KARNAVAL SOKAĞI
Ama kötülüğün sonu gelmemişti.
Daha Pix'in cesedi soğumadan
müdür de öldürüldü.
Böylece
vakti gelmeden iki can aramızdan alındı.
Bu insan ve perinin
kaderleri acımasız bir ölümle birleşti
ve bu ölümü menfur bir iblis verdi.
Hak ettikleri adaleti bulacaklar mı?
Sadece zaman gösterecek.
Fakat bir şeyden emin olabiliriz,
ikisi de kendi açısından sonsuz kutsanmayı hak etti.
Erdemli Efendi Finch, yaşarken duacı olduğu
Martyr'in ışığında yıkanıyor.
Aisling,
tatlı Aisling de
şarkısıyla melekleri mest ediyor.
Fırtınalar kopuyor
Ama sen dinlen
Mevsimler değiştikçe
İnanç da değişir
Sen ve ben için
Güvenli bir vadi vardır
Çok teşekkürler.
Moira.
O zaman
bu kadar, değil mi?
Mütevazı tiyatro topluluğun?
Ne yazık ki. Bu...
-Bence gösteri şahaneydi. -Öyle mi?
Beğendiğine sevindim.
Tüm bunlar ne?
Bir sorun mu var Memur Bey?
Göreceğiz. İznini göster.
-İzin mi? -Halka açık bir sokaktasın.
Onu rahat bırak.
Belgelerini görmeliyim.
Yosun sararmış.
Hepsine on sikke veririm.
Defol git.
Hırsız cadı.
Hemen geldin mi?
Evet.
Ne yazıyor?
Sırlar mahzeni.
Bakmasını bilirsen
karaciğerde çok şey saklıdır.
Bana gösterecek bir şeyin var mı?
Martyr adına.
Ondan iyice uzak.
O zaman doğru mu?
Ölü bir şey, başka bir şeyle diriltilebilir.
Gözlerinle görebilirsin.
Geçen gece gördüğüm şey
zekiydi.
Bir şekilde sezebildim.
Hayır.
Sezdiğin şey onun arkasındaki zekâydı.
Darkasher'ın kendi düşüncesi yoktur, efendisinin vardır.
Bazen kendi gözleri ve efendisinin gözlerinin tek bir hâle
geldiği söylenir.
Senden başka Burgue'de bunları kim biliyor?
Emin değilim.
Ama gördüğüm şeyi diriltmek için
benden de öte yeteneklere sahip olmalı.
Acısını dindir.
Sen nefes alırken
öldürülemez.
O hâlde kavanoza koy.
Bölüyor muyum?
Kredi üzerinde çalışıyorum.
Evin üzerindeki ipoteği onaylamak için imzalamalısın.
Senin iş girişimine yatırım yapacak
birini tanıdığımı söylesem?
Tatlı kardeşim,
beni desteklemek istemen çok sevindirici.
Fakat Louisa Pembroke
ya da bilmem kimin kuzeniyle ilgili
boş laflarla uğraşacak vaktim yok...
Boş laf etmiyorum.
Bu kişi, geminin bakımını
tamamen üstlenecek kadar refah içinde.
O zaman
seve seve görüşürüm.
Nasıl bir kâr sağlamayı umut ediyor?
Amacı, kâr sağlamak değil.
Daha çok sosyal çevremizde kabul görmek istiyor.
Puck komşumuz Bay Agreus'tan bahsediyorum.
Onun ne kadar parası olduğunu
veya nasıl harcayacağını sen nereden biliyorsun?
Sen kulüpteyken onu çaya davet ettim.
-Efendim? -Pembroke ve Guilfoyle'lar
eşliğinde bu öğlen tekrar gelecek.
Bu imkânsız.
-Ayrıca... -Sevgili ağabeyim,
esas imkânsız olan, benim kendi evimizi tehlikeye atan
bir belgeye imza atmam.
Ailemle tartışmam.
Hele ki bir çözüm yolu varken.
Gururumuzdan başka bir şeye mal olmaz.
Skandal yaratır Imogen!
Spurnrose adı buna dayanabilir.
