Pero el diablo no había terminado.
Antes de que el cuerpo de la pobre hada se hubiera enfriado,
el director del orfanato fue asesinado.
Y así,
hubo dos vidas sesgadas antes de tiempo,
un hombre y un hada,
sus destinos entrelazados por la muerte más cruel,
a manos del demonio más malvado.
Pero ¿conseguirán la justicia que merecen?
Solo el tiempo lo dirá.
Pero de esto podemos estar seguros,
de que cada uno, a su propia manera, se ha ganado una recompensa eterna.
El buen maestre Finch se baña en la luz del Mártir
que sirvió todos sus días.
Y Aisling,
la dulce Aisling,
entretiene a los ángeles con su canción.
Ahora descansa
A pesar de la tormenta que arrecia
La fe va y viene
Mientras las estaciones cambian
Seguro que hay un valle seguro
Para ti y para mí
Muchísimas gracias.
Moira.
Así que...
es esto, ¿no?
¿Tu pequeña compañía de teatro?
Me temo que sí. Es...
-La función me ha parecido preciosa. -¿En serio?
Me alegro de que te haya gustado.
¿Qué es todo esto?
¿Hay algún problema, agente?
Bueno, depende. Muéstreme su permiso.
-¿Permiso? -Esto es un espacio público, ¿no?
Déjale en paz, ¿quieres?
Necesito ver sus papeles.
El liquen se ha puesto amarillo.
Te daré diez níqueles por todo.
Largo de aquí.
Bruja ladrona.
¿Vuelve tan pronto?
Sí.
¿Qué dice ahí?
Depósito de secretos.
El hígado encierra muchos
para aquellos que saben cómo verlos.
¿Tiene algo para mostrarme o no?
Por el Mártir.
A duras penas.
Así que ¿es cierto?
Puede darse vida a algo muerto y unirlo a otra cosa.
Como pueden ver sus propios ojos.
Lo que vi la otra noche, tenía...
inteligencia.
Podía sentirlo.
No.
Lo que sintió fue la inteligencia que había detrás.
Un Darkasher no tiene ideas propias, solo las de su amo.
Dicen que, a veces, sus ojos y los de su amo...
pueden convertirse en uno.
¿Quién de Burgo, además de usted, tendría este conocimiento?
No sabría decirle.
Pero para conjurar lo que vi
se necesitarían capacidades superiores a las mías.
Acabe con su sufrimiento.
No puede morir
mientras usted siga vivo.
Pues póngalo en un tarro.
¿Interrumpo?
Estoy trabajando en el préstamo, querida.
Necesitaré tu firma para autorizar el gravamen de la casa.
¿Y si te dijera que hay alguien
interesado en invertir en tu negocio?
Querida hermana,
no puedo decirte lo mucho que me alegra que desees ayudarme en esto.
Dicho eso, no tengo tiempo
para dedicarme a conversaciones vanas sobre Louisa Pembroke
o cualquier persona cuyo primo segundo...
No es ninguna charla banal.
Esta persona tiene los recursos
para financiar el abastecimiento del barco por completo.
Bien, entonces
estaré encantado de conocerle.
Me pregunto qué parte de los beneficios reclamará.
No busca ninguna parte de los beneficios.
Más bien quiere ser aceptado en nuestro círculo social.
Naturalmente, hablo del fauno del otro lado de la calle, el Sr. Agreus.
¿Cómo sabes cuánto dinero tiene
o cómo considera gastarlo?
Tomé el té aquí el otro día mientras estabas en el club.
-¿Perdona? -Y volverá a ser nuestro invitado
esta tarde, con los Pembroke y los Guilfoyle.
Es imposible.
-Por no decir... -Lo que es imposible,
querido hermano, es que me pidas mi firma para un documento
que pone en peligro el techo bajo el que vivimos.
No negociaré con mi propia familia.
No cuando hay otra forma de salir de nuestros apuros.
Algo que no nos costará nada salvo un poco de orgullo.
¡Sería un escándalo, Imogen!
