Maar het kwaad was niet voorbij.
Voor het lijk van die arme fee koud was,
werd de hoofdmeester vermoord.
Dus
twee levens werden onderbroken, voor hun tijd,
een mens en een fee.
Hun lot verstrengeld door een wrede dood
veroorzaakt door een duivelse vijand.
Maar krijgen ze de gerechtigheid die ze verdienen?
De tijd zal het leren.
Maar één ding weten we zeker:
dat ze beiden, op hun eigen manier, hun eeuwige zaligheid verdiend hebben.
De goede meester Finch baadt in het licht van de Martyr.
Hij heeft zijn hele leven gediend.
En Aisling,
de lieve Aisling,
verblijdt de engelen met haar lied.
Blijf nu daar
Ondanks de storm die raast
Geloof komt en gaat
Zolang de seizoenen veranderen
Ik weet zeker dat er een veilige vallei is
Voor jou en mij
Hartelijk dank.
Moira.
Dus...
Dit is het dan, hè?
Je bescheiden toneelgroep?
Ik vrees van wel.
-Ik vond de voorstelling enig. -Echt?
Fijn dat je hem leuk vond.
Wat is dit allemaal?
Is er een probleem, agent?
Dat ligt eraan. Laat me je vergunning zien.
-Vergunning? -Dit is een openbare weg.
Laat hem met rust.
En ik wil hun papieren zien.
Dit mos is geel geworden.
Ik geef je tien stuivers voor alles.
Ga weg.
Stelende heks.
Nu al terug?
Ja.
Wat staat er?
Archief der geheimen.
De lever bevat veel
voor degenen die weten hoe ze moeten kijken.
Ga je me iets laten zien of niet?
Mijn Martyr.
Allesbehalve.
Dus het is waar?
Een dood iets kan tot leven gewekt en verenigd worden met een ander.
Zoals je zelf ziet.
Het ding dat ik laatst zag, was
intelligent.
Dat kon ik voelen.
Nee.
Wat je voelde, was de intelligentie die het creëerde.
Een Darkasher denkt niet zelf. Dat doet zijn meester.
Men zegt dat zijn ogen en die van zijn meester
soms werken als één.
Wie, behalve jij, heeft die kennis hier in de Burgue?
Dat kan ik niet zeggen.
Maar om het ding op te roepen dat ik zag,
zijn er vaardigheden nodig die ik niet eens bezit.
Verlos het uit zijn lijden.
Het kan niet gedood worden,
niet zolang jij leeft.
Stop het dan in een pot.
Stoor ik?
Ik werk aan de lening.
Ik heb jouw handtekening nodig voor de hypotheek op het huis.
En als ik nou zeg dat ik iemand ken
die wil investeren in je onderneming?
Lieve zus,
ik ben heel blij dat je me hierin wilt steunen.
Maar ik heb geen tijd
voor nutteloos geklets van Louisa Pembroke
of iemand die haar nicht...
Dit is geen nutteloos geklets.
Deze persoon heeft het geld
om de verbouwing van een schip te financieren.
Dan
wil ik hem heel graag leren kennen.
Hoeveel procent zou hij willen?
Hij wil geen deel van de winst.
Hij wil geaccepteerd worden door onze kringen.
Ik bedoel natuurlijk de Puck aan de overkant. Mr Agreus.
Hoe kun jij weten hoeveel geld hij heeft
of hoe hij het wil uitgeven?
Hij kwam op de thee toen jij op de club was.
-Pardon? -En hij komt vandaag weer
samen met de Pembrokes en de Guilfoyles.
Dat is onmogelijk.
-En ik hoef niet te zeggen... -Wat onmogelijk is,
is dat ik een document onderteken
dat het dak boven ons hoofd in gevaar brengt.
Ik onderhandel niet met familie.
Niet als er een andere uitweg is.
Een die ons niets kost, behalve wat trots.
Het zou een schandaal zijn.
Die de Spurnroses aankunnen.
Samen staan we sterker,
maar ik ontvang de Puck alleen, als dat moet.
O, ja?