Birlikte daha güçlüyüz
ama Puck'ı kendim de ağırlarım.
Öyle mi?
Zaten parasını alacaksın.
Nefes aldığım sürece
bu evi riske atamazsın.
Konuklarımız saat 15.30'da gelecek.
Umarım karşılamak için gelirsin.
Imogen.
Imogen!
Günaydın baba.
-Anne. -Günaydın Jonah.
Günaydın.
Baban sana bir şey söylemek istiyor.
Evet, kesinlikle.
Tabii ki
eve döndüğün için
çok mutluyuz
ama olanları konuşmalıyız.
Konuşmaktan da öte, sonuçları olmalı.
Sonuçları mı?
Kurban benim.
Oğlan haklı.
Sözünü dinleyip
Sokak'a gitmeseydi bunlar yaşanmazdı.
Doğru ama şunu unutmayalım.
Bu talihsiz olaylar, Longerbane'in ihanetini açığa çıkardı.
Jonah için bu çocukça şeyleri bırakıp geleceğini belirleme
vakti geldi.
Anne, yine kehanetten bahsetme.
Çıplak ve küllerle kaplıyken
-Carpe Dağı'na çıktım. -Piety!
Evlenmeden, ellerim ve dizlerim üstünde
Kâhinlere danışmaya gittim.
Bana onun
harika biri olacağını, oğlunun da
onu aşacağını söylediler.
Evet, biliyoruz.
Baban başkansa, kendi alın yazını hayal et.
Belki de kral olurum.
İmkânsız değil.
-Krallıkların el değiştirdiği oldu. -Bak baba.
Ne yaparsam yapayım ona yetmeyeceğini görüyor musun?
Annenin yaptığı her şey
sana olan sevgisinden. Bundan eminim.
Keşke inanabilsem.
Jonah.
Derhâl özür dile!
Özür dilerim anne.
Oldu. Gördün mü?
Özür diledi.
Babanla birlikte şu an için halktan
biraz uzaklaşıp evde kalmanı
ve çalışmalarına odaklanmanı düşündük.
Skandal biraz unutulsun.
Yakında konuşmayı bırakırlar.
Bu sırada, eğitim saatini ikiye katlayarak...
-İkiye mi? -...güzel bir şekilde
Austery ayına kadar eğitimini tamamlarsın.
Efendi Symes kütüphanede bekliyor.
Yiyecek bir şey?
Al.
Ücretsiz.
Teşekkürler.
Bunlardan da al.
Şifreler. Biliyor musun?
Çocukken annem hikâyelerini okurdu.
Ne güzel yapmış.
Kendin de oku.
Bulabileceklerin seni şaşırtacak.
Buna inanmıyorum.
Burada doğmuş veya yabancı periler
talep üzerine belgesini göstermeli.
-Ne zamandan beri? -Yaklaşık on yıldır.
Belgesiz buraya gelemezler.
Ama buradalar.
Demek gitmeleri gerek.
-Nereye? -Geldikleri yere.
Knock'a mı? Orası yok oldu.
-Hiçbir şey kalmadı. -Beyefendi!
Burada doğmuş veya yabancı periler talep üzerine...
Ama peri değillerse?
Başka ne olabilirler?
Evcil hayvan?
Ama akıllılar.
O kadar değiller.
Aslında Kubold'ların
yasada belirtildiğinden emin değilim.
O zaman yasayı oku,
-biz bekleriz. -Tamam.
Ama lisanssız
hayvan naklinden suçlanabilirsin.
Gereken her türlü cezayı öderim.
Burada otur, kutudan çıkmasınlar.
Teşekkürler Memur Bey.
Bence sorun çıkmayacak.
Kobold'lar.
Uzaklaşmak için çok yanlış bir zamandı.
Eşim bu karmaşıklıktan dolayı tatilimizi
bitirmemizden hoşnut değil.
Umarım gelişme vardır.
Müdür ve geçen gün Sokak'ta
cesedi bulunan perinin katili aynı.
Aynı katil olduğunu nasıl anladın?
Perinin otopsisini yapan Puck mı söyledi?
-Puck mı? -Sokak'taki kasap.
Puyan'da doktordu.