Algo que el nombre de los Spurnrose tiene la fuerza de soportar.
Juntos seremos más fuertes, te lo aseguro,
pero recibiré sola al fauno si es necesario.
¿Eso harás?
De una forma u otra, aceptarás su dinero.
No dejaré que arriesgues esta casa,
no mientras yo viva.
Nuestros invitados llegarán a las 15:30.
Espero verte aquí para recibirlos.
Imogen.
¡Imogen!
Buenos días, padre.
-Madre. -Buenos días, Jonah.
Buenos días.
Tu padre quiere decirte algo.
Así es.
Aunque estemos encantados,
naturalmente,
de tenerte otra vez en casa,
tenemos que hablar de lo que pasó.
Más que hablar, debe haber consecuencias.
¿Consecuencias?
Yo he sido la víctima.
El chico tiene razón.
Pero nada de esto habría pasado
si hubiera hecho lo que le dije y no hubiera ido al Row.
Cierto, pero no olvidemos que al final
este desafortunado hecho reveló la traición de Longerbane.
Es hora de que Jonah deje su comportamiento infantil
y se responsabilice de su futuro.
Por favor, madre, no vuelvas con la profecía.
Desnuda y cubierta de cenizas,
-escalé el monte Carpe. -Piety.
Lo escalé con mis manos de rodillas
para consultar con los augures antes de casarme con tu padre.
Y me dijeron...
que sería un gran hombre,
y que su hijo sería aún más grande.
Sí, lo sabemos.
Si tu padre es canciller, imagina lo que el destino te deparará.
Quizá me coronen rey.
No es imposible.
-Antes se han restaurado monarquías. -¿Lo ves, padre?
¿No ves que haga lo que haga, nunca será bastante para ella?
Todo lo que tu madre dice y hace,
lo hace porque te quiere, eso sí lo sé.
Ojalá pudiera creerlo.
Jonah.
¡Discúlpate ahora mismo!
Lo siento, madre.
Así. ¿Ves?
Lo siente.
Tu padre y yo hemos decidido que, de ahora en adelante,
dejarás de estar en el ojo público
y te quedarás en casa para concentrarte en tus estudios.
Deja que se apague el escándalo.
La gente dejará pronto de chismorrear.
Y mientras, doblarás tus horarios de estudios...
-¿Doblar? -...y podrás completar
tu ciclo de estudios por Austeria.
El maestre Symes te espera en la biblioteca.
¿Quieres comer algo?
Toma.
Es gratis.
Te lo agradezco.
Coge uno de estos también.
Las Escrituras. ¿Las conoces?
Mi madre me leía historias cuando era pequeño.
Bendita sea.
Quizá quieras leerlo.
Podría sorprenderte lo que encuentres.
Es increíble.
Todas las criaturas, ya sean nacidas aquí o venidas de fuera,
deben mostrar sus papeles cuando se les requiere.
-¿Desde cuándo? -Desde hace diez años, al menos.
No pueden estar aquí sin papeles.
Pues ya están aquí.
Pues tendrán que irse.
-¿Adónde? -Allí de donde vinieron.
¿Knock? Ha sido destruida.
-Allí no queda nada. -¡Señor!
Todas las criaturas, ya sean nacidas aquí o venidas de fuera, deben mostrar...
¿Y si no son criaturas?
¿Qué más podrían ser?
¿Mascotas?
Pero son inteligentes.
No tanto.
Sinceramente, no recuerdo
si los kobolds están citados o no en los estatutos.
¿Por qué no va a comprobar los estatutos?
-Esperaremos aquí. -Muy bien.
Pero podría enfrentarse
a cargos de transporte de animales sin licencia.
Estoy dispuesto a pagar cualquier multa que me imponga.
Siéntese y que no salgan de la caja.
Muchas gracias, agente.
Creo que no nos pasará nada.
Kobolds.
Sabía que no era buen momento para irse.
Y mi señora estaba molesta por haber acortado las vacaciones
por culpa de este maldito lío.
Dígame que ha hecho progresos.