Maar je accepteert zijn geld.
Ik laat niet toe dat je dit huis riskeert,
niet zolang ik leef.
Onze gasten komen om 15.30 uur.
Ik hoop dat je hier bent om ze te begroeten.
Imogen.
Goedemorgen, vader.
-Moeder. -Goedemorgen, Jonah.
Goedemorgen.
Je vader wil je iets zeggen.
Inderdaad.
Al zijn we heel blij,
natuurlijk,
dat je weer thuis bent,
we moeten praten over wat er is gebeurd.
Er moeten gevolgen zijn.
Gevolgen?
Ik was het slachtoffer.
Daar zit wat in.
Maar dit was niet gebeurd
als hij geluisterd had en niet naar de Row was gegaan.
Ja. Maar laten we niet vergeten
dat deze onfortuinlijke gebeurtenissen Longerbanes bedrog hebben onthuld.
Het is tijd dat Jonah stopt met kinderlijke dingen
en aan zijn toekomst denkt.
Niet weer de voorspelling.
Naakt en bedekt met as
-beklom ik Mount Carpe. -Piety.
Op handen en voeten klom ik omhoog
om advies te vragen aan de Augurs voor ik met je vader trouwde.
En ze zeiden
dat hij een groots man zou zijn
en zijn zoon nog grootser.
Dat weten we.
Je vader is kanselier. Denk aan wat het lot voor jou in petto heeft.
Misschien word ik tot koning gekroond?
Dat is niet onmogelijk.
-Er zijn eerder monarchieën teruggebracht. -Zie je het nu?
Wat ik ook doe, het zal ooit genoeg zijn voor haar.
Alles wat je moeder zegt en doet,
doet ze uit liefde voor jou. Dat weet ik.
Kon ik dat maar geloven.
Jonah.
Verontschuldig je meteen.
Het spijt me, moeder.
Zo. Zie je?
Het spijt hem.
Je vader en ik hebben besloten dat je voorlopig
een teruggetrokken leven zal leiden
en thuis blijft om je op je studie te concentreren.
Dan kan het schandaal overwaaien.
Het geroddel zal snel ophouden.
Ondertussen, door je uren van studiebegeleiding te verdubbelen...
-Verdubbelen? -...kun je
je studie komende Austery afgerond hebben.
Meester Symes wacht op je in de bibliotheek.
Wil je iets eten?
Pak aan.
Het is gratis.
Hartelijk dank.
Neem dit ook.
De Cyphers. Ken je het?
Mijn moeder las me eruit voor toen ik klein was.
Zegen haar.
Maar misschien wil je het zelf lezen.
Je zult verrast zijn.
Ik geloof dit niet.
Alle feeën, in het land geboren of van buiten,
moeten hun papieren laten zien als dat gevraagd wordt.
-Sinds wanneer? -Sinds tien jaar, minstens.
Ze mogen hier niet zijn zonder papieren.
Maar ze zijn er wel.
Dan moeten ze weg.
-Waarheen? -Naar waar ze vandaan komen.
Naar Knock? Dat is verwoest.
-Er is daar niets meer. -Meneer.
Alle feeën, in het land geboren of van buiten, moeten hun...
Maar wat als ze geen feeën zijn?
Wat kunnen ze anders zijn?
Huisdieren?
Maar ze zijn slim.
Zo slim zijn ze niet.
Ik kan me niet herinneren
of kobolden worden genoemd in de wet.
Ga je wet controleren
-en wij wachten hier. -Oké.
Maar dan loop je de kans
op een aanklacht voor het vervoer van dieren zonder vergunning.
Ik ben bereid de boete te betalen.
Ga daar zitten en hou ze in die kist.
Bedankt, agent.
Het komt helemaal goed met ons.
Kobolden.
Ik wist dat ik niet met vakantie moest gaan.
En de vrouw was niet blij dat we die moesten onderbreken
voor deze chaos.
Zeg dat je vooruitgang hebt geboekt.
De moordenaar van de hoofdmeester is dezelfde
als die van de fee die dood werd gevonden in de Row.
