนาห์ เบรกสเปียร์
ผมขอโทษที่เข้ามาโดยพลการ คุณลองเกอร์เบน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมแค่จะมาแสดงความเคารพ
กับคนที่ลักพาตัวคุณงั้นหรือ
โกหก
จากปากผู้หญิงที่ขอให้ทุกคนออกจากห้อง เพื่อแกล้งทำเป็นโศกเศร้าเรื่องพ่อเนี่ยนะ
มาใกล้ๆ ซิ
นี่ใกล้พอหรือยัง
ฉันว่ามันคงหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่เราจะต้องเจอกัน ไม่ช้าก็เร็ว
ผมต้องยอมรับว่า
คุณไม่ใช่อย่างที่ผมคิดไว้
คุณคิดไว้ว่ายังไง
แน่นอนว่าไม่ใช่คนที่เป็นมิตร อย่างออกหน้าออกตา
กับสาวใช้ที่เป็นคริตช์ข้อหนึ่งล่ะ
ถ้าดูจากการที่คุณพูดในรัฐสภาเมื่อวาน
แน่นอนว่านั่นเป็นการแสดง
ฉันไม่ชอบคำว่าคริตช์
งั้นหรือ
มันเป็นคำพูดดูถูกที่ไม่เลวทีเดียว
ถึงอย่างนั้น ในฐานะที่เป็นลูกของพ่อ
ฉันคงโง่ถ้าไม่แสดงออกไปอย่างนั้น
และก็เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้โง่
ถึงแม้จะมีข่าวลือ
ข่าวลืออะไร
ข่าวลือที่ว่าพ่อของคุณ เก็บตัวคุณให้อยู่ห่างจากทุกคนมาตั้งหลายปี
เพราะว่าคุณเป็นเด็กที่คลอดยาก
และเกิดมาเป็นคนทึ่มๆ
ฉันคลอดออกมายากจริงๆ มันทำให้แม่ของฉันต้องตาย
แน่นอนว่ามันทำให้พ่อของฉัน
ปกป้องลูกสาวคนเดียวมากเกินไป
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ดูเหมือนว่าคุณมี...
วัยเด็กที่ไร้เพื่อน
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เด็กหญิงตัวน้อยที่ไม่มีเพื่อน มีแต่หนังสือในห้องสมุด
ไม่มีอะไรให้เล่นสนุก มีแต่ความลับมากมาย
เดินเตร่ออกมาจากห้อง ที่เต็มไปด้วยควันตรงทางเดิน
ที่ที่บุคคลสำคัญของเมือง กระซิบกระซาบและวางแผน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า คุณได้เรียนรู้การโกหกมาอย่างแนบเนียน
ฉันเรียนรู้ที่จะแยกแยะเรื่องโกหก
อย่างเช่นอะไร
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ
จะเป็นใครไปได้ ถ้าไม่ใช่ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของพ่อ
ใครจะไปรู้ล่ะ
อาจเป็นคนที่เขารักที่สุด
ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่ายังไง
ฉันว่าคุณเข้าใจ
ฉันว่าคุณรู้ก่อนจะถามมันออกมาด้วยซ้ำ
ว่ายังไง คุณชายโจนาห์
นั่นความกลัวหรือเปล่าในดวงตาคู่สวยนั่น
คุณกลัวโซฟี ลองเกอร์เบนตัวน้อย ผู้น่าสงสารหรือเปล่า
ผมควรจะกลัวไหม
ก็อาจจะ
หรืออาจจะไม่
เราเป็นเพื่อนกันได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ฉันสงสัยว่าเราน่าจะมีหลายๆ อย่าง ที่เหมือนกัน
เหรอ
เราต่างเป็นทายาทเพียงคนเดียว ของครอบครัวที่สำคัญที่สุดในเมือง
ถูกปกป้องมากเกินไป
โดนมองข้ามมาโดยตลอด
มีแค่เรื่องเดียวที่ฉันเห็นว่าไม่เหมือน
คืออะไร
ฉันเป็นอิสระจากพ่อแม่
โชคดีค่ะ คุณชายโจนาห์
คุณฟิโลสเตรต
กลับมาอาบน้ำและเปลี่ยนชุดสินะ
เรามาคบกันจริงจังเถอะ
เราสองคน
คุณจะคืนห้องนี้ หรือเก็บไว้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ไปอยู่ชั้นบนกับฉันนะ
ผมก็อยากนะ
อย่าคิดว่าผมไม่อยาก
แต่ผมไม่คิดว่า ผมสามารถให้ในสิ่งที่คุณต้องการได้
คุณได้ให้ฉันแล้ว
มากกว่าที่คุณรู้ซะอีก
คุณยังสาว
คุณมีครอบครัวได้
แต่ไม่ใช่กับผม
ใครพูดอะไรเรื่องนั้นล่ะ ฟังนะ
เรื่องนั้นเราค่อยมาคิดกันทีหลังนะ แต่ตอนนี้...
