Men det onde forblev der endnu.
Før den stakkels døde fe var blevet kold,
blev børnehjemmets leder også dræbt.
Og således
mistede vi to liv før tid.
Både menneske og fe.
Deres skæbner blev flettet sammen af en grusom død.
En død leveret af en ond djævel.
Får de mon deres retfærdighed?
Det vil tiden vise.
Vi kan dog være sikre på,
at de begge bliver behandlet godt i det hinsides.
Mester Finch bades i Martyrens lys.
Han har udtjent sine dage.
Og Aisling,
den søde Aisling,
underholder englene med sang.
Hvil dig der
Selvom stormen raser hårdt
Ens tro kommer og går
Ligesom årstiderne går bort
Men der findes et sikkert sted
Hvor vi to har fred
Mange tak.
Moira.
Nå,
her har vi den.
Din egen lille teatertrup.
Det er jeg bange for...
-Det var en skøn forestilling. -Nå?
Godt, at du kunne lide den.
Hvad har vi her?
Har vi et problem, hr. betjent?
Det ved jeg ikke. Må jeg se din tilladelse?
-Tilladelse? -Det er jo en offentlig gade.
Lad ham nu være.
Jeg skal også have deres papirer.
Den her lav er blevet dårlig.
Du kan få ti stiver for det hele.
Skrub af med dig.
Tyvagtige heks.
Er du allerede tilbage?
Ja.
Hvad står der?
Hemmelighedernes skatkammer.
Leveren indeholder meget,
hvis man forstår at lede.
Har du noget eller ej?
Ved Martyren...
Langt fra.
Det må være sandt.
Man kan genoplive de døde og sætte dem sammen.
Som du selv kan se.
Det, som jeg så den aften... Det var...
...intelligent.
Jeg kunne mærke det.
Nej.
Du fornemmede intelligensen bag.
En darkasher har kun sin herres tanker. Ikke andet.
Det siges, at skabningen og herrens øjne...
...kan mødes og se det samme.
Hvem her i Burgue ved alt det?
Det ved jeg ikke.
Men for at fremmane den tingest
kræver det flere evner, end jeg besidder.
Stop dens lidelser.
Den kan ikke dø,
mens du stadig trækker vejret.
Gem den væk i en krukke.
Forstyrrer jeg?
Jeg arbejder på lånet.
Jeg har brug for din underskrift for panten i huset.
Jeg har måske fundet en,
der vil investere i dit foretagende.
Kære søster,
jeg er så glad for, at du vil støtte mig.
Men jeg har ikke tid til
at tænke på tomme løfter fra Louisa Pembroke
eller andre, som hendes fætter måske...
Det er ikke tomme løfter.
Dette individ har midlerne til
at betale for hele skibet.
I så fald
vil jeg meget gerne møde denne person.
Hvilken andel håber han at få?
Han er ikke efter en profit.
Han håber at blive accepteret i vores sociale kreds.
Jeg taler naturligvis om pukken Agreus.
Hvor ved du fra, at han har pengene
eller lysten til at bruge dem?
Jeg drak te med ham her, mens du var i klubben.
-Hvadbehager? -Og han kommer igen
i eftermiddag sammen med familien Pembroke og Guilfoyle.
Det er ganske umuligt,
-og det behøver vi ikke... -Det umulige er,
min kære bror, at du får min underskrift,
så du kan satse vores bolig.
Jeg vil ikke forhandle med min familie.
Ikke når vi har en mulig udvej.
Og den vil kun koste os en lille del af vores stolthed.
Det bliver en skandale!
Ja, men Spurnrose-navnet kan klare det.
Vi vil stå stærkere sammen,
men jeg tager imod pukken alene om nødvendigt.
Jaså?
Og du vil tage hans penge.
Jeg lader dig ikke risikere hjemmet,
mens jeg stadig lever.
Gæsterne kommer kl. 15.30.
Jeg håber, at du også kommer.
Imogen...
Imogen!
Godmorgen, far.
-Mor. -Godmorgen, Jonah.
Godmorgen.
Din far har noget at sige.
Ja, det har jeg.
Vi er glade for,
meget glade for,
at du er hjemme igen,
men vi må diskutere omstændighederne.
Og der vil være konsekvenser.
Konsekvenser?
Jeg var offeret.
Han har en pointe.
Men det ville ikke være sket,
hvis han adlød dig og holdt sig fra The Row.
Ja, men vi må ikke glemme,
at det endte med at afsløre Longerbanes forræderi.
