คาร์นิวัล โรว์
แต่ปิศาจยังไม่เลิกรา
ร่างของเฟผู้น่าสงสารยังไม่ทันเย็น
อาจารย์ใหญ่ก็ถูกฆ่า
ดังนั้น
มีสองชีวิตที่สูญเสียไป ก่อนถึงเวลาอันควร
ทั้งมนุษย์และเฟ
ชะตากรรมของพวกเขาเกี่ยวพันกัน ด้วยความตายที่สุดแสนจะเหี้ยมโหด
กระทำโดยปีศาจแสนชั่วร้าย
แต่พวกเขาจะได้รับความยุติธรรม ที่พวกเขาควรได้หรือไม่
เวลาเท่านั้นจะเป็นเครื่องพิสูจน์
แต่เท่าที่เราพอจะมั่นใจได้
คือแต่ละคน ได้รับรางวัล ชั่วกัลปาวสานในแบบของตัวเอง
อาจารย์ใหญ่ฟินช์ผู้แสนดี ได้อาบแสงแห่งผู้พลีชีพ
ซึ่งเขาได้รับใช้มาตลอดชั่วชีวิต
และแอชลิง
แอชลิงผู้แสนอ่อนโยน
ขับกล่อมเหล่าทูตสวรรค์ด้วยเพลงของเธอ
พักผ่อนบนนั้น
ถึงแม้พายุกำลังโหมกระหน่ำ
ศรัทธาจางหายไปและกลับมาใหม่
ตราบใดที่ฤดูกาลยังแปรผัน
ฉันแน่ใจว่ามีหุบเขาที่ปลอดภัย
สำหรับเธอและฉัน
ขอบคุณมาก
มอยรา
ไง
นี่ใช่ไหม
คณะละครเวทีเล็กๆ แสนอบอุ่นของเธอ
ฉันเกรงว่าจะใช่ มัน...
- ฉันว่าการแสดงนั่นดีทีเดียว - จริงหรือ
ฉันดีใจที่เธอชอบมัน
นี่อะไรเนี่ย
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ คุณตำรวจ
ก็แล้วแต่นะ ขอดูใบอนุญาตหน่อยสิ
- ใบอนุญาตหรือครับ - นี่ถนนสาธารณะไม่ใช่หรือ
ปล่อยเขาไปได้ไหม
และฉันจำเป็นต้องขอดูใบอนุญาต ของเจ้าพวกนั้นด้วย
ไลเคนนี่เหลืองหมดแล้ว
หมดนั่นฉันให้เธอสิบสไตเวอร์
ไปเลยนะ
แม่มดหน้าเลือด
มาเร็วเชียว
ใช่สิ
นี่แปลว่าอะไร
ที่เก็บความลับ
ตับเก็บความลับไว้มากมาย
สำหรับคนที่รู้วิธีอ่านมัน
ตกลงคุณมีอะไรจะให้ผมดูหรือเปล่า
คุณพระคุณเจ้า
เขาไม่ได้สร้างสิ่งนี้แน่
งั้นมันก็จริงสินะ
สิ่งที่ตายไปแล้วถูกทำให้คืนชีพ และรวมกับอีกสิ่งหนึ่งได้
อย่างที่คุณเห็นมันกับตา
สิ่งที่ผมเห็นเมื่อคืนก่อน มันมี...
ความฉลาด
คือผมรู้สึกได้
ไม่
สิ่งที่คุณรู้สึก มันเป็นความฉลาดที่อยู่เบื้องหลังมัน
ดาร์กแอชเชอร์ไม่มีความคิดของตัวเอง มีแต่ความคิดของเจ้านายมัน
พวกเขาบอกว่าบางครั้งตาของมัน และตาของเจ้านายมัน...
สามารถกลายเป็นดวงตาคู่เดียวกันได้
ในเบิร์กมีใครนอกจากคุณ ที่มีความรู้ทางด้านนี้อีก
ฉันก็บอกไม่ได้
แต่การสร้างเจ้าสิ่งที่ฉันเห็น
คงต้องใช้ความเชี่ยวชาญมากกว่าที่ฉันมี
ฆ่ามันให้พ้นทุกข์เถอะ
มันฆ่าไม่ตายหรอก
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่
งั้นก็เอามันไปใส่ในโหล
ฉันเข้ามากวนหรือเปล่า
พี่กำลังทำเรื่องเงินกู้อยู่น่ะ น้องรัก
พี่ต้องการลายเซ็นของเธอ เพื่ออนุญาตให้เอาบ้านไปเป็นหลักประกัน
ถ้าเกิดฉันบอกพี่ว่าฉันรู้จักคนคนหนึ่ง
ที่สนใจจะลงทุนในธุรกิจของพี่ล่ะ
น้องรักของพี่
พี่ไม่รู้จะบอกว่าพี่ซาบซึ้งแค่ไหน ที่เธออยากช่วยพี่เรื่องนี้
แต่อย่างที่บอก พี่ไม่มีเวลา
ที่จะไปฟังเรื่องไร้สาระ จากหลุยซ่า เพมโบรก
หรือคนที่ลูกพี่ลูกน้องลำดับที่สอง...