ผมอยากให้คุณฟังผม
ได้โปรด
วันก่อนที่คุณบอกว่า ผมกำลังปิดบังอะไรไว้ คุณพูดถูกแล้ว
บอกฉันสิ
ไม่ว่ามันเป็นเรื่องอะไร มันไม่สำคัญ
เหตุฆาตกรรมพวกนี้
ทั้งหมดมันมีความเกี่ยวข้อง
กับผม
คุณบอกว่ามีคนหนึ่งเป็นอาจารย์ใหญ่ของคุณ
แล้วคนอื่นล่ะ
หมอ
ที่ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้ ผมคิดว่ามันเป็นเพราะ...
เขาเป็นคนทำสิ่งนั้นให้ผม
ทำอะไรหรือ
เธอพาผมไปหาเขาตอนที่ผมยังเด็ก
เฟตนนั้น
นักร้องน่ะหรือ
ใช่
เธอคือ...
เธอคือแม่ของผม
ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องที่คุณพูดมามันไม่มีเหตุผลเลย
ผมเป็นลูกครึ่งเฟ พอร์เทีย
ตั้งแต่ที่ปีกของผมโดนตัดออก
ถ้านี่เป็นเรื่องตลก มันไม่ตลกเลยนะ
มันเป็นเรื่องจริง
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ออกไป
เก็บของของคุณแล้วออกไปเดี๋ยวนี้
เจ็ดสามหนึ่ง
- อีกแล้วหรือ - มันเป็นเลขนำโชคของฉัน
งานนิทรรศการครั้งใหญ่และการประมูล งานจัดแสดงสินค้าด้วยแสงไฟฟ้า
ขุมทรัพย์ของเทอร์นาน็อก เฟที่ไม่มีผู้พามาห้ามเข้า
ขุมทรัพย์ของเทอร์นาน็อก
ปิด
ผมจะไปเจอคุณที่นั่น
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
ฉันจะไปปิดห้องสมุด
จ่า
ไซกส์
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่อยากหาที่คิดอะไรหน่อย
มันตามมาหลอกหลอนแล้วใช่ไหม
ไฟโล...
คิดว่าฉันไม่รู้หรือ
นายรู้ได้ยังไง
ฉันได้กลิ่นเฟบนตัวนายแม้กระทั่งตอนนี้
อย่างที่ฉันเคยบอก
ความเป็นหมาป่าไม่หายไปง่ายๆ
นายไม่เคยพูดอะไรเลย
มันมีอะไรให้พูดงั้นหรือ
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
สิ่งที่นายทำได้คือหุบปากและใช้ชีวิตต่อไป
ฉันบอกพอร์เทียไปแล้ว
ทำไมล่ะ
- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า... - อะไร
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ฉันคิดว่าบางที เธอจะ...
อะไร
เธอจะยอมรับในสิ่งที่นายเป็นงั้นหรือ
ทำให้อะไรๆ ดีขึ้นงั้นหรือ
นายคิดบ้าอะไรอยู่ ไฟโล
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป มันอาจทำลายนายได้นะ
เธอไม่บอกใครหรอก
ขอให้จริงเถอะ
นายเป็นสาเหตุเดียวที่พวกเขาไว้ชีวิตฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย
มันจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ
ท่านผู้ซ่อนเร้น...
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
ร่างกายเราได้ตบตาเรา
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
เราจะหาท่านในความมืด
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
ท่านผู้ซ่อนเร้น...
