嘉年華大街
喂！有個會飛的！
妳好
你好
昨天的事我很抱歉
你在隱瞞什麼，菲洛？
隱瞞？
你曾經讓誰愛過你嗎？
我懂了
怎麼了？
她傷了你的心嗎？
還是你傷了她的心了？
早安
菲福太太，早餐呢？
都六點半了，我上班會遲到
巴史托先生，早餐馬上來
今早繞遠路上班啊，柏瑞克？
抱歉，督察，想早點遇到你
又有一個了
–有一個什麼？ –死掉的匹克斯
今早在南岸發現她，就在路邊
退開，你們這些豺狼退開！
–退開，還不退後！ –退開！
走開！
快走，你們可不想 目睹這種慘狀，退開
小子，振作點
退開！走開！
這幾小時前才發生的
怎樣，傑克從屋頂摔下來之後？
我們逮錯人了嗎？
這不是傑克，他的目標是頭部 也不會把人開膛破肚
那是模仿犯嗎？
支持者？
無論是誰
他是在那邊把她殺了
你怎麼知道？
溢洪道直通河流 血跡順勢流到這邊
派幾個人去下水道
如果他從那邊走了 他現在可能在任何地方
只是個匹克斯
還是得知道她的名字
發現她的女士們說 她叫做艾絲玲柯瑞
–她們認識她？ –看來她很有名
以前很有名，她是個歌手
叫莫蘭吉檢查屍體
調出她生前的聯絡地址
或許她家中會有線索能查
我受夠了
快點，我還要去上班
給你
推，快推！
艾絲玲柯瑞？
三樓
16號
我覺得這是在浪費時間
我不管什麼調查程序
這樣做是有原因的
永遠不知道我們會找到什麼
動機
嫌犯
我不覺得殺她的凶手 會蠢到躲在這裡
對匹克斯來說，這東西挺高價的
小混帳！
柏瑞克
別開槍！別開槍！
你還覺得我不會找到嫌犯
嫌犯？怎麼了？發生什麼事？
發生的事就是你殺害了艾絲玲柯瑞！
–什麼？ –屍骨未寒
你已經在這裡搜刮她家
殺害？
柯瑞小姐今早被發現死亡
不
艾絲玲
怎麼會？誰殺的？ 誰會想殺艾絲玲？
這就是我想查明的
我也想知道你在她家做什麼
她是我朋友，我們認識好多年了
我今早才抵達柏葛市
我需要地方住 艾絲玲不在，但門開著
我就自己進來
進去她衣櫃？
我聽到你們進來 我害怕了，就躲起來
斐克，你在這裡做什麼？
出來，來吧，孩子
坷泊，邪惡的東西
你敢亂說，牠是我的巨星
你說她是朋友
誰會想傷害柯瑞小姐？
我不知道
我們兩人都是表演者 但她是真正的藝術家，一個天使
她是來自不同世界的生物
聽好了
宛如仙境之聲吧？
她曾經紅極一時
在柏葛市極受歡迎
但我認識她時 她還在大街上的小咖啡廳唱歌
我沒聽過這種歌聲
很快地，這個街區上停滿了馬車
權貴人士紛紛大吵著要進來 她那時…
在菲尼斯特街區舉行表演
有一次
甚至在貝爾菲廳專場演出
她有結婚嗎？ 有子女可以找來問話嗎？
藝術就是她的人生
所以不再受歡迎後 她才會如此大受打擊
從此之後她就一直低調隱居
你上次看到她是何時？
好幾年了，世紀初那幾年吧
我跟你說了 我才剛回到柏葛市
我離開好久了
你好一陣子都不能離開了
什麼意思？我還是嫌犯？
除非我找到更可疑的人
警方就是這樣
死了一個匹克斯 你們只會寫報告，然後忘了她
不
我會找到凶手
一定會
這是最上等的瓷器
招待特別的賓客
有專門職業的訪客 我們用次好的瓷器
好的，夫人
昨天晚上的事，我應該告訴 史奔洛斯主人和伊莫琴小姐嗎？
怎麼？以為我不會發現 妳偷溜出去？
我說過我會看著妳，女孩
拜託別說出去，雅菲莎
我不想惹麻煩
妳在嗑立可瑟嗎？
沒有
跟我講實話，女孩
不是那樣
那是怎樣？
我發現我在特那諾認識的人 來到柏葛市了
情人？
相信我
我這輩子絕對不想再看到他
好，妳把托盤拿進去 我去應門
先生小姐，威斯比先生來訪
