‫קרניבל רואו‬
‫היי! יש פה מעופפת!‬
‫שלום.‬
‫אני מצטער על אתמול.‬
‫מה אתה מסתיר, פיילו?‬
‫מסתיר?‬
‫אפשרת למישהי לאהוב אותך אי פעם?‬
‫אני מבינה.‬
‫מה קרה?‬
‫היא פגעה בך?‬
‫אתה פגעת בה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫גברת פייף, איפה ארוחת הבוקר?‬
‫השעה 6:30. אני אאחר לעבודה.‬
‫מייד אגיש אותה, מר באגסטוק.‬
‫אתה הולך בדרך הארוכה לעבודה הבוקר, בריק?‬
‫סליחה, המפקח. רציתי לתפוס אותך מוקדם.‬
‫יש לנו עוד אחת.‬
‫- עוד אחת? - פיקסית מתה.‬
‫מצאו אותה הבוקר בגדה הדרומית, ממש ליד הרחוב.‬
‫תתרחקו, נבלים שכמוכם! תתרחקו!‬
‫- אולי תתרחקו? - אחורה!‬
‫זוזו מפה!‬
‫בחייכם, אתם לא רוצים לראות את זה. אחורה.‬
‫תשתלט על עצמך, חבר.‬
‫תתרחקו! זוזו מפה!‬
‫זה בוודאי קרה לפני לא יותר משעתיים.‬
‫מה, אחרי שג'ק השליך את עצמו מהגג?‬
‫תפסנו את הבחור הלא נכון?‬
‫זה לא ג'ק. הוא תוקף את הראש. והוא לא מוציא להם את הקרביים.‬
‫אז זה חקיין?‬
‫חסיד שלו?‬
‫מי שזה היה,‬
‫הוא חיסל אותה שם בפנים.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫התעלה מובילה לנהר. שובל הדם נמשך מפה לכאן.‬
‫תשלח כמה שוטרים לתוך הביבים.‬
‫אם הוא הלך לשם, לך תדע איפה הוא עכשיו.‬
‫זו בסך הכול פיקסית.‬
‫עדיין צריך לזהות אותה.‬
‫הנשים שמצאו אותה אמרו שזו אשלינג קרל.‬
‫- הן הכירו אותה? - היא כנראה מפורסמת.‬
‫או שהיא הייתה מפורסמת בעבר. זמרת.‬
‫בקש ממורנג' לבדוק אותה.‬
‫ותשיג את כתובתה האחרונה מהרשומות.‬
‫אולי יש משהו בבית שלה שיוכל לסייע לנו.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫קדימה, יש לי עבודה לעשות.‬
‫בבקשה, חבר.‬
‫תדחפי!‬
‫אשלינג קרל?‬
‫קומה שלישית.‬
‫מספר 16.‬
‫בזבוז זמן, לדעתי.‬
‫לא אכפת לי שזה הנוהל.‬
‫יש לכך סיבה.‬
‫אי אפשר לדעת מה אנחנו עשויים למצוא.‬
‫מניע.‬
‫חשוד.‬
‫ספק אם הרוצח שלה יהיה טיפש מספיק כדי להתחבא פה.‬
‫זה ציוד די יקר בשביל פיקסית.‬
‫חרא קטן שכמוך!‬
‫בריק.‬
‫אל תירה!‬
‫ואתה חשבת שלא אמצא חשוד.‬
‫חשוד? מה קורה פה? מה קרה?‬
‫מה שקרה הוא שרצחת את אשלינג קרל!‬
‫- מה? - הגופה אפילו עוד לא התקררה,‬
‫ואתה כאן, גונב מהבית שלה.‬
‫נרצחה?‬
‫גברת קרל נמצאה מתה הבוקר.‬
‫אוי, לא.‬
‫אשלינג.‬
‫איך? מי? מי ירצה להרוג את אשלינג?‬
‫זה מה שאני מנסה לברר.‬
‫בנוסף לסיבה שאתה נמצא בדירה שלה.‬
‫היא הייתה ידידה שלי. מלפני שנים.‬
‫הגעתי לבורג רק הבוקר.‬
‫הייתי זקוק למקום מחסה. אשלינג לא הייתה כאן. הדלת הייתה פתוחה.‬
‫הרשיתי לעצמי להיכנס.‬
‫לתוך הארון שלה?‬
‫שמעתי אתכם מגיעים. פחדתי. התחבאתי.‬
‫פייק, מה אתה עושה פה למטה?‬
‫בוא אליי. הינה, ידידי.‬
‫קובולדים. יצורים מרושעים.‬
‫איך אתה מעז? הוא הכוכב שלי.‬
