คาร์นิวัล โรว์
เฮ้ย! เราเจอภูตบิน!
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ผมขอโทษด้วยเรื่องเมื่อวาน
คุณปิดบังอะไรอยู่ ไฟโล
ปิดบังเหรอ
คุณเคยยอมให้ใครรักคุณหรือเปล่า
เข้าใจแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เธอทำให้คุณเจ็บเหรอ
หรือคุณทำให้เธอเจ็บ
อรุณสวัสดิ์
คุณนายไฟฟ์ อาหารเช้าล่ะ
นี่หกโมงครึ่งแล้ว ฉันจะไปทำงานสายนะ
ฉันจะยกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ คุณแบ็กสต็อก
เช้านี้ใช้ทางอ้อมไปทำงานเหรอ เบอร์วิก
ขอโทษครับ ผู้ตรวจการ ผมอยากรีบมาพบคุณ
เราเจออีกรายแล้ว
- อีกรายเหรอ - ศพภูต
พบศพเธอเมื่อเช้านี้บนเซาท์แบงก์ อยู่ริมถนนเลย
ถอยไป พวกสวะ ถอยไป!
- ถอยไป ทำไมพวกแกไม่ถอยไป - ถอยไป
ถอยออกไป
ไป พวกแกไม่อยากเห็นมันหรอก ถอยไป
ตั้งสติหน่อยสิพวก
ถอยไป! ถอยออกไป!
นี่เกิดขึ้นไม่เกินสองชั่วโมงที่แล้วแน่
อะไรนะ หลังจากแจ็คกระโดด จากหลังคาเหรอ
นี่เราตามจับผิดคนเหรอ
นี่ไม่ใช่แจ็ค แจ็คจะตีที่หัว และเขาไม่ควักไส้ออกมา
งั้นก็คนที่เลียนแบบเขาเหรอ
หรือผู้ฝักใฝ่
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เขาฆ่าเธอในนั้น
คุณรู้ได้ยังไง
ทางน้ำล้นนี่ไปที่แม่น้ำ แล้วรอยเลือดก็เป็นแนวเข้าไปในนี้
ส่งคนเข้าไปในท่อระบายน้ำ
ถ้าเขาไปทางนั้น ตอนนี้เขาคงอยู่ไหนแล้วไม่รู้
แค่ภูตตัวเดียว
เรายังต้องระบุตัวเธอนะ
พวกผู้หญิงที่พบเธอบอกว่า เธอชื่อแอชลิง เคอเรลล์
- พวกเขารู้จักเธอเหรอ - เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนดัง
หรือเคยดังในอดีต เป็นนักร้อง
ให้โมรันจ์มาดูเธอ
แล้วเอาที่อยู่ล่าสุดจากทะเบียนประวัติมา
บางทีอาจมีบางอย่างที่บ้านของเธอ ให้เราพอเริ่มสืบได้
นี่ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
เร็วเข้า ฉันต้องไปทำงาน
เอาไป พวก
กวาดแรงๆ
แอชลิง เคอเรลล์
ชั้นสาม
เลขที่ 16
เสียเวลาเปล่า ถ้าถามผมนะ
ผมไม่สนใจว่ามันอยู่ในกระบวนการ
มันมีเหตุผลของมัน
เราไม่มีทางรู้ว่าจะพบอะไรบ้าง
แรงจูงใจ
ผู้ต้องสงสัย
ผมไม่คิดว่าคนที่ฆ่าเธอ จะโง่ขนาดมาซ่อนตัวที่นี่
เครื่องนี่แพงทีเดียวสำหรับภูต
ไอ้เศษสวะ
เบอร์วิก
อย่ายิง! อย่ายิง!
และนายคิดว่าฉันจะไม่เจอผู้ต้องสงสัยสินะ
ผู้ต้องสงสัยเหรอ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือแกฆ่าแอชลิง เคอเรลล์
- อะไรนะ - ศพยังไม่ทันเย็นด้วยซ้ำ
แล้วแกก็มาขโมยของในบ้านของเธอ
ฆ่าหรือ
คุณเคอเรลล์ถูกพบเป็นศพเมื่อเช้านี้
ไม่นะ
แอชลิง
ยังไง ใคร ใครที่อยากให้แอชลิงตาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามหาให้ได้
หาไปพร้อมเรื่องที่ว่า แกกำลังทำอะไรในห้องของเธอ
เธอเป็นเพื่อนของผมมาหลายปีแล้ว
ผมเพิ่งมาถึง เมืองเบิร์กเมื่อเช้านี้เอง
ผมต้องการที่พัก แอชลิงไม่อยู่ที่นี่ และประตูก็เปิดอยู่
ผมก็เลยเข้ามา
ในตู้เสื้อผ้าของเธอเหรอ
ผมได้ยินเสียงพวกคุณกำลังมา ผมกลัว ผมก็เลยไปซ่อน
ไฟก์ ไฟก์ แกไปทำอะไรตรงนั้น
ออกมาได้แล้ว เด็กดี
ตัวโคโบลด์ มันดุร้าย
กล้าดียังไง เขาเป็นดาวเด่นของผม
แกบอกว่าเป็นเพื่อนเธอ
มีใครที่อยากเห็น คุณเคอเรลล์โดนทำร้าย
ผมไม่รู้
เราทั้งคู่เป็นนักแสดง เธอกับผม แต่เธอเป็นศิลปินตัวจริง เป็นนางฟ้า
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตจากอีกโลกหนึ่ง
ฟังสิ
นั่นคือเพลงของเฟใช่ไหม
นั่นคือตอนที่เธอโด่งดังถึงขีดสุด
และเป็นที่รู้จักยกย่องในสังคมชาวเบิร์ก
แต่ผมรู้จักเธอครั้งแรกสมัยเธอร้องเพลง ในคาเฟ่เล็กๆ ที่เดอะโรว์
ผมไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อน
และไม่นานก็มีรถม้ามากมาย จอดเรียงรายรอบมุมตึก
พวกคนรวยและคนมีอำนาจ ตะโกนโห่ร้องจะเข้าไป เธอเคยได้...