Hoe weet je dat het dezelfde was?
Van die Puck die jij liet komen voor de autopsie?
-Welke Puck? -De slager in de Row.
Hij was arts in Puyan.
In dat geval...
Hij verwijderde allebei de levers.
Is dat genoeg bewijs?
Hun levers?
Was dat een soort trofee?
Dat zou kunnen.
Hou me op de hoogte. Dombey, kom mee.
Waarom vertelde je niet over dat Darkasher-gedoe?
Ze zouden me niet geloven.
We willen dat ding niet,
maar degene die het beheerst.
Iemand wilde dat ze stierven.
Rycroft.
Kijk jou eens.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Een inspecteur van de politie.
Als de arme meester Finch kon zien wie je bent geworden,
zou hij zo trots zijn.
Bedankt.
Heb je al ontdekt
wie die vreselijke daad heeft begaan?
Daarom ben ik hier.
Heb je de hoofdmeester ooit met deze fee gezien? Aisling Querelle.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Enig idee of hij haar kende?
Hoe moet ik dat weten?
Je was zijn collega en zijn vriend.
Ik heb haar nog nooit gezien. Sorry.
Excuseer me. Ik moet belangrijke zaken afhandelen.
Kijk gerust rond.
Ik kan vliegen. Kijk, Darius.
Ik kan vliegen, Darius.
Alles goed, Philo?
Alles moet perfect zijn.
Louisa Pembroke mag katten omdat ik een Puck heb uitgenodigd,
maar de harkentaart moet onberispelijk zijn.
Mijn harkentaart is de beste in heel Crossing en dat weet je.
Ik mis mijn loten.
Alsjeblieft.
-Vignette. -Afissa.
Die kan ik van je aannemen.
Doe jij nu de loten?
Ze hebben me de Finistere-route gegeven.
Jij zei dat ik een leven moest opbouwen.
Ik bedoelde niet de Black Raven.
Die feeën doden je zonder erover na te denken.
Ik zal oppassen. Geen zorgen.
Goed,
jij trekt je nergens iets van aan, dat moet ik je nageven.
Ik moet weer naar binnen.
Succes, meisje.
Jij ook.
Ik ga binnenkort winnen.
Prachtig.
Deze kant op, alstublieft.
Mr en Miss Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, kom binnen.
Hoelang is het geleden? Het lijkt eeuwen.
Kunt u zo vriendelijk zijn die rechte stoel te pakken
voor mijn oude botten?
Mr Agreus werkt hier niet.
Hij is een gast.
Het is een genoegen u te leren kennen, Mr Guilfoyle.
En ik help u graag.
Dit vochtige weer is voor niemand goed.
Oud of jong.
Alstublieft.
Heel vriendelijk.
Mr Agreus is onze nieuwe buurman.
Hij heeft onlangs Cheswith House gekocht.
Geweldig.
Het is een geweldig huis. U hebt gelijk.
Ik had geluk dat het te koop was.
Komen er meer gasten?
Louisa en Leonid Pembroke.
Dank aan Martyr.
Inderdaad. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Meester en Miss Pembroke.
Is het een spel?
Moeten we ons verkleden als hulp en de bedienden dienen?
Mr Agreus werkt hier niet.
Hij is een gast.
Wat een genoegen, Mr Agreus.
Ik ben Leonid Pembroke. Dit is mijn zus, Louisa.
Is dat de harkentaart van Afissa?
-Daar verlang ik al de hele week naar. -Ja.
Ga zitten.
Ik wil graag uw mening horen
over de recentelijke problemen in onze stad.
-Ze heeft hem speciaal voor jou gebakken. -Ik neem aan
dat u er ook niet rouwig om bent
dat Ritter Longerbane zijn verdiende loon heeft gekregen.
Waarom zou u dat denken?
Zijn antipathie
voor uw soort.
Zo onredelijk.
Ik vraag me af of de duizenden die hun baan kwijt zijn
omdat mijn soort voor minder geld werkt, het daarmee eens zijn.