Jonah må stoppe med de barnlige ting
og tage kontrol over sin fremtid.
Hold nu op med den profeti, mor.
Jeg var nøgen og dækket i aske,
-mens jeg besteg Carpe-bjerget. -Piety!
Jeg klatrede på hænder og fødder for
at rådgive mig hos sandsigerne, før jeg ægtede din far.
De fortalte mig...
...at han ville blive en stor mand,
og hans søn endnu større.
Ja, det ved vi.
Hvis din far er kansler, hvad kunne det så betyde for dig?
Måske bliver jeg kongen?
Det er ikke umuligt.
-Monarkier er før blevet genoprette. -Ser du ikke, far?
Lige meget hvad jeg gør, vil det aldrig være nok for hende.
Alt det, din mor siger og gør,
gør hun af kærlighed til dig. Det ved jeg.
Gid, at det var sandt.
Jonah...
Vil du straks undskylde?
Undskyld, mor.
Godt. Sådan.
Han har undskyldt.
Din far og jeg har besluttet, at du indtil videre
skal holde dig fra offentligheden
og blive hjemme med dine studier.
Lad skandalen svinde ind.
Rygterne holder snart op.
Og i mellemtiden fordobler jeg din undervisning...
-Fordobler? -...så du måske
kan gennemføre dine studier ved næste austery.
Mester Symes venter på dig i biblioteket.
Er du sulten?
Værsgo.
Det er gratis.
Mange tak.
Tag en af dem her.
Dokumentet. Kender du det?
Min mor fortalte historier om det.
Hun var god.
Har du selv lyst til at læse dem?
Du bliver måske overrasket.
Jeg kan ikke tro det.
Alle fefolk, både eftergenerationer og indvandrere,
skal kunne vise papirer.
-Siden hvornår? -I mindst ti år.
De kan ikke være her uden papirer.
Men de er her nu.
De er nødt til at gå.
-Hvorhen? -Hvor de kom fra.
Knock? Stedet er ødelagt.
-Der er intet tilbage. -Stop!
Alle fefolk, både eftergenerationer og indvandrere, skal vise...
Og hvis de ikke er fefolk?
Hvad er de ellers?
Kæledyr?
Men de er intelligente.
Nej, det er de faktisk ikke.
Jeg kan faktisk ikke huske,
om racen kobold er nævnt eller ej.
Du bør kigge efter,
-og så venter vi her. -Godt.
Men du kan blive tiltalt
for transport af dyr uden tilladelse.
Jeg er villig til at betale bøden.
Sæt dig der, og hold dem i kassen.
Mange tak.
Vi skal nok klare os.
Kobolder.
Jeg vidste, det passede dårligt med ferien.
Konen var ikke glad for at tage hjem før tid
på grund af det her rod.
Jeg håber, du har gjort fremskridt.
Børnehjemmets leder blev dræbt af den,
der også dræbte feen i The Row.
Hvor ved du det fra?
Har den puk, som stod for obduktionen, fortalt dig det?
-Hvem? -Slagteren fra The Row.
Han var læge i Puyan.
Jamen i så fald...
Leveren var fjernet.
Er det bevis nok?
Leveren?
Var det et slags trofæ?
Måske.
Hold mig opdateret. Følg mig, Dombey.
Hvorfor fortalte du ham ikke om den darkasher?
De vil ikke tro mig mere, end du gør.
Men det er ikke den skabning.
Det er personen, der kontrollerer den.
Nogen har ønsket dem døde.
Rycroft.
Se lige dig...
Jeg kan ikke tro det.
En politiassistent.
Hvis blot mester Finch havde set, hvad du var blevet...
Han ville have været stolt.
Tak.
Er du kommet nærmere
anholdelsen af gerningsmanden?
Jeg er her af den grund.
Har du set lederen med denne fe? Aisling Querelle.
Jeg har aldrig før set hende.
Hvorfor ville han have kendt hende?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du var hans kollega og ven.
Jeg har aldrig set hende før.
Undskyld mig. Jeg har vigtige ting at tage mig af.
Du er velkommen til at kigge rundt.
Jeg kan flyve! Se mig, Darius!
Jeg kan flyve!
Er du uskadt, Philo?
Alt skal være perfekt.
Louisa Pembroke må gerne fnyse, fordi jeg inviterede en puk,
men kagen skal være perfekt.
Mine kager er de bedste. Det ved du.
Lodtrækningen!
Undskyld mig!
-Vignette! -Afissa.
Lad mig.