El director del orfanato fue asesinado por la misma persona
que el hada que hallamos muerta en el Row el otro día.
¿Y cómo sabe que es el mismo asesino?
¿Se lo dijo ese fauno que vino a hacerle la autopsia?
-¿Qué fauno? -Un carnicero del Row.
En Puyan era médico.
Bueno, en tal caso...
Se llevó los dos putos hígados.
¿Es suficiente prueba para ti?
¿Los hígados?
Quizá era una especie de trofeo.
Podría ser.
Muy bien, manténganme informado. Dombey, venga conmigo.
¿Por qué no les has hablado del Darkasher?
No me creerían más que tú.
Igualmente, no es esa cosa
sino el que la controla a quien buscan.
Alguien los quería muertos a los dos.
Rycroft.
Fíjate.
Aún no me lo creo.
Inspector de policía.
Si el pobre maestre Finch pudiera ver el hombre en que te has convertido,
habría estado muy orgulloso.
Gracias, señor.
Dime, ¿estás a punto
de capturar al que cometió ese acto terrible?
Por eso estoy aquí.
¿Alguna vez vio al director con esta hada? Aisling Querelle.
No la había visto antes, no.
¿Sabe si pudo conocerla?
¿Cómo podría saberlo?
Era su colega y su amigo.
No la había visto nunca, lo siento.
Ahora si me perdonas, tengo que atender algunos asuntos urgentes.
Puedes echar un vistazo.
¡Puedo volar! ¡Mírame, Darius! ¡Puedo volar!
¡Puedo volar, Darius!
¿Estás bien, Philo?
Todo debe ser perfecto.
Louisa Pembroke puede despreciarme por invitar a un fauno,
pero la tarta de harken debe ser irreprochable.
Mi tarta de harken es la mejor de Crossing, y usted lo sabe bien.
¡Que me pierdo la lotería!
¡Por favor, señorita!
-¡Vignette! -Afissa.
Lo llevaré yo, si quiere.
¿Ahora te encargas de la lotería?
Me han dado la ruta de Finistere.
Me dijo que me buscara la vida.
Pero no me refería a los Cuervos Negros.
Esas hadas te cortarán el cuello sin pensárselo.
Iré con cuidado. Tranquila.
Bien,
no eres de las que toleran tonterías, eso seguro.
Mejor que vuelva adentro.
Buena suerte, niña.
Igualmente.
Uno de estos días ganaré.
Preciosa.
Por aquí, por favor.
Señor y señorita Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, pasad.
¿Cuánto tiempo hace? Parece que hayan pasado siglos.
Sé bueno, por favor, y acerca esa silla
para este viejo.
El señor Agreus no trabaja aquí.
Es un invitado.
Estoy encantado de conocerle, señor Guilfoyle.
Encantado de ayudarle.
Este maldito tiempo no es bueno para nadie,
mayor o joven.
Aquí tiene.
Muy amable.
El señor Agreus es nuestro nuevo vecino.
Desde hace poco vive en la casa Cheswith de ahí delante.
Extraordinario.
Es una propiedad extraordinaria, tiene razón.
Tuve la suerte de que saliera al mercado cuando lo hizo.
¿Más invitados?
Louisa y Leonid Pembroke.
Gracias al Mártir.
Así es. Cuantos más, mejor.
El señor y la señorita Pembroke.
¿Se trata de un juego?
¿Tenemos que vestirnos de criados y servir al servicio?
El señor Agreus no es un empleado.
Es un invitado.
Un placer, señor Agreus.
Soy Leonid Pembroke. Mi hermana, Louisa.
¿Es la tarta de harken de Afissa?
-Llevo soñando con ella toda la semana. -Sí.
Por favor, sentaos.
Me gustaría escuchar su opinión
sobre los recientes problemas de la ciudad, señor Agreus.
-La ha hecho especialmente para ti. -Imagino
que no sentirá más pena que yo
por el merecido castigo a Ritter Longerbane.
¿Y por qué imagina eso?
Bueno, su antipatía...
por los de su clase.
Más allá de lo razonable.