ไปร้องเพลงที่ฟินิสแตร์ ครอสซิง
ครั้งหนึ่ง
ถึงกับได้แสดงที่ทำเนียบเบลไฟเออร์ ตามคำเชิญของท่านนายกฯ
เธอแต่งงานหรือยัง มีลูกๆ ให้คุยด้วยไหม
ชีวิตของเธอคืองานศิลปะของเธอ
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมเธอถึงเสียใจมาก ตอนที่ใครๆ ไม่ชื่นชอบอีกต่อไป
และหลังจากนั้น น่าเสียดายที่เธอกลายเป็นคนเก็บตัว
แล้วแกเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หลายปีแล้ว ตั้งแต่เข้าศตวรรษใหม่มาไม่ถึงสิบปี
ผมบอกแล้วไง ผมเพิ่งกลับมาที่เบิร์ก
ผมไปที่อื่นมานานมาก
งั้นแกก็คงไม่ได้ไปไหนเร็วๆ นี้แน่
หมายความว่ายังไง ผมยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่เหรอ
จนกว่าฉันจะเจอคนที่น่าสงสัยกว่านี้
พวกตำรวจ
เมื่อเจอศพภูต พวกคุณก็ทำแค่ เขียนรายงานส่ง และก็ลืมเธอไป
ไม่
ฉันจะหาคนที่ฆ่าเธอให้ได้
รอดูได้เลย
นั่นคือเครื่องเคลือบที่ดีที่สุด
สำหรับแขกคนสำคัญ
แขกจากแวดวงอาชีพชั้นสูง เราจะใช้เครื่องเคลือบที่ดีรองลงมา
ได้ค่ะ
ต้องให้ฉันบอกคุณผู้ชายสเปิร์นโรส กับคุณอิโมเจนเรื่องเมื่อคืนเหรอ
อะไรกัน เธอคิดว่า ฉันไม่เห็นที่เธอแอบออกไปเหรอ
ฉันบอกแล้วไงว่า ฉันจะคอยจับตาดูเธอ สาวน้อย
ได้โปรดอย่าบอกนะคะ อะฟิสซา
ฉันไม่อยากมีปัญหา
เธอติดลิกเซอร์หรือเปล่า
เปล่าค่ะ
บอกความจริงฉันมานะ สาวน้อย
ไม่ใช่อะไรแบบนั้น
แล้วมันคืออะไรล่ะ
ฉันรู้มาว่ามีคนรู้จักที่เทอร์นาน็อก อยู่ในเมืองเบิร์กนี่
คนรักหรือ
เชื่อเถอะ
ฉันไม่อยากเจอหน้าผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
เอาล่ะ เธอยกถาดเข้าไปนะ ฉันจะไปเปิดประตู
คุณวิกส์บี้มาแล้วค่ะ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง
อรุณสวัสดิ์ วิกส์บี้
อรุณสวัสดิ์ ผมรีบมาที่สุดเท่าที่จะรีบได้เลย
คุณเขียนมาว่ามีเรื่องสำคัญใช่ไหมครับ
ใช่แน่นอนค่ะ บ้านเชสวิท
นั่น ตรงข้ามถนน
ผมได้ยินว่ามีคนกำลังเข้ามาอยู่
ไม่ใช่คน แต่เป็นพัค
ทำตัวสูงส่ง ใส่ชุดผ้าไหมหรูหรา
เขาถือไม้เท้าตลกๆ อันหนึ่ง และมีคนรับใช้ที่เป็นมนุษย์
เธอพูดเล่นใช่ไหม
ผมเห็นเขามากับตา
คงไม่ต้องพูดเลยว่า นี่เป็นเรื่องที่จะปล่อยเอาไว้ไม่ได้
ผมเห็นใจในความกังวลของคุณนะ คุณอิโมเจน แน่นอนว่าผมเห็นใจ แต่...
ที่ผมรู้ มันไม่มีกฎหมายที่ห้าม การซื้อขายทรัพย์สินอย่างชัดเจน
มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
ยอมรับไม่ได้แน่นอน
มีข่าวซุบซิบว่า เชสวิทเป็นหนี้ตอนที่เขาตาย
ก็คงจะจริง และทายาทของเขาเลยเลือก ที่จะขายให้กับคนที่ประมูลราคาสูงสุด
ก็ช่างหัวพวกเขาสิ
อิโมเจน ขอล่ะ
ต้องมีบางอย่างที่คุณทำได้สิ วิกส์บี้
เกรงว่าไม่มีอะไรที่เราทำได้เลย
ก็ได้
วิกส์บี้ คุณเป็นทนายของเรา มาตั้งแต่ตอนที่พ่ออยู่
ถ้าคุณบอกว่าทำอะไรไม่ได้ ก็แสดงว่ามันทำอะไรไม่ได้
เราก็แค่ต้องพยายาม ไม่สนใจเพื่อนบ้านใหม่ของพวกเรา
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว น้องรัก เราจะทำเป็นว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เลยด้วยซ้ำ
- ดื่มชาหน่อยไหม - ครับ ขอบคุณ
แล้วคุณนายวิกส์บี้เป็นไงบ้างช่วงนี้
สุขภาพกายดี สุขภาพจิตก็พอรับไหว
คุณเบรกสเปียร์ครับ
คุณเบรกสเปียร์ครับ คุณใส่เสื้อผ้าหรือยัง
ให้ตาย
ต้องขอโทษนะครับคุณ แต่ผมคิดว่ามันจะดีที่สุด
ถ้าเราพาคุณกลับบ้านที่ทำเนียบเบลไฟเออร์
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
อะไรนะ
เด็กบ้านั่นหนีฉันไปเมื่อคืนนี้
แถมเงินก็ไม่จ่าย ถ้าจะให้พูด
คงไม่ออกไปโดยไม่มีพวกนี้ ว่าไหม
เวรล่ะ
โดนลักพาตัวหรือ
ที่ไหน ยังไง
จากซ่องโสเภณีที่คาร์นิวัล โรว์
ฉันบอกให้เขาอยู่ห่างๆ เดอะโรว์ ฉันบอกเขาแล้วไง!
