MAISON DES PUPILLES LUMIÈRE DU MARTYR LA BURGUE
S'il vous plaît.
Puis-je aller au petit coin ?
Jacob, encore ?
Va au petit coin, puis retourne au lit. Sans un bruit.
Oui. Merci, monsieur.
À l'aide !
Maître Thorne.
Rycroft.
Ravi de vous voir.
J'aimerais des circonstances plus gaies.
Une empreinte de sabot.
Cette fois, on dirait un Trow.
Ça n'a aucun sens.
Regardez par là-bas.
Bien joué, tu l'as chipé.
Juste sous leur nez.
Je ne t'en pensais pas capable.
Ce n'est qu'une partie de mon potentiel.
Ne t'emballe pas trop.
Tu commenceras par livrer,
puis tu graviras les échelons, comme nous tous.
Tu seras l'apprentie d'Oona.
Elle t'enseignera tout.
Enchantée.
Mais...
Si tu as besoin
de quoi que ce soit, préviens-moi.
D'accord. Merci.
- Il a l'air sympathique. - Oui.
Méfie-t'en.
Pourquoi ?
Il cherche à te baiser.
Quoi ? Non.
Pourquoi tu dis ça ?
Il me l'a dit.
Frères et sœurs,
j'espérais être porteuse d'une bonne nouvelle, ce matin.
Une cargaison de lixer de la jungle de Mag Mor.
Mais il semblerait qu'elle ait été confisquée
par la police.
Nous avons une taupe en notre sein.
Quelqu'un nous balance.
Je sais que notre travail est éloigné des vies qu'on a laissées.
On n'est pas accoutumés à l'ombre.
On n'est pas nés hors-la-loi.
On a choisi de vivre en hors-la-loi
car la loi de cette ville n'est pas la nôtre.
Elle ne nous protège pas.
Pas même toi,
ma charmante taupe.
Quoi qu'on te dise, c'est un mensonge.
Ils t'utiliseront pour anéantir tes frères et sœurs,
puis ils t'anéantiront.
Tu as deux options.
Montre-moi ta volonté d'être blanchie.
Avance-toi, ici et à présent, et je jure
sur sainte Titania qu'on ne te fera pas de mal.
Ou tu peux te cacher
et m'obliger à te pourchasser.
Je t'arracherai au ciel
et te donnerai aux anguilles,
comme les ordures.
Que choisis-tu ?
Qu'il en soit ainsi.
Que les dieux aient pitié de toi, petite taupe.
Je n'en aurai pas.
Quels sont vos plans pour la journée ?
Je rencontre mon avocat au cabinet
pour évoquer la banque à démarcher pour un prêt.
Je vois.
J'ignore comment prendre votre absence d'opposition.
Que connais-je de ces choses ?
Ça ne concerne pas mes toilettes ni "qui a été vu avec qui".
C'était très cruel de ma part,
je suis désolé de l'avoir dit.
Vous boudez. Ne croyez pas que je n'ai rien vu.
Je dis que votre frère n'aimerait pas que vous invitiez
un Puck apprêté pour le thé.
S'il l'apprend, je vous fais bouillir les cornes.
Pourquoi prendre le risque ?
Car je n'ai pas le choix.
Il sacrifierait notre toit, et pourtant, il me croit incompétente.
Mon frère est une bonne âme,
mais il n'a pas la trempe de père.
Ça ne serait pas la première fois qu'on abuse de lui en affaires.
Mais c'est la dernière fois que je prétends ne pas le voir.
- Apportez ceci au Puck. - Qu'est-ce ?
Un mot expliquant que nous redécorons.
Qu'il entre par l'entrée de service.
Que penseraient les voisins s'ils voyaient un Puck passer notre porte ?
Alors pourquoi l'inviter ?
Il cherche à tout prix à se faire accepter de la bonne société.
Imaginez sa gratitude à être invité
chez l'une des plus grandes familles de la Burgue.
Qui sait quels fruits nous en tirerons ?
Vous lui demanderez de l'argent autour d'un bon harken ?
Absolument pas.
Mais je pourrais évoquer
les nombreuses affaires rusées de mon frère.
