ORFANOTROFIO "LUCE DI MARTYR" BURGUE
Per favore, signore.
Posso andare in bagno?
Jacob, di nuovo?
Dritto in bagno e poi torna subito a letto. Non fare rumore.
Sì. Grazie, signore.
Aiuto!
Messer Thorne.
Rycroft.
È un piacere vederla, signore.
Se solo fosse in un'occasione più felice.
È l'impronta di uno zoccolo.
Questa sembra più di un trow.
Non ha senso.
-Date un'occhiata laggiù. -Sì.
Sei stata brava a rubarla,
gliel'hai fatta proprio sotto il naso, cazzo.
Non credevo che ce l'avresti fatta.
Questo non è niente rispetto a quello che so fare.
Non montarti la testa.
Comincerai con le consegne
e farai strada lavorando, come tutti gli altri.
Seguirai Oona.
Ti mostrerà i trucchi del mestiere.
Piacere di conoscerti.
Comunque sia,
se ti serve qualcosa,
qualsiasi cosa, devi solo farmelo sapere.
Lo farò. Grazie.
-Sembra proprio un bel tipo. -Già.
Stai attenta con quello.
Perché?
Vuole scoparti.
Cosa? No.
Come fai a saperlo?
Me lo ha detto lui.
Fratelli e sorelle,
speravo di portarvi buone nuove, stamane.
Una spedizione di lixer dalle giungle di Mag Mor.
Ma a quanto pare è stato confiscato
dalla gendarmeria.
Abbiamo un grillo tra di noi.
Qualcuno ha cantato.
So che questo lavoro è tutt'altra cosa rispetto alla vita che abbiamo lasciato.
Non siamo abituati alle tenebre.
Non siamo nati fuorilegge.
Noi abbiamo scelto di vivere fuori dalla legge
perché la legge di questa città non è nostra.
Non ci protegge.
Neanche te,
mio piccolo grillo.
Qualsiasi cosa ti abbiano detto, è una menzogna.
Ti useranno per distruggere i tuoi fratelli e sorelle,
e poi distruggeranno anche te.
Hai due opzioni.
Dimostrami che vuoi avere la coscienza pulita.
Fatti avanti, qui ed ora, e giuro
con la mano al cuore di Santa Titania, che non ti verrà fatto del male.
Oppure puoi nasconderti,
costringendomi a darti la caccia,
e ti farò gettare dal cielo
in pasto alle anguille
come spazzatura.
Cosa scegli?
Così sia.
Che gli dèi abbiano pietà di te, piccolo grillo.
Io non ne avrò.
Che programmi hai per la giornata, fratello?
Incontrerò il mio avvocato in ufficio
per discutere a quale banca rivolgermi per il credito.
Capisco.
Non so bene come interpretare la tua mancanza di obiezioni.
Cosa ne so io di queste questioni?
Arrivo a malapena a "cosa indossare" e "chi è stato visto con chi".
È stato molto sgarbato da parte mia,
e mi dispiace di averlo detto.
Hai il broncio. Non credere che non lo veda.
So solo che suo fratello non apprezzerebbe molto l'idea di invitare
qui per il tè un puck in ghingheri.
Metterò a bollire le tue corna se Ezra viene a saperlo.
Allora, perché rischiare?
Perché non ho altra scelta.
Ci farà perdere il tetto sopra la testa, eppure sono io quella incompetente.
Mio fratello è una cara persona,
ma gli manca la tempra di mio padre.
Non sarebbe la prima volta che lo imbrogliano negli affari.
Ma è l'ultima volta che fingo di non vedere.
-Porta questo al puck. -Cos'è?
Un biglietto in cui gli spiego che stiamo rassettando casa
e quindi lo prego di entrare dalla porta di servizio.
Cosa penserebbero i vicini se vedessero entrare un puck dall'ingresso principale?
Ma allora perché lo fa venire qui?