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
ร่างกายเราได้ตบตาเรา
ขอจงเปิดเผยใบหน้า
เราจะหาท่านในความมืด
พวกคริตช์โง่
เฆี่ยนตีตัวเองเพียงเพื่อ พระเจ้าปลอมๆ เนี่ยนะ
นี่ พวกแกไม่รู้หรือว่านั่นเป็นหน้าที่เรา
เห็นหรือยัง ฉันทำได้ดีกว่าแกสิบเท่า ว่าไหม
อ้อ จริงสิ
แต่หมัดไม่ใช่สิ่งที่แกสนใช่ไหม
- พวกแกชอบนี่ใช่ไหม - อย่า
งั้นได้เลย
ทั้งหมดเป็นไปตามที่ท่านผู้ซ่อนเร้นตั้งใจ
แกจะบอกฉันถ้าฉันทำถูกใช่ไหม
- แบบนี้ใช่ไหม - ดูให้ดี
นี่คือความจริง
พวกเขาไม่มีวันยอมรับเรา
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจเรา
เราสร้างสันติกับพวกคนโง่ไม่ได้หรอก
ทำอะไรสักอย่างสิ มอยรา ก่อนที่เขาจะทำร้ายตัวเอง
มีอะไรให้ช่วยไหมพ่อหนุ่ม
ผมมาจากกรมตำรวจ
ฉันเห็นแล้ว
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเรามีเหตุให้เชื่อว่า เขาได้มาที่แห่งนี้เมื่อคืน
เขาเสียชีวิตแล้ว
คุณหมายถึงโมรันจ์ผู้น่าสงสารสินะ
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้ กับผู้ตรวจการที่มาที่นี่เมื่อคืนแล้ว
ผู้ตรวจการไหน
ไฟโลไปที่นั่นเมื่อคืนนี้หรือ
แปลกจริง เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เขาอาจจะลืมก็ได้ครับ
เขาดูแปลกๆ ไป
ผมว่าเขาทำใจกับเรื่องที่บ้านเด็กกำพร้า ได้ไม่ดีเท่าที่เขาแสดงออก
ยังไงนั่นก็เป็นอาจารย์ใหญ่ของเขา
คนที่ใกล้เคียงกับคำว่าพ่อของเขามากที่สุด
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ
ทำไมเขาถึงตามโมรันจ์ไปตั้งแต่แรก
ในคืนที่เขาถูกฆ่า
ผมคงต้องยอมรับว่า มันเป็นเรื่องแปลกนะ จ่า
แล้วนี่ คุณอยู่กับเขามาตั้งแต่เริ่มทำคดีนี้
- ใช่ไหม เบอร์วิก - ใช่ครับ
มีเรื่องอื่นที่ผมต้องรู้หรือเปล่า
บอกมาสิพวก
มันเกี่ยวกับเรื่องข่าวลือของพวกคริตช์
สัตว์ประหลาดที่พวกเขาเรียกว่า ดาร์กแอชเชอร์
สิ่งที่เราปลุกขึ้นจากความตาย ให้มาทำตามความประสงค์ของเรา
แม้กระทั่งฆ่าคนให้
ไฟโลสาบานว่าเขาเห็นมัน
เข้าใจแล้ว
เขามานั่นแล้ว
จับตาดูเขาไว้ เข้าใจไหม
อะไรที่ผิดสังเกต
เฮ้ย
ช่วยเอานี่ไปข้างบนหน่อย
มีเรื่องหรือ ผู้ตรวจการ
ฉันตัดสินใจหาที่พักใหม่ที่ใกล้ที่ทำงานมากขึ้น
จำตาแก่คนนั้นได้ไหม
คนที่เราเจอที่ห้องพักของเฟน่ะ
จำได้สิครับ
ผมว่าผมได้ยินอะไรเกี่ยวกับการแสดง ที่เขากำลังจัดที่เดอะโรว์
อยากให้ผมไปด้วยไหมครับ ผู้ตรวจการ
ไม่ต้อง
ให้ดูเร็วๆ ก่อนที่คนจะเต็มห้องค่ะ
มันถูกพบเมื่อฤดูร้อนปี 41
เมื่อทหารกล้าของเรา ชิงอะนาวน์คืนมาจากพวกแพกต์ได้
และครอบครองไว้จนถึงช่วงออสเทอรีนั้น
มันถูกนำข้ามน้ำข้ามทะเลมาทีละชิ้น
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย
ระวังนะคะ ในนี้มีเรื่องอย่างว่าอยู่ด้วย
อะไรนะ
ดูเล่มนี้สิ
เธอไม่ควรจะเข้ามาในนี้นี่
ออกไปเดี๋ยวนี้!