Sa volonté de plaire pourrait le faire mordre à l'hameçon.
Mieux vaut qu'Ezra emprunte à un Puck crédule
qu'à ces vautours de State Street.
Les garçons me disent que vous avez vu le gars qui a fait ça.
Ce n'était pas un gars.
Un Trow ?
Plus gros que ça.
Il y a peu de chances.
Un gars, un Trow ou un foutu Kobold.
Pourquoi tuer un directeur d'orphelinat ?
Et une artiste pix ?
Quel rapport avec une putain morte ?
Pas une putain.
Dr Morange ?
Commotions graves.
Multiples lacérations.
La cause de la mort est une hémorragie.
Comme la chanteuse fée.
Qui a examiné la Pix morte ?
Un ami m'a rendu service.
Un ami critch ?
Un Puck, si ça fait une différence.
Le tueur...
Semblait préoccupé par ceci.
Le foie de la victime.
Mais je ne comprends pas les incisions.
Le foie ? Vous en êtes sûr ?
Mes patients ont beau être morts, inspecteur,
je vous assure que je différencie
le foie des autres organes vitaux.
Pourquoi extraire le foie ?
Pour tuer ?
C'est une supposition.
Inspecteur. Vous êtes en retard.
Vous saviez que je viendrais ?
Les voies du Fane peuvent ouvrir une fenêtre sur l'avenir
pour ceux dont la foi est réelle.
Ça, et il paraîtrait que vous avez voulu tirer
sur une créature, hier soir.
Comment l'ont-ils formulé ?
"Ni homme ni fée" ?
Vous me croyez, à présent ?
Les deux victimes n'avaient plus de foie. Pourquoi ? Dans quel but ?
Je suis une femme sainte.
C'est une affaire impie.
Je crains de ne pouvoir que spéculer sur la raison d'un tel mal.
Allez-y, spéculez.
Le foie est peut-être un prix.
Une sombre récompense.
Pourquoi ai-je l'impression que vous en savez plus ?
Parce que c'est le cas.
Mais je vous ai déjà dit tout ce que vous pouvez croire.
Essayez donc.
Dans nos vieilles traditions, on parle d'une bête appelée Darkasher.
Darkasher.
Un golem de chair, formé des membres des morts
et doté d'une nouvelle vie, d'un nouveau but.
Que dites-vous ?
Qu'un méli-mélo de cadavres est revenu à la vie ?
Comme sainte Titania elle-même l'a dit,
il y a une étrange puissance à croire aux choses improbables.
Vous ne me croyez toujours pas.
Ça me semble tiré par les cheveux.
Combien de cadavres de plus avant que ça ne semble plausible ?
Je suis un homme rationnel, mima.
Je dois voir les choses par moi-même.
Je ne fais pas dans la magie noire.
Si vous voulez des preuves, une Haruspex a une boutique sur Vectis Square.
Vous pourriez la consulter.
En effet.
Attention, inspecteur.
Certes, le scepticisme vous sauve de la folie,
mais il ne vous sauvera pas forcément la vie.
Bonjour.
Désolée de vous avoir fait passer par-derrière,
mais Mlle Imogen repeint tout le hall d'entrée.
Je suis sûre que vous comprenez.
Absolument.
Quel temps affreux.
Avec un peu de chance, ça se dégagera wrensday.
Vous venez de New Freehold.
C'était ma dernière ville de résidence.
Mais je ne suis pas de là-bas.
Non, bien sûr.
Ma famille a exploité le charbon à Puyan pendant des générations.
Puis la guerre a éclaté, et le Pacte a engagé
tous les gens disponibles.
J'ai vite compris que la vie d'un Puck comptait peu
pour deux armées d'hommes. Ainsi, je suis parti à New Freehold.
Où vous avez prospéré, à l'évidence.
C'est un vrai trou à rat, à vrai dire.
Mais j'y ai trouvé une opportunité.
Du sucre ?
Oui.
Merci.
Finistere Crossing vous convient ?
Sa beauté est incomparable.
Ma seule déception, c'est de n'avoir rencontré personne.