‫אמרת שהייתם ידידים.‬
‫מי היה רוצה לפגוע בגברת קרל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שנינו היינו בדרנים, היא ואני, אבל היא הייתה האומנית האמיתית, מלאכית.‬
‫היא הייתה ישות מעולם אחר.‬
‫תקשיב.‬
‫זו נעימה פייאנית, נכון?‬
‫זה היה כשהיא הייתה בשיא התהילה שלה‬
‫וזכתה לאהדה רבה בקרב החברה הבורגית.‬
‫אבל פגשתי אותה, לראשונה, כשהיא שרה בבית קפה קטן ברואו.‬
‫מעולם לא שמעתי דבר שכזה.‬
‫ובמהרה כרכרות התחילו להתאסף מסביב לרחוב,‬
‫העשירים ורבי העוצמה תבעו להיכנס. היא הופיעה...‬
‫ברסיטל בפיניסטר קרוסינג.‬
‫פעם אחת,‬
‫אפילו הופעה ממלכתית בביילפייר הול.‬
‫היא נישאה? יש לה ילדים שנוכל לדבר איתם?‬
‫האומנות הייתה החיים שלה.‬
‫וזו הסיבה שזה פגע בה כל כך כשהיא ירדה מגדולתה.‬
‫ולאחר מכן היא הפכה לסוג של מתבודדת, צר לי לומר.‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫לפני שנים, מתישהו בתחילת העשור.‬
‫אמרתי לך, רק הגעתי בחזרה לבורג.‬
‫לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן.‬
‫אז אתה לא תעזוב בזמן הקרוב.‬
‫למה אתה מתכוון? אני עדיין חשוד?‬
‫עד שאמצא חשוד טוב יותר.‬
‫המשטרה.‬
‫יש לכם פיקסית מתה, וכל מה שאתם עושים זה למלא דוח ולשכוח ממנה.‬
‫לא.‬
‫אני אמצא את מי שעשה את זה.‬
‫תהיה בטוח בזה.‬
‫זו החרסינה הטובה ביותר,‬
‫לאורחים מיוחדים.‬
‫לאורחים מהמקצועות המכובדים, אנחנו מגישים בחרסינה הפחות טובה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני אצטרך לספר למר ספורנרוז ולעלמה אימוג'ן על ליל אמש?‬
‫מה? את חושבת שלא שמתי לב שהתחמקת החוצה?‬
‫אמרתי לך שאפקח על מעשייך, ילדה.‬
‫בבקשה אל תספרי, אפיסה.‬
‫אני לא רוצה שום בעיות.‬
‫את מכורה לליקסר?‬
‫לא.‬
‫תגידי לי את האמת, ילדה.‬
‫שום דבר כזה.‬
‫אז מה זה?‬
‫גיליתי שמישהו שהכרתי בטירנאנוק נמצא כאן בבורג.‬
‫מאהב?‬
‫תאמיני לי,‬
‫אני לא רוצה לראות שוב את הפנים של האיש הזה לעולם.‬
‫טוב. תכניסי את המגש, אני אגש לדלת.‬
‫מר ויגסבי בא לבקר אתכם, אדוני, גברתי.‬
‫בוקר טוב, ויגסבי.‬
‫בוקר טוב. הגעתי מהר ככל שיכולתי.‬
‫כתבת על איזו בעיה?‬
‫בהחלט כן. צ'זווית' האוס.‬
‫שם, ממול.‬
‫שמעתי שמישהו עובר לגור שם.‬
‫לא מישהו. פאק.‬
‫כולו נפוח בבגדי משי מפוארים.‬
‫הוא נושא מקל הליכה מגוחך ויש לו משרת-אדם.‬
‫היא לא רצינית.‬
‫ראיתי אותו בעצמי.‬
‫מן הסתם, לא נוכל לאשר למצב הזה להישאר כך.‬
‫אני מבין את המצוקה שלך, העלמה אימוג'ן, בהחלט כך, אבל...‬
‫אני לא מכיר שום חוק שאוסר בפירוש על מכירת נכס.‬
‫זה פשוט דבר שלא עושים.‬
‫בהחלט לא.‬
‫השמועות אומרות שצ'זווית' היה בחובות כשהוא מת.‬
‫אולי זה נכון והיורשים שלו בחרו למכור למרבה במחיר.‬
