Men det var inte slut på ondskan.
Innan den stackars älvans kropp hade kallnat,
mördades rektorn.
Och så
blev två liv brutalt avkortade,
både människa och älva,
och deras öden förenades i en grym död,
mördade av ett grymt odjur.
Men kommer rättvisa att skipas för dem?
Det får tiden utvisa.
Men så mycket vet vi säkert,
att var och en fick sin eviga lön på sitt eget sätt.
Den gode mäster Finch badar i ljuset av Martyren
han tjänade hela sitt liv.
och Aisling,
den söta, rara Aisling,
underhåller seraferna med sin sång.
Vila nu där
Trots stormen som rasar
Tron kommer och går
Så länge som årstiderna växlar
Finns det säkert en trygg dal
För dig och mig
Tack så mycket.
Moira.
Så,
här har vi det.
Ditt enkla lilla teatersällskap?
Dessvärre. Det är...
-Jag älskade föreställningen. -Verkligen?
Det gläder mig mycket.
Vad pågår här?
Är det nåt problem, konstapeln?
Det beror på. Få se ert tillstånd.
-Tillstånd? -Det är ju en allmän plats.
Låt honom vara.
Jag vill se deras papper också.
Den här laven har gulnat.
Du får tio styver för alltihop.
Ge dig iväg.
Tjuvaktiga häxa.
Redan tillbaka?
Just det.
Vad står det här?
Hemligheternas skattkammare.
I levern finns mycket att se
för den som har gåvan.
Har ni nåt att visa mig eller inte?
Vid Martyren.
Raka motsatsen.
Det är alltså sant?
Ett dött ting kan uppväckas till liv och förenas med ett annat.
Som du själv ser.
Det jag såg häromkvällen hade...
...intelligens.
Jag förnam det på nåt sätt.
Nej.
Det ni förnam var intelligensen bakom.
En Darkasher har inga egna tankar, bara sin mästares.
Det sägs att ibland kan dess ögon och mästarens ögon...
...bli liksom desamma.
Vem här i Burgue frånsett er själv har såna kunskaper?
Det vet jag inte.
Men att frambesvärja en varelse som den jag såg
kräver större krafter än jag besitter.
Gör slut på dess lidande.
Den kan inte dödas,
inte så länge ni andas.
Stoppa den i en kruka, då.
Stör jag?
Jag ser över lånet, kära du.
Jag behöver din underskrift för att pantsätta huset.
Tänk om jag skulle tala om att jag vet nån
som vill investera i din affärssatsning?
Kära syster,
din vilja att hjälpa mig med det här värmer verkligen mitt hjärta.
Med det sagt så har jag inte tid
med tomt pladder från Louisa Pembroke
eller nån liknande om att hennes syssling...
Det här är inte tomt pladder.
Den här individen har medel
att bekosta en totalrenovering av ett skepp.
I så fall,
vore jag mycket glad att lära känna honom.
Hur stor del av vinsten kräver han månntro?
Han är inte ute efter en del av vinsten.
Snarare att bli accepterad i våra sociala kretsar.
Jag menar givetvis Pucken tvärsöver gatan, mr Agreus.
Hur kan du veta hur mycket pengar han har
eller hur han är villig att spendera dem?
Han drack te här häromdagen när du var på din klubb.
-Ursäkta? -Och han är vår gäst idag igen,
tillsammans med Pembrokes och Guilfoyles.
Det är omöjligt.
-Och jag kan omöjligt... -Det som är omöjligt
för dig, käre bror, är att få min underskrift på ett dokument
som äventyrar att vi har tak över huvudet.
Jag vägrar förhandla med min syster.
Inte när det finns en annan väg ut ur vår svåra belägenhet.
En väg som inte kostar oss mer än en smula stolthet.
Det skulle bli skandal, Imogen!
Som namnet Spurnrose har kraft att överleva.
Vi står visserligen starkare tillsammans,
men jag tar emot Pucken ensam om jag blir tvungen.
Jaså, minsann?
I vilket fall som helst ska du ta emot hans pengar.
