KARNAVAL SOKAĞI
Beni takip et
Oraya gidiyorum
Pact pisliklerine karşı
Savaşacağız
Yerini al
Canınla savun
Zor yolu budur
Ama başka yol yoktur
Çünkü biz Burgue askerleriyiz
Burgue askerleri!
Şan ve şeref bizimdir
Sonsuza kadar dost kalırız
Bizler
Burgue kardeşliğiyiz
Bir şey var mı?
Efendim?
Evet, burası.
Arabaları bırakın, çıkıyoruz!
Arabaları durdurun.
Bayrağı göster.
Biz Burgue'lüyüz!
Size zarar vermeyeceğiz!
Gururlu krallığınız ve Burgue Cumhuriyeti arasındaki
Tain Anlaşması şartlarına göre,
müdafaasında kullanılmak üzere bu topraklar, 13. Işık Alayı'nın
kontrolüne bırakılacaktır.
Buranın yakınından geçen telgraf hattı
High Bresail'i ön cepheye bağlar
ve savaş için mühimdir.
Koruma görevi bize verildi.
Burası kutsal bir yer.
Buna göre davranın.
Çavuş Philostrate.
Bu hoşuma gitmedi.
Her köşede gölgeler var.
Binaları ve alanı kontrol edin.
Saklanma yeri, tuzak ve silah araması yapın.
Silah mı?
Bu Mima manastırının
peri gerillalar tarafından istila edilmediğinden emin olalım.
Bunlar göçmen efendim.
Gerilla değiller.
Ne olduklarını bilmiyoruz.
Pact perileri de bizimkilere benziyor, değil mi?
Tarlington Hisarı olayı yaşanmasın.
Adamlarımızı kaybettik.
Her zamanki gibi
müfreze gönderip ikili mi çalışalım?
Hayır. Gizli tutsak daha iyi olur.
Binaları kontrol et.
Ben de alana bakarım.
Arkadaşça yaklaşın.
Yavaş.
Sakin ol.
Sen kimsin?
Kutsal kütüphanenin yeminli kâhyasıyım.
İzinsiz girdin.
Niyetim bu değildi.
Bıçağını çekersen yoluma devam ederim.
Komutanına koşup burayı rapor etmen için mi?
Emin ol, komutan kitapları umursamıyor.
Burada sersem türünün
ilk söylediği sözlerden daha eski kitaplar var.
Bunlara lanet bir Burgue müzesinde
aval aval bakıldığını göreceğime,
tüm gün kanını temizlemeyi yeğlerim.
Endişelenme. Kimseye söylemem.
Söz veriyorum.
Neden sana güveneyim?
Ya güvenirsin
ya da beni öldürüp
komutanlarımın cesedimi ararken bulmaları riskini alırsın.
Adın ne?
Rycroft Philostrate.
-Sen kimsin? -Sözünü bozarsan
göreceğin son kişi.
Şimdi defol git.
Bize bakıyorlar mı?
Bu lanet yer.
Rezalet. High Bresail'i özleyeceğimi düşünmezdim.
Bütün şehir peri pisliği gibi kokuyor.
Orada fahişeler vardı.
Bligh, becermeyeceğin bir hayvan var mı?
Tabii Crabbe, senin annen.
Sorun çıktı mı?
Benim de çıkmadı.
Sözünü tutar mı?
O bir faan-troigh.
Hiç belli olmaz.
Gözünü üstünden ayırma.
Tamam Mima.
AY KRALLIKLARI
Ne oldu?
Hat kopmuş.
Kontrol etmeye gittim. Vadiye devrilmiş.
Devrilmiş mi kesilmiş mi?
Ne? Sence tuzak mı?
Olabilir.
Onarım timi toplayalım.
O vadi iki yüz metre genişliğinde.
Yeni hat çekecek ekipmanımız yok.
Bir peri yapabilir.
Aklında biri var mı?
Aslında
var.
Yol açık.
Hadi. Ben de burada işimiz uzasın istemiyorum.
Bizi bırakabilirsin.
İstersen git.
Gideyim mi?