ทำให้หมานั่นหยุดเห่าที
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
อะไรคะ
คุณเห็นอะไร
ความตายของฉัน
ไม่นะ
คุณมั่นใจแล้วหรือ
ฉันรู้สึกว่ามัน...
ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
แต่แน่นอนว่าถ้า...
ถ้าคุณเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้น ก็ต้องมีทางป้องกันสิ
แม่สาวน้อย นี่ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยหรือ ตลอดหลายปีที่อยู่กับฉันมา
คอยสังเกตและคอยฟัง
ความตายเป็นสิ่งที่โกงไม่ได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมันเป็นฝีมือของดาร์กแอชเชอร์
ดาร์กแอชเชอร์หรือคะ
บอกฉันที
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดเรื่องชะตาของฉัน
เธออยากรู้เรื่องของโจนาห์
ไม่ ความปลอดภัยของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
คุณต้องอยู่ที่นี่จนกว่าเหตุร้ายจะผ่านไป
อย่าแม้แต่จะปฏิเสธ
นั่งลงไป
ผมรู้ว่านี่มันไม่ง่ายสำหรับคุณ
แชมเปญหน่อยไหม
ดีเลยค่ะ
อิโมเจน
หลุยซ่า เลสลี
คุณอะเกรอัส
นี่สองวันติดเลยหรือ
น่าจะจริงจังกันแล้วสินะ
คุณอะเกรอัส นี่เลสลี บอยทอร์น
ฉันต้องบอกว่า ฉันแปลกใจที่เจอเธอที่นี่นะ อิโมเจน
หรือว่าเอซรา เจอสมบัติที่หายไปของเขาแล้ว
ผมเข้าใจว่าเขาลงทุนไปกับ การค้าขายสินค้าทางเรือ
ผมเข้าใจถูกไหม คุณสเปิร์นโรส
ใช่แล้วล่ะ
น่าชื่นชมที่ได้เห็นคนคนหนึ่งออกแรงบ้าง
ทั้งที่เขาสามารถนอนงอมืองอเท้า บนกองมรดกได้
เลสลีสนใจภาพวาด ที่โดดเด่นและยิ่งใหญ่มากที่สุด
ของออกัสตัส โฮป
การลุกฮือ ใช่ไหมคะ
มากกว่าแค่สนใจอีก หลุยซ่าที่รัก
ฉันตั้งใจจะซื้อมัน
มันถูกคาดไว้ว่า จะมีมูลค่าสูงกว่า 100,000 กิลเดอร์
คุณสนใจอะไรในภาพนั้นหรือครับ
ผมอยากรู้
มันเป็นผลงานชิ้นเอก
ใครๆ ก็รู้
ราคาขนาดนั้น ถ้ามันไม่เข้ากัน กับผ้าม่านในห้องนั่งเล่นของคุณ
ผมว่าคุณก็คงแค่ต้องหาผ้าม่านใหม่
หลุยซ่า ไปกันไหม
ค่ะ
เธอมีอะไรกับเขาในรถม้า ระหว่างเดินทางมาที่นี่
คุณรู้ได้ยังไง
พัคอย่างเรามีสัมผัสที่ยอดเยี่ยม
ผมแปลกใจที่พวกเขาเข้ามาในนี้ไหว
แม่สาวนั่นเคร่งเครียดมาก
ช่างเป็นปาฏิหาริย์ ที่ไอ้โง่นั่นไม่ติดอยู่กับเธอ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
โปรดนั่งลงด้วยครับ
เฮ้ย
หยุดนะ ไอ้หัวขโมย!
กลับมานี่!
คุณไม่เห็นหรือว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
มันไม่สำคัญอีกแล้วล่ะ พวกเขาไปแล้ว
- ใครไปแล้ว - ทุกคนเลย
ลีโอโพลด์ แคสซิโอเปีย
ไฟก์ เทรดี
พวกเขาถูกคนของคุณส่งตัวกลับไปแล้ว
ผมเสียใจด้วย ผมไม่รู้เลย
บางทีมันก็อาจจะดีแล้ว อย่างน้อยผมก็อยากคิดแบบนั้น
เพราะตอนนี้การเป็นผู้อพยพในเบิร์ก ก็ไม่ได้ดีอะไรมาก แต่...
ผมคงคิดถึงพวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาจะกวนโมโหแค่ไหน
บอกผมหน่อย ผู้ตรวจการ
คุณรักษาสัญญาของคุณไหม
คุณหาความยุติธรรม ให้แอชลิงของผมเจอหรือยัง
จริงๆ นั่นคือสาเหตุที่ผมตามหาคุณ
ผมอยากรู้อะไรมากกว่านี้
โอ้ ฟังนะ ผม...
ผมเพิ่งมาถึงเมืองเบิร์ก และไม่รู้เรื่องชีวิตช่วงหลังๆ ของเธอเลย
ผมอยากรู้เรื่องอดีตของเธอ
ผมมีเหตุให้เชื่อว่า...
ที่จริงแล้วเธอมีลูก
และเรื่องการเกิดของเด็กคนนั้น
อาจเกี่ยวข้องอะไรบางอย่าง กับสิ่งที่ทำให้เธอถูกฆ่า
อดีตของเธอ
คือว่า...
มันเป็นช่วงปี 06 หรือไม่ก็ 07
ตอนที่เธอโด่งดังจนถึงขีดสุด
เธอคบกับคนคนหนึ่ง คนที่เธอไม่เคยพูดถึงเลย
แต่ผมไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้เลย
และจากนั้น วันหนึ่ง มีบางอย่างเปลี่ยนไป
เธอยกเลิกงานแสดงประจำที่แอบบีย์
เธอหายไปสักพัก ที่จริงแล้วก็หลายเดือน
และตอนที่เธอกลับมา เธอก็เปลี่ยนไป
ดูเศร้ากว่าเดิม
และผมก็สงสัยมาตลอดว่า...
เธอหลบไปคลอดลูกหรือเปล่า
นั่นคือสัญชาตญาณของผม เธอไม่เคยพูด ผมไม่เคยถาม
เธอแต่งเพลงถึงเรื่องนี้ด้วย
อย่างน้อยผมก็คิดว่า มันเกี่ยวกับเด็กที่เธอยกให้คนอื่นไป
แม่จะเป็นปีกให้ลูก
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่
หลับฝันดี
ดวงใจของแม่
คุณรู้จักนี่
ถ้าเธอเคยมีลูก
เธอไปคลอดที่ไหน คุณรู้หรือเปล่า
เธออยู่กับผู้อุปถัมภ์ที่ครอสซิง
ผู้อุปถัมภ์หรือ
สมัยก่อนไม่เหมือนทุกวันนี้ ผู้ตรวจการ
มิตรภาพระหว่างเผ่าพันธุ์พวกเขา กับเรามันไม่ได้...
เป็นไปไม่ได้
คุณรู้นามสกุลของผู้อุปถัมภ์คนนี้ไหม
ผมจะลืมได้อย่างไร
เขาเป็นช่างทำนาฬิกาฝีมือเยี่ยมที่สุด ในเมืองเบิร์ก...
ในตอนนั้น
โชคดีนะ ผู้ตรวจการ
ต่อไป ผลงานที่ไม่มีใครเทียบเท่า โดยออกัสตัส โฮป
การลุกฮือ บริจาคโดย เซอร์เอลเกไนและเลดี้ทริปเปิลทอร์น
เปิดให้ประมูล ที่ราคาเริ่มต้น 100,000 กิลเดอร์
หนึ่งแสนหนึ่งหมื่นกิลเดอร์ มีใครให้ 120,000 ไหมครับ
หนึ่งแสนสี่หมื่น
หนึ่งแสนเจ็ดหมื่นห้าพัน
สองแสนมีไหมครับ
สองแสนจากคุณเลสลี บอยทอร์น
สร้างสถิติครับทุกท่าน
มีใครให้ 225,000 ไหม
สองแสนสองหมื่น มีไหมครับ
สำหรับผลงานชิ้นเอกที่ล้ำค่านี้
สองแสนหนึ่งหมื่น
งั้นก็ 200,000 กิลเดอร์
นับหนึ่ง นับสอง...
สามแสนกิลเดอร์ครับ
ขอโทษนะครับ แต่คุณมีเงินจำนวนนั้นอยู่จริงๆ หรือ
หมายถึงพกติดตัวใช่ไหม
สามแสนกิลเดอร์
นับหนึ่ง
สอง...