Jag låter dig inte äventyra vår hus,
inte så länge jag lever.
Våra gäster kommer halv fyra.
Jag hoppas att du är där och tar emot dem.
Imogen.
God morgon, far.
-Mor. -God morgon, Jonah.
God morgon.
Din far har nåt att säga dig.
Det har jag verkligen.
Vi är förstås glada,
överlyckliga,
att ha dig hemma igen,
måste vi prata om vad som hände.
Och mer än prata. Det måste bli konsekvenser.
Konsekvenser?
Jag var ju offret.
Han har faktiskt rätt.
Men det här hade aldrig hänt
om han gjort som du sagt och hållit sig borta från The Row.
Sant, men låt oss inte glömma att följden blev
att de här olyckliga händelserna avslöjade Longerbanes förräderi.
Det är dags att Jonah slutar bete sig omoget
och tar ansvar för sin framtid.
Snälla mor, inte profetian igen.
Naken och täckt med aska
-klättrade jag upp på Mount Carpe. -Piety. Piety!
Jag kröp dit på händer och knän
för att konsultera teckentydarna innan jag gifte mig med din far.
Och de sa...
...att han skulle bli en stor man,
och hans son en ännu större.
Ja, ja, vi vet.
Om din far är kansler, vad kan då inte ödet ha i beredskap för dig?
Jag kanske blir krönt till kung?
Det är inte omöjligt.
-Monarkier har återupprättats förr. -Förstår du nu, far?
Vad jag än gör, kommer det aldrig att duga för henne.
Allt din mor säger och gör,
gör hon av kärlek till dig, så mycket vet jag.
Jag önskar att jag kunde tro det.
Jonah.
Be genast om ursäkt!
Förlåt mig, mor.
Du ser.
Han är ledsen.
Din far och jag har bestämt att du tills vidare
ska hålla dig undan offentlighetens ljus
och stanna hemma och koncentrera dig på dina studier.
Låta skandalen dö undan.
Snart tröttnar folk på att prata.
Och under tiden, genom att fördubbla dina studietimmar...
-Fördubbla? -...kan du mycket väl
bli klar med dina studier till nästa Austery.
Mäster Symes väntar på dig i biblioteket.
Nåt att äta?
Varsågod.
Det är gratis.
Tack så mycket.
Ta en sån här också.
Schifferskriften. Har du läst den?
Min mor läste ur den för mig när jag var liten.
Signe henne.
Läs den gärna själv.
Du kan bli överraskad av vad du hittar.
Det här är inte klokt.
Allt älvfolk, vare sig infödda eller inflyttade,
måste kunna visa sina papper.
-Sen när? -Sen tio år tillbaka, åtminstone.
De får inte vara här utan papper.
Men nu är de här.
Då får ni skicka iväg dem.
-Vart? -Tillbaka dit de kom ifrån.
Till Knock? Men det är helt ödelagt.
-Där finns ingenting kvar. -Sir!
Allt älvfolk, vare sig infödda eller utifrån kommande, måste kunna visa...
Men tänk om de inte är älvfolk.
Vad annat kan de vara?
Husdjur?
Men de är klipska.
De är inte så klipska.
Om sanningen ska fram minns jag inte
om kobolder nämns särskilt i reglerna eller inte.
Ni kan väl gå och kontrollera reglerna,
-så väntar vi här. -Nåväl.
Men ni riskerar åtal
för att ha fört in djur utan tillstånd.
Jag är beredd att betala alla eventuella böter.
Sätt er här, bara, och släpp inte ut dem ur kofferten.
Tack så mycket, konstapeln.
Det kommer nog att lösa sig, det här.
Kobolder.
Jag visste väl att det var fel tillfälle att åka bort.
Och frugan var inte glad åt att tvingas avbryta vår semester
för den här jävla rörans skull.
Säg att ni har gjort framsteg.
Rektorn dödades av samma förövare
som älvan som hittades död vid The Row häromdagen.
Hur vet ni att det var samma mördare?