İstediğimizi yaptın. Değil mi? Eve git. Endişelenme.
Endişeleniyorum.
Orayla ilgili endişelenmek benim işim.
Kimseye söylemem.
Kitapları seviyorum.
Çocuklar için mi?
Bilim kurgu, aşk romanı.
Ciltsiz kitap. Ay Krallıkları.
Konusu ne?
Başına buyruk bir mucit
Ay'a gidiyor.
Ay kabilesinin prensesine âşık oluyor.
Duyduğum en saçma şey.
Kendi içinde mantıklı.
Nasıl mantıklı olur?
Ay'a nasıl gidilir ki?
Ödünç vereyim mi?
Hayır.
Sadece merak ettim.
Şöyle ki,
kapalı bir kapsül ve onu stratosferin
ötesine fırlatacak
büyük bir top yapıyor.
Çok saçma.
Bir de Ay'da yaşayan
insanlar mı buluyor?
Al. Ben okudum.
Pek çok kez.
Benim açıklamaya çalıştığım hâlinden çok daha keyifli.
Vignette.
Efendim?
Adım.
Adım Vignette.
-Burada kurtlar var mı? -Yok.
Dur! Yavaş!
Burada durun. Bu bir emirdir!
Darius!
İyi misin?
İyiyim.
Çok kan var.
-Benim değil. -Emin misin?
İyiyim.
Birini hakladım.
Öldü.
Bu da ne?
Bunları dağ sırtında bulduk.
Adamlar konuşuyordu.
Pact'in
askerlerimizi
kurt lanetiyle zehirleyip canavara
dönüştürdüğüne inanamıyorum.
Ama dolunay yok.
Bir tür katalizör.
Değişime neden oluyor.
Isırılan var mı?
Hayatta kalan yok.
Pact'in bu karayı ve zenginliklerini
almak için yapmayacağı şey yok mu?
Güzel, gidebilirsin.
Evet!
ORDU TELGRAFLARI
Merhaba.
Dikkat et. Çok yüksek.
Öyle.
Sevdin mi?
Kitabı.
Bitirdim.
Ve?
Olağanüstü.
İlk başta komik bir sömürgeci fantezisi gibi geldi.
Cesur bir insan kâşif yerli bir prensesle aşk yaşıyor.
Ayrılıyor ve 20 yıl sonrasına gidiyoruz.
Anlatıcının aslında...
Kızları olduğunu görüyoruz.
Kitabın ikinci yarısında babasını arıyor.
Harika. Özellikle sonu...
Tanrım...
Ağlıyordum.
Beğendiğine sevindim.
Bayıldım.
Gerçekten.
Sende kalsın.
Hayır, alamam.
En sevdiğin kitabın.
Burgue'den alırım.
Sen nasıl bulacaksın?
Israr ediyorum.
Kütüphanen için.
Minnettarım.
Görmek ister misin?
-Neyi? -Kütüphaneyi.
Doğru düzgün bir şekilde.
Bu Anoun Krallığı'nın en büyük kütüphanesi.
Peki.
Kitapların olduğu başka bir oda var mı?
Çok detaycısın faan-troigh.
İki boyutlu düşünüyorsun.
Burada kaç kitap var?
Bilmiyorum.
Kimse saymamıştır.
Kutsal metinler. Haritalar.
Bilimsel araştırma.
Crows Kraliçesi'ne dayanan tarih kitapları.
Göstermek istediğim bir şey var. Ona bakmıştın.
Öyle mi?
Nedir?
Yedi yüz yıllık yaldızlı bir el yazması.
Tirnanoc'taki ilk insanın hikâyesi.
İşte burada.
Isen adında bir kâşifti. Fırtınadan sonra kıyıya vurdu
ve Kraliçe Aradis'e götürüldü.
Kraliçe ona hayran oldu.
Bir süreliğine sarayın misafiri olarak kaldı ve...
Birbirlerine âşık oldular.
-Anladım. -Bu hiçbir şey.
Bu kitaplardan bazıları, denizci bir periyi bile utandırır.
Bu ne? Onu terk mi etti?
Evet.