威斯比，早安
早安，我盡快趕來了
妳信中說有狀況？
沒錯，雀絲威宅
那邊，馬路對面
聽說有人住在那邊
不是人，是個波克
一身絲綢華服，自視甚高
他拄著可笑的手杖 還帶著一個人類侍從
她說的不是真的
我也有看到他
這種狀況當然是不能容忍
伊莫琴小姐，我理解妳的不快 我當然懂，不過…
據我所知，沒有法律明禁房產買賣
只是還沒立這條法
當然
據說雀絲威死時背了債
或許那是真的，而他的繼承人 選擇將房子賣給最高出價者
去他們的
伊莫琴，拜託
威斯比，總有什麼辦法吧？
恐怕我們無追索權
好吧
威斯比，你從父親在世時 就擔任我們家律師
如果你說沒有追索權，那就該是這樣
我們只好竭盡所能忽略新鄰居
親愛的，這樣就對了 我們就假裝他不存在
–要來杯茶嗎？ –好，謝謝
威斯比太太近來可好？
身體健康，脾氣尚可容忍
布雷斯比先生？
布雷斯比先生，你有穿好衣服嗎？
幹！
先生，很抱歉 但我真的覺得
我們應該帶您回去貝爾菲了
他不在這裡
什麼？
那個混帳昨夜上完就跑了
而且還沒付錢
沒帶這個他不會走吧？
可惡！
被綁架？
在哪？怎麼會？
在嘉年華大街一個妓院
我跟他說過不要去大街! 該死的我說過了！
–我們該怎麼辦，韋恩特羅？ –什麼都不能做，派蒂夫人
只能等贖金要求
–等？ –韋恩特羅說得對
這對那些土匪來說是門生意
他們知道如果沒把人質安全送回
大家就不會付錢
這事愈少人知道愈好
–隆葛班一定會好好八卦一番 –可是，艾索洛姆…
他們不會傷害他
只要順從他們的要求
妳放心
一旦喬納安全到家
我們會找出那些人
把他們吊死在菱格廣場最高的路燈上
你們誰是奎爾？
先生，容我解釋
麻煩你解釋一下
那時候在下雨 我到對街去避雨
–因為馬兒… –誰綁架了我兒子？
我不知道
你一定有看到什麼
聽見什麼
一切看來都很正常
正常？
抱歉，先生，我沒想到…
看來你根本沒在思考！
不然你根本不會躲在對街
帶著你的詭奇臉躲雨
而是會保護我兒子
我很抱歉，先生，求求您 我會不顧一切保護…
把他帶走
我再也不想看到他的臉
出席弄臣葬禮的人
臉上毫無笑意
但他們發誓從地底兩公尺處
傳來了最後一聲輕笑
精彩！
謝謝，非常感謝
你人真好，謝謝
好，再來一遍
卡西歐佩，剛剛妳錯過了時機
拉上帷幕
我們再來一遍
坷泊
小時候奶奶給了我一隻 恐怖的小東西
薇妮，跟過來
他們都在
熟悉的臉龐
四處漫步，走到這走到那
就像風中落葉
好像快下雨了 我的陽傘呢？
抱歉，小姐
妳對於當侍女一無所知吧？
快跑回去拿
快點去
抱歉，我能不能…
抱歉，妳介不介意我…
–抱歉，親愛的 –…我可以…
抱歉…
–讓我來 –好，謝…
謝了
真是傾盆大雨
伊莫琴小姐？
你知道我的名字
我會打聽
那天妳讓人印象深刻
你當然也是
相信我
我知道我來到這裡
大家的反應是如何
那你或許該考慮住別的地方
但我喜歡這裡
這個街區很怡人
居民也是如此
你怎麼敢這樣對我說話？
那我該怎麼跟妳說話？
不要跟我講話最好
女孩，我知道妳想幹嘛
我聞得出那氣味
妳知道那裡面有什麼吧？
尿…
女特洛發情時的尿
–你又知道了？ –我知道沒有男人抗拒得了
我也知道妳用不著噴那個
該死的傾盆大雨
–你剛才在哪？ –在附近
–我知道 –我剛才經過
有輛馬車在路上翻倒了，對吧？
我在幫忙一位紳士脫困
–他摔出馬車？ –對，他卡住了
鞋子卡住了，馬車壓在他腳上
但那不是他的腳
–你在說什麼？ –那是他的蹄
–蹄？波克的？ –對，他該死的是個混血
老天，哈囉，菲洛