ไม่เลย คนนี้ไม่พูดพล่ามไร้สาระ
คนคนนี้มีเงินเพียงพอ
ที่จะลงทุนในการบูรณะเรือใหม่ทั้งลำ
ถ้าอย่างนั้นก็
ได้สิ พี่ยินดีที่จะทำความรู้จักกับเขา
พี่อยากรู้ว่า เขาอยากได้ส่วนแบ่งกำไรเท่าไร
สิ่งที่เขาอยากได้ไม่ใช่ส่วนแบ่งกำไร
แต่เป็นการยอมรับเขา เข้ามาในวงสังคมของเรา
แน่นอนว่าฉันพูดถึงพัค ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน คุณอะเกรอัส
เธอรู้ได้ยังไงว่าเขามีเงินเท่าไร
รู้ได้ยังไงว่าเขาจะลดตัวมาลงทุน
เขามาดื่มชาที่นี่เมื่อวันก่อน ตอนที่พี่ไปสโมสร
- เธอว่ายังไงนะ - แล้วเขาจะมาที่บ้านเราอีก
บ่ายนี้ พร้อมกับพวกเพมโบรก และพวกกิลฟอยล์
นั่นเป็นไปไม่ได้
- และไม่จำเป็นต้องพูด... - สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
พี่ชายที่รัก คือการที่พี่จะได้ ลายเซ็นของฉันบนเอกสาร
ที่จะทำให้เราเสี่ยงที่จะเสียบ้านของเราไป
พี่จะไม่ต่อรองกับคนในครอบครัวตัวเอง
ไม่ต้องต่อรองเมื่อมันมีทางช่วยให้เรา ไม่ต้องตกที่นั่งลำบาก
ทางเลือกที่เราไม่เสียอะไรเลย นอกจากศักดิ์ศรีเล็กน้อย
มันจะกลายเป็นเรื่องอื้อฉาว อิโมเจน!
ชื่อเสียงของสเปิร์นโรส แกร่งพอจะช่วยให้เราผ่านมันไปได้
แน่นอนว่าถ้าเราเห็นตรงกัน มันจะแข็งแกร่งกว่า
แต่ฉันจะต้อนรับพัคคนเดียวก็ได้ ถ้าฉันต้องทำ
เอางั้นเหรอ
ไม่ว่าทางไหน พี่ก็จะต้องรับเงินเขา
ฉันจะไม่ยอมให้พี่เอาบ้านหลังนี้ไปเสี่ยง
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
แขกจะมาตอนบ่ายสามโมงครึ่ง
ฉันหวังว่าจะเห็นพี่มาต้อนรับเขาที่นี่
อิโมเจน
อิโมเจน!
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
- แม่ - อรุณสวัสดิ์ โจนาห์
อรุณสวัสดิ์
พ่อของลูกมีอะไรอยากจะบอกลูก
ใช่แล้วล่ะ
เรายินดีอย่างยิ่ง
แน่นอน
ที่ลูกได้กลับบ้านอีกครั้ง
แต่เราต้องคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่แค่พูดคุย มันจะต้องมีผลจากการกระทำ
ผลจากการกระทำเหรอ
ผมเป็นคนโดนจับไปนะ
ลูกพูดมีเหตุผล
แต่เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย
ถ้าเขาทำตามที่คุณบอกเขา และไม่ไปที่เดอะโรว์
จริง แต่อย่าลืมว่า หลังจากที่ทุกอย่างผ่านไป
เหตุการณ์เคราะห์ร้ายนี้ ได้เปิดโปงการทรยศของลองเกอร์เบน
ได้เวลาที่โจนาห์ จะเลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
และรับผิดชอบต่ออนาคตของเขา
ขอเถอะครับแม่ เลิกพูดเรื่องคำนายทีเถอะ
ด้วยร่างที่เปลือยและคลุมด้วยเถ้าถ่าน
- แม่ได้ปีนเทือกเขาคาร์เป - พายที
แม่ปีนด้วยมือและเข่าของแม่
เพื่อถามผู้พยากรณ์ ก่อนแต่งงานกับพ่อของลูก
และพวกเขาบอกว่า...
เขาจะได้เป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
และลูกชายของเขาจะยิ่งใหญ่กว่า
ครับๆ เรารู้
ถ้าพ่อของลูกเป็นนายกฯ ลองคิดดูว่าโชคชะตาได้วางอะไรไว้ให้ลูก
ผมอาจจะได้เป็นกษัตริย์มั้งครับ
ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
- ระบอบกษัตริย์ก็เคยถูกนำกลับมา - ทีนี้เห็นหรือยังครับพ่อ
พ่อเห็นไหมว่าไม่ว่าผมจะทำอะไร มันก็ไม่มีวันพอสำหรับแม่
ทุกอย่างที่แม่ของลูกพูดและทำ
เธอทำไปเพราะรักลูกนะ เท่าที่พ่อรู้
ถ้าผมเชื่อลงก็คงดี
โจนาห์
ขอโทษเดี๋ยวนี้นะ!
