Mais le mal n'avait pas disparu.
Avant que le corps de cette pauvre fée n'ait même refroidi,
le directeur était assassiné.
Ainsi,
ce furent deux vies fauchées,
celles d'un homme et d'une fée,
leurs destins liés par une mort très cruelle
apportée par un monstre infâme.
Obtiendront-ils la justice qu'ils méritent ?
Seul le temps nous le dira.
Mais nous pouvons être sûrs
que chacun, à sa façon, a mérité sa récompense éternelle.
Le bon maître Finch se baigne dans la lumière du Martyr
qu'il a servi toute sa vie.
Et Aisling,
la douce, douce Aisling,
divertit les séraphins de sa chanson.
Reposez en paix
Malgré la tempête qui gronde
La foi est fluctuante
Au fil des saisons
Je suis sûre Qu'il existe une vallée sans danger
Pour vous et moi
Merci beaucoup.
Moira.
Alors,
c'est donc ceci ?
Votre humble petite troupe de théâtre ?
J'en ai bien peur. C'est...
- J'ai adoré le spectacle. - Ah bon ?
Ravi que ça vous ait plu.
Qu'y a-t-il ?
Y a-t-il un souci, M. l'agent ?
Ça dépend. Montrez-moi votre permis.
- Un permis ? - C'est un lieu public.
Laissez-le tranquille.
Il me faudra leurs papiers.
Ce lichen a jauni.
Je vous donne dix stivers pour le tout.
Allez-vous-en.
Sorcière voleuse.
Déjà de retour ?
En effet.
Ça veut dire quoi ?
Dépositaire de secrets.
Le foie détient des multitudes
pour ceux qui savent les voir.
Avez-vous quelque chose à me montrer ?
Par le Martyr.
Certainement pas.
C'est donc vrai ?
Une chose morte peut être ressuscitée et fusionnée à une autre.
Vous le voyez de vos yeux.
La chose que j'ai vue l'autre soir avait...
Une intelligence.
Je la ressentais.
Non.
Ce que vous avez ressenti, c'est l'intelligence qui la dirigeait.
Un Darkasher n'a aucune pensée, seules celles de son maître.
On dit que parfois, ses yeux et ceux de son maître...
peuvent ne faire qu'un.
Qui en Burgue, à part vous, aurait un tel savoir ?
Je ne saurais pas vous dire.
Mais conjurer la chose que j'ai vue
demande des compétences qui me dépassent.
Achevez-le.
Il ne peut pas être tué,
pas tant que vous respirez.
Alors mettez-le dans un bocal.
Je vous interromps ?
Je travaille sur le prêt, ma chère.
Il va me falloir votre signature pour placer la maison en gage.
Et si je vous disais que je connais quelqu'un
qui serait intéressé pour investir dans votre entreprise ?
Ma chère sœur,
vous n'imaginez pas à quel point votre soutien me fait chaud au cœur.
Ceci dit, je n'ai pas le temps
d'approfondir les on-dit de Louisa Pembroke
ou qui que ce soit dont le cousin au second degré...
Non, ce ne sont pas des on-dit.
Cet individu a les moyens
de financer la restauration d'un vaisseau entier.
Dans ce cas,
je serais ravi de le rencontrer.
Quelle part des profits désirerait-il ?
Il ne souhaite pas de part.
Plutôt l'acceptation dans notre cercle social.
Je parle bien sûr du Puck d'en face, M. Agreus.
Comment connaissez-vous sa fortune
ou s'il est prêt à la dépenser ?
Il est venu prendre le thé pendant que vous étiez au club.
- Pardon ? - Je l'invite à nouveau
cet après-midi, ainsi que les Pembroke et les Guilfoyle.
Impossible.
- Il va sans dire... - Ce qui est impossible,
cher frère, c'est d'obtenir ma signature sur un document
qui mette en péril notre toit.
Je ne négocierai pas avec ma propre famille.
Pas s'il y a une autre solution à notre malheur.
Une solution qui ne nous coûterait rien de plus qu'un peu de fierté.
Ce serait un scandale, Imogen !
Un scandale que le nom Spurnrose a la force de supporter.