O zaman...
İkisinin de karaciğerini aldı.
Yeterli mi?
Karaciğer mi?
Ödül olarak mı?
Mümkün.
Neyse, beni bilgilendir. Dombey, benimle gel.
Niye Darkasher'dan bahsetmedin?
Senden daha fazla inanmayacak.
Zaten önemli olan o şey değil
ama onu kontrol edeni yakalamalıyız.
Biri ikisinin de ölmesini istedi.
Rycroft.
Vay canına.
Hâlâ inanamıyorum.
Polis teşkilatında bir müfettiş.
Keşke Efendi Finch de şimdi seni görebilseydi.
Seninle gurur duyardı.
Teşekkürler.
Bu korkunç olayı yapanı
bulmaya yaklaştın mı?
O yüzden buradayım.
Müdürü hiç bu periyle gördün mü? Aisling Querelle.
Hayır, onu daha önce görmedim.
Onu tanıyor olabilir mi?
Ben nasıl bileyim?
Meslektaşı ve dostusun.
Daha önce görmedim, üzgünüm.
Şimdi müsaade edersen, ilgilenmem gereken acil meseleler var.
Etrafa bakabilirsin.
Uçabiliyorum! Bak Darius! Uçabiliyorum!
Uçabiliyorum Darius!
İyi misin Philo?
Her şey mükemmel olmalı.
Louisa Pembroke, bir Puck'ı çağırmama dudak bükebilir
ama Harken keki kusursuz olmalı.
Crossing'de en iyi Harken kekini ben yaparım, biliyorsunuz.
Bahsi kaçıracağım!
Hanımefendi!
-Vignette! -Afissa.
İstersen ben alırım.
Artık bahisler sende mi?
Finistere rotası benim.
Bir hayat kurmamı söyledin.
Siyah Kuzgun'u kastetmedim.
O periler hiç düşünmeden boğazını keser.
Kendimi korurum. Merak etme.
Neyse,
boş konuşmuyorsun. Hakkını vereyim.
İçeri girsem iyi olur.
Sana bol şanslar.
Sana da.
Kazanmam yakındır.
Güzel.
Bu taraftan lütfen.
Bay ve Bayan Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, gelin.
Ne kadardır görüşmedik? Çok uzun geliyor.
Centilmenlik gösterip ihtiyar kemiklerim için
şu sandalyeyi getirir misin?
Bay Agreus burada çalışmıyor.
O bir konuk.
Tanıştığıma sevindim Bay Guilfoyle.
Tabii ki getiririm.
Nemli hava hiçbirimizin kemiklerini iyi gelmiyor,
yaşlı ya da genç olalım.
Buyurun.
Çok kibarsınız.
Bay Agreus yeni komşumuz.
Karşıdaki Cheswith Evi'ne taşındı.
Ne kadar alışılmadık.
Alışılmadık bir mülk, haklısınız.
Satışa çıktığı için şanslıydım.
Başka bir konuk mu?
Louisa ve Leonid Pembroke.
Martyr'e şükürler olsun.
Evet. Ne kadar fazla kişi, o kadar iyi.
Efendi Pembroke ve Bayan Pembroke.
Bu bir oyun mu?
Kılık değiştirip hizmetkârlara mı hizmet edelim?
Bay Agreus burada çalışmıyor.
O bir konuk.
Memnun oldum Bay Agreus.
Ben, Leonid Pembroke. Bu da kız kardeşim Louisa.
Bu Afissa'nın Harken keki mi?
-Canım çekiyordu. -Evet.
Lütfen buyurun.
Şehrimizin son zamanlardaki sorunlarıyla ilgili
fikrinizi duymak isterim Bay Agreus.
-Özellikle sana yaptı Louisa. -Eminim
siz de Ritter Longerbane'in
hak ettiğini bulmasına çok üzülmüşsünüzdür.
Neden böyle düşünüyorsunuz?
Sizin türünüze karşı
antipatisinden.
Çok mantıksız.
Türüm çok az paraya çalıştığı için işini kaybeden
binlerce kişi de böyle düşünür mü?