Perché sta cercando disperatamente di farsi accettare nell'alta società.
Immagina come sarà grato di essere stato invitato nella dimora
di una delle famiglie più illustri di Burgue.
Chissà quali frutti potrebbe produrre questa gratitudine?
Gli chiederà denaro mentre vi gustate una fetta di torta harken?
Certo che no.
Ma farò in modo di accennare di sfuggita
alle oculate iniziative imprenditoriali di mio fratello.
Magari, preso dal desiderio di compiacere, abboccherà all'amo.
Meglio che Ezra prenda denaro da un puck credulone
che da quegli avvoltoi sulla State Street.
Mi hanno detto che lei ha visto bene l'uomo che ha commesso questo.
Qualunque cosa fosse, non era un uomo.
Trow?
Più grande di un trow.
È molto improbabile.
Un uomo, un trow o un maledetto kobold.
Perché mai uccidere il direttore di un orfanotrofio?
Perché uccidere una soubrette pix?
Cosa c'entra una puttana morta con tutto questo?
Non era una puttana.
Dott. Morange?
Contusioni gravi.
Lacerazioni multiple.
Causa del decesso, eccessivo dissanguamento.
Proprio come la cantante fata.
Chi ha eseguito l'autopsia su una pix morta?
Un mio amico mi ha fatto un favore.
Un amico bruto, vero?
Un puck, se cambia qualcosa.
L'assassino
sembrava particolarmente interessato a questo.
Il fegato della vittima.
Non so decifrare quelle incisioni che porta, tuttavia.
È il fegato, sicuro?
I miei pazienti saranno anche morti, Ispettore,
ma le assicuro che so distinguere la differenza
tra un fegato e altri organi vitali.
Perché mai l'assassino avrebbe estratto il fegato a qualcuno?
Per ucciderlo?
È solo un'ipotesi.
Ispettore, sei in ritardo.
Sapevi che sarei venuto?
Le vie dei Fane possono aprire una finestra sul futuro
a coloro che hanno una fede sincera.
Questo, e poi gira voce che hai provato a sparare
a una misteriosa creatura, ieri sera.
Come dicono in giro?
"Né umana, né fatata"?
Adesso mi credi?
A entrambe le vittime è stato asportato il fegato. Perché? A quale scopo?
Io sono una donna devota a ciò che è sacro.
Queste questioni non hanno nulla di sacro.
Temo di poter solo ipotizzare i motivi di un male così efferato.
Avanti, ipotizza pure.
Forse il fegato è una sorta di premio.
Una oscura ricompensa, forse.
Perché ho la sensazione che tu sappia più di quello che stai dicendo?
Perché è così.
Ma ti ho già detto quanto tu sia disposto a credere.
Mettimi alla prova.
Nelle nostre più antiche tradizioni, c'è la storia di una bestia di nome Darkasher.
Darkasher.
Un golem di carne, costruito con le membra dei morti,
a cui viene data nuova vita, un nuovo proposito.
Cosa intendi dire?
Che un variopinto guazzabuglio di cadaveri è stato resuscitato dai morti?
Come ha detto la stessa Santa Titania,
sorge uno strano potere nell'unire cose diverse tra di loro.
Ancora non mi credi.
Sembra piuttosto inverosimile.
Quanti altri cadaveri dovranno cadere per farti cambiare idea?
Io sono un uomo razionale, Mima.
Devo vedere queste cose con i miei occhi.
Io non mi occupo di arti oscure.
Se vuoi prove, c'è una Haruspex che ha una bottega su Vectis Square.
Rivolgiti a lei per queste cose.
Può essere.
Stai attento, Ispettore.
Con lo scetticismo resterai sano di mente, forse,
ma non per forza vivo.
Buon pomeriggio.
Mi spiace farla entrare dal retro,
ma la sig.na Imogen sta riverniciando l'ingresso.
Sono certa che lei capisce.
Perfettamente.