Bien sûr, nous serions plus forts à deux,
mais s'il le faut, j'accueillerai le Puck seule.
Ah, vraiment ?
De toute façon, vous prendrez son argent.
Je ne vous laisserai pas risquer cette maison,
jusqu'à mon dernier souffle.
Nos invités sont attendus à 15h30.
J'espère vous voir les accueillir.
Imogen.
Imogen !
Bonjour, père.
- Mère. - Bonjour, Jonah.
Bonjour.
Votre père a quelque chose à vous dire.
En effet.
Certes, nous sommes,
évidemment,
ravis de vous retrouver,
mais nous devons aborder ce qui s'est passé.
Plus que discuter, il y aura des conséquences.
Des conséquences ?
C'est moi la victime.
Ce garçon a raison.
Mais rien de tout ceci ne se serait produit
s'il avait obéi et avait évité la Ruelle.
Certes, mais n'oublions pas qu'au final,
ces événements tragiques ont révélé la trahison de Longerbane.
Il est temps que Jonah cesse ses enfantillages
et s'approprie son avenir.
Pitié, mère, pas encore cette prophétie.
Nue et couverte de cendres,
- je gravis le Mont Carpe. - Piety !
Sur les mains et à genoux, je grimpai
pour consulter les Augures avant d'épouser votre père.
Ils m'ont dit...
Qu'il serait un grand homme
et que son fils serait encore plus grand.
Oui, on sait.
Si votre père est Chancelier, imaginez ce que l'avenir vous réserve.
Je serai peut-être couronné roi ?
Ce n'est pas impossible.
- On a déjà restauré la monarchie. - Vous voyez, père ?
Quoi que je fasse, ça ne lui suffira jamais.
Tout ce que dit et fait votre mère,
c'est par amour, j'en suis certain.
J'aimerais tant vous croire.
Jonah.
Excusez-vous !
Désolé, mère.
Voilà. Vous voyez.
Il est désolé.
Votre père et moi avons décidé que pour l'instant,
vous vous ne ferez plus de sorties publiques
et resterez à la maison pour vous concentrer sur vos études.
Laissez le scandale retomber.
Les mauvaises langues se tairont vite.
Pendant ce temps, en doublant vos heures de tutelle...
- Doubler ? - ...vous pourrez
terminer votre cursus d'études avant Austery prochain.
Maître Symes vous attend dans la bibliothèque.
À manger ?
Prenez.
C'est gratuit.
C'est très gentil.
Prenez ceci, aussi.
Le Code secret. Vous connaissez ?
Ma mère me le lisait quand j'étais petit.
Qu'elle soit bénie.
Vous devriez le lire.
Vous seriez surpris.
Je n'en reviens pas.
Toutes les fées, autochtones ou étrangères,
doivent présenter leurs papiers.
- Depuis quand ? - Au moins dix ans.
Ils ne peuvent pas être là sans papiers.
Ils le sont.
Ils devront partir.
- Où ça ? - Là d'où ils viennent.
Knock ? Ça a été totalement détruit.
- Il ne reste absolument rien. - Monsieur !
Toutes les fées, autochtones ou étrangères, doivent montrer...
Et si ce ne sont pas des fées ?
Que pourraient-ils être ?
Des animaux de compagnie.
Ils sont intelligents.
Pas du tout.
En vérité, je ne sais plus
si les Kobolds sont mentionnés dans les statuts ou pas.
Allez vérifier les statuts,
- nous attendons ici. - D'accord.
Mais vous vous exposez
à des charges de transport d'animal sans permis.
Je suis prêt à payer toutes les amendes.
Asseyez-vous ici et gardez-les dans cette boîte.
Merci beaucoup, M. l'agent.
Je crois que ça va très bien se passer.
Des Kobolds.
Je savais que c'était le mauvais moment pour partir en vacances.
Et madame n'était pas ravie d'écourter nos vacances
à cause de ce bordel.
Parlez-moi de vos progrès.
Le directeur a été tué par la même main
que la fée retrouvée morte dans la Ruelle l'autre jour.
Comment le savez-vous ?