- เราควรทำยังไงดีล่ะ ไวน์เทราต์ - เราทำอะไรไม่ได้เลยครับ เลดี้พายที
ยกเว้นรอให้มีการเรียกค่าไถ่
- รองั้นหรือ - ไวน์เทราต์พูดถูก
นี่เป็นธุรกิจสำหรับกลุ่มโจรพวกนี้
พวกมันเข้าใจว่าถ้าพวกมัน ไม่คืนตัวประกันมาอย่างปลอดภัย
คนก็จะเลิกให้ค่าไถ่
ยิ่งคนรู้เรื่องนี้น้อยยิ่งดี
- ลองเกอร์เบนคงทำให้เป็นเรื่องอื้อฉาว - แต่ว่า อับซาลอม...
พวกมันไม่ทำอะไรลูกหรอก
ไม่ทำถ้าพวกมันได้ในสิ่งที่ต้องการ
มั่นใจได้เลย
เมื่อโจนาห์กลับบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว
เราจะตามหาตัวคนทำ
แล้วแขวนคอพวกมันที่เสาไฟที่สูงที่สุด ในจัตุรัสอาร์ไกล์
คนไหนคือควิลล์
ท่านครับ ผมอยากอธิบาย
ฉันจะขอบคุณมาก
ฝนมันตก ผมเลยข้ามถนนไปฝั่งตรงข้าม เพื่อที่จะไม่ให้ตัวเปียก
- คุณก็รู้ว่าพวกม้า... - ใครจับตัวลูกฉันไป
ผมไม่ทราบครับ
แกต้องเห็นอะไรบ้างสิ
ได้ยินอะไรบ้าง
ทุกอย่างดูปกติดี
ปกติหรือ
ผมขอโทษครับท่าน ผมไม่คิดว่า...
เห็นได้ชัดว่าแกไม่ได้คิด
ไม่อย่างนั้นแกคงไม่ไปหลบ อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ไม่ให้หนังคริตช์ของแกถูกฝน
แทนที่จะปกป้องลูกชายฉัน
ผมขอโทษครับ ได้โปรดเถอะครับท่าน ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้อง...
เอามันไปให้พ้นหน้าพ้นตาฉัน
ฉันไม่อยากเห็นหน้ามันอีก
ใบหน้าของผู้ที่มา ร่วมงานฝังศพเจ้าตัวตลกนั้น
จะมีรอยยิ้มสักรอยก็หาไม่
แต่พวกเขาสาบานว่า ได้ยินเสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย
จากเบื้องล่างลงไปหกฟุต
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
เป็นพระคุณมาก ขอบคุณ
โอเค มาเริ่มกันอีกครั้ง
แคสซิโอเปีย แกเล่นผิดคิว
ปิดม่าน
และเริ่มอีกครั้ง
พวกโคโบลด์
ย่าของฉันซื้อให้ตัวหนึ่ง ตอนที่ฉันยังเด็ก พวกตัวจิ๋วที่น่ากลัว
มาเถอะ วินเยตต์
พวกเขาอยู่นั่นไง
คนคุ้นหน้าทั้งนั้น
มาเดินเล่นทางนี้ที ทางนั้นที
เดินไปเรื่อยๆ ไร้จุดหมาย
ดูเหมือนว่าฝนทำท่าจะตก ร่มของฉันล่ะ
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ การเป็นสาวใช้ส่วนตัวเลยใช่ไหม
วิ่งกลับไปเอามา
เร็วเลย
ขอโทษค่ะ ขอฉัน...
ขอโทษค่ะ จะรังเกียจไหมถ้าฉัน...
- คงไม่ได้ค่ะ - ถ้าฉันจะขอ...
ขอโทษค่ะ
- ผมขออนุญาต - โอ้ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ตกหนักทีเดียว ว่าไหม
คุณอิโมเจน
คุณรู้ชื่อฉัน
ผมถามดูน่ะ
คุณทำให้ผมค่อนข้างประทับใจ เมื่อวันก่อน
คุณก็เช่นกัน อย่างไม่ต้องสงสัย
เชื่อผมเถอะ
ผมรู้ดีถึงท่าทีไม่พอใจ
ในการที่ผมเข้ามาอยู่ในละแวกนี้
ถ้างั้นคุณอาจควรพิจารณาที่อยู่อื่น
แต่ผมชอบที่นี่
เดอะครอสซิงมันสวยดี
ผู้อยู่อาศัยก็เช่นกัน
คุณกล้าพูดกับฉันอย่างนั้นได้ยังไง
แล้วผมควรพูดกับคุณแบบไหน
ถ้าจะให้ดีก็ไม่ต้องพูดเลย
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร สาวน้อย
ผมได้กลิ่นมันบนตัวคุณ
คุณรู้ว่ามันใส่อะไรใช่ไหม
ฉี่...