Herkesi kapsayan bir toplum
yaratmak için fedakârlık yapılmalı.
Hiç Puyan'a gittiniz mi Bay Pembroke?
Hiç sanmıyorum.
Aylarca orada yaşasanız
Puck olmayan biriyle karşılaşmanız çok zor.
İnsanı bırakın, Trow veya Pix bile yoktur.
Oradaki kimsenin, herkesi kapsayan bir toplum yaratma düşüncesi
olmadığını
söyleyebilirim.
Zaten kimse orada yaşamak istemez.
En azından savaştan beri öyle.
Ben istemiyorum.
O yüzden buraya geldim,
böylesine hoş insanların yanına.
Harken keki isteyen?
Tüm borçlarımdan arındır
ve beni ışığından ayırma kutsal Martyr.
Çok güzel Rycroft.
Şimdi Martyr'den sırrını korumasını, damarlarında
peri kanının aktığı gerçeğini gizlemesini iste.
İsteyeceğim efendim. Dua edeceğim.
Efendi Thorne.
Hâlâ buradasın.
Öğrettiğin bir şeyi hatırlıyordum.
İhmal suçunun, günahlarımızdan çok daha
tehlikeli olduğunu.
Çünkü onlardan kurtulmak daha kolay.
Neden bunu düşündün?
Dürüst olmadığın bir şey
olduğunu hissediyorum.
Sana yalan mı söyledim?
Bir şeyi söylememeyi seçtin.
İhmal suçu da diyebilirsin.
Kurtulmak daha kolay.
Hatalı olduğumu söyle ve gideyim.
Bugün Costin'in izin günü olacaktı.
Onu tanıdığımdan beri her Gullsday günü çocuklar yemek yiyip
son dualarını ettikten sonra,
en şık kıyafetlerini giyer ve Sokak'a
gitmek için arabaya binerdi.
Sokak'a mı?
Costin Finch'ten daha iyi birini tanımadım
ama tensel günaha yenilmişti.
O zaman...
Perilerin arkadaşlığıyla bilinen
o kötü şöhretli geneleve
sık sık giderdi.
Biliyorum, düşüncesi bile nahoş
ama işte öğrendin.
Açık sözlülüğün için sağ ol.
Dava için çok önemli olabilir.
Bunu daha da zorlaştırmanın bir sebebi var mı?
Kibar olmaya çalışıyordu.
Küçümsemelerine izin vermem.
Ona neler oldu böyle?
Hep biraz garipti, değil mi?
Üzgünüm. Bunu yapamam.
Kınamalarını kaldırabilirim sandım
ama o kadar güçlü değilmişim.
Anlaşmamız var.
Bir bahane bulup git lütfen.
Onlara ne söyleyeceksin?
Bunun bir oyun olduğunu mu?
Şaka yaptığını mı?
Pazarlığımızın bana düşen kısmını yerine getiremedim.
Senin yerine getirmeni bekleyemem.
Yeterince azimli olmadığını anlamalıydım.
Fakirliğe dönmeniz beni mutlu eder.
Bayan Imogen.
Geciktiğim için kusura bakmayın.
Avukatlarım beni geciktirdi.
Bay Agreus,
tekrar memnun oldum.
Evimize hoş geldiniz.
Lütfen oturun.
Austery'ye kadar eğitimini bitirirsen
her alanda eğitmene ihtiyacın olacak.
Ne şanslıyım.
Efendim?
Sana bırakıyorum, dedim.
Aynen öyle. Bu arada
politikayı en iyi gözlemle öğrenirsin.
Babandan daha iyi politikacı da yok.
Teşekkürler.
Bu kim?
Longerbane'in kızı Sophie.
Tek yaşayan varisi olduğu için sonraki seçime kadar o gelecek.
Sadece resmiyette.
Yemin edecek, birkaç klişe söz söyleyecek
ve muhtemelen bir daha görmeyeceğiz.
Parlamentonun bay ve bayan üyeleri,
babamın kaybından dolayı karşınıza üzgün bir biçimde çıkıyorum.
Harika bir adamdı
ve gurur duyması için uğraşacağım.