Che tempo orribile, ultimamente.
Con un po' di fortuna, si schiarirà entro Wrendì.
Lei è di New Freehold, mi è stato riferito.
Era la mia precedente città di residenza, sì.
Ma ovviamente, non vengo da là.
No, certo.
I miei simili hanno estratto carbone a Puyan per generazioni.
Ma poi scoppiò la guerra e il Patto cominciò a chiamare alle armi
chiunque fosse disponibile.
Constatai in fretta che la vita di un puck significava molto poco
per due eserciti di uomini in guerra, così mi trasferii a New Freehold.
Dove, a quanto pare, ha avuto successo.
È un postaccio putrido, senza dubbio.
Ma ho trovato molte opportunità là, sì.
Ha dello zucchero?
Sì.
Grazie.
Spero che Finistere Crossing abbia soddisfatto le sue aspettative.
La sua eleganza non conosce pari.
La mia unica delusione, tuttavia, è che devo ancora conoscerne i residenti.
Sono un po' ritrosi, sa.
Lei è una rarità, qui.
Alcuni potrebbero dire un'impossibilità.
Si faranno avanti, ne sono certa.
Beh, la ringrazio per essere stata la prima.
È stato un gesto molto gentile e apprezzato.
A dire il vero, siamo piuttosto progressisti, noi Spurnrose.
Mio padre fu il primo sulla Crossing ad assumere una cuoca fauna.
Ma una cosa è assumere un puck,
un'altra, del tutto diversa, invitarne uno a bere il tè.
Eppure lei è qui.
L'unica cosa che continua a tornarmi
in mente
è perché?
Perché?
Le confesso che, appena ricevuto l'invito, mi sono chiesto
perché questa giovane donna è disposta a esporsi così?
E cosa penseranno i vicini del fatto che riceve un puck in casa sua?
Come ho già detto, siamo progressisti.
Non mi importa nulla di cosa pensano i vicini.
Davvero?
Allora perché mi ha fatto entrare dal retro,
dalla porta di servizio?
L'ha visto lei stesso, il salotto...
Oh, suvvia, donna!
Sappiamo entrambi che è una messinscena, e anche piuttosto scadente.
Mi viene in mente un solo motivo per cui lei mi abbia invitato qui.
-E quale sarebbe? -Per sport.
Sport?
Vuole intrattenere i suoi amici dei circoli alti con storielle
sul ridicolo puck che le ha fatto visita.
Beh, faccia pure.
Metto tre zollette nel tè
e non me ne frega un cazzo di chi lo viene a sapere.
Le chiedo di non usare questo tipo di linguaggio.
Sarà meglio che vada.
Suppongo di sì.
Mi ascolti bene, sig.na Imogen.
Verrà il giorno
in cui i suoi vicini ritrosi sgomiteranno per stringermi la mano.
Teniamo d'occhio Longerbane e tutti i suoi alleati noti.
Molto bene, Winetrout.
Tienici informati.
L'ho sognato la notte scorsa.
Quell'estate al mare. Ti ricordi?
E se dovessi abbracciare ancora mio figlio solo nel sonno?
Devi essere forte.
Ho tutto sotto controllo.
Sappiamo che Longerbane ha Jonah. Perché non arrestarlo subito?
Se lo arrestiamo subito, lui negherà tutto.
Non rivedremmo più nostro figlio.
Cerca di capire che Longerbane non lo sta facendo solo per darci dolore.
Mira anche al Cancellierato.
In che senso? Dimmi.
Quando arriverà la richiesta di riscatto, non chiederanno oro.
Pretenderanno che io mi dimetta in cambio del rilascio di Jonah.
Non potrà mai ammettere di esserci stato lui dietro il sequestro, no?
Il che significa che di certo implicherà qualcun altro.
Un gruppo di bruti scontenti, magari.
Sono diventati la sua fissazione, dopotutto.
Già.