Ils sont un peu timides, vous savez.
Vous êtes une rareté, ici.
Certains diraient une impossibilité.
Ils accepteront, j'en suis certaine.
Merci d'être la première.
C'est vraiment très gentil.
Nous, les Spurnose, sommes progressistes.
Mon père était le premier de la place à avoir un cuisinier faune.
C'est une chose d'employer un Puck,
c'en est une autre de lui offrir le thé.
Et pourtant, vous voici.
La seule chose
qui me tracasse...
C'est pourquoi ?
Pourquoi ?
J'avoue qu'en recevant votre invitation, je me suis demandé
pourquoi cette jeune femme se donne-t-elle autant d'efforts ?
Et que penseraient ses voisins du fait qu'elle invite un Puck ?
Nous sommes progressistes.
Peu m'importe l'avis des voisins.
Vraiment ?
Alors pourquoi me faire entrer
par l'entrée de service ?
Vous l'avez vu, l'entrée...
Allons !
Nous savons tous les deux que c'était une piètre ruse.
Je ne vois qu'une seule raison de m'inviter ici.
- Et laquelle ? - L'amusement.
L'amusement ?
Vous souhaitez régaler vos amis avec vos récits
du Puck ridicule qui est venu.
Allez-y.
Je prends trois sucres
et je me fous que ça se sache.
Surveillez votre langage.
Je devrais partir.
Peut-être.
Que ce soit bien clair, Mlle Imogen.
Le jour viendra
où vos voisins timides se battront pour me serrer la main.
Nous surveillons Longerbane et tous ses associés connus.
Très bien, Winetrout.
Tenez-nous informés.
J'ai rêvé de lui, hier soir.
Cet été près de la mer. Vous vous rappelez ?
Et si le sommeil était le seul lieu où je retrouvais mon fils ?
Restez forte.
Je gère la situation.
Nous savons que Longerbane tient Jonah. Pourquoi ne pas l'arrêter ?
Si nous l'arrêtons maintenant, il niera tout.
Nous ne verrions plus notre garçon.
Écoutez, Longerbane ne fait pas ça simplement pour nous faire de la peine.
Il veut aussi devenir Chancelier.
Comment ça ? Dites-moi.
Quand la demande de rançon arrivera, ça ne sera pas de l'or.
Il demandera que je démissionne, en échange du retour de Jonah.
Il ne peut pas avouer l'avoir enlevé.
Ce qui veut dire qu'il impliquera quelqu'un d'autre.
Un groupe de critchs mécontents.
Ils sont son dada, après tout.
Oui.
Certes, c'est un petit diable très rusé.
Mais nous le surveillons.
Oui.
Aujourd'hui, au Parlement,
il n'obtiendra rien de moi,
aucun indice sur le fait qu'on l'a découvert.
La majorité semble déterminée à laisser ces critchs...
Repenser la face de notre ville.
Par le Martyr, bien vite, ils seront plus nombreux que nous !
Où cela va-t-il finir ?
Ça ne m'étonnerait pas qu'en fin de compte, Breakspear dise
que les critchs peuvent voter.
- Jamais ! - Non !
C'est peut-être son plan secret pour rester au pouvoir.
Faites place ! On vous a assez entendu.
Les critchs sont une marée
qui submergera et inondera notre ville.
Ne vous méprenez pas,
ils nous détruiront.
Ils vendront du lixer aux désespérés.
Du sexe aux plus faibles d'entre nous.
Vous me poussez, Longerbane.
Laissez place !
Laissez place.
Si vous avez les votes pour me faire taire, invoquez-les.
Invoquez mon fils !
Votre fils ?
De quoi parlez-vous, Breakspear ?
Vous savez très bien.
Qu'ai-je fait ?
Pourquoi n'ai-je pas tenu ma langue ?
Désormais, Longerbane ne lâchera plus Jonah.
Cela équivaudrait à un aveu en règle.
Et je...
Et j'ai tout révélé, quel idiot !
Vous êtes mon conseiller, Winetrout.
Conseillez-moi !
Pardonnez-moi, monsieur. Je ne peux pas.
Arrêtez-le.