ขอโทษครับแม่
นั่นไง เห็นไหม
เขาขอโทษแล้ว
พ่อของลูกกับแม่ตัดสินใจว่าในตอนนี้
ลูกจะต้องเลี่ยงการเป็นจุดสนใจ
และอยู่บ้าน สนใจเรื่องการเรียนของลูก
ให้เรื่องฉาวนี่มันซาลงไปก่อน
คนคงเลิกพูดเรื่องนี้กันในไม่ช้า
และจนถึงตอนนั้น ก็เพิ่มชั่วโมงเรียนเป็นสองเท่า
- สองเท่าเหรอครับ - ถ้าจะให้ดี
ก็เรียนเสียให้จบหลักสูตร ภายในช่วงออสเทอรีหน้า
อาจารย์ไซมส์กำลังรอลูกอยู่ในห้องสมุด
หาอะไรกินเหรอ
รับไปสิ
แจกฟรี
ขอบคุณ
เอานี่ไปด้วยสิ
ไซเฟอร์ส น่ะ รู้จักหรือเปล่า
แม่ฉันอ่านเรื่องในนี้ให้ฟังตอนที่ฉันยังเด็ก
เธอช่างดีเหลือเกิน
นายอาจจะอยากอ่านมันด้วยตัวเองนะ
นายจะแปลกใจในสิ่งที่นายได้ค้นพบ
ฉันไม่เชื่อ
เฟทั้งหมด ไม่ว่าจะเกิดในเบิร์ก หรือมาจากที่อื่น
จะต้องแสดงเอกสารเมื่อขอตรวจ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - ตั้งแต่สิบปีที่แล้วเป็นอย่างน้อย
พวกเขาอยู่นี่ไม่ได้ถ้าไม่มีเอกสาร
แต่พวกเขามาอยู่ที่นี่แล้ว
งั้นพวกเขาก็ต้องไป
- ไปไหน - กลับไปที่ที่พวกเขามา
คน็อกเหรอ ที่นั่นถูกทำลายไปหมดแล้วนะ
- ไม่มีอะไรเหลืออยู่แล้ว - คุณครับ!
เฟทั้งหมด ไม่ว่าจะเกิดในเบิร์ก หรือมาจากที่อื่น จะต้องแสดง...
แต่ถ้าพวกเขาไม่ใช่เฟล่ะ
แล้วจะเป็นอะไร
สัตว์เลี้ยงได้ไหม
แต่พวกมันฉลาด
ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นหรอก
พูดตามตรงนะ ผมจำไม่ได้
ว่าโคโบลด์ถูกเจาะจงระบุไว้ ในบทบัญญัติหรือเปล่า
ทำไมคุณไม่ไปดูในบทบัญญัติล่ะ
- แล้วเราจะรอตรงนั้น - เอาล่ะ
แต่คุณอาจมีโอกาส
โดนข้อหานำสัตว์เข้ามา โดยไม่มีใบอนุญาตแทนนะ
ผมพร้อมที่จะจ่ายค่าปรับอะไรก็ตาม ที่ผมต้องจ่าย
งั้นไปนั่งตรงนั้นและให้พวกมันอยู่ในหีบนั่น
ขอบคุณมากครับ คุณตำรวจ
ฉันว่าเราไม่โดนอะไรหรอก
พวกโคโบลด์
คิดอยู่แล้วเชียวว่าไม่ควรไปเที่ยวช่วงนี้
เมียผมไม่ค่อยพอใจหรอกนะ ที่เราต้องกลับก่อนเวลา
เพราะเรื่องวุ่นวายบ้าบอนี่
บอกผมทีว่าคุณมีความคืบหน้า
อาจารย์ใหญ่ถูกฆ่าตายโดยคนคนเดียวกัน
กับที่ฆ่าเฟที่ถูกพบเป็นศพ ที่เดอะโรว์เมื่อวันก่อน
คุณรู้ได้ยังไงว่าฆาตกรเป็นคนเดียวกัน
พัคนั่นที่คุณพามาชันสูตรศพเฟ เป็นคนบอกหรือ
- พัคไหนกัน - คนขายเนื้อที่เดอะโรว์
เขาเคยเป็นหมอที่พูยาน
ถ้าอย่างงั้นล่ะก็...