Hjælper du med lodtrækningen?
De gav mig Finistere-ruten.
Du sagde, jeg måtte klare mig selv.
Jeg mente ikke hos Sortravnene.
De slår dig ihjel uden nogen skrupler.
Jeg skal nok passe på.
Ja,
du sørger for, ingen udnytter dig.
Jeg må skynde tilbage.
Held og lykke.
I lige måde.
På et tidspunkt vinder jeg.
Du er smuk.
Denne vej.
Hr. og fru Guilfoyle.
Pierce, Hortensia. Kom ind.
Vi har ikke set hinanden i evigheder.
Gider du hente lænestolen til mig
og mine gamle knogler?
Hr. Agreus er ikke ansat her.
Han er vores gæst.
Det glæder mig at møde Dem, hr. Guilfoyle.
Og jeg hjælper gerne.
Det her fugtige vejr hjælper ingen,
hverken gamle eller unge.
Værsågod.
Tak.
Hr. Agreus er vores nye nabo.
Han har overtaget Cheswith-huset.
Højst usædvanligt.
En usædvanlig ejendom, ja.
Jeg var heldig, da den blev sat til salg.
Flere gæster?
Louisa og Leonid Pembroke.
Martyren være lovet...
Jo flere, jo bedre.
Hr. og frøken Pembroke.
Er det en leg?
Skal vi klæde os ud og opvarte tjenerne?
Hr. Agreus er ikke en tjener.
Han er gæst.
En fornøjelse, hr. Agreus.
Jeg er Leonid Pembroke. Det er min søster, Louisa.
Er det Afissas kage?
-Jeg har savnet den hele ugen. -Ja.
Sid ned.
Jeg vil rigtig gerne høre Dem
om byens seneste problemer, hr. Agreus.
-Hun har lavet den for dig, Louisa. -De var sikkert
lige så bedrøvet som jeg
over Ritter Longerbanes velfortjent straf.
Hvorfor tror De det?
Han var meget imod...
...Deres slags.
Helt urimeligt meget.
Gad vide, om de tusinde, der har mistet deres arbejde,
fordi min slags arbejder billigere, er enig i det.
Det kræver vel ofringer,
før vi kan skabe et inkluderende samfund.
Har De før besøgt Puyan, hr. Pembroke?
Nej, bestemt ikke.
Man kunne opholde sig i måneder der,
før man stødte på en, der ikke var en puk.
Der var ingen trows, alfer og slet ingen mennesker.
Og ingen der tænker det mindste på
at skabe et mere...
...inkluderende samfund.
Men folk har ikke lyst til at bo der.
Ikke siden krigen, nej.
Jeg vil i hvert fald ikke.
Og derfor er jeg nu her
i dette fine selskab.
Hvem har lyst til kage?
Fjern alle mine skyldnere.
Jeg vil kunne ånde i dit lys, du store Martyr.
Godt, Rycroft.
Bed nu Martyren om at holde på din hemmelighed
og skjule sandheden om feblod i din krop.
Ja, jeg beder til det.
Mester Thorne.
Er du her stadig?
Jeg kom i tanke om noget, du lærte mig.
Udeladelsens synder er værre
end handlingens synder.
De er nemmere at slippe af sted med.
Hvorfor tænkte du på det?
Jeg synes at fornemme,
at du ikke har været helt oprigtig.
Skulle jeg have løjet?
Du valgte ikke at fortælle mig noget.
Udeladelsens synd.
Det er nemt at slippe af sted med.
Hvis det ikke er sandt, så går jeg.
Costin ville have haft fri i aften.
Efter drengenes aftensmad og de sidste bønner,
ville han have klædt sig fint på,
som på alle andre gullsdage,
og kørt til The Row.
The Row?
Jeg har aldrig kendt en mere fremragende mand end Costin Finch,
men han kunne ikke holde sig fra kødelige lyster.
Siger du...
Han besøgte et berygtet sted,
der er kendt for
at tilbyde selskab med feer.
Ganske frastødende,
men det er sandt.
Tak for din ærlighed.
Den viser sig måske at være vigtig.
Hvorfor gør De det endnu sværere?
Han forsøgte at være venlig.
Folk skal ikke tale ned til mig.
Hvad tænker hun dog på?
Har hun ikke altid været lidt sær?
Jeg kan desværre ikke...
Jeg troede, jeg kunne klare misbilligelsen,
men jeg er ikke stærk nok.
Vi havde en aftale.
Sig venligst farvel og gå.