Er moeten offers gemaakt worden
om een op integratie gerichte samenleving te creëren.
Bent u ooit in Puyan geweest?
Zeker niet.
U zou daar in maanden
niemand ontmoeten die geen Puck was.
Geen Trow of Pix te zien, laat staan een mens.
Ik kan u verzekeren dat niemand daar ook maar denkt
aan het creëren van een
op integratie gerichte samenleving.
Niemand zou daar willen wonen.
Niet sinds de oorlog.
Ik in elk geval niet.
Daarom ben ik nu hier
in zulk fijn gezelschap.
Wil iemand wat harkentaart?
Was al mijn schuld weg
en ik smeek om uw licht, gezegende Martyr.
Heel goed, Rycroft.
Vraag de Martyr je geheim te beschermen,
de waarheid over je feeënbloed te verbergen.
Ik zal bidden.
Meester Thorne.
Je bent er nog.
Ik herinnerde me iets wat jij me hebt geleerd.
Dat zonden door nalatigheid veel gevaarlijker zijn
dan bewuste zonden.
Omdat je daar makkelijker mee wegkomt.
Waarom moest je daaraan denken?
Ik heb het gevoel dat er iets is
waar je niet helemaal eerlijk over bent.
Denk je dat ik loog?
Ik denk dat je me iets niet hebt verteld.
Een zonde van nalatigheid dus.
Makkelijk om mee weg te komen.
Zeg dat ik het mis heb en ik vertrek.
Vanavond zou Costin vrij zijn geweest.
Na het avondeten van de jongens en de laatste gebeden
trok hij zijn beste kleren aan,
zoals hij elke Gullsdag deed sinds ik hem ken,
en nam hij een koets naar de Row.
De Row?
Ik heb geen betere man gekend dan Costin Finch,
maar hij zwichtte voor lust.
Bedoel je...
Hij ging regelmatig naar een huis met een slechte reputatie,
dat bekendstond voor het leveren
van feeëngezelschap.
Het idee is weerzinwekkend,
maar dat is het.
Bedankt voor je openheid.
Dit kan belangrijk zijn in deze zaak.
Moest je dit echt nog moeilijker maken dan het was?
Hij wilde alleen beleefd zijn.
Ik wil niet neerbuigend behandeld worden.
Waarom doet ze dit?
Ze is altijd een beetje vreemd geweest.
Sorry. Ik kan dit niet.
Ik dacht dat ik hun afkeuring aankon,
maar ik ben niet sterk genoeg.
We hadden een afspraak.
Excuseer je en vertrek.
En wat ga je tegen ze zeggen?
Dat het toch een spel was?
Een grap?
Ik heb me duidelijk niet aan onze afspraak gehouden.
Ik begrijp dat ik niet kan verwachten dat jij dat doet.
Ik had moeten weten dat je hier het lef niet voor had.
Ik laat je graag terugkeren naar je armoede.
Miss Imogen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik werd opgehouden door mijn advocaten.
Mr Agreus,
het is me een genoegen.
Welkom in ons huis.
Ga zitten.
Als je voor Austery je studie wilt voltooien,
heb je leraren in alle vakken nodig.
Wat een mazzel.
Wat zei je?
Ik zei: 'Dat laat ik aan jou over.'
Prima. Ondertussen
is de beste manier om politiek te leren, het zelf te zien.
En er is geen betere vakman dan je vader.
Bedankt.
Wie is dat?
Longerbanes dochter, Sophie.
Als zijn enige erfgename neemt ze zijn plaats in tot de verkiezingen.
Het is alleen een formaliteit.
Ze wordt beëdigd, roept wat clichés
en dan zien we haar vast nooit meer.
Dames en heren van het parlement,
ik sta hier diepbedroefd om het verlies van mijn vader.
Hij was een geweldige man
en ik zal trachten hem trots te maken.
Meisje,
ik weet zeker dat je net als ik
de rancune achter je wilt laten
die ons op dit punt heeft gebracht.
Bedankt voor je woorden.
Nu wil ik graag
de aandacht van mijn collega's...