Me pregunto si los miles de personas que han perdido sus trabajos
porque los de mi clase aceptan trabajos mal pagados estarían de acuerdo.
Seguro que hay que hacer sacrificios
para crear una sociedad más inclusiva.
¿Ha estado en Puyan alguna vez, señor Pembroke?
Creo que no.
Podría pasar meses allí
sin encontrar a nadie que no fuera un fauno.
Ni un elfo ni un duendecillo a la vista, y mucho menos un hombre.
Y le aseguro que allí nadie dedica ni una minuto a la idea
de crear una sociedad...
más inclusiva.
Tampoco es que nadie quiera vivir allí.
No desde la guerra, desde luego.
No lo sé.
Por eso me encuentro aquí,
en tan buena compañía.
¿Tarta de harken?
Limpia todas mis deudas
y ruego por aire a tu luz, bendito Mártir.
Muy bien, Rycroft.
Ahora, pide al Mártir que proteja tu secreto,
que oculte la verdad de la sangre de hada de tus venas.
Lo haré, señor. Rezaré.
Maestre Thorne.
Sigues aquí.
Estaba recordando algo que me enseñó.
Que los pecados de omisión son mucho más peligrosos
que los pecados de comisión.
Porque es más fácil librarse de ellos.
¿Qué te ha hecho pensar en ello?
No puedo evitar sentir que hay algo
sobre lo que no ha sido del todo sincero.
¿Crees que te he mentido?
Creo que ha decidido no contarme algo.
Un pecado de omisión, como has dicho.
Es fácil librarse de ello.
Dígame que me equivoco y me iré.
Hoy sería la noche libre de Costin.
Después de la cena de los niños y de conducir los últimos rezos,
se pondría sus mejores galas,
como hacía cada día de la gaviota desde que le conocí,
y tomaría un carruaje hasta el Row.
¿El Row?
No he conocido jamás a un hombre más bueno que Costin Finch,
pero sucumbía a los apetitos de la carne.
¿Me está diciendo...?
Frecuentaba cierta casa de mala reputación,
bien conocida por proporcionar
la compañía de hadas.
Es repulsivo pensarlo, lo sé,
pero es así.
Gracias por contármelo.
Podría ser relevante para el caso.
¿Hay alguna razón por la que haya hecho esto más complicado de lo que ya es?
Intentaba ser amable.
No sea condescendiente.
¿Qué le puede haber pasado?
Siempre ha sido rara, ¿no?
Lo siento. No puedo hacer esto.
Pensaba que podría capear su desaprobación,
pero veo que no tengo suficiente fuerza.
Teníamos un acuerdo.
Por favor, excúsese y váyase.
¿Y qué les dirá?
¿Que al final era solo un juego?
¿Un chiste?
He fracasado claramente en cumplir mi parte del trato.
Entiendo que no puedo esperar que cumpla su parte.
Debería haber sabido que no sería capaz de hacerlo.
Estoy más que contento de devolverla a la pobreza.
Señorita Imogen.
Siento llegar tarde.
Me han retenido los abogados.
Señor Agreus,
encantado de volver a verle.
Bienvenido a nuestro hogar.
Por favor, siéntese.
Si vas a completar tus estudios para Austeria,
necesitarás tutores en cada campo del conocimiento.
Qué suerte la mía.
¿Qué has dicho?
Que lo dejo a su criterio.
De acuerdo. Mientras tanto,
la mejor forma de aprender sobre política es ser testigo de ella.
Y no hay mejor ejecutor de la misma que tu padre.
Gracias.
¿Quién es esa?
La hija de Longerbane, Sophie.
Al ser su única heredera, ocupará su silla hasta las próximas elecciones.
Realmente, es solo una formalidad.
Prestará juramento, soltará algunos tópicos
y seguramente será la última vez que la veamos.
Damas y caballeros del Parlamento,
me presento antes ustedes rota por la pérdida de mi padre.
Era un gran hombre,
y me esforzaré para que se sienta orgulloso.