È un piccolo diavolo astuto, questo glielo concedo.
Ma ne siamo consapevoli.
Sì.
Oggi, quando ci troveremo in Parlamento,
non avrà nulla da me,
non gli lascerò intuire che lo abbiamo scoperto.
La Maggioranza sembra determinata a permettere ai bruti
di trasformare il volto della nostra città.
Per amor di Martyr, tra un po' saranno più loro di noi!
Dove andremo a finire?
Non sarei per nulla sorpreso se presto Breakspear cominciasse
a dire che anche i bruti devono avere diritto di voto.
-Mai! -No!
Magari è il suo piano segreto per restare al potere.
Ceda la parola! Abbiamo sentito abbastanza.
I bruti sono come una marea
che inonda e sommerge la nostra città.
Statene certi,
ci distruggeranno dall'esterno e dall'interno.
Venderanno lixer agli uomini senza speranza.
Venderanno coiti ai più deboli tra di noi.
Stai tirando troppo la corda, Longerbane.
Ceda la parola!
Ceda la parola.
Se hai abbastanza voti da mettermi a tacere, tirali fuori adesso.
Lei tiri fuori mio figlio!
Suo figlio?
Di cosa diavolo sta parlando, Breakspear?
Lo sa perfettamente bene.
Cosa ho fatto?
Perché non sono riuscito a tenere a freno la lingua?
Longerbane non consegnerà mai più Jonah, ora.
Sarebbe come confessare tutto.
E io...
Mi sono lasciato scappare di bocca tutto come uno stupido!
Tu sei il mio consigliere, Winetrout.
Dammi un consiglio!
Mi spiace, signore, non posso.
Fatelo arrestare.
Arrestare Longerbane senza prove?
Che altra scelta hai dopo aver detto tutto pubblicamente?
La sua coalizione si appellerà alla Corte Suprema, se lo arrestiamo.
Non potremmo trattenerlo a lungo.
Ma abbastanza per estorcergli con la forza dove si trova nostro figlio,
con qualsiasi mezzo necessario.
Una volta che avrai strappato Jonah dalle sue grinfie,
la sua colpa sarà evidente a tutti.
Sì.
Fate arrestare quella vipera.
Mi dispiace.
Perdonami.
-Hai detto che ero confuso. -Infatti.
Lo so.
Lo sono stato.
Sono intrappolato tra due mondi, Vignette.
Per un po', ho pensato di poter sceglierne un terzo,
una vita con te.
Ma ero egoista.
Amarti significava lasciarti andare.
Allora, fallo.
Grazie mille.
Ispettore.
Come posso aiutarla?
Cos'è?
Vuole che le prepari un buon stufato, vero?
Voglio che mi prepari un Darkasher.
Suppongo che abbia visto la bestia di persona.
Ho visto qualcosa.
Ma non crederò che è stata resuscitata dai morti
finché non vedrò coi miei occhi
che una simile impresa è davvero possibile.
Quindi, vorrebbe che io unissi queste due creature esanimi
affinché prendano vita come un tutt'uno?
Non è così facile ciò che chiede.
Sono solo balle da bruti, vero?
Una vecchia Haruspex non può più contrattare?
Ti pagherò quanto chiedi.
Puoi farlo o no?
Un Darkasher deve avere il suo padrone.
Resterà legato a lei fino al suo ultimo respiro.
Mi sembra un po' troppo tempo per avere tra i piedi un pesce talpa.
Legato a me come?
Dalla vita che lei deve dare.
Cosa stai dicendo?
Le chiedo solo quello che sarebbe il suo contributo in qualsiasi creazione.
Non vorrà mica dire...
Il suo seme.
Ho quello che mi serve.
Torni tra un paio di giorni.
Non si possono sbrigare di corsa simili faccende.
Se sono solo ciarle, vecchia strega,
me la pagherai cara.
Non ci vuole un genio.
