嘉年華大街
但是邪惡並未終止
可憐的精靈屍骨未寒
院長也遭到殺害
因此
兩條生命都大限未到 就已離開這個世界
男子和精靈
他們的命運因殘酷的死而交纏
被極端邪惡奪走性命
但正義會得到伸張嗎？
只能等時間來揭曉了
但有一件事我們可以確定
他們都以各自的方式 獲得了永恆的回報
善良的芬區大師 一輩子都信仰虔誠
沐浴在神的恩典之下
而艾絲玲
甜美的艾絲玲
以她的歌聲取悅眾天使
安息吧
儘管暴風肆虐
信仰來來去去
只要季節變換
我相信有座安身之谷
能讓你我棲息
非常感謝
莫伊菈
那麼
就是這裡嗎？
你的小劇團？
恐怕是的，這裡…
–我覺得表演很不錯 –是嗎？
很高興妳喜歡
這是什麼？
有問題嗎，警官？
還不知道，給我看你的許可
–許可？ –這裡是公有街道吧？
你別煩他
我得看許可
地衣都泛黃了
整籃給我，我出10錢
你走吧
賊女巫
這麼快就回來了？
沒錯
這上面說什麼？
秘密的知識庫
對於我們這些會看的人
肝臟透露了很多
妳到底有沒有東西給我看？
我的老天
這東西可跟神無關
所以是真的囉？
生物可以起死回生 與其他物種結合
如你所見
我之前夜裡看到的東西，牠有…
心智
我感覺得到
不
你感應到的是牠背後的心智
暗黑使沒有自己的思考能力 只有主人的想法
據說有時候牠的眼睛 與主人的眼睛…
可以合而為一
柏葛這裡，除了妳之外 還有誰通曉這種知識？
這我就不確定了
但想變出我看到的那種東西
肯定比我技高一籌
了結牠吧
牠是殺不死的
只要你的一口氣還在
那把牠關進罐子裡
我打擾你了嗎？
小妹，我在處理貸款的事
妳要在這裡簽名 授權房屋的留置權
如果我說，我認識一個人
有興趣資助你的事業呢？
親愛的妹妹
妳想支持我做這件事 我覺得很窩心
但是我並沒有時間
和露易莎潘布克
或者她的堂表兄弟 這類人物閒聊…
不是閒聊
這個人物有錢有勢
能夠全額資助船隻翻修
既然如此
我很願意認識他
他想怎麼分潤？
他想要的不是分潤
他是想進入我們的社交圈
我說的當然就是對街的波克 亞古斯先生
妳怎麼知道他有多少錢
又怎麼知道他願意花這種錢？
你前幾天在俱樂部時 他過來喝茶
–妳說什麼？ –而他今天下午
會再來作客 還有潘布克和吉佛爾兩家人
不可能
–我不必再提醒妳… –不可能的是
親愛的哥哥 你要我冒著失去這間房子的風險
簽署一份文件
我不會和家人談判
我們現在還有解套方式
對我們來說毫無成本，還能挽救尊嚴
伊莫琴，這會變成醜聞！
史奔洛斯家 有能力承擔這種醜聞
我們聯手當然能更成功
但若真有必要 我會獨自接待那個波克
是嗎？
無論如何，你都要接受他的錢
我不會讓你拿這棟房子賭
只要我還有一口氣就不行
客人們下午三點半會來
希望你到時會現身迎接
伊莫琴
伊莫琴！
父親，早安
–母親 –早安，喬納
早安
父親有話跟你說
沒錯
儘管我們很慶幸
當然
你能再度回家
我們得談一下事發經過
不只是談談，還有後果
後果？
我是受害者
他說的有道理
但是如果他聽你的話
遠離嘉年華大街 這件事就不會發生
是沒錯，但別忘了畢竟
這個不幸的事件 的確揭穿了隆葛班的詭計
喬納現在應該拋開那些幼稚玩樂
開始掌握他的未來
拜託，母親，別再提那個預言
我全身赤裸，滿身灰燼
–攀上卡培山 –派蒂
我赤手空拳地攀爬
去問了占卜師 那是與你父親結婚前
他們告訴我…
他會成為偉大的人
他的兒子會更加偉大
對，我們都知道
如果你爸都當上總理 想像一下你的命運會是如何
或許我會當上國王？
並非不可能
–君主制也曾經復行過 –父親，你看到了吧？
無論我怎麼做 她永遠覺得不夠好
你媽所說和所做的一切
都是因為她愛你，這點我很確定
我好想相信
喬納
快點道歉！
抱歉，母親