จากโทรว์ผู้หญิงที่กำลังติดสัด
- คุณจะไปรู้อะไร - ผมรู้ว่าไม่มีผู้ชายคนไหนต้านทานมันได้
และผมก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฝนมันตกหนักมากเลย
- นายไปไหนมา - ตรงซอยตัน
- ฉันรู้จัก - ฉันกำลังเดินผ่าน
แล้วก็มีรถม้าคว่ำบนถนนใช่ไหม
และฉันกำลังช่วยชายคนหนึ่งออกมา
- เขาตกลงมาจากรถม้าเหรอ - ใช่ เขาติดอยู่
รองเท้าของเขาติดอยู่ หลุดออกมาจากเท้าของเขา
เพียงแต่ว่ามันไม่ใช่เท้าของเขา
- นายกำลังพูดเรื่องอะไร - มันเป็นกีบเท้า
- กีบเท้า เหมือนของพัคน่ะหรือ - ใช่ เขาเป็นลูกครึ่งว่ะ
ให้ตายเถอะ สวัสดี ไฟโล
- สักแก้วไหม - ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
- นายก็เลยจับเขาหรือ - ใช่แล้ว ฉันก็จับเขาสิวะ
ติดคุกปีหนึ่งเลยนะ คัปปินส์ พยายามทำตัวเป็นพวกเราน่ะ
ใช่
พยายามจะทำตัวเป็นเหมือนพวกเรา
- คิดว่าเขาจะติดแค่ปีเดียวเหรอ - พวกมันเริ่มโอหังขึ้นกว่าเดิม
ให้ตาย
วันนี้ต้องอยู่ที่โต๊ะ จนกว่าพวกนี้จะเสร็จ เข้าใจไหม
ครับ
และไปฝึกสะกดคำว่า "จำเป็น" ด้วย
ครับท่าน
เนต
มีอะไรหรือ ไฟโล
รถม้าของผมรออยู่ ผมกับเมียกำลังจะไปพักผ่อน
คำขอชันสูตรของผมถูกปฏิเสธ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรงานยุ่ง
- ว่าไง ฟิลคินส์ - สวัสดีครับท่าน
ผมจะไม่ทำให้เขาต้องเสียเวลากับศพภูต
ทีนี้ก็ทำหมายสั่งพวกนี้ ให้เสร็จภายในวันนี้นะ ฟิลคินส์
ได้ครับท่าน
ท่านครับ ด้วยความเคารพ นี่ไม่ใช่เรื่องการซื้อขายลิกเซอร์ที่ผิดพลาด
เธอเป็นคนเก็บตัว เธอไม่เคยมีเรื่องกับใคร
นี่
คุณหยุดไอ้แจ็คได้เมื่อวานนี้
คุณกำลังเป็นที่สนใจ
ทีนี้ก็ให้เบอร์วิกจัดการเรื่องนี้ เข้าใจไหม
เธอถูกกระทำอย่างโหดร้าย
เธอถูกชำแหละ
มีคนต้องการมากกว่าแค่ทำให้เธอตาย
- ผมอยากรู้ว่าทำไม - ผมจะไม่ห้ามคุณ
แต่ผมจะไม่ทำให้เจ้าหน้าที่ชันสูตร ต้องเสียเวลาด้วยเหมือนกัน
- จะไปไหนครับ ผู้ตรวจการ - เดอะโรว์
เบิร์ก ตำรวจ
อรุณสวัสดิ์ หมอ
ไฟโล
ผมมีให้คุณคนหนึ่ง
ค่าจ้างเหมือนเดิมนะ
เมื่อไหร่
เร็วที่สุดที่จะไปถึงที่นั่นได้
ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
เย็บแผลให้เธอ เก็บทุกอย่างกลับ ไว้ในที่ที่ควรอยู่ให้ได้มากที่สุด
ให้ได้มากที่สุด คุณเป็นหมอแบบไหนกันที่พูยาน
หมอคนเดียวที่คุณจะหา ให้มาชันสูตรศพของคริตช์ได้
ผมว่าเธอน่าจะอายุประมาณ 90 ดูจากเส้นเลือดที่ปีก
พบการขยายออกของอวัยวะเพศ เธอน่าจะเคยท้องอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
และพบว่ากล้ามเนื้อโคราคอยเดียสฝ่อลง
กล้ามเนื้อปีก เป็นปกติสำหรับอายุของเธอ
มีอะไรอีกไหม
ไม่มีตับ
ไม่มีตับหรือ
น่าจะถูกทิ้งไว้ในกองเลือด
หรือไม่ก็ฆาตกรขโมยไป
เขาจะทำอย่างนั้นทำไม
เป็นคำถามที่ดี
มันเป็นใบมีด
หรือกรงเล็บที่ฆ่าเธอ
พูดยาก
ไม่ว่าจะเป็นอะไร กระดูกสันอกของเธอถูกผ่าทะลุ
นั่นต้องใช้แรงพอสมควร
แล้วมนุษย์ทำได้ไหม
ถ้าเกลียดมากพอก็ทำได้ ใช่
เกลียดมากพอ
ที่ขังเดี่ยว
สวัสดีหนุ่มๆ
สวัสดีครับ จ่า
แดเรียส
สวัสดี ไฟโล
ขอโทษที่มาเร็วกว่านี้ไม่ได้
ติดงานน่ะ
นายเป็นสหาย
หน้าไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร
แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนๆ เดิม
นายล่ะ
มีเหตุฆาตกรรม
ที่เดอะโรว์
ก็เหมือนๆ เดิม
แต่ภูตตนนี้ต่างออกไป
ยังไง
เธอเคยเป็นนักร้องมาก่อน
เธอมีเสียง
ที่ยากจะลืม
ฉันลบมันออกจากหัวไม่ได้
งั้นก็มีแค่สิ่งเดียว ที่นายจะทำได้แล้วล่ะ
ไขคดีให้ได้
หาเพลงอื่นเข้ามาใส่หัวแทน เพื่อน
เลือกทางที่ลำบาก
อย่า
ไปมิริอานนา
ตามฉันมา
ฉันมุ่งหน้าไปที่นั่น
ต่อต้านพวกแพกต์ชั่ว
เราจะต่อสู้
บุกเข้าไป
และยึดเอาไว้
มันเป็นทางที่ยากลำบาก
แต่ไม่มีทางอื่น
เพราะเราคือทหารแห่งเบิร์ก
แห่งเบิร์ก!