Ik was nog niet uitgesproken.
Ga je gang.
Ga door.
Ik wil niet alleen de herinnering aan mijn vader eren,
maar ook die aan mijn moeder.
Haar buitenlandse bloed was aan haar gezicht te zien,
zoals dat aan het mijne is te zien.
Haar voorvaderen vluchtten voor de oorlog aan de Pharaonic Coast
en kwamen naar deze kust
waar de kleur van hun huid
ze tot buitenstaanders maakte.
Maar net als vele anderen
overwonnen ze de vooroordelen van die tijd
en vonden ze een plek in deze geweldige stad.
En dat zegt veel over de Burgue en zijn waarden.
Nu
heeft de chaos van de oorlog in het land van de feeën
een nieuwe golf vluchtelingen naar deze kust gebracht.
En zij worden ook gezien als buitenstaanders.
Het is juist te vragen
of onze bedenkingen over de nieuwkomers ooit gezien zullen worden
als een dom overblijfsel uit het verleden.
Het is juist te vragen of we de verschillen
kunnen overbruggen tussen ons en de feeën die onze kinderen verzorgen,
ons land ploegen en in onze fabrieken werken.
Heel goed.
Ze keert zich tegen haar eigen vader.
Ik sta hier met mijn antwoord.
Dat kunnen we niet.
De feeën lijken niet op ons.
Onze verschillen gaan diep.
En onze kanselier
is te lang blind geweest.
Maar dat zal ik niet zijn.
Er komt een golf van woede over deze stad.
De brave burgers hebben er genoeg van.
En ik, Sophie Longerbane, sta achter ze.
Wie staat achter mij?
Mijn Martyr,
ze is het mooiste wezen dat ik ooit gezien heb.
Bedankt.
Ik denk dat ik het goed heb gedaan. Kijk eens.
Ja. Dat ziet er goed uit. De laatste drie cijfers zijn zes, acht, negen.
Dat is dan het nummer.
Ik kijk of ik winnaars heb.
De zon is onder. We gaan beginnen.
Is ze hier nog?
Tot ze weer op de been is.
Ze heeft niet veel vlees op haar botten, hè?
Sommige mannen houden daarvan.
Ze zoekt geen werk hier.
Alsjeblieft?
Oké, ze mag blijven.
Even.
Zolang ze de zaken maar niet hindert.
Dat is goed.
Bedankt, Moira.
Bedankt.
Zijn er winnaars?
Vandaag niet.
Oké. Toe dan.
Ga weg. Ik moet werken.
Goed.
Ik ga de winst brengen. Om wat tijd te doden.
Zal ik rond 2.00 uur terugkomen met wat te eten?
Perfect.
Ik moet hier maar niet aan wennen.
Wat doe jij hier?
Geen zorgen.
-Politiezaken. -Oké.
Ik ga ook werken.
Doe voorzichtig.
Alsof jou dat iets kan schelen.
Wat kan ik doen?
Deze man was klant hier.
Ben je een agent?
Ik wil zijn vaste meisje spreken.
Mijn klanten verwachten geheimhouding.
Deze niet. Hij is dood.
Is Costin dood?
Vermoord.
Wie was zijn meisje?
Dat ligt iets ingewikkelder.
Kom mee.
Zolang ik me kan herinneren,
nam Costin een kamer met twee meisjes elke Gullsday-avond.
Het bed was bezet,
niet de meisjes.
Ga door.
Hij had liever dat men dacht dat hij van Pix-hoeren hield
dan dat ze de waarheid wisten.
Dat hij de vrouw van een ander ontmoette?
Dat hij
een andere man ontmoette.
Je vindt het vast dom van me
dat ik in een lege kamer afscheid wil nemen.
Dit was de enige plek waar we ons veilig voelden.
We stonden samen bij zijn lijk.
Je liet niets merken.
Als je zo lang als ik met een geheim leeft,
zou het je verbazen wat je kunt verbergen.
Maar toch
is er altijd de schaamte.
De angst om ontdekt te worden.
Het is vreemd
dat we maar één avond per week echt onszelf konden zijn.