Var det Pucken som ni lät obducera henne som sa det?
-Vilken Puck? -En slaktare på The Row.
Han var läkare i Puyan.
Ja, i så fall...
Mördaren tog bådas lever.
Räcker det som bevis?
Deras lever?
Var det som en trofé av nåt slag?
Det är möjligt.
Nåväl, håll mig informerad. Dombey, följ mig.
Varför berättade du inte om det där med Darkashern?
De skulle inte tro mig, och det gör inte du heller.
Och det är inte varelsen själv
utan den som styr den som vi vill åt.
Nån ville se dem båda döda.
Rycroft.
Tänka sig.
Jag kan inte fatta det.
Kommissarie vid poliskåren.
Om bara stackars mäster Finch kunde se vad det har blivit av dig,
skulle han ha varit så stolt.
Tack, sir.
Säg mig, har ni kommit närmare
att gripa den som gjorde det här hemska?
Det är därför jag är här.
Har ni nånsin sett rektorn med den här älvan? Aisling Querelle.
Nej, jag har aldrig sett henne förr.
Vet ni om han kan ha känt henne?
Hur skulle jag kunna veta det?
Ni var hans kollega och vän.
Jag har aldrig sett henne förr, beklagar.
Om du ursäktar har jag mycket att göra.
Känn dig fri att se dig omkring.
Jag kan flyga! Se på mig, Darius! Jag kan flyga!
Jag kan flyga, Darius!
Hur gick det, Philo?
Allt måste vara perfekt.
Louisa Pembroke kan rynka på näsan åt att jag inbjudit en Puck om hon vill,
men harkenkakan måste vara höjd över all kritik.
Min harkenkaka är bäst i hela Crossing, som ni mycket väl vet.
Jag missar mina lotter!
Hallå, miss!
-Vignette! -Afissa.
Jag tar hand om dem om du vill.
Så du har hand om lotteriet nu?
De gav mig Finistere-rutten.
Du sa ju åt mig att skapa mig ett liv.
Jag menade inte Black Raven.
För de där älvorna är ett liv inget värt.
Jag ska vara vaksam. Oroa dig inte.
Nåja,
du låter ingen sätta sig över dig, det är då säkert.
Bäst att jag går in.
Lycka till, flicka.
Lycka till själv.
En vacker dag vinner jag.
Vackert.
Den här vägen, tack.
Mr och miss Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, kom in, bara.
Hur länge sen är det? Det känns som en evighet.
Var så hygglig och hämta den där ryggstolen
för mina gamla leder.
Mr Agreus är inte anställd här.
Han är en gäst.
Angenämt att göra er bekantskap, mr Guilfoyle.
Och jag står gärna till tjänst.
Det här fuktiga vädret är ohälsosamt för allas leder,
gammal som ung.
Varsågod.
Mycket vänligt.
Mr Agreus är vår nye granne.
Han köpte nyligen Cheswith House tvärsöver gatan.
Så extraordinärt.
Det är verkligen en extraordinär fastighet, helt rätt.
Tur för mig att den kom ut på marknaden just nu.
Fler gäster?
Louisa och Leonid Pembroke.
Lovad vare Martyren.
Verkligen. Ju fler, desto trevligare.
Mr och miss Pembroke.
Är det här en lek?
Ska vi klä ut oss som tjänstefolk och servera dem?
Mr Agreus är inte anställd här.
Han är gäst.
Vilket nöje, mr Agreus.
Jag är Leonid Pembroke. Min syster Louisa.
Är det där din Afissas harkenkaka?
-Jag har längtat efter en bit hela veckan. -Ja.
Åh, varsågoda och sitt.
Jag vill väldigt gärna höra er åsikt
om den senaste tidens uppståndelse i staden, mr Agreus.
-Hon bakade den särskilt för dig, Louisa. -Jag antar
att ni inte sörjde mer än jag över
att höra om Ritter Longerbanes välförtjänta straff.
Och varför tror ni det?
Tja, hans antipati...
...mot er sort.
Totalt överdriven.