這樣才對
他覺得抱歉
你父親和我決定
你應該暫時避風頭
待在家專心唸書
讓閒言閒語平息下來
很快大家就不會再談論了
同時，你家教時數要加倍…
–加倍？ –…這樣你很可能
在下個歐斯立季之前 就可以讀完這期課程
賽姆斯老師在圖書室等你
有東西吃嗎？
拿去
這是免費的
謝謝
這個也拿一本
《暗碼經》，你知道吧？
我小時候 媽媽曾經讀裡面的故事給我聽
願神保佑她
不過這個你最好自己讀
裡面的內容可能會讓你詫異
我不敢相信
所有精靈，無論本地出生或來自外地
經要求都必須出示身分證明
–從何時開始？ –至少有十年了
沒有文件，他們就不能在這裡
但他們現在在這裡了
那他們就得離開
–去哪？ –從哪來就回哪去
克諾克？那裡已經是斷垣殘壁
–什麼都不剩了 –先生！
所有精靈，無論本地出生或來自外地 都必須出示…
但如果他們不是精靈呢？
不然是什麼？
寵物？
但他們很聰明
沒那麼聰明
老實說，我其實不記得
坷泊是否適用這個法規
不如你去確認一下那條法規
–我們就在這裡等 –好吧
但你這樣可能會
違反規定，無照運送動物
我已經準備好付罰鍰了
你坐好，別把他們放出來
感謝你，長官
我想我們應該會沒事
坷泊
我就知道不該選這時放假
我老婆可不開心假期忽然中斷
要來處理這鳥事
最好告訴我你有進展
殺害院長的凶手
和殺了嘉年華大街上那精靈的 是同一個人
你怎麼知道凶手是同一人？
是你找來驗屍的波克告訴你的？
–什麼波克？ –嘉年華大街上的屠夫
他在蒲衍是名醫生
最好是喔…
兩人的肝臟都被取走
這樣的證據夠了嗎？
肝臟？
是當戰利品嗎？
或許
好吧，隨時跟我報告 董貝，跟我來
為什麼不跟他說暗黑使的事？
反正他們應該跟你一樣不太相信
反正重點不是那東西
我們要逮的是掌控暗黑使的人
那個人想殺他們兩人
萊克夫
看看你
我還是不敢相信
居然在警隊當督察
如果可憐的芬區大師 能看到你現在的成就
他一定會很驕傲
謝謝你，先生
你在調查是誰痛下毒手
目前進展如何？
這就是我來的目的
你看過院長和這個精靈一起嗎？ 艾絲玲柯瑞
我沒有看過她
那你知道他是否認識她嗎？
以什麼身分回答？
他的同事和朋友
抱歉，我從沒見過她
恕我失陪，我有幾件急事要處理
你可以自己四處看看
萊克夫菲洛史崔
我會飛！達瑞斯快看，我會飛！
達瑞斯，我會飛！
菲洛，你還好嗎？
一切都要很完美
我邀請波克來 露易莎潘布克要怎樣嘲笑都行
但是哈肯糕一定要完美無瑕
我的哈肯糕是整個街區最棒的 妳很清楚
我忘了彩券！
拜託，小姐！
–薇妮！ –雅菲莎
這就交給我吧
所以現在妳管彩券的事？
他們把菲尼斯特路線交給我
妳叫我要找到立足之地
我不是指黑渡鴉幫
那些人要殺妳 根本不會眨一下眼
我會小心的，別擔心
好吧
至少妳不用煩惱這些瑣事了
我得趕快回去了
祝妳好運，女孩
我也祝妳好運
總有一天會中獎的
太好了
請跟我來
吉佛爾先生與太太
皮爾斯，荷田莎，請進
這是隔了多久？感覺好久沒見了
能否請你照顧我這老骨頭
把那張直背椅搬來？
亞古斯先生不是這裡的員工
他是客人
很榮幸認識你，吉佛爾先生
我也很樂意幫忙
這種潮濕的天氣 誰的骨頭都不會舒服
無論老少
在這裡
你人真好
亞古斯先生是我們的新鄰居
他最近買下了對街的雀絲威宅
真優秀
你說得沒錯 那棟房子的確很優秀
我只是碰巧買到了
還有客人嗎？
露易莎和李歐尼潘布克
感謝老天
沒錯，愈多人愈熱鬧
潘布克先生與小姐
這是遊戲嗎？
是不是要我們扮成傭人 服務他們？
亞古斯先生不是這裡的員工
他是客人
真高興見到你，亞古斯先生
我是李歐尼潘布克 這是我妹妹露易莎
那是雅菲莎的哈肯糕嗎？
–我想吃一整週了 –對
請坐
亞古斯先生，我很想聽聽