Zo weinig tijd eigenlijk,
maar toch
is het de rest die...
Voelt als een leugen.
Ja.
Er is iets wat ik je had moeten vertellen.
Toen we in het lijkenhuis waren.
Costin kende Aisling.
Ze hadden elkaar lang geleden ontmoet,
voor hij geestelijke werd.
In die tijd waren ze hecht.
Hij heeft haar een tiental keer zien optreden.
Dus de moorden staan met elkaar in verband.
Daar lijkt het wel op.
Maar hoe is moeilijk te zien.
Ze hadden elkaar 20 jaar niet gesproken,
voor zover ik weet.
Bedankt, dokter.
En weet dat
je geheim veilig is bij mij.
Misschien moet ik stoppen met me verbergen.
De tijd zal leren of ik de moed heb.
-Verdomde critch. -Stuk stront.
Ik heb het gelezen.
Helemaal.
Vertel. Ik wil alles weten.
Pardon.
-Kan ik helpen? -Ja. Waar zijn mijn kobolden?
-Kobolden? -Ja.
Ze zaten in een kist die op de bank stond. Waar zijn ze?
Juist.
Ik heb ze al verzonden.
Nee. De agent ging hun status controleren. Meer niet.
Ik weet alleen dat er een deportatiebevel was.
-Wat? -Dat ligt hier ergens.
Hier is het.
Zie je het?
Wacht even. Je hebt gelijk.
'Bevel in behandeling.'
-Dat had ik niet gezien. -Waar zijn ze?
Ik heb ze verstuurd.
-Naar de haven. -Naar de haven?
Voor deportatie.
Het schip gaat naar
Ignota.
Het is al vertrokken, denk ik.
Hoe heet het?
-Wat? -Het schip.
Wat is de naam?
Blijf van me af.
Zeg hoe het heet.
Hoe heet het?
-Hé. -Hé. Pas op.
Waar ligt de Janus?
-Janus? -De boot. Het schip.
-O, het schip. -Ja.
Dat is enkele minuten geleden vertrokken.
-Wat? -Ja. Het is vertrokken.
Nee.
O, nee.
Betaal aan Mr Ezra Spurnrose - Tachtigduizend
Het is bloedgeld.
Er is niemand dood.
We zijn deze middag alleen doorgekomen
omdat onze gasten zo beleefd waren.
En te bedenken
dat het verhaal over de Puck die op de thee kwam bij de Spurnroses
zich nu als gif verspreidt.
We doorstaan dit als we samen blijven.
Nou,
hij zal voor dit bedrag meer willen dan een uitnodiging voor de thee.
Natuurlijk.
Ik moet met hem gezien worden, minstens een paar keer.
En waar houdt het op?
Wanneer iemand anders hem uitnodigt, neem ik aan.
Gelukkig kan vader niet meer zien hoe diep we zijn gezonken.
Als vader hier was, was dit niet nodig geweest, toch?
Ik ga naar bed. Welterusten.
Welterusten.
Ezra?
Ja.
Bedankt.
Brave hond.
Braaf, Giddy.
Hoe laat is het?
Jeetje, ik was in slaap gevallen.
Welterusten.
Ze was vroeger zangeres.
Ze had een stem.
Die achtervolgt me.
Ik krijg hem niet uit mijn hoofd.
Blijf nu daar
Ondanks de storm die raast
Geloof komt en gaat
Zolang de seizoenen...
Giddy?
Giddy.
Giddy?
IK VLIEG VOOR JOU - AISLING QUERELLE
Ik vlieg voor jou
Mijn kind, mijn zoon
Droom zacht
Mijn enige
Ik vlieg voor jou
Mijn kind, mijn zoon
Droom zacht, mijn enige
Ik vlieg voor jou
Mijn kind, mijn zoon
Droom zacht
Mijn enige
Ik vlieg voor jou
Mijn kind, mijn zoon
Droom zacht
Mijn enige
Ik vlieg voor jou
Mijn kind, mijn zoon
Droom zacht, mijn enige