C'est ce Puck qui a réalisé son autopsie qui vous l'a dit ?
- Quel Puck ? - Le boucher de la Ruelle.
Il était médecin à Puyan.
Dans ce cas-là...
Il leur a pris leur foie.
Ça vous suffit ?
Leur foie ?
Un genre de trophée ?
Peut-être.
Tenez-moi informé. Dombey, venez.
Pourquoi ne pas lui avoir parlé du Darkasher ?
Ils ne me croiront pas plus que toi.
Et ce n'est pas la chose elle-même,
mais celui qui la contrôle, qu'on veut.
Quelqu'un voulait les tuer.
Rycroft.
Regardez-vous.
Je n'en reviens toujours pas.
Inspecteur de police.
Si seulement ce pauvre maître Finch avait pu voir ce que vous êtes devenu.
il aurait été très fier.
Merci, monsieur.
Êtes-vous sur le point
d'appréhender quiconque a commis cet acte affreux ?
C'est pourquoi je suis ici.
Avez-vous déjà vu le directeur avec cette fée ? Aisling Querelle.
Je ne l'ai jamais vue, non.
Aurait-il pu la connaître ?
Qui suis-je pour le dire ?
Son collègue, son ami.
Je ne l'ai jamais vue, désolé.
Excusez-moi, je dois m'occuper d'affaires urgentes.
N'hésitez pas à inspecter les lieux.
Je vole ! Regarde-moi, Darius ! Je vole !
Je vole, Darius !
Ça va, Philo ?
Tout doit être parfait.
Louisa Pembroke pourra ricaner de la présence d'un Puck,
mais le gâteau harken doit être irréprochable.
Mon gâteau harken est le meilleur du quartier, vous le savez.
Je vais rater le coursier.
S'il vous plaît, mademoiselle !
- Vignette ! - Afissa.
Je prends ça, si vous voulez.
Tu es coursière, désormais ?
On m'a attribué Finistere.
Vous m'avez dit de me trouver une vie.
Je ne pensais pas au Black Raven.
Ces fées te trancheront la gorge pour un simple regard.
Je ferai attention. Ne vous en faites pas.
Eh bien,
on ne peut pas te raconter de sornettes, c'est certain.
Je ferais mieux de rentrer.
Bonne chance, ma belle.
Bonne chance aussi.
Je gagnerai, un de ces jours.
Superbe.
Par ici, s'il vous plaît.
M. et Mlle Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, entrez.
Depuis quand ne nous sommes pas vus ? Des lustres, on dirait.
Soyez gentil, allez chercher ce fauteuil
pour mes vieux os.
M. Agreus n'est pas employé ici.
C'est un invité.
Enchanté de vous rencontrer, M. Guilfoyle.
Avec plaisir.
Ce temps humide est mauvais pour tous les os,
jeunes ou vieux.
Tenez.
C'est très gentil.
M. Agreus est notre nouveau voisin.
Il a récemment acheté Cheswith House, en face.
Extraordinaire.
C'est une propriété extraordinaire, en effet.
Elle a été mise en vente au bon moment.
Encore des invités ?
Louisa et Leonid Pembroke.
Oh, le Martyr soit loué.
En effet. Plus on est de fous, plus on rit.
Maître et Mlle Pembroke.
Est-ce un jeu ?
Doit-on se déguiser en servants et servir les domestiques ?
M. Agreus n'est pas employé ici.
C'est un invité.
C'est un plaisir, M. Agreus.
Leonid Pembroke. Voici ma sœur, Louisa.
C'est le gâteau harken de votre Afissa ?
- J'en rêve depuis une semaine. - Oui.
Asseyez-vous donc.
J'aimerais beaucoup connaître votre avis
sur les soucis récents de notre ville, M. Agreus.
- Elle l'a fait exprès pour vous, Louisa. - J'imagine
que vous n'étiez pas plus peiné que moi
d'apprendre que Ritter Longerbane avait eu ce qu'il méritait.
Pourquoi supposez-vous cela ?
Eh bien, son antipathie...
envers les vôtres.
Au-delà de toute raison.