นายก็รู้ว่า นายไม่ต้องมาที่นี่ทุกวันก็ได้
ฉันอาจเป็นคนที่อยู่ในคุกนั่น แทนที่จะเป็นนายก็ได้
พรุ่งนี้เจอกัน
พรุ่งนี้
มีอะไรให้ช่วยคะ
ทำสิ่งที่เธอทำอยู่ต่อไป
จนกว่าจะถึงช่วงออสเทอรีครั้งหน้า
นั่นคงเป็นเวลาที่เธอได้ใช้หนี้
สำหรับการเดินทางมาที่นี่ไปหมดแล้ว
ถ้าเกิดฉันบอกเธอว่า
มีวิธีที่เร็วกว่านั้นล่ะ
อย่านะ ฉันขอเตือนคุณ
เธอเห็นแล้วนี่
ตอนนี้ฉันสูญเสียทุกอย่าง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ครอบครัวฉันเคยมี
สิ่งเดียวที่ฉันได้มา คืออีตัวคริตช์น่าสมเพชอย่างแก
ไปตายซะ
หุบปาก นังเฟแพศยา
แกฟังฉันนะ
เอซรา
เกิดอะไรขึ้น
บ้าจริง
ฉันจับได้ว่าหล่อนขโมยของ
นังเด็กขี้ขโมยนั่นแอบล้วงเอาเงิน ในโถเศษเงินไป
อะไรกัน แล้วเธอก็หนีไป แบบนั้นน่ะนะ
แต่เธอยังเป็นหนี้อีกหลายเดือนตามสัญญา
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เรา...
เราจะให้คนที่ไว้ใจไม่ได้ มาอยู่ในบ้านหลังเดียวกันไม่ได้ ว่าไหม
หล่อนจะไม่มีทางรอดตัวไปได้หรอก ฉันรับประกันได้เลย
พรุ่งนี้เช้าเราจะตรงไปที่ กรมตำรวจเป็นอย่างแรก
ไปแจ้งความหล่อน
หล่อนจะลงเอยบนเรือ กลับไปอยู่ในที่ที่หล่อนจากมา
ฉันรับรองได้เลย
เธอไม่ต้องกลับไปหรอก
ให้ไอ้เวรนั่นมาตามหาเธอ มันได้เห็นแน่ว่าอีตัวคริตช์เป็นยังไง
เธอแน่ใจว่าไม่เป็นไรใช่ไหม
อะไรนะ ใช่ ขอโทษที
ที่จริงแล้วเป็นเรื่องอื่นนะ คือว่า...
ฉันเจอไฟโล
ฉันสะกดรอยตามไอ้เลวนั่นไป
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา
ฉันอยากทำ
แต่เธอพูดถูก
ฉันคิดได้ว่าฉันเสียเวลาไปทั้งชีวิต เพราะเรื่องพวกนั้น
ได้เวลาเริ่มต้นใหม่
อืม ฟังดูดีนะ
เธอคิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่า เธอจะคุยกับเจ้านายของเธอได้ไหม
นี่ไม่ใช่แผนที่จะปั่นหัว คนรักเก่าหรอกใช่ไหม
ไม่ใช่
เธออยากทำงานที่นี่เหรอ
- ฉันทำได้ - วินเยตต์
- ฟังนะ ฉัน... - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ทำงานให้คนเผ่าพันธุ์เดียวกัน หาเงินด้วยตัวของฉันเอง
เพราะว่าเธอมันห่วยกับเรื่องบนเตียง
ฉันสุดยอดจะตาย ยัยโง่
โทษที ใช่แล้วล่ะ
เธอสุดยอด
มันไม่ใช่ตัวเธอ วินี
มันก็ไม่ใช่ตัวเธอเหมือนกัน
เธอเป็นนักกวีชื่อดัง ให้ตายเถอะ
ใช่ แต่ถ้าให้พูดตรงๆ กลอนส่วนใหญ่ก็เกี่ยวกับเรื่องบนเตียง
- ฉันพูดจริงนะ - ฉันก็พูดจริง
เมืองนี้ไม่สนใจว่าเราเคยเป็นอะไร
เธอต้องทำมันให้ดีที่สุด ด้วยทางเลือกที่เรามี
ทางเลือกอะไรกัน
ฉันกลับไปที่บ้านเฮงซวยหลังนั้นไม่ได้
เธอไม่ยอมให้ฉันทำงานที่นี่ มีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่พอรู้จักคนอยู่บ้าง
คนประเภทไหน
พวกเขาเรียกตัวเองว่าแบล็กเรเวน
พวกเขาเป็นเผ่าเฟเหรอ
ส่วนใหญ่มาจากหน่วยลอบส่งสินค้า ทางทะเลของวิงบริเกด
พวกที่ภูมิใจในดินแดนของเฟ
ที่ไม่มีดินแดนให้ต่อสู้อีกแล้ว แค่ต่อสู้เพื่อให้อยู่รอดต่อไป
อยู่รอดยังไง
ทุกวิธีที่ทำได้ ฉันคิดว่านะ
หวย การพนัน ค้าของเถื่อน เหล้าเถื่อน
ลิกเซอร์
อันที่จริง มันจะพาเธอไปอยู่ในที่ ที่อยู่ตรงข้ามกฎหมายอย่างสิ้นเชิง
ฟังดูเหมาะเลย
พวกเขาจะนัดเจอกันคืนนี้ ฉันจะพาเธอไปแนะนำตัว
ได้อะไรบ้างไหม
ยังเลย
ป่านนี้น่าจะมีการเรียกร้องค่าไถ่ได้แล้ว