มันเอาตับของทั้งสองคนไป
เป็นหลักฐานพอไหม
ตับพวกเขางั้นหรือ
เพื่ออะไร เป็นของที่ระลึกหรือยังไง
เป็นไปได้ครับ
เอาล่ะ คอยรายงานผมแล้วกัน ดอมบี้ มากับฉัน
ทำไมไม่บอกเขาเรื่องที่คุณสงสัยว่า เป็นฝีมือของดาร์กแอชเชอร์
พวกเขาไม่เชื่อฉัน มากไปกว่าที่นายเชื่อหรอก
แต่ยังไงซะ มันไม่ใช่สิ่งนั้นหรอกที่ฆ่า
แต่เป็นใครก็ตามที่ควบคุมมัน นั่นคือคนที่เราต้องการ
มีคนต้องการให้สองคนนี้ตาย
ไรครอฟต์
ดูเธอสิ
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
ผู้ตรวจการในกรมตำรวจ
ถ้าอาจารย์ใหญ่ฟินช์ ได้มาเห็นว่าเธอเป็นยังไงตอนนี้
เขาคงจะภูมิใจ
ขอบคุณครับ
บอกหน่อยว่าเธอใกล้
จะจับคนที่ทำเรื่องเลวร้ายนี่ได้หรือยัง
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมมาที่นี่
อาจารย์เคยเห็นอาจารย์ใหญ่ อยู่กับเฟที่ชื่อแอชลิง เคอเรลล์ไหมครับ
ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อนเลยนะ
พอจะรู้ไหมว่า เขาอาจรู้จักกับเธอหรือเปล่า
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ
เพราะเป็นเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของเขา
ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน ขอโทษด้วยนะ
ขอโทษทีนะ ฉันจะต้องไปจัดการ เรื่องด่วนอีกหลายเรื่อง
เชิญตรวจดูได้ตามสบาย
อาร์.พี.
ฉันบินได้ ดูฉันสิ แดเรียส ฉันบินได้
ฉันบินได้ แดเรียส
เจ็บไหม ไฟโล
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ
หลุยซ่า เพมโบรกจะหัวเราะเยาะ ฉันแค่ไหนก็ได้ที่เชิญพัคมา
แต่เค้กฮาร์เก้นจะต้องอร่อยไม่มีที่ติ
เค้กฮาร์เก้นของฉันอร่อยที่สุดในครอสซิง และคุณก็รู้ดี
ฉันจะซื้อหวยไม่ทัน
ขอด้วยค่ะคุณ
- วินเยตต์ - อะฟิสซา
ฉันรับไว้ได้นะถ้าคุณต้องการ
เธอมาเดินโพยแล้วเหรอ
พวกเขาให้ฉันมาแถวฟินิสแตร์
คุณบอกให้ฉันค้นหาชีวิตของตัวเอง
ฉันไม่ได้หมายถึงแบล็กเรเวน
เฟพวกนั้นเชือดคอเธอได้ โดยไม่แม้แต่จะคิดด้วยซ้ำ
ฉันจะคอยระวังตัว ไม่ต้องห่วง
งั้นก็
อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่ คนที่ต้องมาทนฟังเรื่องไร้สาระ
ฉันต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว
โชคดีนะแม่หนู
คุณก็ด้วยนะคะ
สักวันมันก็ต้องถูกบ้างแหละ
เยี่ยมเลย
เชิญทางนี้ค่ะ
คุณและคุณหนูกิลฟอยล์ค่ะ
เพียร์ส ฮอร์เทนเซีย เชิญค่ะ
นี่นานเท่าไหร่แล้วนะ รู้สึกเหมือนนานมาก
ทำตัวมีประโยชน์หน่อยสิ และช่วยเอาเก้าอี้หลังตรง
มาให้คนสูงอายุทางนี้ด้วย
คุณอะเกรอัสไม่ได้เป็นลูกจ้างที่นี่ค่ะ
เขาเป็นแขก
ผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณครับ คุณกิลฟอยล์
และยินดีที่จะช่วยครับ
อากาศชื้นแบบนี้ไม่ใช่เรื่องดี ไม่ว่ากับกระดูกของใคร
ทั้งที่แก่แล้วหรือยังหนุ่ม
นี่ครับ
ขอบคุณมาก
คุณอะเกรอัสเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ของเรา
เขาเพิ่งจะซื้อบ้านเชสวิท ฝั่งตรงข้ามเมื่อไม่นานมานี้
ไม่ธรรมดาเลย
มันเป็นบ้านที่ไม่ธรรมดาจริงๆ คุณพูดถูกเลย
ผมโชคดีที่มันประกาศขายพอดี
มีคนมาอีกหรือ
หลุยซ่าและเลโอนิด เพมโบรก
ขอบคุณผู้พลีชีพ
ใช่ คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก
คุณผู้ชายและคุณหนูเพมโบรก
นี่เล่นเกมกันหรือ
เราควรแต่งตัวเป็นคนรับใช้ และปรนนิบัติพวกคนใช้หรือเปล่า
คุณอะเกรอัสไม่ได้เป็นลูกจ้างที่นี่
เขาเป็นแขก
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เจอ คุณอะเกรอัส
ผมเลโอนิด เพมโบรก นี่น้องสาวผม หลุยซ่า
นั่นเค้กฮาร์เก้น ฝีมืออะฟิสซาของเธอหรือเปล่า
- ฉันอยากกินสักชิ้นหนึ่งมาทั้งอาทิตย์ - ใช่
นั่งเลยจ้ะ
ผมอยากฟังความเห็นของคุณ
เกี่ยวกับปัญหาในเมืองของเรา ช่วงที่ผ่านมานี้ คุณอะเกรอัส
- หล่อนอบให้เธอเป็นพิเศษเลย หลุยซ่า - ผมเข้าใจว่า
คุณเองก็คงสลดใจไม่มากไปกว่าผม
ที่ได้ยินเรื่องบทลงโทษ อันสาสมของริตเตอร์ ลองเกอร์เบน
แล้วทำไมคุณถึงเข้าใจอย่างนั้น
ก็ความเกลียดชังของเขา...