–要來一杯嗎？ –不了，謝謝
–所以你逮捕他了？ –我當然逮捕他了
柯平，他該關一年 居然想偷混進來
是啊
想混進來裝成我們
–才關一年？ –他們愈來愈厚臉皮了
幹！
這些做完才能離開桌子，知道嗎？
是的，先生
學會怎麼拼“必須”這個詞
是的，先生
早安
菲洛，怎麼了？
有馬車在等我 我要和老婆去度假
我的驗屍申請被拒絕了
法醫很忙
–早安，菲金斯 –早安，長官
我不會浪費時間在死掉的匹克斯身上
菲金斯，今天要把這些文件完成
沒問題，長官
先生，恕我直言 這不是立可瑟交易出錯那種案子
她低調隱居，沒有打擾別人
嘿
你昨天可是逮捕了傑克
你是眾人目光焦點
這事讓柏瑞克處理，好嗎？
她被殘忍對待
她被開膛破肚
那個人不是只想殺了她
–我要查出原因 –我不會阻止你
但我也不會浪費法醫的時間
–督察，你要去哪？ –大街
柏葛市警局
醫生，早安
菲洛
有案子給你
一般收費？
什麼時候？
愈早過去愈好
給我一小時
把她縫合了 裡面的器官差不多都歸原位了
差不多？你之前在蒲衍是什麼醫生？
你找得到唯一能幫詭奇驗屍的醫生
從她的翅膀脈紋推測 她差不多90歲了
她私處有些脹開 所以她至少懷孕過一次
她的喙骨肌有點萎縮
就是翅膀的肌肉 以她的年齡來說正常
還有嗎？
她沒有肝臟
沒有肝臟？
可能是一團混亂中沒撿到
或者凶手偷走了
他為何要那樣做？
好問題
凶器是刀
或者是爪子？
很難說
那個凶器切進了她的胸骨
力氣肯定不小
男人做得到嗎？
恨意濃厚的話，可以
恨意濃厚
蒼涼監獄
各位晚安
警官好
達瑞斯
菲洛，晚安
抱歉我沒能早點來
工作嘛
你真是個好朋友
你臉怎麼了？
沒什麼
那你今天過得如何？
一如往常
你呢？
發生一件凶殺案
大街上
一如往常
但是那個匹克斯不一樣
怎麼說？
她過去是位歌手
歌聲很特別
縈繞心頭
我忘不掉
那你只能這樣做了
破了這樁案子
腦子裡的歌就會換一首
走上崎嶇路
別唱
前往米利安納
跟隨我
我將上路
對抗公約軍
我們將奮戰
堅持立場
我們深信
這是崎嶇路
但也是唯一的路
因為我們是柏葛軍隊
柏葛軍隊！
你其實不用每天來
現在被關的也可能不是你，而是我
那明天見了
明天見
需要什麼嗎？
繼續做妳的事
直到下個歐斯立
因為妳需要這麼久才能還清
妳航行到這裡的費用
如果我跟妳說
有更快的還錢方法呢？
別這樣，我警告你
妳看看
現在我什麼都沒了
我家族曾擁有的一切都沒了
現在我的資產 只剩下妳這個可悲的詭奇淫婦
去你的！
給我閉嘴，小精靈臭婊子！
妳他媽給我聽好
艾茲拉？
怎麼了？
幹
我逮到她偷東西
那個小偷想從雜費罐偷錢
她就這樣走了？
她合約還剩好幾個月
即使如此，我們…
也不能讓不信任的人同住屋簷下吧？
她不能就這樣跑了 我跟你保證
明天一早我們就去警隊
把她告上警局
她會搭上船回到原本的地方
如果我可以決定的話
妳不必回去
讓那個混帳來找妳 我這詭奇淫婦會給他好看
妳確定沒事嗎？
什麼？對，抱歉
其實是別的事，我…
我找到菲洛了
我找到那個混帳了
我沒傷害他
我很想
但妳說得對
我發現自己一輩子 都浪費時間在這件事
該重新開始了
很高興妳這樣說
妳有什麼想法？
我在想妳能不能找妳老闆談
妳是想氣妳前男友吧？
不是
妳想在這裡工作？
–我可以啊 –薇妮
–聽著，我… –為什麼不行？
服務我的同類，我自己賺錢
因為妳很不會做愛
我很會，妳這蠢貨
抱歉，好啦，妳很會
妳很會
但妳不是這種人，小薇
妳也不是
妳是桂冠詩人，老天
對，但我們誠實點 那些詩主題幾乎都是性