Arrêter Longerbane sans preuves ?
Quel autre choix avez-vous, après l'avoir révélé ?
Sa coalition fera appel de l'arrestation à la cour suprême.
On ne le gardera pas.
Assez pour apprendre le lieu de détention de notre fils,
par un quelconque moyen.
Une fois que vous aurez Jonah,
sa culpabilité sera évidente pour tous.
Oui.
Qu'on amène la vipère.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
- Tu as dit que j'étais perdu. - Exact.
Je le sais.
Je suis perdu.
Je suis coincé entre deux mondes, Vignette.
Un temps, je pensais en choisir un troisième,
une vie avec toi.
Mais j'étais égoïste.
T'aimer, c'était te laisser partir.
Alors fais-le.
Merci beaucoup.
Inspecteur.
Puis-je vous aider ?
Qu'est-ce ?
Vous voulez que je vous prépare un bon ragoût ?
Je veux que vous créiez un Darkasher.
J'imagine que vous avez vu la bête de vos yeux ?
J'ai vu quelque chose.
Mais je ne croirai pas qu'elle revient d'entre les morts
tant que je n'aurai pas été témoin
d'un telle prouesse.
Vous voulez que je réunisse ces deux créatures sans vie
pour qu'elles respirent comme une seule ?
Pas si facile.
Alors ce sont des foutaises de critchs ?
Une vieille Haruspex ne peut plus marchander ?
Je paierai le prix.
Pouvez-vous le faire ?
Un Darkasher doit avoir son maître.
Il sera lié à vous jusqu'à votre dernier souffle.
C'est long, pour un poisson-taupe.
Lié à moi comment ?
Par la vie que vous devez donner.
Que dites-vous ?
Je ne veux que ce qui serait votre part de toute création, inspecteur.
Vous ne...
Votre graine.
J'ai ce dont j'ai besoin.
Revenez dans deux jours.
Ces choses-là ne se font pas dans la précipitation.
Si c'est du charlatanisme, vieille sorcière,
vous le paierez cher.
Rien de sorcier.
Les coursiers marquent à la craie où ils laissent des colis.
La craie te dit où les apporter. Voilà tout.
Que contiennent-ils ?
Du lixer. De la contrebande. Mieux vaut ne pas demander.
Tu vas commencer de jour.
Fais aussi vite que possible. La nuit, c'est plus rapide.
- Pourquoi ? - On peut voler sans être vu.
Le jour, il faut marcher.
Et si on me surprend à voler ?
Ils ne te tireront pas dessus,
mais s'ils te rattrapent, ils t'arracheront les ailes.
- Que veux-tu, Bol ? - La nouvelle.
Dahlia la réclame.
Oh non.
S'il vous plaît.
Quelle était la première règle ?
Je n'ai pas parlé à la police.
C'est clairement faux, n'est-ce pas, Bolero ?
Je t'ai vue avec l'inspecteur, le bel homme, dans la Ruelle.
À la vue de tous. En plein jour.
Ce n'est personne.
On était amants.
Baiser ne vaut pas mieux que leur parler.
C'était pendant la guerre. Il était pas flic à l'époque.
Mais il l'est à présent.
De quoi avez-vous parlé ?
De rien. De nos affaires à la con.
Vos affaires à la con. Tu es amoureuse de lui ?
Non. Je déteste cet enfoiré ! Crois-moi !
Donne-nous son adresse. On s'en chargera.
Je ne la connais pas.
Putain. Tiens-la bien.
Je ne suis pas l'indic !
Non, tu es un boulet.
Non, pitié. Je suis un avantage.
Je peux vous aider à trouver la taupe.
Où enquêteras-tu ? Sous les couilles du Burguais ?
En quoi ça vous regarde ?
À minuit, tu as intérêt à te tenir devant moi avec un nom
ou en route pour Tirnanoc.
Je n'aurais jamais dû t'envoyer voir ces merdes.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû te trouver un boulot ici.
Non, tu avais raison. Je ne me serais pas sentie libre.
- Au moins, tu serais en vie. - Je ne suis pas encore morte.
Je dois juste trouver cet indic.