Ne yazık ki Isen evini özledi. Bir gemi yapıp gitti.
Geri döndü mü bilinmiyor ama ardında bir parçasını bıraktı.
Çocukları olmuştu.
Bir oğlan.
Melez.
Gizemli bir figürdü.
Hayatı boyunca babasını aradı.
Benim kitabıma benziyor.
Ben de öyle düşündüm.
Tesadüf olabilir
ama belki Isen eve dönüp hikâyesini de yanında getirmiştir.
Ya da kitabımın yazarı
çocukken bu hikâyeyi peri dadısından duydu.
Aynen öyle.
Bağlantı olduğunu umuyorum.
Neden?
Böyle bir hikâyenin dünyayı aştığını,
sürekli anlatılarak değiştiğini ama temelde
aynı kaldığını düşünmek
hoşuma gidiyor.
Bize bir şey anlatıyor.
Belki de
çok farklı olmadığımızı.
Mesaj Sovereign Hisarı'ndan.
Bombalanmışlar.
O kadar kuzeyde Pact mi?
Her geçen gün ilerliyorlar.
Çok sayıda yaralı.
Her gruptan
kan lazım.
Birimlerden bağış istiyorlar.
Sovereign fersahlarca uzakta.
Yardım edememek çok acı.
Kanımız değil ama kanatlarımız yaralılarınızın işine yarayabilir.
Birkaç saate ulaşırız.
Pekâlâ.
Dinleyin!
Sağlığı yerinde olan herkes gelsin!
Cepheye kan göndermeliyiz!
Evet efendim!
-Mayweather'ı arayın. -Hemen!
İlk yardım ordugâhı kurun.
O benim soyadımı gösteriyor.
Stonemoss.
Peki bu?
Doğduğum yılı.
Nedir?
Kendimi ele veririm.
Peki bu?
Bir kız âşık olduğunda bunu verir.
Çocukken yaralandım.
Nasıl?
Bilmiyorum. Çok küçüktüm.
Müdür, Kimsesizler Yurdu'na böyle düştüğümü söyledi.
Bende de var.
Yara mı?
Nerede?
Nasıl oldu?
Bulursan söylerim.
Soğuk.
İyi misin dostum?
Çılgınca geliyor
ama bazen hâlâ hissedebiliyorum.
Çılgınca değil.
Üstünde durmaya çalışma.
Çavuş,
o oğlanla konuşuyordun.
Perilerle ilgili düşüncen ne?
İlginç varlıklar.
Öyle mi?
Ne açıdan?
Öncelikle bizden daha uzun süredir yaşıyorlar.
Ama sanayileri daha gelişmiş değil.
Sence neden?
Bilemiyorum efendim.
Belki bize göre öncelikleri farklıdır.
Kesinlikle öyle.
Putperestlik. Taşkınlık. Zina.
Etrafımızda parçalanan bu imparatorluğu öyle inşa etmişler.
Baştan çıkarmalarına izin vermemeliyiz.
Bekle.
Tamam.
Hazırım.
Gözüktüğü gibi değil.
Nasıl başka bir şey olabilir?
Kontrolüm altında.
Sadece ayda bir.
Kaybolmamı sağlayacak kocaman bir orman var.
Burgue'e gittiğimizde ne yapacaksın?
Orada kaçacak yer yok.
Teslim olurum.
İstediklerini yaparlar.
Seninle ilgilenirler.
-Askerlerisin. -Artık değilim.
Onlara göre değilim.
Onlara göre buyum.
Lanet bir pırpır. Hatta daha kötüsü.
Onları pırpıra çevirebilecek bir pırpırım.
Görünce silahlarını çekerler.
Çekmezler.
Ben ilgilenirim.
Her neyse,
sırrı olan bir tek ben değilim.
Kokusunu alabiliyorum.
Kurt yavaş kayboluyor.
Peşine düştüğün o Pix, değil mi?
Konuyu değiştirme.
Âşık oldun.
Değil mi?
Anlıyorum.
Değişimi iple çekiyorum.
Bir hafta kemik ve deri sıçacağım.