Sevgili kızım,
senin de bizi bu çıkmaza sürükleyen
öfkeyi ardında bırakmak istediğine
şüphem yok.
Sözlerin için teşekkürler.
Şimdi müsaadenle
vekillerimizin dikkatini...
Sözüm bitmemişti Başkan.
Tabii ki.
Devam et.
Hem babamın hem de annemin anısını
onurlandırmak istiyorum.
Yabancı olduğu yüzünden anlaşılırdı,
benim de öyledir.
Annemin ataları, Pharaonic Sahili'ndeki savaşın kaosundan kaçtı
ve burada kıyıya çıktılar.
Ciltlerinin rengi
dışlanmalarına neden oldu.
Fakat pek çokları gibi,
o zamanın ön yargılarını aşıp
bu harika şehirde kendilerine bir yer edindiler.
Bu Burgue'ü ve değerlerini çok güzel anlatıyor.
Günümüzde
perilerin vatanındaki savaş,
kıyılarımıza yeni bir göçmen dalgasını getirdi.
Onlar da toplum dışına itiliyorlar.
Yeni gelenlere yönelttiğimiz şüphemizin
gününün birinde geçmişin cahiliyet izleri olarak
görüleceğini düşünmeliyiz.
Bizler ve çocuklarımıza bakan, tarlalarımızı süren,
fabrikalarımızda çalışan perilerle aramızdaki farkların
üstesinden gelip gelemeyeceğimizi kendimize soralım.
Bravo.
Martyr adına, babasına ihanet ediyor.
Cevabımla karşınızdayım.
Gelemeyiz.
Periler bizim gibi değil!
Farklarımız yüzeysel değil!
Başkanımız
uzun süredir bunu görmezden geldi.
Ama ben gelmem.
Şehirde herkesin öfkesi kabarıyor.
Bu şehrin iyi insanlarının artık canına tak etti!
Ben, Sophie Longerbane, onların yanındayım.
Kim benim yanımda?
Martyr adına,
gördüğüm en olağanüstü varlık.
Teşekkürler.
Galiba çözdüm. Baksana.
Evet. Doğru gözüküyor. Son üç hanesi altı, sekiz ve dokuz.
O zaman numara bu.
Kazanan var mı bakalım.
Güneş battı. Gösteri vakti.
Hâlâ burada mı?
Hayatı düzene girene kadar.
Pek etli butlu değil.
Bazı erkekler böyle seviyor.
Burada iş aramıyor.
Lütfen?
Tamam, kalabilir.
Bir süreliğine.
Tourmaline, işimize ket vurmaması şartıyla.
Tabii ki.
Teşekkürler Moira.
Teşekkürler.
Kazanan var mı?
Bugün yok.
Tamam. Hadi o zaman.
Git. Bu kız çalışacak.
Tamam.
Voliyi teslim edeyim. Vakit öldürürüm.
Saat 2.00 gibi yemek getirsem?
Şahane.
Buna alışmasam iyi olur.
Niye geldin?
Merak etme.
-Soruşturma için. -Peki.
Ben de çalışacağım.
Dikkatli ol.
Çok umurunda sanki.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu adam burada müşteriydi.
Polis misin?
Düzenli gördüğü kızla konuşmalıyım.
Müşterilerim gizlilik ister.
Bu istemez. Öldü.
Costin öldü mü?
Öldürüldü.
Hangi kızdı?
Biraz karışık.
Gel.
Uzunca bir süredir
Costin, her Gullsday gecesi iki kızla oda kiralardı.
Yatak doluydu
ama kızlarla değil.
Devam et.
Gerçeğin öğrenilmesindense, Pix fahişelerden hoşlanıldığı
sanılsın istedi.
Başka bir erkeğin karısıyla mı buluşuyordu?
Başka bir erkekle
buluşuyordu.
Veda etmek için boş bir odaya
gelmemi saçma buluyorsundur.
Sadece burada güvende hissettik.
Birlikte bedeninin yanındaydık.
Hiçbir şey söylemedin.
Benim kadar uzun süre bir sır tuttuğunda
saklayabileceklerin sınırsız.
Yine de
hep utandık.
Keşfedilmekten korktuk.