I corrieri lasciano pacchi per la città in luoghi contrassegnati col gesso.
Dal gesso si capisce dove prenderli. Molto semplice.
Cosa c'è nei pacchi?
Lixer. Merce di contrabbando. Meglio non chiedere.
Ascolta, ti faranno cominciare con un turno diurno.
Cerca di cambiarlo prima che puoi. Le notti passano più in fretta.
-Perché? -Puoi volare senza essere vista.
I diurni devono muoversi a piedi.
Cosa succede se ti beccano a volare?
Non ti abbattono a spari,
ma ti faranno tagliare le ali, se ti raggiungono.
-Cosa vuoi, Bol? -Quella nuova.
La vuole Dahlia.
Oh, Dio.
Ti prego.
Qual è stata la prima regola che ti ho dato?
Non ho parlato con la polizia.
Ciò che dici è palesemente falso. Vero, Bolero?
Ti ho vista con l'Ispettore, quello bello, sulla Row.
Allo scoperto. Alla luce del sole.
Quello non è nessuno.
Un tempo scopavamo.
Scoparseli non è tanto meglio di rivolgergli la parola, bella.
È stato durante la guerra. Non era uno sbirro, allora.
Beh, adesso lo è, no?
Allora, di cosa avete parlato?
Di niente. Delle nostre stupide cazzate.
Delle vostre stupide cazzate. Sei innamorata di quel bipede?
No. Io odio quel bastardo! Credimi!
Allora dacci il suo indirizzo. Lo sistemiamo al posto tuo, no?
Non lo so.
Bene. Al diavolo. Tienila ferma.
Non sono l'informatore!
No, sei solo un peso del cazzo.
No, ti prego. Sono una risorsa.
Posso aiutarvi a trovare il grillo.
Dove lo cercherai? Sotto le palle di quel Johnny Burgue?
Cosa ti interessa come lo trovo, cazzo?
Entro mezzanotte, ti conviene presentarti qui davanti a me con un nome,
o essere a metà strada verso Tirnanoc.
Non avrei mai dovuto mandarti da quelle merde.
Non è colpa tua.
Avrei dovuto trovarti un lavoro qui.
No. No, avevi ragione. Non mi sarei sentita libera, qui.
-Ma almeno saresti viva. -Non sono ancora morta.
Devo solo trovare quell'informatore.
Cosa?
Prima di sera? Non dici sul serio, vero?
Che altra scelta mi resta?
Tipo lasciare la città, tanto per cominciare?
Sono stufa di scappare.
Come diavolo farai a trovare questa persona di cui parlano?
Ci sto lavorando.
Vignette, questi del Corvo Nero...
Non mi fanno paura.
Sono sopravvissuta a peggio, molto peggio.
Non sei invincibile!
In te c'è molto dolore che non stai affrontando.
Non lasciare che ti spinga a fare sciocchezze.
Ti prego.
Se non per il tuo bene, fallo per il mio.
Perché non me lo perdonerei mai se per il Corvo Nero ti facessi ammazzare.
MANIERO DI LONGERBANE BURGUE
Ho visto che alla tua università sono ammesse anche le donne, ora.
Una vera e propria pagliacciata, senza dubbio.
In quale altro modo deve tenersi occupata una signora?
Tu avevi già guidato due spedizioni polari alla mia età.
Sì.
Che calvario terribile.
Forse comincerò a frequentare in autunno.
Dopo un anno sabbatico,
visiterò le Beornlands.
O andrò a sud sulla Costa Faraonica,
un'estate in mare, tra le tombe sommerse dei miei antenati.
I tuoi antenati.
Tua madre è nata all'ambasciata in fondo alla strada.
A malapena sapeva dire il proprio nome in faraonico.
Beh,
Dio non voglia che una signora desideri imparare di più.
Che desideri vedere qualcosa
del mondo al di fuori della propria casa.
Suvvia, Sophie.
La tua casa è un castello, accidenti.