Ama o anda,
kurda dönüştüğümde...
Özgür oluyorum.
Sanki
içimde bir yerde hep kurttum
ve ısırılmam rol yapmama son verdi.
Burası öyle işte.
Tourmaline.
Ne oldu?
Saldırıldık.
Kish artık bizim değil.
Korkunçtu.
Keskin nişancılar şehri
çevreledikten sonra bombaladılar.
Başladığında
kaçmaya çalıştık ama bize havada ateş ettiler.
Lanet Pact.
Burgue'lüler daha mı iyi?
Müttefikimiz değiller mi?
Hadi ama. Pact gibi onlar da emperyalist.
Hazineyle dönmek için birbirimize düşelim istiyorlar.
Tüm gece uçtun mu?
Ben...
Kriz anında tüm pişmanlıkların açığa çıkıyor.
Tüm hayatım mahvoldu
ve tek isteğim sana dönmekti.
Ne?
Biriyle tanıştım.
İlişkimizin öyle bitmesine pişmanım.
Gerçekten öyle.
Hiç bitmedi.
Sadece değişti.
Hâlâ en yakın arkadaşımsın.
Buradakilerden biri mi?
Asker.
Kanat Tugayı.
Burgue askeri.
İyi biri.
Eminim öyledir.
Tam bir centilmendir.
Hadi ama.
Yapma Vignette. Eskilerden beri olagelir, hiç iyi bitmez.
Savaş bitip döndüğünde
kendine şişman bir Burgue kadını bulup bir sürü Burgue çocuğu doğurtur.
Bunu bilemezsin.
Savaş bitince
ne olacağını düşünmedin mi?
Yorgunum.
Artık bundan bahsetmeyelim.
Onun hakkında yanılıyorsun.
Kanatların bu sefer parlamadı.
Bir faan-troigh'le parlamaz zaten.
İyi misin?
Savaş bitince bize ne olacak?
Bilmiyorum.
Henüz o kısmını düşünmedim.
Peki.
-Vignette. -Ben senin için neyim Philo?
-Ne oldu? -Egzotik bir seks objesiysem...
-O zaman... -Hayır. Bunu nasıl dersin?
Sen benim evimsin.
Uzun süre önce bir parçamı kaybettim.
Unutmaya, görmezden gelmeye çalıştım ama hep oradaydı.
Bacağını kaybetmiş
bir asker var.
Ivos mu?
Ivos.
Çılgınca olsa da hâlâ
hissedebildiğini söyledi.
Bana çılgınca gelmedi.
Bana gelmedi.
Senin yaraların.
Ben bebekken oldu. Hatırlamıyorum.
Benden ne alındığını biliyorum.
Hâlâ hissediyorsun.
Hep hissettim.
Tüm hayatım boyunca.
Yarı perisin.
Senin gibi olan tüm parçalarımı saklamam nasıl gözüküyor,
-biliyorum. -Dur.
Bunu sen yapmadın.
Sana bunu yaptılar.
Şimdi o kitabın seni niye etkilediğini anladım.
Ailesini arayan bir yarı peri.
Hikâyelerini hep merak ettim.
Macera mı? Sarhoşken bir kerelik ilişki mi?
Birbirlerini sevdiler mi?
Beni sevdiler mi?
Sevgi bir fark yaratır mıydı?
Üzgünüm.
Seni vermek için bir sebepleri vardır
ama kanatlarını kesmek neden?
Bunu anlamanın yolu, Burgue'ü anlamaktır.
Hayat bir peri için zaten zor.
Melezlerin gidecek hiçbir yeri yok.
İnsanlara göre pırpırsın. Perilere de
çektikleri zulmü hatırlatırsın.
Seni insan olarak gösterirlerse
daha iyi bir hayatın olacaktı.
Yurtta kimse kanatlarının kesildiğini bilmiyor muydu?
Müdür biliyordu.
Belki sessiz kalsın diye para ödendi, belki bana acıdı.
Ama sırrını sakladı.
Evet.
Saklamamı öğretti.
Doktora gitmememi söyledi.
Bir damla peri kanı taşıdığım öğrenilse sokağa düşerdim.