Je me demande si les milliers qui ont perdu leur emploi
parce que les miens se bradent seraient du même avis.
Certes, il faut faire des sacrifices
pour créer une société plus inclusive.
Êtes-vous déjà allé à Puyan, M. Pembroke ?
Certainement pas.
Vous pourriez y passer des mois
sans rencontrer autre chose que des Pucks.
Pas un Trow ou un Pix, encore moins un humain.
Je peux vous assurer que personne là-bas ne se préoccupe
de créer une...
société plus inclusive.
Ce n'est pas comme si quiconque souhaitait y vivre.
Pas depuis la guerre, en tout cas.
Moi non.
C'est pourquoi je me retrouve ici,
en si bonne compagnie.
Du gâteau Harken ?
Efface toutes mes dettes,
et que ta lumière me soulage, Ô Martyr béni.
Très bien, Rycroft.
À présent, demande au Martyr de protéger ton secret,
de cacher la vérité sur le sang de fée dans tes veines.
Oui, monsieur. Je prierai.
Maître Thorne.
Vous êtes encore là.
Je me suis rappelé l'un de vos enseignements.
Les péchés d'omission sont bien plus dangereux
que ceux de perpétration.
Car il est plus facile de s'en tirer.
Pourquoi avoir pensé à ça ?
Je ne peux m'empêcher de croire
que vous n'avez pas été tout à fait franc.
Vous pensez que j'ai menti ?
Vous avez choisi de taire quelque chose.
Un péché d'omission, selon vos mots.
Facile de s'en tirer.
Dites-moi que j'ai tort, et je m'en irai.
Ça devait être la soirée de repos de Costin.
Après le dîner des garçons et après avoir mené la prière,
il se serait mis sur son 31,
comme tous les gullsdays depuis que je le connais,
et il aurait pris une voiture pour la Ruelle.
La Ruelle ?
Je n'ai jamais connu d'homme plus raffiné que Costin Finch,
mais il avait succombé aux appétits de la chair.
Vous dites...
Il fréquentait une certaine maison de mauvaise réputation,
connue pour fournir
des compagnes fées.
C'est répugnant à apprendre, je sais,
mais voilà tout.
Merci de m'avoir parlé.
Ça pourrait être essentiel à l'enquête.
Y a-t-il une raison de compliquer encore la tâche ?
Il voulait simplement être poli.
Je n'accepterai pas de condescendance.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Elle a toujours été un peu étrange.
Désolée, je n'y arrive pas.
Je pensais pouvoir supporter leur désapprobation,
mais je vois que je n'ai pas la force.
Nous avions un accord.
Invoquez un prétexte et partez.
Et que leur direz-vous ?
Que ce n'était qu'un jeu, après tout ?
Une farce.
Clairement, je n'ai pas tenu ma part du marché.
Je comprends que je ne peux pas attendre que vous teniez la vôtre.
J'aurais dû savoir que vous n'auriez pas la trempe.
Je suis ravi de vous renvoyer à votre pauvreté.
Mlle Imogen.
Vraiment désolé pour le retard.
J'étais retenu par mes avocats.
M. Agreus,
ravi de vous revoir.
Bienvenue chez nous.
Veuillez vous asseoir.
Si vous voulez terminer votre cursus avant Austery,
il vous faudra des tuteurs dans chaque domaine.
Quelle chance.
Pardon ?
Je vous fais confiance.
Bien. Pendant ce temps,
le mieux pour apprendre la politique, c'est d'en être témoin.
Il n'y a pas meilleur praticien que votre père.
Merci.
Qui est-ce ?
La fille de Longerbane, Sophie.
Étant sa seule héritière vivante, elle le remplace jusqu'aux élections.
Ce n'est qu'une formalité.
Elle prêtera serment, débitera quelques platitudes,
et ce sera sûrement la dernière fois qu'on la voit.
Messieurs et mesdames du Parlement,
je me tiens devant vous le cœur brisé par la perte de mon père.
C'était un grand homme,
et je m'attellerai à le rendre fier.
Chère demoiselle,
je suis sûr que, comme moi,
vous souhaitez oublier la rancœur
qui nous a menés à cet événement.