Jag undrar om de tusentals som har mist sina jobb
för att de av min sort jobbar för mindre, håller med.
Men nog är vissa uppoffringar nödvändiga
för att skapa ett mer inkluderande samhälle.
Har ni nånsin varit i Puyan, mr Pembroke?
Verkligen inte.
Där kan man gå i flera månader
utan att träffa nån som inte är en Puck.
Inte en trow eller älva så långt ögat når, ännu mindre en människa.
Och jag kan försäkra er om att ingen där har den minsta tanke på
att skapa ett mer...
...inkluderande samhälle.
Och vem skulle vilja bosätta sig där?
Inte sen kriget i alla fall.
I varje fall inte jag.
Och därför finner jag mig nu här,
i detta fina sällskap.
Får det vara lite harkenkaka?
Tvag bort alla mina skulder,
och jag ber om luft i ditt ljus, välsignade Martyr.
Utmärkt, Rycroft.
Be nu Martyren att skydda din hemlighet
och dölja sanningen om älvblodet i dina ådror.
Jag lovar, sir. Jag ska be.
Mäster Thorne.
Du är kvar än.
Jag kom just ihåg en sak ni lärde mig.
Att underlåtenhetssynder är mycket farligare
än synder i gärning.
För de är lättare att komma undan med.
Vad fick dig att tänka på det?
Jag kan inte släppa känslan att det är nånting
ni inte har varit helt uppriktig om.
Skulle jag ha ljugit för dig?
Det var nåt ni valde att inte berätta, tror jag.
En underlåtenhetssynd, som du sa.
Lätt att komma undan med.
Säg bara att jag har fel, så ska jag gå.
Ikväll skulle ha varit Costins lediga kväll.
Efter att han lett pojkarna i bön efter kvällsmaten
skulle han ha klätt sig fint,
som han gjorde varenda Gullsdag så länge jag kände honom,
och tagit en droska till The Row.
The Row?
Jag har aldrig känt en finare man än Costin Finch,
men han var svag för köttets lustar.
Ni menar...
Han brukade gå till ett visst illa beryktat hus
som kunde förse gästerna med
älvor som sällskap.
Det är motbjudande att tänka på, jag vet,
men så var det.
Tack för er meddelsamhet.
Det kan vara fallets lösning.
Varför måste du göra det här svårare än det redan är?
Han försökte bara vara artig.
Jag avskyr nedlåtenhet.
Vad kan ha tagit åt henne?
Hon har ju alltid varit en smula underlig.
Jag beklagar. Jag klarar inte det här.
Jag trodde mig kunna stå ut med deras ogillande,
men jag ser nu att jag inte har styrka nog.
Vi hade en överenskommelse.
Ursäkta er och gå, är ni snäll.
Och vad tänker ni säga till dem?
Att det bara var en lek, trots allt?
Ett skämt?
Jag har uppenbart inte fullföljt min del av överenskommelsen.
Jag kan inte vänta mig att ni ska hålla er del.
Jag borde ha förstått att ni inte hade kurage nog för det här.
Jag låter er gärna återgå till att vara fattig.
Miss Imogen.
Förlåt att jag är sen.
Jag blev uppehållen hos mina advokater.
Mr Agreus,
så trevligt att träffas igen.
Välkommen till vårt hem.
Varsågod och sitt.
För att du ska bli klar med dina studier till Austery
behövs privatlärare i alla ämnesområden.
Vilken tur jag har.
Hur sa?
Jag överlämnar det åt er, sa jag.
Precis. Under tiden
är bästa sättet att studera politik att själv bevittna den.
Och den skickligaste utövaren av alla är din far.
Tack. Tack.
Vem är det där?
Longerbanes dotter, Sophie.
Som hans enda efterlevande, fyller hon hans plats till nästa val.
Det är mest en formalitet.
Hon avlägger eden, rabblar några plattityder,
och sen lär vi inte se henne mer.
Mina herrar och damer i parlamentet,
jag står inför er förkrossad över min fars död.
Han var en stor man,
och jag ska försöka göra honom stolt.