–我是認真的 –我也是
這個城市不在乎妳的過去
只好善用妳有的選擇
什麼選擇？
我不能回去那間該死的屋子
妳又不讓我在這裡工作 我還有什麼選擇？
我認識的一個人有人脈
怎樣的人脈？
他們自稱黑渡鴉幫
他們是精靈？
多數都是以前翼旅軍的封鎖突破船員
以精靈家園為傲的那種人
沒了能保衛的家園 只好努力勉強過生活
怎麼勉強過？
我猜是什麼都做吧
地下樂透、賭博 走私違禁品、賣私酒
立可瑟毒品
這樣妳會一直做違法的事
聽起來很棒
他們今晚有聚會 我找人介紹妳
有消息嗎？
還沒有
我們應該早就要收到贖金要求了
我也以為是這樣
但我們除了等也沒別的辦法
如果有辦法呢？
請你先保持開放心態
來
派蒂，這是怎麼回事？
她是我們帶喬納回家的最佳機會
我不容許這個女巫在場
這個“女巫”是我家族數代的顧問
哈盧卜術根本是騙術和迷信
–我無法接受！ –騙術？
是她讓你我在一起 這點你很清楚
我父親絕對不會答應我嫁給柏葛人
都是因為她預見你會有一番大作為
你的兒子會更有成就
就算如此，詭奇魔法 依然是違背天意的罪
但是它有用
你希不希望兒子回家？
求之不得
那就讓她來吧
需要祭品
愈親近布雷斯比家的愈好
對
一切都說得通了
你們認識帶走兒子的人
我們認識？妳確定？
他想阻撓你們
他會讓你們失去權力
瑞特隆葛班
他帶走了你們的兒子
妳是托瑪琳的朋友？
薇妮史登莫斯
睜大眼，閉上嘴，薇妮
綁緊點
很緊了
聽說妳昨晚被逮到
我只是想了解
我跟妳說過，是我逃走
他們把妳逮住上銬
妳怎麼逃走？
妳怎麼逃走的？
或許妳可以讓我看看
來吧，想辦法掙脫
像昨晚那樣，我在計時
–這哪位？ –托瑪琳的朋友
對了，小姐的侍女
–女孩，妳叫什麼名字？ –薇妮
薇妮，我是妲莉亞
漢木林說妳之前好幾年 都在幫助我們國家的人離開亞努恩
然後才來這裡
沒錯
做得好，這是正義的行為
但是服侍小姐的工作妳做不久吧？
不適合我
我也是
其實這件是我以前的翅膀束腹
妳可能也得穿一件，知道為什麼嗎？
他們不希望我飛走
不，不只是這樣
因為羨慕
薇妮，鳥兒不怕墜落
我們是自由的
人類看不慣這點
所以要削弱我們
要把我們變得跟他們一樣
脆弱，笨重
害怕墜落
芮恩，昨晚究竟發生什麼事？
時間到了
警方想滲透我的組織
已經有段時間
所以當我手下的人被警方拘留一整晚
卻一個字都不肯說 我該怎麼做?
我得保護自己人
在我看來
一個精靈選擇了人類而不是我們 她就該待在地面
如果妳對這點有意見 可以轉身離開
沒有
我受夠人類了
我只為同類效命
很好
照往例我該給妳任務來證明自己
告訴我該做什麼，我會去做
我要妳去警隊 拿掛在圓形大廳的旗子
帶回來給我
在警隊眾目睽睽之下？
妳知道我們是做什麼的嗎？
我們把東西拿到該放的地方
如果妳要加入我們
我必須確定 這個城市每個角落妳都敢去
妳怎麼選呢，女孩？
薔薇的薇，女部的妮，薇妮史登莫斯
史登莫斯
好的
妳得填寫這份未遵守合約的傳票
我們才能發拘捕令
謝謝你，先生
很好，但是請動作快 她失蹤12小時了
會速件處理，小姐
剛才是怎麼回事？
有個匹克斯違約
警隊的先生來訪
早安，先生，請坐
你有消息 發現那個小偷了嗎？
沒有
我是為了妳申請的傳票而來
那個合約值多少錢？
50盾，先生
–我來付 –用警察的薪水付50盾？
你怎麼會想這樣浪費錢？
如果我付清她欠的錢 你們願意撤銷傳票給她自由嗎？
–可以 –不行
–可以 –艾茲拉
你到底怎麼了？
伊莫琴，拜託，我待會跟妳解釋