Hvad vil De sige til dem?
Var det hele bare en leg?
Var det for sjov?
Jeg har ikke kunne holde min del af aftalen.
Jeg regner ikke med, at De holder Deres del.
Jeg burde have vidst, De ikke var stærk nok.
Jeg ser Dem gerne fattig igen.
Frøken Imogen.
Undskyld forsinkelsen.
Det var på grund af mine sagførere.
Hr. Agreus,
rart at møde Dem igen.
Velkommen til vores hjem.
Sid ned.
Hvis du vil gennemføre undervisningen til austery,
har du brug for undervisere i alle områder.
Hvor er jeg heldig.
Hvad for noget?
Jeg sagde, at du må hjælpe mig.
Ja, og i mellemtiden
er det nemmest at lære politik, hvis du selv ser det.
Og din far er den bedste.
Tak.
Hvem er det?
Longerbanes datter, Sophie.
Som hans eneste arving skal hun tage hans plads.
Det er bare en formalitet.
Hun sværger ed, siger noget ligegyldigt,
og mere ser vi ikke til hende.
Mine damer og herrer i tinget,
jeg står foran jer i sorg over tabet af min far.
Han var en stor mand,
og jeg vil forsøge at gøre ham stolt.
Min kære pige,
De vil sikkert, ligesom jeg,
gerne glemme al den her bitterhed,
som har ført os til i dag.
Tak for det.
Med forlov
vil jeg gerne vende opmærksomheden på...
Jeg var ikke færdig, hr. kansler.
Beklager.
Værsågod at fortsætte.
Det er ikke kun min fars minde, jeg vil ære,
men også min mors minde.
Hun havde tydelige udenlandske ansigtstræk,
ligesom jeg selv har.
Hendes forfædre flygtede fra krigen ved Pharonic-kysten
og kom hertil,
hvor deres hudfarve
gjorde dem til udskud.
Men ligesom mange andre
overvandt de fordommene
og fandt deres plads i denne store by.
Det taler godt om Burgue og dets værdier.
Men i dag
har krigens kaos i felandet
bragt en ny bølge af flygtninge.
De bliver også set som udskud.
Det er ikke fjollet at spørge,
om vores mistanke en dag vil blive set
som værende uoplyst og gammeldags.
Det er ikke fjollet at spørge, om vi kan få bugt
med disse forskelle mellem os og fefolket, der tager sig af vores børn,
pløjer vores marker og arbejder i vores fabrikker.
Hørt!
Ved Martyren... Hun er imod sin egen far.
Jeg står her med mit svar.
Det kan vi ikke.
Fefolket er ikke som os!
Vores forskelle er for store!
Og vores kansler...
...har kigget væk for længe.
Men det vil jeg ikke.
En stor bølge af vrede bruser ind over byen.
Og byens folk har fået nok!
Mens jeg, Sophie Longerbane, står hos dem.
Hvem vil stå hos mig?
Ved Martyren...
Hun er den skønneste skabning, jeg nogensinde har set.
Tak.
Jeg tror, jeg har den. Se her.
Det ser godt ud. De sidste tre cifre er seks, otte og ni.
Så er det tallet.
Lad os se, om vi har en vinder.
Solen er gået ned. Tid til arbejde!
Er hun her stadig?
Kun indtil hun får luft under vingerne.
Er hun ikke lidt tynd?
Det er der vel nogen, der kan lide.
Hun vil ikke arbejde her.
Må hun ikke nok blive?
Meget vel.
Men ikke længe.
Hun skal ikke komme i vejen, Tourmaline.
Det er rimeligt.
Tak, Moira.
Tak.
Har nogen vundet?
Ikke i dag.
Godt. Kom så.
Smut nu. Jeg skal arbejde.
Ja...
Jeg skal aflevere pengene. Og fordrive tiden.
Kom tilbage ved to-tiden med mad.
Perfekt.
Jeg bør ikke vænne mig til det.
Hvad laver du her?
Tag det roligt.
-Det er arbejdet. -Javel.
Jeg skal også arbejde.
Vær nu forsigtig.
Du er jo ligeglad.
Kan jeg hjælpe?
Han har været kunde her.
Er du fra politiet?
Jeg vil tale med hans sædvanlige pige.
Mine kunder regner med fortrolighed.
Ikke ham her. Han er død.
Er Costin død?
Myrdet.
Hvem var hans pige?
Så enkelt er det ikke.
Følg med.
I al den tid, jeg kan huske,
ville Costin leje et værelse og to piger hver gullsdag.