ต่อเผ่าพันธุ์ของคุณ
อย่างไม่มีเหตุผล
ผมสงสัยว่าคนอีกนับพันที่ต้องตกงาน
เพราะเผ่าพันธุ์ผมยินดีที่จะทำงาน ด้วยค่าแรงที่น้อยกว่าจะเห็นด้วยไหม
แน่นอนต้องมีคนเสียสละ
เพื่อสร้างสังคม ที่มีความหลากหลายมากขึ้น
คุณเคยไปที่พูยานไหม คุณเพมโบรก
ผมคิดว่าไม่นะ
ผมหมายถึง คุณอาจอยู่ที่นั่นเป็นเดือนๆ
โดยไม่เจอใครที่ไม่ใช่พัคเลย
ไม่มีโทรว์ หรือว่าภูตให้เห็น มนุษย์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
และผมรับรองได้ว่า ไม่มีใครที่นั่นแม้แต่จะคิดสักนิด
เรื่องการสร้าง...
สังคมที่มีความหลากหลาย
ก็ไม่มีใครอยากจะอยู่ที่นั่นอยู่แล้วนี่
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ที่มีสงคราม
ผมรู้ว่าผมไม่อยากอยู่
ซึ่งนั่นทำให้ผมได้มาอยู่ที่นี่
ในวงสังคมชั้นสูงเช่นนี้
มีใครรับเค้กฮาร์เก้นไหม
ล้างหนี้ทั้งหมดของลูก
และขอให้ลูกมีชีวิตภายใต้แสงของท่าน ผู้พลีชีพอันแสนศักดิ์สิทธิ์
ดีมาก ไรครอฟต์
ทีนี้ก็ขอผู้พลีชีพให้ปกป้องความลับของเธอ
ปกปิดความจริงเรื่องที่เธอมีเลือดของเฟ
ครับอาจารย์ ผมจะภาวนา
อาจารย์ทอร์น
เธอยังอยู่เหรอ
ผมเพิ่งจำบางอย่าง ที่อาจารย์เคยสอนผมได้
บาปของการละเลยนั้น ช่างอันตรายยิ่งกว่า
บาปของการกระทำ
เพราะทำแล้วรอดตัวไปได้ง่ายกว่า
อะไรที่ทำให้เธอคิดเรื่องนั้น
ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่ามีบางเรื่อง
ที่อาจารย์ไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด
เธอคิดว่าฉันโกหกเธอหรือ
ผมคิดว่าอาจารย์ เลือกที่จะไม่บอกบางอย่างกับผม
บาปของการละเลย อย่างที่เธอพูด
ง่ายมากที่จะรอดตัวไปได้
แค่บอกมาว่าผมคิดผิด แล้วผมจะออกไปจากที่นี่
วันนี้ควรจะเป็นคืนวันหยุดของคอสติน
หลังจากเด็กๆ ทานอาหาร และเขาได้นำสวดบทสุดท้ายเสร็จแล้ว
เขาจะแต่งตัวให้ดูดีที่สุด
เหมือนกับที่เขาทำทุกวันศุกร์
และนั่งรถม้าไปที่เดอะโรว์
เดอะโรว์หรือครับ
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ดีไปกว่าคอสติน ฟินช์
แต่เขาได้พ่ายแพ้ ต่อความปรารถนาทางเพศ
อาจารย์กำลังบอกว่า...