ขายครับ
ทุกคนกำลังมองเรา
เรากลับได้นะถ้าคุณอยากกลับ
ไม่
ฉันอยากรู้ว่า
วันนี้คุณตั้งใจจะซื้อภาพนั้นหรือเปล่า
ทำไมถึงซื้อล่ะ
คุณเห็นว่ามันสวยเหรอ
แน่นอน
แต่อาจไม่ได้สวย ระดับ 300,000 กิลเดอร์
ผมประมูลเพราะอยากเห็นหน้าเขา
ผมอยากให้เขารู้ว่า ผมสามารถเอามันไปจากเขาได้
ทำไม
เพราะเขาคิดว่า มันควรจะต้องเป็นของเขาแน่ๆ
แล้วคุณจะทำยังไงกับมัน
แขวนไว้ที่บ้านผม
จากนั้นก็ซื้อม่านมาแขวนให้เข้ากัน
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เลย คุณอะเกรอัส
คุณก็เช่นกัน คุณสเปิร์นโรส
คุณก็เช่นกัน
ถ้าคุณมาหาผู้ตรวจการฟิโลสเตรต
เขาไม่ได้เช่าอยู่ที่นี่แล้ว
ผมได้ยินว่าเขากำลังมองหาห้องเช่าใหม่
ผมก็เลยมาที่นี่
งั้นคุณสนใจห้องของเขาหรือ
ผมสนใจว่า...
ทำไมเขาย้ายออกไปกะทันหัน
ตอนแรกเธอไม่อยากบอกอะไรเลย แต่ผมเกลี้ยกล่อมจนเธอยอมบอก
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
รู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ
ถูกเอาเปรียบแบบนั้น
ผมยังเชื่อไม่ลงเลย
ลูกครึ่งงั้นหรือ
แฝงตัวต่อหน้าพวกเราเลย
เป็นความอัปยศชัดๆ
มีอีกนะครับ
ว่ามา
เธอบอกผมว่าเฟคนที่ถูกฆ่าตาย
คนที่เป็นนักร้อง เป็นแม่ของเขา
ให้ตายเถอะ
งั้นทุกอย่างก็ฟังขึ้น
แม่ของเขา อาจารย์ใหญ่ ทั้งสองต่างรู้ความจริง
แล้วโมรันจ์ล่ะ
บางทีอาจารย์ใหญ่ อาจบอกอะไรเขาตอนที่มีอะไรกัน
หรือบางทีโมรันจ์อาจเป็นคนตัดปีกให้เขา ตอนที่เขายังเด็ก
เขากุเรื่องดาร์กแอชเชอร์ไร้สาระนั่น เพื่อปกปิดร่องรอยของตัวเอง
คุณพระคุณเจ้า
ที่จริงเป็นไฟโลเองหรือ
เขาฆ่าพวกนั้น เพื่อปิดบังความลับของตัวเอง
ส่งคนไปคอยจับตาดูเขาหรือยัง
ครับ
งั้นไปจับตัวเขามา
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ ผู้ตรวจการ
ฉันจำเธอได้
ฉันเพิ่งเริ่มงานที่นี่
คุณผู้ชายสเปิร์นโรส ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
ให้เธอพักห้อง ที่เป็นห้องของคุณอิโมเจนตอนนี้
ท่านเป็นคนดี
เป็นคนหัวก้าวหน้าในตอนนั้น
แถมยังจัดหาหมอให้มาดูแลเธอด้วย
โมรันจ์
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ก็ไม่มีอะไรให้เล่ามากนัก
เธออยู่ที่นี่จนกระทั่งคลอดลูก
ร้องไห้อยู่หลายวัน หลังจากโมรันจ์กลับไปพร้อมกับเด็ก
พ่อเด็ก
เขาเคยมาเยี่ยมไหม
เธอไม่เคยพูดถึงเขาเลย
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกลัวเขา
คุณไม่รู้เลยหรือว่าเขาเป็นใคร
ไม่เลย
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
มีปีกน้อยๆ ที่น่าเวทนา
เท่าที่เห็น ฉันไม่รู้ว่าเขาจะบินได้หรือเปล่า
ถ้าเขายังมีชีวิตรอดนะ
หลายครั้งที่พวกลูกครึ่งไม่รอด ไม่ก็อยู่ได้ไม่นาน
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
กำลังไปค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ - เขาอยู่ไหน
ไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต
คุณถูกจับแล้ว
ในข้อหาอะไร
เป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุฆาตกรรมสามครั้ง
ฆาตกรรม
ใส่กุญแจมือเขา
คุณไม่ต้องสงสัยแล้วล่ะ
หุบปากนะ ไอ้สวะคริตช์