Merci pour vos mots.
Si vous me le permettez,
j'aimerais attirer l'attention des procureurs...
Je n'avais pas fini, M. le Chancelier.
Absolument.
Continuez.
Je ne désire pas honorer que la mémoire de mon père,
mais aussi celle de ma mère.
Son sang du désert était écrit sur son visage,
tout comme il doit l'être sur le mien.
Ses aïeuls ont fui le chaos de la guerre sur la Côte pharaonique
pour arriver sur ces côtes,
où la couleur de leur peau
en a fait des parias.
Mais, comme beaucoup,
ils ont combattu les préjugés de cette époque-là
et ont trouvé une place dans cette belle ville.
Cela en dit long sur la Burgue et ses valeurs.
Aujourd'hui,
le chaos de la guerre en pays des fées
a apporté une nouvelle vague de réfugiés sur ces côtes.
Eux aussi sont vus comme des parias.
Il est bon de se demander
si nos soupçons au sujet de ces nouveaux venus seront également
vus un jour comme un vestige du passé.
Il est bon de se demander si nous pouvons surmonter
les différence entre nous et les fées s'occupant de nos enfants,
labourant nos champs et travaillant dans nos usines.
Bien dit.
Par le Martyr, elle trahit son propre père.
Je me tiens devant vous avec ma réponse.
Nous ne le pouvons pas.
Les fées n'ont rien à voir avec nous !
Nos différences sont au-delà de la couleur de la peau !
Et notre Chancelier...
a fermé les yeux bien trop longtemps.
Mais pas moi.
Une grande vague de colère soulève cette ville.
Ses bonnes gens en ont assez !
Moi, Sophie Longerbane, je les soutiens.
Qui me soutiendra ?
Par le Martyr,
c'est la plus belle créature que j'aie jamais vue.
Merci.
Je crois bien comprendre. Regarde.
Oui, ça m'a l'air bon. Les trois derniers chiffres sont six, huit, neuf.
C'est ça, le nombre.
Voyons si on a des gagnants.
Le soleil est couché. C'est l'heure.
Elle est encore là ?
Le temps qu'elle se reprenne.
Elle a peu de viande sur les os.
Certains hommes aiment ça.
Elle ne cherche pas d'emploi ici.
S'il vous plaît ?
D'accord, elle peut rester.
Une courte période.
Tant qu'elle n'interfère pas avec les affaires, Tourmaline.
Très bien.
Merci, Moira.
Merci.
Des gagnants ?
Pas aujourd'hui.
D'accord. Allez.
Va-t'en. Je dois travailler.
D'accord.
Je vais refourguer l'argent. Tuer le temps.
Je reviens vers 2 h avec de quoi manger.
Parfait.
Je ne devrais pas trop m'y habituer.
Que fais-tu ici ?
Ne t'en fais pas.
- Affaires policières. - D'accord.
Je dois travailler, moi aussi.
Sois prudente.
Comme si tu t'en souciais.
En quoi puis-je vous aider ?
Cet homme était client ici.
Vous êtes flic ?
Je dois parler à sa régulière.
Mes clients aiment la confidentialité.
Plus celui-ci. Il est mort.
Costin est mort ?
Assassiné.
Qui était sa régulière ?
C'est un peu plus compliqué.
Venez.
Aussi loin que je me souvienne,
Costin réservait une chambre avec deux filles tous les gullsdays soirs.
Le lit travaillait,
mais pas les filles.
Continuez.
Il préférait qu'on croie qu'il avait un faible pour les putains pix
plutôt que la vérité se sache.
Il retrouvait la femme d'un autre ?
Il retrouvait...
un autre homme.
Vous devez trouver ça idiot,
venir dans une pièce vide pour dire au revoir.
C'était le seul endroit où on se sentait en sécurité.
On a découvert son cadavre ensemble.
Vous n'avez rien laissé paraître.
Quand on vit avec un secret depuis aussi longtemps que moi,
c'est fou tout ce qu'on peut cacher.
Pourtant,
la honte reste.
La peur d'être découvert.