Gariptir,
yalnızca haftada bir gün kendimiz olabiliyorduk.
Genele bakarsan çok az bir süre
ama yine de
geri kalanı...
Yalan gibi geliyor.
Evet.
Geçen gün sana bir şey söylemeliydim.
Morgdayken.
Costin, Aisling'i tanıyordu.
Yeminini etmeden
uzun süre önce tanışmışlar.
O zamanlar yakınlarmış.
Onu sahnede çok kez görmüştür.
O zaman cinayetler bağlantılı.
Öyle gözüküyor.
Nedenini anlamak zor.
Bildiğim kadarıyla,
yirmi yıldır konuşmamışlardı.
Teşekkürler Doktor.
Şunu da söyleyeyim,
sırrın benimle güvende.
Belki saklanmayı bırakmalıyım.
Cesaret edebilir miyim, göreceğiz.
-Lanet pırpır. -Pislik.
Okudum.
Baştan sona.
Anlat bana. Her şeyi bilmek istiyorum.
Affedersin!
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Kobold'larım nerede?
-Kobold mu? -Evet.
Bankın üstündeki kutudaydılar. Neredeler?
Doğru.
Gönderdik.
Hayır. Polis memuru durumlarına bakacaktı, hepsi bu.
Elimde sınır dışı emri var.
-Ne? -Burada bir yerde.
Evet, işte. Doğru.
Gördün mü?
Dur biraz. Haklısın.
"Durumun kontrolü için emir bekletiliyor."
-O kısmı görmedim. -Şimdi neredeler?
Dediğim gibi, gönderdik.
-Rıhtıma. -Rıhtıma mı?
Sınır dışı etmek için.
Geminin varış yeri...
Ignota.
Herhâlde çoktan gitmiştir.
Adı ne?
-Neyin? -Geminin.
Adı ne?
Ellerini çek!
Adını söyle.
Adı ne?
-Hey! -Dikkat et.
Janus hangi limanda?
-Janus mu? -Gemi.
-Gemi. Doğru! -Evet.
Birkaç dakika önce yelken açtı.
-Ne? -Evet. Gitti.
Hayır!
Olamaz!
Hayır!
TICARI BANKA BAY EZRA SPURNROSE'A ÖDEME - SEKSEN BİN
Bu, kan parası.
Kimse ölmedi.
Bu öğleni atlatabildiysek
konuklarımızın kibarlığı sayesinde.
Şimdiye kadar
Spurnrose'ların evine çay içmeye gelen Puck'ın hikâyesi
dilden dile dolaşıyordur.
Birlik olursak bunu atlatabiliriz.
Şöyle ki,
böyle bir miktar için çay davetinden fazlasını ister.
Tabii ki.
Halk içinde birden fazla kez onunla gözükmeliyim.
Sonu nereye varacak?
Başka biri daha onu davet edene kadar.
Martyr'e şükürler olsun, babam ne kadar alçaldığımızı görmüyor.
Babam burada olsaydı bunlara gerek olmazdı.
Ben yatıyorum. İyi geceler.
İyi geceler.
Ezra?
Efendim?
Teşekkürler.
Akıllı kız.
Giddy, akıllı kız.
Saat kaç?
Aman Tanrım, uyuyakalmışım.
İyi geceler.
Eskiden şarkıcıymış.
Büyüleyici bir sesi
vardı.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Fırtınalar kopuyor
Ama sen dinlen
Mevsimler değiştikçe
İnanç da değişir...
Giddy?
Giddy!
Giddy.
Giddy?
SENİN İÇİN UÇACAĞIM AISLING QUERELLE
Ben senin için uçarım
Evladım, oğlum
Sana tatlı rüyalar
Benim bir tanem
Ben senin için uçarım
Evladım, oğlum
Sana tatlı rüyalar, benim bir tanem
Ben senin için uçarım
Evladım, oğlum
Sana tatlı rüyalar
Benim bir tanem
Ben senin için uçarım
Evladım, oğlum
Sana tatlı rüyalar
Benim bir tanem
Ben senin için uçarım
Evladım, oğlum
Sana tatlı rüyalar, benim bir tanem