Querida niña,
seguro que, como yo mismo,
desea dejar atrás el rencor
que nos ha llevado hasta este punto.
Gracias por sus palabras.
Ahora, si me permite,
me gustaría llamar la atención de mis colegas sobre...
No había terminado, canciller.
Naturalmente.
Siga.
No solo deseo honrar la memoria de mi padre,
sino también la de mi madre.
Llevaba escrita en la cara la sangre del desierto,
igual que yo la llevo escrita en la mía.
Sus antepasados huyeron del caos de la guerra en la costa Faraónica
y llegaron a estas costas,
donde el color de su piel
les convirtió en marginados.
Pero como muchos otros,
superaron los prejuicios de la época
y encontraron su lugar en esta gran ciudad.
Y eso habla bien de Burgo y sus valores.
Hoy,
el caos de la guerra en la tierra de las hadas
ha traído una nueva ola de refugiados a estas costas.
Y ellos también son vistos como marginados.
Es justo preguntar
si nuestras sospechas sobre estos recién llegados un día se verán
como un vestigio desdichado del pasado.
Es justo preguntarse si podemos superar
las diferencias entre nosotros y las hadas que cuidan de nuestros niños,
aran nuestros campos y trabajan en nuestras fábricas.
Así se habla.
Por el Mártir, está traicionando a su propio padre.
Me presento ante ustedes con mi respuesta.
No podemos.
¡Las criaturas no son como nosotros!
¡Nuestras diferencias van más allá de la piel!
Y nuestro canciller...
ha hecho oídos sordos durante demasiado tiempo.
Pero yo no lo haré.
Una gran ola de ira se eleva en la ciudad.
¡Sus buenas gentes ya han tenido bastante!
Y yo, Sophie Longerbane, estoy de su lado.
¿Quién me apoyará?
Por el Mártir,
es la criatura más magnífica que haya visto jamás.
Gracias.
Creo que lo he hecho bien. Míralo.
Sí. Me parece correcto. Los tres últimos dígitos son seis, ocho, nueve.
Ese es el número.
A ver si tengo algún ganador.
Se ha puesto el sol. Que empiece la fiesta.
¿Sigue aquí?
Solo hasta que se recupere.
Es muy delgaducha, ¿no?
A algunos hombres les gusta eso, supongo.
No quiere trabajar aquí.
¿Por favor?
De acuerdo, puede quedarse.
Durante un tiempo.
Mientras no se entrometa en los negocios, Tourmaline.
Me parece justo.
Gracias, Moira.
Gracias.
¿Algún ganador?
Hoy no.
Vale. Pues venga.
Largo. Tengo que trabajar.
Vale.
Iré a repartir el material. Mataré el tiempo.
¿Podrías volver sobre las 2:00 con algo de comer?
Genial.
No debería acostumbrarme a esto.
¿Qué haces aquí?
Tranquila.
-Es un asunto policial. -Ya.
Yo también tengo que trabajar.
Ve con cuidado.
Como si te importara una mierda.
¿En qué puedo ayudarte?
Este hombre era cliente.
¿Eres poli?
Tengo que hablar con la chica que solía atenderle.
Mis clientes esperan confidencialidad.
Este no. Ha muerto.
¿Costin ha muerto?
Asesinado.
¿Quién era la chica?
Es un poco más complicado que eso.
Ven.
Desde que yo recuerdo,
Costin reservaba una habitación con dos chicas todos los días de la gaviota.
La cama echaba humo,
pero las chicas no.
Sigue.
Prefirió que la gente pensara que le gustaban las putas hadas
a que se supiera la verdad.
¿Que se veía con la mujer de otro hombre?
Que se veía...
con otro hombre.
Pensará que soy un idiota
por venir a una habitación vacía para despedirme.
Era el único sitio donde podíamos sentirnos seguros.
Estuvimos juntos ante su cuerpo.
No me dijo nada.
Cuando has vivido con un secreto tanto tiempo como yo,
le sorprendería saber lo que se puede ocultar.
Aun así,
siempre queda la vergüenza.
El miedo a ser descubierto.