Orduya katılamazdım.
Kimseye söylemedin mi?
Hayır. Burgue'den kimseye.
Ama orası hiç evimmiş gibi gelmedi.
Böyle değil.
Senin gibi değil.
Nereye gideceksin?
Mag Mor kıyılarına.
Tirnanoc'taki pislik yuvası.
Savaşmaya değer bir şey yok, belki güvende oluruz.
Bol şanslar.
Bizimle gelebilirsin.
Hoşça kal Tourmaline.
Seni seviyorum.
Yine görüşeceğiz.
Nasıl ya da nerede bilmiyorum ama görüşeceğiz.
Onu seviyor musun?
Neyse, önemli değil.
O seni seviyor.
Kendini öldürtecek.
Düşmanı gördüm
ve bacakların işine yaramaz.
Burgue savaşı kaybediyor.
Buralar Pact bölgesi olacak.
Kendini kurtarması için
uçmasını söyleyeceksin ama o yanında kalacak...
O öyle biri.
Senin için ölür.
Onu seviyorsan
bu seçeneği ona bırakma.
Pact başkenti aldı mı?
Tüm ön cephe düştü.
-Tahliye ediyoruz. -Nereye?
Eve gidiyoruz Çavuş.
Moradoon Limanı'nda filoyla buluşacağız.
Ne zaman?
Sabaha burada olurlar.
Philo!
Vignette.
Hemen gitmeliyiz! Hadi!
Vakit geldi.
Kütüphaneyi mühürle.
Tabii Mima.
Onlarla git.
-Hemen gitmelisin. -Sensiz mi? Hayır.
Moradoon Limanı'na gel.
Adamlarımı tahliye edip orada buluşuruz.
Ya buluşamazsak?
Ya Pact birliğini yakalar
ve seni bir daha göremezsem?
Vignette, dinle...
-Birlikte gidiyoruz Philo. -Nereye?
Beraber olduğumuz sürece fark etmez.
Burgue'lü bir asker, Pact işgalinde hayatta kalamaz.
Doğudaki dağları aşıp körfezin ucundaki Ignota'ya gidelim.
Pekâlâ.
Tamam.
Beraber gidelim.
Kütüphaneyi mühürleyeceğim.
Taş Bahçesi'nde buluşalım.
Orada görüşürüz.
Seni seviyorum.
Pact zeplinleri!
Pact zeplinleri! Siper alın!
Şifrelerin düşmanın eline geçmesine izin vermeyin!
Hepsini öldürün!
Doldur!
Mima Roosan.
Benim için bir şey yapmalısın.
Kapıları açın!
Philo!
Tepeden iniyorlar!
Hadi! Gitme vakti!
-Yerini bilmediğimi söylerim. -Hayır.
Onunla konuşurum.
-Burada ne işin var Philo? -Bayrak...
Bayrak umurunda değil.
-Söylemekle tehdit ettin! -Kızgındım.
-Yapmayacağımı biliyorsun. -Öyle mi?
Bilmelisin. Bir zamanlar yakındık. Hiçbir anlamı yok mu?
Bunu nasıl sorarsın?
Çünkü beni terk ettin Philo!
Gittin, Mima Roosan da öldüğünü söyledi!
Sence kolay mıydı? Kalbimi ardımda bıraktım.
O zaman neden?
Benim için ölmeni istemedim.
Son yedi yılı bunu dileyerek geçirdim.
Senin için bir yüktüm. Zayıf yönündüm.
Sen benim umudumdun Philo.
Ve hayatta kaldın.
Hayatta kalmaktan fazlasını yapardık.
Bir amacımız olurdu.
-Bir şekilde çözerdik. -Asla çözemezdik.
Ben eksiğim.
Bana göre değil. Seni kabul etmiştim.
Tamamını. Bu dünya aynısını yapabilir mi?
Sırlarını başka kimseye söyledin mi?
Tanrım, Philo.
Kaybolmuşsun.
Ait olduğun yeri bulman için sana dua edeceğim.
Ama ait olduğun yer benim yanım değil.
Vignette...