Non hai abbastanza libri nella tua biblioteca, ora?
A quanto pare no,
dato che li ho già letti tutti.
-Due volte. -Leggili più lentamente la prossima volta.
Perché le tombe dei tuoi antenati diventeranno polvere
prima che io ti permetta di andare all'avventura,
e tanto meno all'università.
Non stavo chiedendo il tuo permesso.
Allora, vai.
E vedrai quanta strada farai senza.
Ehi, non potete irrompere nella dimora di un procuratore.
Proctor Longerbane, il Cancelliere vuole vederla.
Non mi interessa cosa diavolo vuole!
Toglietemi le mani di dosso!
Non sapete chi sono? È una vergogna!
L'hai fatta grossa stavolta, Breakspear,
hai usato la Guardia della Cancelleria come tuoi scagnozzi personali.
Prenderò il tuo posto per questo.
Dov'è mio figlio, bastardo?
Sei impazzito!
Lo saresti anche tu, se qualcuno ti portasse via la tua cara Sophie.
Dov'è Jonah?
Non so di cosa stai parlando.
Absalom, basta!
Non potrà dirci niente se lo picchi fino a fargli perdere i sensi.
Non ho la minima idea di quello di cui state parlando.
Portatelo via.
Dovremo trovare un modo per rinfrescargli la memoria.
Ho indagato come richiesto. Ho scoperto un paio di cose.
Del tipo?
A quanto pare, il fratello è alla ricerca disperata di credito.
Quindi non era per sport.
Signore?
Niente. Ottimo lavoro, Fergus.
Ho sempre saputo di poter contare su di te.
Mi dispiace per quella povera ragazza.
Se la vedrà brutta, viziata o meno.
Già, credo proprio di sì.
Ritter.
Qualcosa per alleviare il dolore.
Piety.
Grazie a Martyr sei venuta.
Ho implorato Absalom di lasciarmi intercedere con te,
come madre di Jonah.
Non sprecare fiato.
Non ho idea di dove sia quel ragazzo.
È raro assistere a tale coraggio di fronte a tanta ira.
Mio marito è molto occupato.
Non è coraggio.
È solo che non ho nulla da consegnargli.
Sì, ma lui non lo sa.
Tu...
Puoi ripetere?
Dove lo tieni?
Come?
Alle terme di Copley?
Allora?
Ha parlato quel demonio?
Temo che tu sia stato troppo duro con lui.
Il suo corpo ha ceduto,
ed è spirato davanti ai miei occhi.
Sia lodato Martyr che mi hai permesso di intercedere con lui.
Ha confessato?
Alle antiche terme di Copley, ecco dove tiene Jonah.
Questa è una stronzata, ecco cos'è!
Non stavo facendo niente!
Beh, allora non hai niente da temere, no?
Aspetta qui, stronzo.
Hamlyn.
Vuole farmi ammazzare, Ispettore?
Dahlia è furiosa da quando il tuo amico Dombey
ha mandato all'aria la spedizione di lixer.
Dombey non è mio amico, e i vostri problemi non mi riguardano.
Specialmente se abbiamo un assassino a piede libero.
Beh, non sono io, e non c'entra il Corvo.
Gli unici che ammazzano sono quelli che li ostacolano.
Tipo quelli che vengono beccati a spifferare agli sbirri.
Sto seguendo una pista poco ortodossa.
Una sorta di bestia fatta di esseri morti,
puck, trow e simili potrebbe essere la responsabile.
Lei è pazzo, cazzo.
Sono in attesa delle prove.
Ma, nel frattempo, mi sono chiesto:
"Chi potrebbe procurare un mucchio di cadaveri?"
Un medico legale.
Forse dovrebbe fare due chiacchiere col suo amico, il dott. Morange.
Le sto facendo con te.
Morange non si occupa di esseri fatati morti.
Tanto meno il Corvo.
Però...