C'est étrange,
nous n'avions qu'une nuit par semaine pour être nous-mêmes.
Très peu de temps dans une vie,
mais pourtant,
c'est le reste qui...
Semble être un mensonge.
Oui.
J'aurais dû vous le dire, l'autre jour.
À la morgue.
Costin connaissait Aisling.
Ils se sont rencontrés il y a longtemps,
avant qu'il ne prononce ses vœux.
Ils étaient proches.
Il a dû la voir chanter une dizaine de fois.
Donc les meurtres sont liés.
Il semblerait.
J'ai du mal à voir comment.
Ils ne se parlaient plus depuis 20 ans,
d'après ce que je sais.
Merci, docteur.
Sachez ceci :
votre secret est en sécurité.
Il est peut-être temps d'arrêter de se cacher.
Le temps dira si j'en ai le courage.
- Foutu critch. - Pauvre merde.
Je l'ai lu.
Du début à la fin.
Dites-moi. Je veux tout savoir.
Excusez-moi !
- Puis-je vous aider ? - Où sont mes Kobolds ?
- Des Kobolds ? - Oui.
Ils étaient dans une boîte sur le banc. Où sont-ils ?
Ah, oui.
On les a déjà embarqués.
Non. Le policier devait simplement vérifier leur statut, c'est tout.
Je sais juste qu'il y a eu un ordre d'expulsion.
- Quoi ? - C'est là, quelque part.
Oui, voilà.
Vous voyez ?
Attendez un peu. Vous avez raison.
"Ordre sous condition de vérification de statut."
- Je n'avais pas vu ça. - Alors, où sont-ils ?
Partis, comme j'ai dit.
- Aux docks. - Aux docks ?
Pour l'expulsion.
Un bateau pour...
Ignota.
Il doit être parti, selon moi.
Comment s'appelle-t'il ?
- Quoi donc ? - Le bateau.
Son nom ?
Lâchez-moi !
Donnez-moi son nom.
Quel est son nom ?
Attention.
Le Janus, où est-il amarré ?
- Le Janus ? - Le bateau.
- Oh, le bateau. Oui ! - Oui.
Il a mis les voiles il y a quelques minutes.
- Quoi ? - Oui, il est parti.
Non !
Oh, non !
BANQUE DE COMMERCE Payez à l'ordre de M. Ezra Spurnrose - 80 000
C'est le prix du sang.
Personne n'est mort.
Si on a réussi à survivre à cet après-midi,
ce n'est que parce nos hôtes étaient trop polis pour faire autrement.
Et dire
que l'histoire du Puck qui est venu prendre le thé chez les Spurnrose
doit se répandre tel du poison.
Nous pourrons le supporter si nous sommes soudés.
Eh bien,
il voudra plus qu'une invitation à prendre le thé, pour cette somme.
Naturellement.
Je devrai être vue avec lui en public plusieurs fois, au moins.
Quand cela prend-il fin ?
Quand quelqu'un d'autre l'invitera réellement, j'imagine.
Le Martyr soit loué, père n'est pas là pour assister à notre déchéance.
Si père était là, rien de tout ceci ne serait nécessaire.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ezra ?
Oui ?
Merci.
Brave fille.
Brave fille, Giddy.
Quelle heure est-il ?
Nom d'un chien, je me suis endormie.
Bonne nuit.
Elle était chanteuse, jadis.
Elle avait une voix
qui te hante.
Elle me reste en tête.
Reposez en paix
Malgré la tempête qui gronde
La foi est fluctuante
Au fil des saisons...
Giddy ?
Giddy !
JE VOLERAI POUR TOI - AISLING QUERELLE
Je volerai pour toi
Mon enfant, mon fils
Fais de beaux rêves
Mon seul enfant
Je volerai pour toi
Mon enfant, mon fils
Fais de beaux rêves, mon seul enfant
Je volerai pour toi
Mon enfant, mon fils
Fais de beaux rêves
Mon seul enfant
Je volerai pour toi
Mon enfant, mon fils
Fais de beaux rêves
Mon seul enfant
Je volerai pour toi
Mon enfant, mon fils
Fais de beaux rêves, mon seul enfant