Es raro
que solo tuviéramos una noche para ser quienes éramos realmente.
Poco tiempo en el diseño de las cosas,
pero de alguna forma,
es el resto lo que...
Parece una mentira.
Sí.
Hay algo que debería haberle dicho el otro día.
Cuando estábamos en la morgue.
Costin conocía a Aisling.
Se conocieron hace mucho tiempo,
ante de que él hiciera sus votos.
Eran íntimos.
Debió de verla actuar docenas de veces.
Así que los asesinatos sí que están conectados.
Eso parece.
Cuesta verlo ahora.
No se hablaban desde hacía 20 años,
al menos que yo supiera.
Gracias, doctor.
Sepa
que su secreto está seguro conmigo.
Quizá es hora de que deja de fingir.
El tiempo dirá si tengo el valor.
-Puta criatura. -Pedazo de mierda.
Lo he leído.
De arriba a abajo.
Dime. Quiero saberlo todo.
¡Perdone!
-¿Puedo ayudarle? -Sí. ¿Dónde están mis kobolds?
-¿Kobolds? -Sí.
Estaban en una caja sobre el banco. ¿Dónde están?
Sí.
Ya los hemos enviado.
No. El comisario iba a comprobar su estatus, eso era todo.
Solo sé que había un orden de deportación.
-¿Qué? -Está por aquí.
Sí, aquí está. Sí.
¿Lo ve?
Un momento. Tiene razón.
"Orden pendiente de comprobar estatus".
-No había visto esa parte. -Ya. ¿Y dónde están?
Ya han salido, como le he dicho.
-Hacia el muelle. -¿El muelle?
Para ser deportados.
En un barco con destino a...
Ignota.
Ya habrá salido, creo.
¿Cómo se llama?
-¿El qué? -El barco.
¿Cuál es el nombre?
¡Suélteme!
Dígame el nombre.
¿Cómo se llama?
-¡Oye! -Cuidado.
El Janus, ¿dónde está atracado? ¿El Janus?
-¿Janus? -El barco. La nave.
-La nave. ¡Sí! -Sí.
Ha zarpado hace unos minutos.
-¿Qué? -Sí. Ha zarpado.
¡No!
BANCO COMERCIAL Pagar a la orden del Sr. Ezra Spurnrose - 80 000
Es dinero manchado, eso es lo que es.
No ha muerto nadie.
Si esta tarde hemos conseguido salir del paso,
es solo porque nuestros invitados han sido demasiado educados.
Y pensar
que la historia del fauno que tomó el té en casa de los Spurnrose
se extiende ya como el veneno.
Podemos capear esto si permanecemos juntos.
Bueno,
por esa cantidad querrá más que una invitación a tomar el té.
Naturalmente.
Tendré que dejarme ver en público con él en diversas ocasiones.
¿Y dónde termina eso?
Supongo que cuando alguien más le extienda una invitación.
Gracias al Mártir que padre no está aquí para ver lo bajo que hemos caído.
Si nuestro padre estuviera aquí, nada de esto sería necesario, ¿no?
Me voy a la cama. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Ezra?
¿Sí?
Gracias.
Buena chica.
Buena chica, Giddy.
¿Qué hora es?
Madre mía, me he quedado dormida.
Buenas noches.
En su época fue cantante.
Tenía una voz
inolvidable.
No me la quito de la cabeza.
Ahora descansa
A pesar de la tormenta que arrecia
La fe va y viene
Mientras las estaciones...
¿Giddy?
¡Giddy!
Giddy.
¿Giddy?
VOLARÉ POR TI - AISLING QUERELLE
Volaré por ti
Mi niño, hijo mío
Que tengas dulces sueños
Querido
Volaré por ti
Mi niño, hijo mío
Dulces sueños, querido
Volaré por ti
Mi niño, hijo mío
Que tengas dulces sueños
Querido
Volaré por ti
Mi niño, hijo mío
Que tengas dulces sueños
Querido
Volaré por ti
Mi niño, hijo mío
Dulces sueños, querido