你對本市近來問題的看法
–露易莎，她特別為妳烤的 –我猜想
你聽到瑞特隆葛班
遭到應得的報應 應該跟我一樣不怎麼難過
為何你會這樣想？
因為他…
對你們族群的反感
太不理智
但我倒是認為 因為我族願意接受低薪
而失業的數千人 應該不會同意
當然，一些犧牲是難免的
才能創造更有包容力的社會
潘布克先生，你去過蒲衍嗎？
我想應該沒有
你在那邊待幾個月
會發現那裡只有波克族
沒有一個特洛或匹克斯 更別提人類
我能跟你保證那裡沒有一個人
會想創造…
更有包容力的社會
又沒人想住在那裡
戰爭開打以來，的確是
我知道我就不想
所以我才會來這裡
有這麼優秀的人作伴
有人要吃哈肯糕嗎？
洗刷我的債
親愛的神，請以光芒帶領我
萊克夫，很棒
現在請神幫你保密
隱藏你體內流著精靈血一事
我會的，先生，我會禱告
索恩大師
你還在
我想起你教我的事
疏忽之罪
遠比蓄犯之罪更危險
因為更容易僥倖逃脫
你怎麼會想到這個？
我一直覺得
你有事沒有向我坦白
你覺得我對你說謊？
我覺得你選擇不說
疏忽之罪
容易僥倖逃脫
說我錯了，我會離開
今天科斯汀本來休假
男孩們用完晚餐後 他會帶領大家做最後的禱告
他會穿上最好的衣服
從我認識他以來 他每逢海鷗日都這樣
然後搭馬車去大街
大街？
我不曾遇過比科斯汀芬區更好的人
但他的確屈服於肉慾
你是說…
他經常光臨一間妓院
那間妓院著名之處
就是精靈女郎
我知道很難想像
但事實就是如此
感謝你的協助
對本案可能會有很大的幫助
你為什麼要把事情弄得更糟？
他只是想展現禮貌
我不會讓人瞧不起
她到底怎麼了？
她一直都有點怪，不是嗎？
抱歉，我辦不到
我以為自己能容忍他們的反對
現在我發現我做不到
我們講好了
請你編個藉口離開
妳要跟他們怎麼說？
這只是一場遊戲？
一個笑話？
既然我已經無法實現諾言
我知道我也不能期待你會
我早該知道妳沒那個能力
我很樂意放你們回歸貧窮
伊莫琴小姐
很抱歉我遲到了
律師讓我走不開
亞古斯先生
很高興再次見到你
歡迎來我們家
請坐
如果你要在歐斯立之前 完成這期課程
每一科你都需要家教
好棒喔
你說什麼？
我說就交給你了
沒錯，而且同時
學習政治最有效率的方式 就是親眼目睹
你父親是最優秀的政治家
謝謝
那是誰？
隆葛班的女兒蘇菲
是他唯一的繼承人 她會代替他的位置，直到下次選舉
只是形式而已
她會宣誓，說些場面話
這大概會是我們最後一次看到她
各位議會的先生女士
我因父親的死無比心碎
他是個偉大的人
我會努力讓他以我為傲
親愛的女孩
我想妳和我一樣
面對眼前的局面
妳也想放下過去的仇恨
感謝妳的發言
現在
請各位代表注意…
我還沒說完，總理
當然
請繼續
我不僅希望榮耀父親
也要向母親表示敬意
她的異國血統都寫在臉上
當然我也是
她的祖先逃離 戰火激烈的斐洛寧海岸
抵達這裡
他們因膚色
被社會排斥
但他們和許多人一樣
他們也戰勝了當時的偏見
在這個偉大的城市 找到一席之地
這正代表了柏葛市的價值
今日
精靈家園的戰亂
為這裡帶來了一批難民潮
他們一樣被排斥
我們應該自問
我們對這些新來者的懷疑
未來是否會被視為 往日藐視道義的痕跡
我們應該自問
是否能克服彼此差異 讓精靈族為我們照顧幼兒
為我們耕田、為我們做工
說得好
我的老天 她背叛了自己的父親
我在這裡有答案
我們做不到
精靈跟我們完全不同！
我們之間的差異不只是膚色！
我們的總理…
已經視而不見太久了
但我不會這樣
這座城掀起一陣憤怒狂潮
好人都已經受夠了！
而我，蘇菲隆葛班 站在他們這邊
誰支持我？
我的老天
她是我看過氣場最強的人
謝謝
我覺得這樣應該沒錯，妳看
對，看起來沒錯 最後三碼是689