Quoi ?
Avant ce soir ? Tu n'es pas sérieuse.
Quel autre choix ?
Dégager de la ville ?
J'en ai marre de fuir.
Par Lunasa, comment vas-tu trouver qui est la balance ?
J'y travaille.
Vignette, ces Black Raven...
Ne m'effraient pas.
J'ai survécu à pire, à bien pire.
Tu n'es pas invincible !
Tu ignores bien des souffrances.
Qu'ils ne te fassent pas faire des bêtises.
S'il te plaît.
Si ce n'est pas pour toi, alors pour moi.
Car je ne me pardonnerai jamais si ce Black Raven te mène à ta perte.
MANOIR LONGERBANE - LA BURGUE
J'ai vu que votre université acceptait les femmes.
Une farce, sans aucun doute.
Comment une femme doit-elle s'occuper ?
À mon âge, vous aviez déjà mené deux expéditions polaires.
Certes.
Un vrai calvaire.
Je m'inscrirai peut-être à l'automne.
Après un congé,
une visite en Beornlands.
Ou au sud, sur la Côte pharaonique,
un été en mer au milieu des tombes immergées de mes ancêtres.
Vos ancêtres.
Votre mère est née dans l'ambassade, dans cette rue.
Elle ne savait même pas écrire son propre nom en pharaonique.
Eh bien,
une femme peut chercher à en savoir plus.
Peut souhaiter tout voir
du monde hors de sa maison.
Allons, Sophie.
Votre maison est un château.
La bibliothèque n'est pas assez fournie ?
De toute évidence, non,
étant donné que j'ai tout lu.
- Deux fois. - Lisez plus lentement, alors.
Car la tombe de vos ancêtres tombera en poussière
avant que je vous laisse vous aventurer dehors,
et encore moins à l'université.
Je ne demandais pas votre permission.
Alors allez-vous-en.
Voyons jusqu'où vous irez sans elle.
On n'entre pas chez un procureur sans permission.
M. Longerbane, le Chancelier veut vous voir.
Je me fiche de ce qu'il veut !
Lâchez-moi !
Ignorez-vous qui je suis ? C'est un scandale !
Vous allez trop loin, Breakspear,
à utiliser la garde de la Chancellerie comme gros bras.
Je vous ferai destituer pour ça !
Où est mon fils, enfoiré ?
Vous êtes fou !
Tout comme vous le seriez si on vous avait volé votre chère Sophie.
Où est Jonah ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Absalom, ça suffit !
Il ne nous dira rien s'il est assommé.
J'ignore de quoi vous parlez.
Emmenez-le.
Nous allons discuter pour raviver sa mémoire.
J'ai enquêté, comme vous l'avez demandé.
Et ?
Apparemment, le frère cherche désespérément un prêt.
Ce n'était donc pas pour l'amusement.
Monsieur ?
Rien. Bien joué, Fergus.
J'ai toujours su que je pouvais compter sur vous.
Elle me fait de la peine.
Cette pauvre fille a des ennuis, gâtée ou pas.
Oui, j'imagine.
Ritter.
Pour la douleur.
Piety.
Le Martyr soit loué. Vous voilà.
J'ai imploré Absalom de venir vous parler,
en tant que mère de Jonah.
Économisez votre salive.
J'ignore où est le garçon.
Il est rare de voir un tel courage face à une telle colère.
Mon mari est occupé.
Ce n'est pas du courage.
C'est que je n'ai rien à offrir.
Certes, mais il ne le sait pas.
Vous.
Répétez.
Où le détenez-vous ?
Quoi ?
Copley Baths ?
Qu'y-a-t'il ?
Le démon a parlé ?
Je crains que vous n'ayez été trop dur.
Son corps a lâché, et il...
Il est mort sous mes yeux.
Le Martyr soit loué, vous m'avez laissée lui parler.
Il a avoué ?
Les vieux Copley Baths, c'est là qu'il détient Jonah.
C'est de la merde, voilà tout !
Je ne faisais rien !
Alors tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Attends ici, pauvre merde.
Hamlyn.
Vous tentez de me faire tuer, inspecteur ?