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่ไม่มีอะไรที่เราทำได้นอกจากรอ
แล้วถ้าเกิดว่ามีล่ะ
ฉันขอให้คุณเปิดใจให้กว้าง
เข้ามาได้
นี่อะไร พายที
เธอเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา ที่จะพาโจนาห์กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ผมจะไม่ยอมให้แม่มดนี่เข้ามาใกล้เด็ดขาด
"แม่มด" คนนี้ให้คำแนะนำ ครอบครัวของฉันมาไม่รู้กี่รุ่นแล้ว
แฮรัสเพกซีเป็นเรื่องไสยศาสตร์ และความเชื่องมงาย
- ผมไม่เชื่อหรอก - เรื่องไสยศาสตร์หรือ
เธอนี่แหละที่ทำให้เราได้แต่งงานกัน และคุณก็รู้ดี
พ่อของฉันไม่มีทางยอม ให้ฉันแต่งงานกับชาวเบิร์ก
ถ้าเธอไม่ทำนายว่าในอนาคต คุณมีโชคชะตาจะได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่
และลูกชายของคุณจะยิ่งใหญ่กว่าคุณด้วยซ้ำ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เวทมนตร์ของคริตช์ เป็นบาปต่อผู้พลีชีพ
แต่มันก็ได้ผล
คุณอยากให้ลูกของเรากลับบ้านไหม
ยิ่งกว่าชีวิตของผม
งั้นก็ให้เธอลงมือเลย
ต้องมีการสังเวยชีวิต
ยิ่งเป็นที่รักในบ้านเบรกสเปียร์ก็ยิ่งดี
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ทุกอย่างดูเป็นเหตุเป็นผลแล้ว
คนที่พาตัวลูกชายคุณไปเป็นคนที่คุณรู้จัก
คนที่เรารู้จักงั้นหรือ แน่ใจนะ
เขาคนนี้ที่จะคอยขัดขวางคุณ
คนที่จะขับไล่คุณ ออกจากตำแหน่งที่มีอำนาจ
ริตเตอร์ ลองเกอร์เบน
เขานี่แหละจับตัวลูกชายคุณไป
เธอคือเพื่อนของทัวร์มาลีนใช่ไหม
วินเยตต์ สโตนมอสส์
เปิดตา ปิดปาก วินเยตต์
แน่นอีก
แน่นหนาพอแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกจับเมื่อคืนนี้
ฉันแค่พยายามจะทำความเข้าใจ
ฉันบอกแล้วไง ฉันหนีออกมาได้
พวกนั้นรัดปีกเธอไว้แถมใส่กุญแจมือ
เธอหนีออกมาจากพวกนั้นได้ยังไง
บางทีเธออาจทำให้ฉันดูได้
เอาสิ เอาตัวเองให้หลุดออกมาให้ได้
เหมือนที่เธอทำเมื่อคืนก่อน ฉันจะจับเวลา
- นี่ใคร - เพื่อนของทัวร์มาลีน
ใช่แล้ว แม่สาวใช้
- เธอชื่ออะไร แม่สาวน้อย - วินเยตต์
วินเยตต์ ฉันชื่อดาห์เลีย
แฮมลินบอกฉันว่าเธอพาเพื่อนร่วมเผ่า หนีออกจากอะนาวน์มาหลายปีแล้ว
ก่อนที่จะมาที่นี่
ใช่แล้วล่ะ
ดีแล้วล่ะ นั่นเป็นสิ่งที่ควรทำ
แต่เป็นสาวใช้ได้ไม่นานเท่าไร
มันไม่เหมาะกับฉัน
ไม่เหมาะกับฉันด้วย
ที่จริงแล้วนี่เป็นชุดรัดปีกอันเดิมของฉัน
เธออาจเคยต้องใส่อะไรพวกนี้ รู้ไหมว่าทำไม
พวกเขาไม่อยากให้ฉันบินหนี
ไม่ใช่ มันมีอะไรมากกว่านั้น
มันคือความอิจฉา
คือว่านะ วินเยตต์ นกไม่เคยกลัวที่จะตกลงมาเลย
ไม่เลย เราเป็นอิสระ
พวกมนุษย์สองขาทนเห็นไม่ได้
พวกมันเลยต้องทำให้เราบินไม่ได้
พวกมันต้องทำให้เราเป็นเหมือนมัน
อ่อนแอ งุ่มง่าม
กลัวที่จะตกลงมา
จริงๆ แล้วเมื่อคืนมันเกิดอะไรขึ้น เวร็น
หมดเวลาแล้ว
พวกตำรวจกำลังหาลู่ทาง
เข้ามาในองค์กรของฉันมาสักพักแล้ว
เพราะงั้นถ้ามีคนของฉัน ถูกตำรวจคุมตัวไปหนึ่งคืน
โดยที่เธอไม่อธิบายอะไรเลย ฉันจะทำยังไงล่ะ
ฉันต้องปกป้องตัวเอง
ในความเห็นของฉัน
คนเผ่าเฟที่เลือกพวกคนชั้นต่ำเดินดิน แทนที่จะเลือกเรา ก็ต้องไปอยู่บนพื้นดิน
ทีนี้ถ้าเธอมีปัญหากับเรื่องนั้น เธอก็ควรจะหันหลังกลับไป
ไม่
ฉันพอแล้วกับพวกนั้น
ฉันจะไม่ทำงานให้ใครนอกจากเผ่าเดียวกัน
ดี
มันเป็นธรรมเนียม ที่ฉันจะขอให้เธอพิสูจน์ตัวเอง