就是這個號碼
看看有沒有人中獎
日落囉，開工了
她還在？
她站穩腳步之前會待在這
她身上沒幾兩肉嘛
我想有些男人會喜歡
她不打算在這找工作
拜託？
好吧，她可以留下
不能太久
只要她不妨礙生意就行，托瑪琳
好
謝了，莫伊菈
謝謝
有人中獎嗎？
今天沒有
好，那起來吧
走開，我要工作
好
我去送收到的款項，打發時間
大約兩點帶食物回來？
太好了
我想我不能太習慣這樣
你來這裡做什麼？
別擔心
–是警方業務 –好喔
我也要去工作
小心點
你在意個屁
需要什麼呢？
這人曾是這裡的客人
你是警察？
我要和他常叫的女孩聊聊
我們會幫客人守密
這不必，他死了
科斯汀死了？
遭殺害
他的女孩是哪個？
這事有點複雜
來吧
從我有印象以來
每逢海鷗日 科斯汀會開一間房，叫兩個女孩
他會去開房間
但女孩們不必上工
繼續說
他寧願別人以為 他喜歡匹克斯妓女
也不希望他們知道真相
他和別人的老婆在這裡見面？
和他見面的人是…
另一個男人
你一定覺得我很蠢
來一個空房間道別
只有在這裡 我們才能感到安全
我們曾經一起站在他屍體旁
你完全沒有洩露一點痕跡
像我一個祕密能守這麼久
隱瞞事情的能力不容小覷
不過
我們還是會覺得羞恥
害怕被發現
奇怪的是
我們一週只有一晚 能做真正的自己
相處的時間如此短暫
然而
其他的時間…
反而像是假的
對
那天我應該告訴你的
我們在太平間的時候
科斯汀認識艾絲玲
他們很久以前相識
在他宣誓事奉神之前
他們曾經很要好
他應該看過她表演十幾次
所以兩件凶殺案是相關的
看來是如此
但看不出原因
他們20年沒說話了
至少就我所知是如此
謝謝你，醫師
請記得
我會幫你守密
或許我不該再隱瞞了
不知道有沒有那份勇氣
–該死的詭奇 –混帳東西
我讀了
一字不漏
告訴我，我想知道一切
來人，來人！
–有什麼事嗎？ –請問我的坷泊呢？
–坷泊？ –對
他們本來在板凳上的箱子裡 跑去哪了？
對
已經把他們送走了
不對，那個警官說 只是要檢查他們的狀態
我只知道開了一張驅逐令
–什麼？ –應該在這裡
對，在這裡，沒錯
看到沒？
等等，你說得對
“待檢查”
–沒看清楚 –好，那他們在哪？
我說了，送走了
–在碼頭 –碼頭？
等待遣返
目的地是…
伊諾塔
我想船應該離開了
叫什麼？
–什麼？ –那艘船
叫什麼名字？
放開我！
告訴我名字
叫什麼名字？
–喂！ –喂！小心點
雅努斯號停在哪裡？ 雅努斯號？
–雅努斯號？ –那艘船
–那艘船，對！ –對
幾分鐘前出發了
–什麼？ –對，開走了
不！
不行！
商業銀行支票，八萬 收款人艾茲拉史奔洛斯
這都是血換來的錢
又沒人死
今天下午之所以沒事
是因為賓客們都很有修養
不用我說
波克來史奔洛斯家喝茶的故事
現在一定像傳染病一樣在散播
我們攜手合作，就能撐過去
這個嘛
他給了這筆金額 絕對不會滿足於午茶
當然如此
我至少得公開在幾個場合和他見面
這事要怎麼結束？
直到有人正式邀請他到家作客
感謝老天，父親看不到 我們淪落至此
如果父親在的話 這些事都不會發生吧？
我去睡了，晚安
晚安
艾茲拉？
什麼？
謝謝
乖女孩
吉蒂好乖
現在幾點？
老天，我居然睡著了
晚安
她過去是位歌手
歌聲很特別
縈繞心頭
我忘不掉
安息吧
儘管暴風肆虐
信仰來來去去
只要季節變換…
吉蒂？
吉蒂！
吉蒂
吉蒂？
《為你飛翔》 艾絲玲柯瑞
萊克夫菲洛史崔
我願為你飛翔
孩子，吾兒
願你有個好夢
我的唯一
我願為你飛翔
孩子，吾兒
願你有個好夢，我的唯一
我願為你飛翔
孩子，吾兒
願你有個好夢
我的唯一
我願為你飛翔
孩子，吾兒
願你有個好夢
我的唯一
我願為你飛翔
孩子，吾兒
願你有個好夢，我的唯一