Kära flicka,
jag är säker på att du liksom jag
är ivrig att lägga bakom oss den fientlighet
som har lett oss fram till denna stund.
Tack för dina ord.
Och med det sagt
vill jag nu rikta mina medproctorers uppmärksamhet...
Jag var inte färdig, kansler.
Naturligtvis.
Fortsätt.
Jag vill inte bara hedra min fars minne,
utan även min mors.
Hennes ökenblod syntes tydligt i hennes drag,
liksom i mina.
Hennes förfäder flydde krigskaoset på Faraoniska kusten
och kom till dessa stränder,
där deras hudfärg
gjorde dem till utstötta.
Men som så många andra
övervann de den tidens fördomar
och fann en plats i denna stora stad.
Och det är ett gott vittnesbörd om Burgue och dess värderingar.
Idag,
har krigets kaos i älvfolkens länder
fört hit en ny våg av flyktingar.
Och även de betraktas som utstötta.
Det är en berättigad fråga
om vår misstänksamhet mot dessa nykomlingar en dag kommer att ses
som en mörk kvarleva av det förflutna.
Det är en berättigad fråga om vi kan övervinna
skiljaktigheterna mellan oss och älvfolket som uppfostrar våra barn,
plöjer våra åkrar och arbetar i våra fabriker.
Bravo.
Vid Martyren, hon går emot sin egen far.
Jag står inför er med mitt svar.
Det kan vi inte.
Älvfolket är totalt olika oss!
Skillnaden mellan oss går djupare än vår hudfärg!
Och vår kansler...
...har ignorerat problemet alltför länge.
Men det tänker inte jag göra.
En tidvattenvåg av vrede växer i staden.
Dess goda invånare har fått nog!
Och jag, Sophie Longerbane, står med dem.
Vem står med mig?
Vid Martyren,
hon är den tjusigaste varelse jag nånsin lagt ögonen på.
Tack.
Jag har visst räknat rätt. Ta en titt.
Ja. Det ser rätt ut. De tre sista siffrorna är sex, åtta, nio.
Det är alltså vinstnumret.
Få se om vi har några vinnare.
Solen har gått ner. Dags att sätta igång.
Är hon kvar än?
Bara tills hon har fått nåt eget.
Hon är mest skinn och ben, flickan.
Men vissa män gillar väl det.
Hon söker inte jobb här.
Snälla?
Nåväl, hon får stanna.
Ett litet tag.
Bara hon inte stör arbetet, Tourmaline.
Det ordnar vi.
Tack, Moira.
Tack.
Några vinnare?
Inte idag.
Nåväl. Sätt igång.
Gå nu. Jag måste jobba.
Okej.
Jag går och delar ut vinsten. Slår ihjäl lite tid.
Ska jag komma tillbaka vid tvåtiden med lite mat?
Utmärkt.
Jag borde väl inte vänja mig för mycket vid det här.
Vad gör du här?
Oroa dig inte.
-Det är polisärende. -Jaha.
Jag måste också jobba.
Var försiktig.
Som om du bryr dig.
Kan jag stå till tjänst?
Den här mannen var stamkund här.
Är du en snut?
Jag behöver prata med hans vanliga flicka.
Mina kunder förväntar sig diskretion.
Inte han. Han är död.
Är Costin död?
Mördad.
Vem var hans flicka?
Det är lite mer komplicerat än så.
Kom.
Så länge jag kan minnas
brukade Costin boka ett rum med två flickor varje Gullsdagskväll.
Sängen kom till användning,
men inte flickorna.
Fortsätt.
Folk fick hellre tro att han hade förkärlek för älvhoror
än att de visste sanningen.
Att han träffade en annan mans kvinna?
Att han träffade...
...en annan man.
Du tycker väl att det är dumt av mig
att komma till ett tomt rum för att ta farväl.
Det var det enda stället där vi kände oss säkra.
Vi stod över hans kropp tillsammans.
Du visade inget.
När man har levt med en hemlighet så länge som jag,
är man duktig på att dölja saker.
Fast...