Sengen blev brugt,
men ikke pigerne.
Fortsæt.
Folk skulle hellere tro, at han havde smag for alfeludere
i stedet for sandheden.
Mødtes han med en anden mands kvinde?
Han mødtes med...
...en anden mand.
Du synes sikkert, at der er tosset
at sige farvel til et tomt værelse.
Vi kunne kun være sikre her.
Vi stod begge over hans lig.
Men du afslørede intet.
Jeg har levet længe med hemmeligheden.
Jeg kan skjule mange ting.
Men...
...skammen var der altid.
Frygten for at blive opdaget.
Det var sært.
Vi havde kun én aften om ugen, hvor vi kunne være os selv.
Det er ikke lang tid i det store hele,
men trods det...
...føles alt det andet...
Som en løgn.
Ja.
Jeg burde have fortalt dig noget.
Dengang vi stod i kapellet.
Costin kendte Aisling.
De mødte hinanden for længe siden,
før han svor sin ed.
De var tætte dengang.
Han må have set hende optræde mange gange.
Mordene er forbundet.
Det ser sådan ud.
Men jeg ved ikke hvordan.
De har ikke talt sammen i 20 år.
Hvad jeg ved af.
Tak, doktor.
Du skal vide,
at jeg kan holde på din hemmelighed.
Måske bør jeg ikke skjule det længere.
Men jeg ved ikke, om jeg er modig nok.
-Skide kreatur. -Det svin.
Jeg har læst den.
Hele vejen igennem.
Fortæl mig mere. Jeg vil vide alt.
Undskyld mig!
-Kan jeg hjælpe dig? -Hvor er mine kobolder?
Kobolder?
De var i kassen på bænken. Hvor er de?
Nå ja.
De er sendt væk.
Nej, betjenten ville undersøge deres nuværende status.
Jeg ved bare, at der var en ordre om deportation.
-Hvad? -Her et sted...
Her er den.
Der kan du se.
Vent lige. Du har ret.
"Afvent statuscheck."
-Det overså jeg. -Hvor er de?
Jeg har sendt dem væk.
-Til havnen. -Havnen?
Deportation.
Skibet sejler til...
...Ignota.
Det er sikkert sejlet nu.
Hvad hedder det?
-Hvad? -Skibet.
Hvad hedder skibet?
Slip mig!
Fortæl mig navnet.
Hvad hedder skibet?
-Hov! -Pas lige på.
Hvor er Janus lagt til?
-Janus? -Båden. Skibet.
Nå, skibet?
Det er lige sejlet.
-Hvad? -Ja, det er sejlet.
Nej!
Nej...
Åh, nej!
FIRS TUSIND SKAL BETALES TIL HR. EZRA SPURNROSE
Det er de rene blodpenge.
Ingen er døde.
Vi har måske klaret denne eftermiddag,
men kun fordi gæsterne var for høflige til at sige os imod.
Og nu...
Historien om pukken, der drak te hos Spurnrose,
spreder sig som en ildebrand.
Vi kan klare det, hvis vi holder sammen.
Måske.
Men han vil have mere end te for dette beløb.
Naturligvis.
Jeg må i det mindste mødes med ham i offentligheden.
Hvor skal det dog ende?
Når nogen giver ham en oprigtig invitation.
Martyren være lovet, at far ikke er her, så han kunne have set os.
Hvis far havde været her, var det slet ikke nødvendigt.
Jeg går i seng. Godnat.
Godnat.
Ezra?
Ja?
Tak.
God hund.
Søde Giddy.
Hvad er klokken?
Jeg faldt vist i søvn.
Godnat.
Hun var gammel sanger.
Hun havde en stemme...
...der sætter sig.
Den sætter sig på hjernen.
Hvil dig der
Selvom stormen raser hårdt
Ens tro kommer og går
Ligesom årstiderne går bort...
Giddy?
JEG VIL FLYVE FOR DIG - AISLING QUERELLE
Jeg vil flyve for dig
Mit barn, min lillefar
Drøm nu sødt
Du er livets svar
Jeg vil flyve for dig
Mit barn, min lillefar
Drøm nu sødt, du er livets svar
Jeg vil flyve for dig
Mit barn, min lillefar
Drøm nu sødt
Du er livets svar
Jeg vil flyve for dig
Mit barn, min lillefar
Drøm nu sødt
Du er livets svar
Jeg vil flyve for dig
Mit barn, min lillefar
Drøm nu sødt, du er livets svar