Ho sentito che una di noi, Wren,
si era trovata un lavoretto secondario
e riesumava le cose di cui lei sta parlando.
-Per conto di chi? -Non mi ricordo.
Non è che la cosa mi avesse colpito molto.
Aveva una specie di nome religioso, mi pare.
Dovrò parlare con questa Wren.
Allora dovrà riesumare anche lei.
Dahlia l'ha gettata giù da un tetto, due sere fa.
Ha detto che non si fidava più di lei, ma secondo me
l'ha fatto perché Wren aveva quest'attività parallela.
Allora...
Posso uscire di qui, adesso?
Tra qualche ora.
Meglio evitare che Dahlia sospetti qualcosa, no?
Non dovevi tornare qui, Tourmaline.
E tu non dovevi farti vedere in giro, no?
Se non ricordo male, sei stata tu a dirmi di lasciarla stare.
Non ti ho mai detto di fingerti morto. Pensavo che avessi chiuso in bel modo.
Non è stato così semplice.
-E mi sono scusato. -Sì, lo so.
E uno dei suoi nuovi amici del Corvo Nero vi ha visti insieme.
Puoi immaginare cos'è successo quando l'hanno vista parlare con uno sbirro.
Come sta?
Credono che sia stata lei a darvi informazioni.
E lei crede di potersela cavare da sola, come sempre. Cosa credo io?
Devi tirarla fuori da questo guaio, ci è finita per colpa tua.
Le avevo detto di non entrare nel Corvo.
Beh, l'ha fatto.
E adesso devi dirmi chi è quello corrotto.
Cazzo!
O si salva lui o lei, Philo.
Quelli del Corvo non scherzano.
Edgal Hamlyn.
Ispettore, l'hanno trovato.
-Chi? -Il figlio dei Breakspear.
Era prigioniero alle terme di Copley. Non sappiamo quanti sequestratori.
Il Capitano vuole tutti gli uomini sul posto.
-Perlustrate ogni angolo. -Subito, signore.
I complici di Longerbane si saranno nascosti.
Va tutto bene. Sei al sicuro.
-Allora? -Sono spariti, signore.
Ormai quegli stronzi saranno lontani.
'Fanculo!
Stai bene, ragazzo?
Ti ha fatto del male?
Sapevo che mi avresti riportato a casa.
Avrei ribaltato il cielo.
Ma, in verità, dobbiamo ringraziare tua madre.
È stata lei a implorarmi di consultare la Haruspex.
Jonah!
Grazie a Martyr sei sano e salvo.
Vorrei parlare con la tua padrona.
Temo sia indisposta in questo momento.
Sei tu, Ezra?
Cosa vuole?
Sono venuto a scusarmi
per il mio comportamento di oggi.
Scuse accettate, la ringrazio.
Che succede?
Stanno guardando?
Si staranno chiedendo cosa ci fa un puck alla sua porta d'ingresso.
Immagini come vi guarderanno, quando lei e suo fratello sarete costretti
a vendere questa casa.
Cosa ne sa lei, dei nostri affari?
Solo ciò che la servitù dei vicini dice in merito ai guai
in cui si è messo suo fratello.
Mi dispiace molto.
Non oso immaginare la sua disperazione.
Per l'appunto.
È proprio disperazione. Ha ragione a chiamarla così.
Io e mio fratello stiamo per affogare
e non ci hanno mai insegnato a nuotare.
Questa è sincerità.
Il mio invito a prendere il tè non era "per sport".
Intendevo sondare la portata della sua generosità.
Ho intuito
che lei non è stato ben accolto dall'alta società, qui.
E ha fiutato la possibilità di fare un affare.
Mi dispiace, sig. Agreus. È stato sciocco da parte mia, ora me ne rendo conto.
Davvero?
La prego di non schernirmi.
Tutt'altro.
Non vedo perché non potremmo giungere a un accordo.
Il primo passo, naturalmente...