บอกฉันมาเลยว่าต้องทำอะไร ฉันจะทำ
ฉันอยากให้เธอไปเอาธง ที่แขวนอยู่ในหลังคาโดมของกรมตำรวจ
แล้วเอากลับมาให้ฉัน
ต่อหน้าพวกตำรวจนั่นเลยหรือ
เธอรู้หรือเปล่าว่าที่นี่เราทำอะไร
เรานำของไปไว้ในที่ที่มันต้องไป
ถ้าเธออยากเป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าไม่มีส่วนไหน ของเมืองนี้ที่เธอแตะต้องไม่ได้
จะเอายังไงล่ะ แม่สาวน้อย
วอ สระอิ นอ สระเอ ยอ ตอสองตัว การันต์ วินเยตต์ สโตนมอสส์
"สโตน" เขียนเหมือน "สโตน" และ "มอสส์" ก็เขียนเหมือน "มอสส์"
ครับคุณ
คุณต้องกรอกหมาย ว่าเธอไม่ปฏิบัติตามสัญญา
จากนั้นเราก็จะออกหมายจับได้
ขอบคุณครับ
ดีค่ะ แต่รีบหน่อยนะคะ เธอหายตัวไป 12 ชั่วโมงแล้ว
จะรีบดำเนินการให้ครับ
มีเรื่องอะไรเหรอ
มีภูตไม่ทำตามสัญญา
คุณผู้ชายจากกรมตำรวจค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ ได้โปรดนั่งเถอะ
คุณมีข่าวมาบอกเหรอ เจอตัวนังเด็กขี้ขโมยแล้วเหรอ
ยังไม่เจอ
แต่ผมมาที่นี่เรื่องหมายที่คุณยื่นไป
สัญญาที่ว่ามีมูลค่าเท่าไร
ห้าสิบกิลเดอร์ครับ
- ผมจะจ่ายให้ - ห้าสิบกิลเดอร์กับเงินเดือนตำรวจเนี่ยนะ
เพราะอะไรคุณถึงจะต้องมาเสียเงิน มากมายขนาดนั้น
คุณจะถอนหมายและปล่อยเธอไปไหม ถ้าผมจ่ายหนี้ทั้งหมด
- ครับ - ไม่
- ครับ - เอซรา
พี่เป็นอะไรไปน่ะ
อิโมเจน ฉันจะเล่าให้เธอฟังทีหลัง ขอล่ะ
เรื่องสุดท้าย
เธอไม่ได้เป็นขโมย
เธอวิ่งหนีทำไม
ผมก็คิดอย่างนั้น
เดี๋ยวผมออกไปเอง
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อทิ้งเงินไว้ให้เราปีละหมื่น
แล้วตอนนี้พี่กำลังจะบอกว่า พี่ถลุงมันไปหมดแล้วเหรอ
เธอรู้บ้างไหมว่าต้องใช้เงินไปเท่าไร เพื่อให้พอกับค่าใช้จ่ายในบ้าน
รู้ไหม พอรู้บ้างไหม
เรามีถ่านหินมาส่งเต็มคันเกวียน
ดอกไม้สดทุกวัน
นี่ยังไม่พูดถึงเงินที่ต้องใช้
เพื่อให้เธอแต่งตัวทันสมัยอยู่ตลอด
พี่จะโทษเรื่องที่เราล่มจมนี่ ว่าเป็นเพราะฉันเหรอ
ฉันแค่พยายามจะทำให้เธอเข้าใจ
ฉันทำได้แค่พยายาม ใช้ทรัพย์สินที่พ่อทิ้งไว้ให้เรา
แล้วทำให้มันเพิ่มขึ้น เพื่อให้พอกับที่เราต้องการ
ฉันเคยเชื่อใจพี่ ว่าคุมเรื่องการเงินของเราได้
และฉันทำได้
ทีนี้ฉันจะแก้ไขสถานการณ์ให้ถูกต้อง
ฉันตั้งใจจะขอเงินกู้ เพื่อเอาไปบูรณะเรือลำใหม่
ให้ตายเถอะ พี่ไม่ได้บทเรียนอะไร จากเรื่องที่เกิดขึ้นเลยเหรอ
มันเป็นโชคร้าย
พายุ
มันยังพอมีทางทำเงิน จากธุรกิจนี้ได้อยู่
ฉันมั่นใจ
แล้วพี่ตั้งใจจะเอาหลักประกันอะไร ไปเสนอธนาคาร
เพื่อขอเงินกู้ที่พี่อยากขอ
ทำไมล่ะ บ้านไง แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่นะ เอซรา เราเหลือแค่บ้านหลังนี้
เราจะไปอยู่ข้างถนนนะ
ฉันตั้งใจจะปรับโชคชะตาของเราหน่อย เธอจะต้องมีศรัทธา
ศรัทธากับผีสิ
มันคือโชคชะตาของฉันเหมือนกัน ฉันมีสิทธิ์ออกความเห็น
แล้วเธอรู้อะไรบ้าง
นอกจากเรื่องสวมชุดอะไรไปงานไหน
เห็นใครอยู่กับใคร
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าบ้าน!
ฉันเป็นคนตัดสินใจ!
นั่นใคร
ได้โปรด
ตอบผมที
แกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร!
ฉันคือโจนาห์ เบรกสเปียร์!
พ่อของฉันจะอัดแกยับแน่!
พวกแกตายแน่ พวกแกทั้งหมดตายแน่!
ทำได้ดี
สามีฉันเชื่อสนิทใจ ว่าคนที่ลักพาตัวโจนาห์ไปคือลองเกอร์เบน
พายที...