...skammen finns alltid där.
Fruktan för att bli upptäckt.
Märkligt,
vi hade bara en kväll i veckan då vi verkligen kunde vara oss själva.
Så lite tid i det stora hela,
men likväl
är det resten som...
Känns som en lögn.
Ja.
Det är en sak jag borde ha berättat häromdagen.
När vi var i bårhuset.
Costin kände Aisling.
De träffades för länge sen,
innan han gick med i sin orden.
De stod varandra nära då.
Han måste ha sett henne uppträda många gånger.
Så morden hänger ihop på nåt sätt.
Det verkar så.
Det är svårt att se hur.
De hade inte samtalat på 20 år,
åtminstone inte vad jag vet.
Tack, doktor.
Och var förvissad,
din hemlighet är säker hos mig.
Det kanske är dags att jag slutar gömma mig.
Tiden får utvisa om jag har modet.
-Jävla vittra. -Skithög.
Jag har läst den.
Från pärm till pärm.
Berätta. Jag vill veta allt.
Ursäkta. Ursäkta!
-Kan jag hjälpa er? -Ja. Var är mina kobolder?
-Kobolder? -Ja.
De var i en koffert här på bänken. Var är de?
De, ja.
De är redan ivägskickade.
Nej. Konstapeln skulle bara kontrollera deras status.
Jag vet bara att det fanns en deporteringsorder.
-Va? -Den finns här nånstans.
Ja, här är den.
Där ser ni.
Vänta lite. Ni har rätt.
"Avvakta statuskontroll."
-Det såg jag inte. -Ja. Så var är de?
Vi har skickat iväg dem, som jag sa.
-Till hamnen. -Till hamnen?
För deportering.
Ett skepp med destination...
...Ignota.
Det har säkert lagt ut redan.
Vad heter det?
-Vad? -Skeppet.
Vad är skeppets namn?
Släpp mig!
Säg vad skeppet heter.
Vad heter det?
-Hallå! -Se dig för.
Janus, var ligger hon för ankar? Janus?
-Janus? -Båten. Skeppet.
-Jaså, skeppet! -Ja.
Det avseglade för några minuter sen.
-Vad? -Ja. Det har farit.
Nej!
Betala till mr Ezra Spurnrose 80 000
Det är blodspengar, det är det.
Ingen har dött.
Om vi klarade av den här eftermiddagen,
var det bara för att våra gäster var för artiga för att öppet visa missnöje.
Bara tänk,
historien om Pucken som kom på te hos Spurnroses
sprider sig som en löpeld redan nu.
Vi klarar av det här om vi står tillsammans.
Nåja,
för den här summan kräver han mer än en inbjudan på te.
Självklart.
Jag måste ses offentligt med honom vid flera tillställningar, åtminstone.
Och när slutar det?
När nån annan ger honom en ordentlig inbjudan, antar jag.
Lovad vare Martyren för att far inte är här och ser hur djupt vi har sjunkit.
Om far var här, skulle inget av det här vara nödvändigt.
Jag går och lägger mig. God natt.
God natt.
Ezra?
Ja?
Tack.
Duktig vovve.
Duktig vovve, Giddy.
Vad är klockan?
Vid alla gudar, jag somnade visst.
God natt.
Hon var sångerska förr i tiden.
Hon hade en röst...
...som var oförglömlig.
Jag kan inte få den ur huvudet.
Vila nu där
Trots stormen som rasar
Tron kommer och går
Så länge årstiderna...
Giddy?
JAG SKA FLYGA FÖR DIG AISLING QUERELLE
Jag ska flyga för dig
Mitt barn, min son
Sov söta drömmar
Du min ende
Jag ska flyga för dig
Mitt barn, min son
Sov söta drömmar, du min ende
Jag ska flyga för dig
Mitt barn, min son
Sov söta drömmar
Du min ende
Jag ska flyga för dig
Mitt barn, min son
Sov söta drömmar
Du min ende
Jag ska flyga för dig
Mitt barn, min son
Sov söta drömmar, du min ende