Dahlia est surexcitée depuis que votre ami Dombey
a intercepté la cargaison de lixer.
Dombey n'est pas mon ami, et vos soucis ne sont pas les miens.
On a un tueur en liberté.
Ce n'est pas moi, ni le Raven.
Les seuls gens qu'ils tuent sont ceux qui les fâchent.
Comme, disons, ceux qui balancent aux flics.
J'ai une piste peu orthodoxe.
Une bête faite de choses mortes,
de Pucks, Trows et autres, pourrait être responsable.
Vous êtes taré.
J'attends les preuves.
Mais en attendant :
"Qui peut se procurer un tas de cadavres ?"
Le légiste.
Vous devriez parler à votre ami le Dr Morange.
C'est à vous que je parle.
Morange ne fait aucun cas des fées mortes.
Le Raven non plus.
Mais...
Il paraît que l'une d'entre nous, Wren,
avait pris du travail supplémentaire.
Elle déterrait ce genre de choses.
- Pour qui ? - Je ne sais plus.
Ça ne m'a pas marqué.
Un nom religieux, je crois.
Je dois parler à cette Wren.
Alors il faudra la déterrer aussi.
Dahlia a poussé Wren d'un toit il y a deux jours.
Elle a dit qu'elle ne lui faisait plus confiance,
mais je crois que c'était autre chose.
Donc...
Je peux partir ?
Dans quelques heures.
Mieux vaut que Dahlia n'ait aucun doute.
Vous n'êtes pas censée être ici, Tourmaline.
Et vous êtes censé être nulle part.
Je crois que c'est vous qui m'avez dit de l'abandonner.
Pas de simuler votre mort. Je pensais que vous rompriez.
Ce n'était pas si facile.
- Et je me suis excusé. - Oui, je sais.
Un de ses nouveaux amis des Black Raven vous a vus ensemble.
Je suis sûre que vous savez comment ça a tourné. Avec un flic.
Comment va-t-elle ?
Ils croient que c'est elle qui vous informe.
Elle pense s'en tirer, comme toujours. Moi ?
Je crois que vous l'avez mise dans ce pétrin, à vous de l'en sortir.
Je lui ai dit de ne pas rejoindre le Raven.
Eh bien, elle l'a fait.
Dites-moi qui est la balance.
Putain !
C'est lui ou elle, Philo.
Ces Raven, ils ne plaisantent pas.
Edgal Hamlyn.
Inspecteur, ils l'ont trouvé.
- Qui ça ? - Le fils Breakspear.
Il est détenu à Copley Baths. On ignore le nombre de ravisseurs.
Le capitaine veut tout le monde.
- Passez le lieu au peigne fin. - Oui, monsieur.
Celui qui détenait Longerbane doit se cacher.
C'est bon. Vous êtes en sécurité.
- Alors ? - Disparu, monsieur.
Ces enfoirés ont disparu.
Putain !
Tout va bien ?
Vous a-t-il fait du mal ?
Je savais que vous me ramèneriez.
J'aurais fouillé le paradis.
Mais en vérité, c'est votre mère qu'il faut remercier.
Elle m'a imploré de consulter son Haruspex.
Jonah !
Le Martyr soit loué, vous allez bien.
Je veux parler à votre maîtresse.
Je crains qu'elle n'y soit pas disposée.
C'est vous, Ezra ?
Que voulez-vous ?
Je suis venu m'excuser
de mon comportement.
Excuses acceptées, merci.
Qu'y a-t-il ?
On nous observe ?
Ils se demandent ce que fait un Puck à votre porte.
Imaginez ce qu'ils diront quand votre frère et vous
devrez vendre la maison.
Que savez-vous de nos affaires ?
Seulement la version des domestiques des voisins
sur les ennuis de votre frère.
Je suis désolé.
Je ne peux qu'imaginer votre désespoir.
En effet.
Je suis désespérée. Vous avez raison.
Mon frère et moi nous noyons
et nous n'avons jamais appris à nager.
Vous êtes franche.
Mon invitation pour le thé n'était pas pour l'amusement.
Je voulais tester votre générosité.