เขามักจะไปที่ซ่องโสเภณีแห่งหนึ่ง
ที่รู้จักกันดีว่าให้บริการ
การร่วมหลับนอนกับเฟ
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องแย่ที่จะคิดถึงมัน
แต่ก็อย่างที่พูดไป
ขอบคุณที่เต็มใจช่วยเหลือครับ
มันอาจเป็นประโยชน์อย่างมากต่อคดีนี้
คุณจำเป็นต้องทำให้มันยากกว่า ที่เป็นอยู่จริงๆ เหรอ
เขาแค่พยายามจะทำตัวสุภาพ
ผมจะไม่ยอมให้ใครมาเวทนา
เธอกินอะไรผิดสำแดงมาหรือเปล่า
เธอก็ดูแปลกนิดๆ มาตลอดไม่ใช่เหรอ
ขอโทษทีนะ ฉันทำไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันจะทนได้ กับท่าทีไม่ยอมรับของพวกเขา
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าฉันไม่แกร่งเลย
เราทำข้อตกลงกันแล้วนะ
ได้โปรดหาข้ออ้างและกลับไปเถอะ
แล้วคุณจะบอกพวกเขาว่ายังไง
บอกว่าที่จริงแล้วมันเป็นเกมหรือ
หรือเป็นเรื่องขบขัน
เห็นได้ชัดว่า ฉันทำตามที่ต่อรองไว้ไม่ได้
ฉันเข้าใจดีว่าฉันก็ไม่อาจหวัง ให้คุณทำตามข้อตกลงได้เช่นกัน
ผมน่าจะรู้อยู่แล้วว่า คุณไม่กล้าพอที่จะทำเรื่องนี้
ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่จะคืนคุณกลับสู่ความยากจน
คุณอิโมเจน
ผมต้องขอโทษจริงๆ ที่มาสาย
ผมติดธุระกับทนายของผม
คุณอะเกรอัส
ยินดีที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
ได้โปรดนั่งเถอะ
ถ้าเธอจะเรียนให้จบหลักสูตร ภายในช่วงออสเทอรี
เธอจะต้องการครูสำหรับทุกสาขาวิชา
ช่างโชคดีจริง
ว่าไงนะ
ผมบอกว่า ผมจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของอาจารย์
ฉันเห็นด้วย ในระหว่างนี้
วิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้ เกี่ยวกับการเมืองคือต้องดูด้วยตัวเอง
และไม่มีใคร ที่ทำหน้าที่ได้ดีไปกว่าพ่อของเธอ
ขอบคุณ
นั่นใครน่ะ
ลูกสาวของลองเกอร์เบน โซฟี
ในฐานะทายาทคนเดียวของเขา เธอจะนั่งที่เขาจนถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า
จริงๆ ก็แค่ตามธรรมเนียม
เธอจะเข้ามาสาบานตน พูดคำพูดเดิมๆ
และนั่นน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราได้เห็นเธอ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งรัฐสภา
ฉันยืนต่อหน้าพวกคุณด้วยความโศกเศร้า จากการจากไปของพ่อของฉัน
เขาเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่
และฉันจะพยายามทำให้เขาภูมิใจ
สาวน้อย
ฉันมั่นใจว่า เช่นเดียวกับฉัน
เธออยากให้พวกเราลืมความขมขื่น
ที่พาเรามาถึงจุดนี้
ขอบคุณสำหรับคำกล่าวของเธอ
ทีนี้ ถ้าเธอจะอนุญาต
ฉันจะขอให้เพื่อนสมาชิกทั้งหลาย...
ฉันยังพูดไม่จบค่ะ ท่านนายกฯ
ถ้างั้นก็เชิญเลย
เชิญพูดต่อ
ไม่ใช่แค่ความทรงจำของพ่อ ที่ฉันอยากจะแสดงความเคารพ
แต่ของแม่ฉันด้วย
สายเลือดของผู้ที่มาจากต่างถิ่น ปรากฏชัดบนใบหน้าของเธอ
เช่นเดียวกับที่ปรากฏบนใบหน้าฉัน
บรรพบุรุษของเธอหนีหายนะสงคราม บนชายฝั่งฟารอนิก
มายังชายฝั่งของที่นี่
ที่ที่สีผิวของพวกเขา
ทำให้พวกเขาเป็นคนนอก
แต่ก็เหมือนกันคนอื่นๆ อีกมาก
พวกเขาเอาชนะอคติที่มีในตอนนั้น
และพบจุดยืนในเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้
และนั่นบ่งบอกถึงเมืองเบิร์ก และหลักการของเราได้เป็นอย่างดี
ในวันนี้
หายนะของสงครามในดินแดนของเผ่าเฟ
ได้นำพาคลื่นผู้อพยพลูกใหม่ เข้ามาที่บริเวณชายฝั่งของที่นี่
และพวกเขาก็ถูกมองว่าเป็นคนนอกเช่นกัน
มันจึงสมควรที่จะถามว่า
ความระแวงในตัวผู้มาใหม่เหล่านี้ สักวันจะถูกมองว่า
เป็นหลักฐานแห่งความโง่เขลา ในอดีตหรือไม่
มันจึงสมควรที่จะถามว่า เราสามารถก้าวข้าม
ความแตกต่างระหว่างเราและเฟ ที่เลี้ยงดูลูกๆ ของเรา
ไถพรวนทุ่งนาของเรา และทำงานในโรงงานของเราได้หรือไม่
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ให้ตายเถอะ เธอกำลังหักหลังพ่อตัวเอง
ฉันขอยืนยันด้วยคำตอบของฉัน
เราทำไม่ได้
เผ่าเฟไม่มีอะไรเหมือนเราเลย
ความแตกต่างของเรามันไม่ใช่แค่ผิวเผิน
และท่านนายกฯ ของเรา...