最後一件事
那個女孩絕對不是小偷
她為什麼要逃跑？
我就知道
不必送了
我不懂
父親留給我們每年一萬盾的遺產
你現在跟我說你都揮霍光了？
妳知道一個家庭需要多少花費嗎？
妳知道嗎？有一點概念嗎？
我們需要一整車的煤
每天都需要新鮮的花
更不用說，還得算上
讓妳跟上流行的時裝費用
這件事你要怪我頭上？
我只是想讓妳明白
我只能想辦法運用父親留下的資源
多賺一點來滿足我們的需求
我信任你能好好處理我們的資產
我有好好處理
現在，我會想辦法處理好
我計畫去貸款籌資翻修另一艘船
老天爺，你還學不乖嗎？
那只是運氣不好！
暴風雨
這一行還是有錢賺
這點我很確定
你計畫用什麼給銀行做抵押
以借得這筆貸款？
當然是這棟房子
不，我們僅有的就是這棟房子了
我們會流落街頭
我想扭轉我們的命運 妳要有信心
該死的信心！
這也是我的命運 我也有資格決定
妳懂些什麼？
除了什麼場合要穿什麼衣服？
又看到誰和誰在一起？
我是這裡的主人！
我來作主！
是誰？
拜託
回答我
他媽的你知道我是誰嗎？
我是喬納布雷斯比！
我爸一定會毀了你！
你們死定了！全部都死定了！
妳做得很好
我丈夫以為是隆葛班綁了喬納
派蒂…
我為妳家服務了數年
從未有人要求我說謊
凡事總有第一次
而且我一直都討厭那頭該死的熊
他在那
那個蠢波克
盛裝打扮給路人看
拼命想得到關注
他真以為用錢能讓這裡的人接受他？
親愛的亞古斯先生
我昨天的行為不夠敦親睦鄰
歡迎你盡快與我聯絡
伊莫琴史奔洛斯謹啟
亞古斯先生
雅菲莎
別光站在那，他怎麼說？
他很樂意明天與妳喝杯茶
那是當然
還有其他的事嗎，小姐？
未遵守合約傳票
這樣就可以了
所以傳票撤銷了？
她自由了
謝謝
督察
怎麼？
樓上有個麻煩
她要求看匹克斯的屍體
我只需要幾分鐘
柏瑞克，沒關係
妳是個迷瑪
–隸屬哪間修道院？ –雷文斯克
迷瑪，本案尚在調查
屍體是證據
她也是個人 她這樣無法安息
特別是發生了這種事
得幫她進行塗聖油儀式
拜託了
始於愛
終於光
由愛生愛，由光發光
我們自始至終
皆為一體
妳跟艾絲玲熟嗎？
她每週都會來我的聖壇點蠟燭
我不能說是為了誰
妳想得到誰會想傷害她嗎？
一團黑霧壟罩著她
她被極惡占據了
難以看清
但有一種
非自然的力量
不是人類，也不是精靈
你好像不意外
最近聽了不少類似的事
前幾天晚上遇到一個人
他聲稱黑暗之神潛伏在這個城市
–你沒有相信他 –他瘋了
他從高處跳下而死
古老儀式召喚出的東西 能讓人看似瘋狂
妳是指這是魔法？
你們只是將尚未發現的事物 全都歸類魔法
我提醒你，過去有段時間 其實也不算太久之前
我族類凌駕於他們之上
謝謝你，督察
如果出差錯，就快離開 答應我
喂！到底有沒有人要跟我說話？
–閉嘴，輪到妳再說 –什麼！
我被搶了耶！
有人在乎嗎？
我叫妳閉嘴
就在附近的街角
如果你挪一下你的大屁股 說不定還逮得到他
–匹克斯，說得好！ –喂！妳說什麼？
妳以為這是哪裡？
你打我！
我很柔弱啊！
–抓住她！ –真該死！
–我瞄準她了！ –別蠢了，老兄！
瞄不準的話，會把整個圓頂打碎！
快追她，各位！快點逮住她！
這就去追，長官！
匹克斯，快回來！
等等，快回來！
去拿鑰匙！
薇妮！
黑渡鴉幫？
我知道妳沒那麼蠢
你幹嘛管？
–給我 –快走
–我要帶旗子走 –他們會逮捕妳！
想想我可以跟他們說什麼
他們不知道吧？
–他們不知道你的真面目 –妳在威脅我？
或許吧
或許是可憐你
妳才不會
妳不會跟他們說
你真的想賭一把嗎？