‫טוב, אז לעזאזל איתם.‬
‫אימוג'ן, בבקשה.‬
‫לבטח יש משהו שתוכל לעשות, ויגסבי?‬
‫אני חושש שאין מה לעשות.‬
‫טוב.‬
‫ויגסבי, אתה עורך הדין שלנו עוד מאז אבא.‬
‫אם אתה אומר שאין מה לעשות, אין מה לעשות.‬
‫פשוט ניאלץ לעשות כמיטב יכולתנו להתעלם מהשכן החדש.‬
‫זו הגישה, יקירתי. נעמיד פנים שהוא אפילו לא כאן.‬
‫- תשתה תה? - כן, תודה.‬
‫מה שלום גברת ויגסבי בימינו?‬
‫בבריאות טובה ובמצב רוח נסבל.‬
‫מר ברייקספיר?‬
‫מר ברייקספיר, אתה לבוש?‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה, אדוני, אבל אני באמת חושב שכדאי‬
‫שניקח אותך הביתה לביילפייר.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫מה?‬
‫החרא הקטן ברח לי אמש.‬
‫בלי לשלם, אם יורשה לי להוסיף.‬
‫הוא לא היה עוזב בלי אלה, נכון?‬
‫חרא!‬
‫נחטף?‬
‫איפה? איך?‬
‫בבית בושת בקרניבל רואו.‬
‫אמרתי לו לא להתקרב אל הרואו! אמרתי לו, לעזאזל!‬
‫- מה כדאי לעשות, ויינטראוט? - אין מה לעשות, ליידי פאייטי,‬
‫חוץ מלחכות לדרישת כופר.‬
‫- לחכות? - ויינטראוט צודק.‬
‫בשביל השודדים האלה זה עסק.‬
‫הם מבינים שאם הם לא יחזירו את בני הערובה ללא פגע,‬
‫אנשים יפסיקו לשלם.‬
‫עדיף שכמה שפחות אנשים ידעו על זה.‬
‫- לונגרביין יעשה מזה סקנדל. - אבל אבסלום...‬
‫הם לא יפגעו בילד,‬
‫לא אם הם יקבלו מה שהם רוצים.‬
‫והיי סמוכה ובטוחה,‬
‫שברגע שג'ונה יחזור הביתה בבטחה,‬
‫נמצא את האחראים‬
‫ונתלה אותם מהפנס הכי גבוה בארגייל סקוור.‬
‫מי מביניכם הוא קוויל?‬
‫אדוני, אני רוצה להסביר.‬
‫אני אעריך את זה.‬
‫טוב, ירד גשם. חציתי את הרחוב כדי להסתתר מהטיפות.‬
‫- אתה מבין, הסוסים... - מי לקח את הבן שלי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בוודאי ראית משהו,‬
‫שמעת משהו.‬
‫הכול נראה רגיל.‬
‫רגיל?‬
‫אני מצטער, אדוני. לא חשבתי...‬
‫ברור שלא חשבת!‬
‫אחרת לא היית מתחבא מעבר לרחוב,‬
‫מגן על עור הקריטץ' שלך מהגשם,‬
‫במקום להגן על הבן שלי.‬
‫אני מצטער. בבקשה, אדוני. אעשה הכול כדי להגן...‬
‫תעיף אותו מהעיניים שלי.‬
‫אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלו שוב.‬
‫על פניהם של אלה שנכחו בעת קבורת הליצן,‬
‫לא נמצא אף לא חיוך אחד.‬
‫אבל הם נשבעו שהם שמעו צחקוק אחרון‬
‫ממעמקי האדמה.‬
‫בראבו!‬
‫תודה רבה. רוב תודות. תודות רבות.‬
‫אתה אדיב מאוד. תודה.‬
‫טוב. אז בואו נתחיל שוב.‬
‫קסיופאה, פספסת את האות שלך.‬
‫תסגרו את הווילונות‬
‫ובואו נתחיל שוב.‬
‫קובולדים.‬
‫סבתא שלי קנתה לי אחד בילדותי. יצורים קטנים ונוראיים.‬
‫בואי, וינייט.‬
‫הינה הם.‬
‫כל הפרצופים הרגילים.‬
‫מטיילים סביב, לכאן ולשם,‬
‫כמו כל כך הרבה עלים ברוח.‬