Dovrà farmi entrare dalla porta d'ingresso principale.
Hamlyn.
Lui sapeva della spedizione.
Te l'ha detto quel tuo sbirro?
Devi averlo proprio in pugno.
Resta solo una cosa da fare, allora.
Vuoi che lo faccia io?
Non sarebbe troppo facile darmi un nome e andarsene a mani pulite?
No. Devi dimostrare di crederci.
Io non sono un'assassina.
In tutti quegli anni di occupazione,
una tosta come te non si è mai lasciata dietro un cadavere? Nemmeno uno?
Mai miei simili.
Cosa ti ho detto?
Chi preferisce i terrestri appartiene alla terra.
Mettilo sottoterra.
E portami un'ala di quel succhiacazzi.
Oona ha detto che volevi vedermi.
Infatti.
Di che si tratta? Ho molto da fare, stasera.
Ho sentito qualcosa sul tuo conto e volevo sapere se è vero.
Cosa hai sentito?
Che hai detto in giro che vuoi scoparmi.
Queste fate ne dicono di tutti i colori.
Allora non lo faresti?
Cosa?
Non mi scoperesti?
Beh, non ho detto questo.
Chiudi gli occhi.
Perché?
Perché te lo dico io.
Secondo me, potremmo andare in un posto più comodo.
No.
Non voglio che sia troppo comodo.
Voi giovani che arrivate dal mare siete tutti uguali,
convinti di essere sopravvissuti perché siete forti.
Ma siete stati solo fortunati.
Credi di essere davvero la prima che prova a uccidermi?
Sarò io a seppellirti, domestica.
Esalerai l'ultimo respiro pentendoti di non avermi fatto
davvero un pompino.
Perché adesso mi hai fatto veramente andare su di giri.
E voglio gustarmi la lentezza con cui ti taglierò questa bella testolina.
Troppa lentezza.
Stai bene?
Vignette.
Dobbiamo andare.
Come hai fatto a trovarmi?
Tourmaline. Oh, Dio!
Aiutami con il cadavere.
Dove porta?
Al fiume, poi fuori in mare.
E se lo scoprono?
Gli troveranno addosso una pallottola della gendarmeria e lasceranno perdere.
È così che funziona qui?
A Burgue.
È un brutto posto.
È la casa che hai scelto.
Non è stato giusto, come ti ho lasciata.
Ho cercato di convincermi che lo fosse.
In fin dei conti, un uomo si distingue per il dolore che ha causato
alle persone che ama
e per ciò che è disposto a fare per rimediarvi.
Non avrei mai dovuto portartelo via.
Mi dispiace.
Sarò sincera. Non sapevo chi di voi due sarebbe tornato indietro.
Nemmeno io.
Veloce e indolore?
-No. -Bene.
-Cos'è? -Una promozione.
Hamlyn gestiva le consegne per strada. Ora spetta a te.
Ti assegno la tratta Finistere.
Vai pure.
Stai attenta con quel tuo sbirro,
o mi porteranno una delle tue ali, la prossima volta.
Non devi preoccuparti di lui.
Hai ricevuto il mio messaggio.
E sono venuta comunque.
Portia,
io ci tengo a te,
più di quanto abbia mai mostrato.
Meriti di meglio.
Cosa comporta tutto ciò, Philo?
Ho deciso di scegliere un mondo.
Cosa vorresti dire?
Mi è venuto in mente
che non ti ho mai portata fuori.
Non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi ha servito la cena.
Non conosco altri che lo meritino più di te.
È stato un pensiero gentile.
Grazie per avermi portata qui.
Sono stato io.
Scusa?
La ragazza di cui mi hai chiesto l'altro giorno.
Sono stato io a ferirla.
A volte è più dura convivere con questa consapevolezza che il contrario.
Sei stata qui tutta la notte?
Tutto bene?
Vignette?
Va tutto bene. Tranquilla.
Ok. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.