ได้หันหลังให้กับมันมานานเกินไป
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
คลื่นแห่งความโกรธแค้น กำลังสาดซัดสูงขึ้นในเมืองนี้
คนดีๆ ของเมืองนี้ได้ทนมามากพอแล้ว
และฉัน โซฟี ลองเกอร์เบน อยู่ข้างเดียวกับพวกเขา
ใครจะอยู่ข้างเดียวกับฉันบ้าง
ให้ตายเถอะ
เธอเป็นสิ่งมีชีวิต ที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย
ขอบคุณ
ฉันว่าฉันเข้าใจถูกนะ ดูสิ
ใช่ ฉันว่าถูกนะ เลขสามตัวสุดท้ายคือ หก แปด เก้า
งั้นคือเลขนี้สินะ
มาดูกันว่ามีคนถูกรางวัลหรือเปล่า
อาทิตย์ตกแล้ว ได้เวลาแสดง
เธอยังอยู่หรือ
จนกว่าเธอจะสร้างตัวได้
เธอผอมบางมากเลยเห็นไหม
ฉันว่าผู้ชายบางคนชอบนะ
เธอไม่อยากได้งานที่นี่
ขอเถอะนะ
ก็ได้ เธออยู่ที่นี่ได้
อีกสักพัก
ตราบใดที่เธอไม่เข้ามายุ่งเรื่องของที่นี่ ทัวร์มาลีน
ยุติธรรมดี
ขอบคุณนะ มอยรา
ขอบคุณ
มีคนถูกรางวัลไหม
ไม่ใช่วันนี้
ก็ดี งั้นเร็วเลย
ไปได้แล้ว ฉันต้องทำงาน
ได้
ฉันจะเอากำไรไปส่ง ฆ่าเวลาสักหน่อย
อาจจะกลับมาตอนตีสอง เอาของกินมาด้วยเป็นไง
เยี่ยมเลย
ฉันว่าฉันควรจะพยายาม ไม่ทำตัวชินกับอะไรพวกนี้มากไป
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไม่ต้องห่วง
- มันเป็นงานของตำรวจ - นั่นสิ
ฉันก็ต้องทำงานเหมือนกัน
ระวังตัวด้วย
อย่างกับคุณสนใจงั้นแหละ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผู้ชายคนนี้เป็นลูกค้าที่นี่
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ผมจำเป็นต้องคุยกับขาประจำของเขา
ลูกค้าของฉันต้องการให้รักษาความลับ
ไม่ใช่คนนี้ เขาตายแล้ว
คอสตินตายแล้วเหรอ
ถูกฆ่า
ใครคือผู้หญิงของเขา
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย
มานี่สิ
เท่าที่ฉันยังจำได้
คอสตินจะจองห้องกับ ผู้หญิงสองคนทุกคืนวันศุกร์
เตียงจะถูกใช้งาน
ไม่ใช่กับผู้หญิง
เล่าต่อสิ
เขายอมให้คนคิดว่าเขาชอบภูตโสเภณี
มากกว่าที่จะให้คนรู้ความจริง
ว่าเขานัดเจอกับภรรยาของชายอื่นเหรอ
ว่าเขานัดเจอ...
กับชายอื่น
คุณคงคิดว่าผมเป็นคนโง่
ที่มาที่ห้องว่างเปล่าเพื่อบอกลา
นี่เป็นที่ที่เดียวที่เรารู้สึกปลอดภัย
เรายืนมองร่างของเขาด้วยกัน
คุณไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้เลย
ถ้าคุณอยู่กับความลับมานานเท่าผม
คุณจะประหลาดใจ ว่าคุณปกปิดอะไรไว้ได้บ้าง
แต่ถึงอย่างนั้น
มันก็ยังมีความละอายอยู่เสมอ
ความกลัวที่จะถูกเปิดเผย
แปลกนะ
เรามีเวลาแค่อาทิตย์ละคืน ที่จะสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
ช่างเป็นเวลาอันน้อยนิดในช่วงชีวิตหนึ่ง
แต่ถึงอย่างนั้น
กลายเป็นว่าส่วนที่เหลือ...
รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องโกหก
ใช่
มีบางอย่างที่ผมควรจะบอกคุณเมื่อวันก่อน
ตอนที่เราอยู่ในห้องเก็บศพ
คอสตินรู้จักแอชลิง
พวกเขาเจอกันเมื่อนานมาแล้ว
ก่อนที่เขาจะสาบานตน
ตอนนั้นพวกเขาสนิทกัน
เขาน่าจะต้องเคยดูเธอแสดง หลายครั้งเลยล่ะ
เพราะงั้นเหตุฆาตกรรม ต้องเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น
มันยากที่จะบอกว่าเชื่อมโยงยังไง
พวกเขาไม่ได้คุยกันมา 20 ปี
อย่างน้อยก็เท่าที่ผมรู้
ขอบคุณครับหมอ
และผมจะบอกว่า
ผมจะรักษาความลับของคุณไว้อย่างดี
อาจถึงเวลาแล้วที่ผมจะไม่ปิดบังอีกต่อไป
เวลาจะบอกได้ว่าผมกล้าพอหรือเปล่า
- คริตช์เฮงซวย - ไอ้สวะ
ฉันอ่านแล้ว
ทั้งหมดเลย
บอกมา ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ขอโทษนะครับ
- มีอะไรให้ช่วยหรือ - โคโบลด์ของผมอยู่ไหน
- โคโบลด์งั้นหรือ - ใช่
พวกมันอยู่ในหีบบนม้านั่ง พวกมันอยู่ไหน
อ๋อ
ส่งมันกลับไปแล้ว
ไม่ คุณตำรวจแค่จะไปดูสถานะของมัน แค่นั้นนี่
ฉันรู้แค่ว่ามีคำสั่งเนรเทศ
- อะไรนะ - มันอยู่ตรงนี้สักที่
ใช่ นี่ไง ใช่แล้ว
เห็นไหม
เดี๋ยวนะ นายพูดถูก
"รอการตรวจสอบสถานะ"
- เมื่อกี้ไม่เห็นตรงนี้ - ใช่สิ แล้วพวกมันอยู่ไหน
ส่งกลับไปแล้ว ตามที่บอก
- ที่ท่าเรือ - ที่ท่าเรือหรือ
เพื่อส่งกลับ
เรือจะไป...
อิกนอตา
ตอนนี้น่าจะออกไปแล้ว ฉันว่านะ
แล้วมันชื่อว่าอะไร
- อะไรหรือ - เรือ
มันชื่อว่าอะไร
เอามือแกออกไปนะ
บอกฉันมาว่ามันชื่ออะไร
ชื่ออะไร!
- เฮ้ย - เฮ้ย ระวังหน่อย
เรือ เจนัส จอดตรงไหน เรือ เจนัส น่ะ
- เจนัส หรือ - เรือน่ะ เรือเป็นลำ
- อ๋อ เรือ ฉันรู้ - ใช่
มันแล่นออกไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
- อะไรนะ - เรือออกไปแล้ว
ไม่
ไม่นะ!
ธนาคารพาณิชย์ จ่ายตามคำสั่ง ของนายเอซรา สเปิร์นโรส - แปดหมื่น
มันเป็นเงินที่ได้มาแบบเปื้อนเลือดสินะ
ไม่มีใครตายสักหน่อย
ที่เราผ่านเรื่องเมื่อตอนบ่ายมาได้
ก็เพียงเพราะแขกของเรา สุภาพเกินกว่าจะว่าอะไร
และเมื่อคิดว่า
ข่าวเรื่องของพัคที่มาดื่มชา ในบ้านของพวกสเปิร์นโรส
กำลังกระจายไปอย่างรวดเร็ว
เราจะทนกับเรื่องนี้ได้ ถ้าเราอยู่เคียงข้างกัน
ถ้างั้น
เขาคงต้องการมากกว่าแค่ เชิญให้มาดื่มชาสำหรับเงินมากขนาดนี้
แน่นอน
ฉันต้องไปปรากฏตัวกับเขาในที่สาธารณะ หลายๆ ครั้งเป็นอย่างน้อย
แล้วเรื่องมันจะไปจบที่ไหน
เมื่อคนอื่นเริ่มชวนเขา เป็นเรื่องเป็นราวน่ะ ฉันว่านะ
ต้องขอบคุณผู้พลีชีพ ที่พ่ออยู่ไม่ทันเห็นว่า เราล่มจมลงไปขนาดไหน
ถ้าพ่อยังอยู่ เรื่องแบบนี้คงไม่จำเป็นว่าไหม
พี่จะไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
เอซรา
ว่าไง
ขอบคุณนะ
ดีมาก
ดีมาก กิดดี้
กี่โมงแล้วเนี่ย
โอ้พระเจ้า ฉันเผลอหลับไป
ราตรีสวัสดิ์
เธอเคยเป็นนักร้องมาก่อน
เธอมีเสียง
ที่ยากจะลืม
ฉันลบมันออกจากหัวไม่ได้
พักผ่อนบนนั้น
ถึงแม้พายุกำลังโหมกระหน่ำ
ศรัทธาจางหายไปและกลับมาใหม่
ตราบใดที่ฤดูกาล...
กิดดี้
แม่จะเป็นปีกให้ลูก แอชลิง เคอเรลล์
อาร์.พี.
แม่จะเป็นปีกให้ลูก
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่
ขอจงฝันดี
ดวงใจของแม่
แม่จะเป็นปีกให้ลูก
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่
หลับฝันดี ดวงใจของแม่
แม่จะเป็นปีกให้ลูก
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่
ขอจงฝันดี
ดวงใจของแม่
แม่จะเป็นปีกให้ลูก
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่
หลับฝันดี
ดวงใจของแม่
แม่จะเป็นปีกให้ลูก
ลูกน้อยของแม่ ลูกชายของแม่
หลับฝันดี ดวงใจของแม่