ฉันรับใช้ครอบครัวของเธอมาหลายปี
ฉันไม่เคยถูกขอให้ต้องโกหกเลย
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกนั่นแหละ
อีกอย่าง ฉันเกลียดหมีบ้านั่นมาตลอด
เขาอยู่นั่นไง
พัคน่าขันนั่น
ทำอวดรวยกับคนผ่านไปมา
เรียกร้องความสนใจสุดชีวิต
เขาคิดจริงๆ เหรอว่าเงินของเขา จะซื้อการยอมรับจากที่นี่ได้
เรียน คุณอะเกรอัส
เมื่อวานฉันได้ทำตัวไม่เป็นมิตร
ฉันยินดีให้คุณแวะมาเยี่ยม เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ
ด้วยความเคารพ อิโมเจน สเปิร์นโรส
คุณอะเกรอัส
อะฟิสซา
อย่ายืนอยู่เฉยๆ สิ เขาพูดว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าเขายินดี ที่จะดื่มชากับคุณพรุ่งนี้ค่ะ
ต้องยินดีแน่นอน
มีอะไรอีกไหมคะ คุณผู้หญิง
หมายการไม่ปฏิบัติตามสัญญา
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
งั้นหมายนี่ก็ถูกถอนแล้วใช่ไหม
เธอจะทำอะไรก็ได้ที่เธออยากทำ
ขอบคุณ
ผู้ตรวจการ
อะไรหรือ
เราเจอปัญหาข้างบน
เธอขอดูศพภูตที่ตาย
ฉันแค่อยากใช้เวลากับเธอครู่เดียว
ไม่เป็นไร เบอร์วิก
คุณเป็นมิมา
- คุณอยู่นิกายอะไร - เรเวนสเคลียร์
เรื่องยังอยู่ระหว่างสืบสวนน่ะ มิมา
ศพถือว่าเป็นหลักฐาน
สิ่งสำคัญที่สุดคือเธอเป็นคน และเธอคงนอนตายตาไม่หลับ
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น
เธอจะต้องได้รับการเจิม
ได้โปรดเถอะ
เราเริ่มจากความรัก
เรากลับสู่แสงสว่าง
รักก่อเกิดรัก แสงสว่างก่อเกิดแสงสว่าง
เราเป็นหนึ่งเดียวกับทุกสรรพสิ่ง
และจะเป็นอยู่ตลอดไป
คุณรู้จักแอชลิงดีแค่ไหน
เธอจุดเทียนบนหิ้งบูชาของฉันทุกอาทิตย์
ให้ใคร ฉันบอกไม่ได้
คุณพอจะนึกออกไหม ว่ามีใครอยากให้เธอโดนทำร้าย
มีเงามืดลอยอยู่เหนือตัวเธอ
เธอถูกฆ่าโดยปิศาจผู้ยิ่งใหญ่
ยากที่จะเห็น
แต่สัมผัสได้
สิ่งที่เหนือธรรมชาติ
ไม่ใช่คน ไม่ใช่เฟ
คุณดูไม่แปลกใจเลยนะ
ผมได้ยินเรื่องประมาณนี้มาเมื่อไม่นานนี้
ผมเจอผู้ชายคนหนึ่งเมื่อคืนก่อน
เขาบอกว่าเขาเห็นเทพเจ้าที่ชั่วร้าย ซ่อนตัวอยู่ใต้เมืองนี้
- แล้วคุณก็ไม่เชื่อเขา - เขาเสียสติไปแล้ว
กระโดดตึกตาย
วิถีดั้งเดิมสามารถเรียกสิ่งต่างๆ ที่ทำให้คนที่เห็นมันเป็นบ้าได้
คุณจะบอกว่ามันเกิดจากเวทมนตร์เหรอ
เวทมนตร์เป็นแค่คำที่พวกคุณ ใช้กับสิ่งต่างๆ ที่พวกคุณยังไม่ค้นพบมัน
และฉันขอเตือนว่าเคยมีช่วงเวลาหนึ่ง จะว่าไปก็ถือว่าไม่นานมานี้
ที่เผ่าพันธุ์ของฉันก็เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ขอบคุณนะ ผู้ตรวจการ
ถ้ามีอะไรผิดพลาดให้หนีไปเลย สัญญานะ
นี่ จะมีใครมาคุยกับฉันบ้างไหมเนี่ย
- หุบปาก และไปรอคิว - อะไรนะ
ฉันโดนปล้น
ไม่มีใครสนใจเลยเหรอ
ฉันบอกให้หุบปาก
มันเกิดขึ้นที่มุมตึกนี่เอง
คุณยังจับเขาทันนะ ถ้าคุณยกก้นอ้วนๆ ของคุณขึ้นมา
- ใช่ บอกเขาหน่อยภูต - อะไร แกว่ายังไงนะ
เฮ้ย แกคิดว่าที่นี่ที่ไหน
คุณทำร้ายร่างกายฉัน
ฉันอ่อนโยนและบอบบาง
- จับเธอ - ให้ตายเถอะ
- ฉันจัดการเอง - อย่าโง่สิพวก
ถ้าแกยิงไม่โดน แกก็จะทำโดมบ้านั่นพังลงมาหมด
ตามเธอไปพวก! ตามมา! จับเธอให้ได้!
ได้เลยครับ
กลับมานี่นะภูต!
หยุด! กลับมานี่!
ไปเอากุญแจมาสิวะ!
วินเยตต์
พวกเรเวนเหรอ
ผมรู้ว่าคุณรู้ดีกว่านี้
คุณจะไปสนใจอะไร
- ส่งมาให้ฉัน - หนีไป
- ไม่ไปถ้าไม่มีธงนั่น - พวกเขาจะจับคุณ
ลองคิดดูสิว่าฉันจะบอกอะไร กับพวกเขาบ้าง
พวกเขาไม่รู้ใช่ไหม
- พวกเขาไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ - คุณขู่ผมเหรอ
ก็อาจจะใช่
หรืออาจจะเป็นความปรานี
คุณไม่มีทางทำหรอก
คุณไม่มีทางบอกพวกเขา
คุณอยากลองดูจริงๆ ไหมล่ะ