Je sentais
que vous désiriez une vraie invitation dans cette société.
Et vous avez flairé la bonne affaire.
Je suis désolée, M. Agreus. C'était idiot, je m'en rends compte.
Vraiment ?
Ne jouez pas avec moi.
Loin de là.
Je ne vois pas pourquoi on ne trouverait pas un arrangement.
La première étape, bien sûr...
Est de me laisser entrer par votre porte.
Hamlyn.
Il savait pour la cargaison.
C'est ton flic qui t'a dit ça ?
Tu dois vraiment le mener à la baguette.
Plus qu'une chose à faire.
Vous voulez que je le fasse ?
Ce serait facile de me donner un nom et de t'en tirer.
Non. Prouve-moi que tu y crois.
Je ne suis pas une meurtrière.
Toutes ces années sous l'occupation,
une dure à cuire comme toi n'a jamais semé un seul cadavre ?
Jamais de mon espèce.
Que t'ai-je dit ?
Celui qui choisit les rampants appartient à la terre.
Mets-le en terre.
Et apporte-moi les ailes de cet enfoiré.
Oona a dit que tu voulais me voir.
En effet.
Qu'y a-t-il ? Je suis très occupé.
J'ai appris quelque chose à ton sujet, je veux savoir si c'est vrai.
Quoi donc ?
Que tu dis aux gens que tu veux me baiser.
Ces fées disent plein de trucs.
Tu n'en as pas envie, alors ?
Quoi ?
De me baiser.
Je n'ai pas dit ça.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Parce que je te l'ai demandé.
Je suis sûr qu'il y a un lieu plus confortable.
Non.
Je ne veux pas être trop à l'aise.
Les immigrés aux ailes tendres, vous êtes tous les mêmes,
vous pensez avoir survécu parce que vous êtes forts.
Mais ce n'est qu'un coup de chance.
Tu crois vraiment être la première fée à t'en prendre à moi ?
Je t'enterrerai, femme de chambre.
Ton dernier souffle te permettra de regretter
de ne pas m'avoir sucé.
Là, tu m'as vraiment énervé.
Je veux voir si je suis capable de te couper la tête lentement.
Trop lent.
Ça va ?
Vignette.
On doit partir.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tourmaline. Mon Dieu !
Aide-moi avec le corps.
Ça mène où ?
Au fleuve, puis à la mer.
Et s'il réapparaît ?
On trouvera une balle de policier, on lâchera l'affaire.
C'est comme ça que ça marche, ici ?
En Burgue.
C'est un endroit hideux.
Tu as choisi d'y vivre.
La façon dont je t'ai quittée était injuste.
J'essayais de me dire que non.
En fin de compte, personne n'efface la douleur causée
aux gens qu'on aime,
quoi qu'on essaie de faire.
Je n'aurais jamais dû te la prendre.
Je suis désolé.
Pour être franche, j'ignorais lequel de vous deux reviendrait.
Moi aussi.
Rapide et sans douleur ?
- Non. - Bien.
- C'est quoi ? - Une promotion.
Hamlyn dirigeait les paris. C'est pour toi.
Je te donne le quartier de Finistere.
Va-t'en.
Attention avec ton flic.
La prochaine fois, ce sera ton aile sur la table.
Ne vous souciez pas de lui.
Tu as eu mon mot.
Je suis venue quand même.
Portia,
tu comptes pour moi,
plus que je ne le montre.
Tu mérites mieux.
Pourquoi me dire ça, Philo ?
J'ai décidé de choisir un monde.
Qu'est-ce ça veut dire ?
J'ai réalisé
que je ne t'avais jamais emmenée dîner.
Je ne me rappelle plus la dernière fois où on m'a servi le repas.
Tu le mérites plus que quiconque.
C'est agréable.
Merci de m'avoir invitée.
C'était moi.
Pardon ?
La fille dont tu m'as parlé, l'autre jour.
C'est moi qui l'ai blessée.
Parfois, c'est plus dur de vivre avec que l'inverse.
Tu es restée là toute la nuit ?
Ça va ?
Vignette ?
Ça va aller.
Allons.
Ça va aller.