‫נראה שאולי ירד גשם בכל זאת. איפה השמשייה שלי?‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫את לא יודעת כלום על איך להיות עוזרת-גבירה, נכון?‬
‫רוצי והביאי אותה.‬
‫מהר, עכשיו.‬
‫סליחה, אוכל...‬
‫סליחה, אכפת לכם...‬
‫- סליחה, יקרה. - ...אם אכנס...‬
‫סליחה...‬
‫- הרשי לי. - אה, תודה...‬
‫תודה לך.‬
‫מבול של ממש, נכון,‬
‫העלמה אימוג'ן?‬
‫אתה יודע מה שמי.‬
‫עשיתי בירורים.‬
‫השארת עליי רושם די משמעותי באותו היום.‬
‫גם אתה, ללא ספק.‬
‫תאמיני לי,‬
‫אני מודע למדי לתגובה שהתעוררה‬
‫עקב הגעתי לשכונה.‬
‫אז אולי כדאי שתשקול כתובת חלופית.‬
‫אבל המקום מוצא חן בעיניי.‬
‫הקרוסינג מקסים.‬
‫וגם התושבים.‬
‫איך אתה מעז לדבר אליי כך?‬
‫אז איך כדאי שאדבר איתך?‬
‫עדיף שבכלל לא תדבר.‬
‫אני מבין מה את מנסה לעשות, ילדה.‬
‫אני מריח את זה עלייך.‬
‫את יודעת מה יש בזה, נכון?‬
‫שתן...‬
‫של נקבת טרואו מיוחמת.‬
‫- מה אתה יודע? - אני יודע שאין גבר שיעמוד בפיתוי,‬
‫ואני גם יודע שלא היית צריכה לטרוח.‬
‫ירד ממש מבול שוטף.‬
‫- איפה היית? - ברחוב ללא מוצא.‬
‫- אני יודע. - עברתי שם.‬
‫הייתה כרכרה שהתהפכה על הכביש, נכון?‬
‫ועזרתי לאדון הזה לצאת.‬
‫- הוא נפל מהכרכרה? - כן, הוא נתקע.‬
‫הנעל שלו נתקעה. היא ירדה מהרגל שלו בקלות.‬
‫אלא שזו לא הייתה רגל.‬
‫- על מה אתה מדבר? - זו הייתה פרסה.‬
‫- פרסה? כמו של פאק? - כן, הוא בן תערובת מזוין.‬
‫לעזאזל. שלום, פיילו.‬
‫- אז אתה רוצה אחת? - לא, אני בסדר.‬
‫- אז עצרת אותו? - מובן שעצרתי אותו.‬
‫מקבלים על זה שנה, קאפינס. על ניסיון להתחזות.‬
‫כן.‬
‫מנסה להתחזות לאחד מאיתנו.‬
‫- חוב שהוא יישב רק שנה? - הם נעשים חצופים יותר.‬
‫לעזאזל!‬
‫...את השולחן שלך היום עד שאלה יגמרו, מובן?‬
‫כן, אדוני.‬
‫ותלמד לאיית "הכרחי".‬
‫כן, אדוני.‬
‫נייט.‬
‫מה העניין, פיילו?‬
‫ממתינה לי כרכרה. אני והאישה יוצאים לחופשה.‬
‫הבקשה שלי לנתיחה שלאחר המוות נדחתה.‬
‫חוקר מקרי המוות הוא אדם עסוק.‬
‫- יום טוב, פילקינס. - בוקר טוב, בוס.‬
‫לא אבזבז את זמנו על פיקסית מתה.‬
‫תסיים עם ההצהרות האלה היום, פילקינס.‬
‫בהחלט, בוס.‬
‫אדוני, עם כל הכבוד, זו לא הייתה עסקת ליקסר שהשתבשה.‬
‫היא הייתה מהסוג השקט. מעולם לא הפריעה לאף אחד.‬
‫היי,‬
‫תפסת את ג'ק הארור אתמול.‬
‫אתה "איש השעה".‬
‫תן לבריק לטפל בזה. בסדר?‬
‫היא נרצחה באכזריות.‬
‫היא נקרעה לגזרים.‬
‫מישהו רצה יותר מסתם להרוג אותה.‬
‫- אני רוצה לגלות למה. - ואני לא אמנע ממך.‬
‫אבל גם לא אבזבז את זמנו של חוקר מקרי המוות.‬
‫- לאן, המפקח? - לרואו.‬
‫משטרת הבורג‬
‫בוקר טוב, דוק.‬
‫פיילו.‬
‫יש לי אחת בשבילך.‬
‫התעריף הרגיל?‬
‫מתי?‬
‫מתי שתוכל להגיע לשם.‬
‫תן לי שעה.‬
‫תפרתי אותה, החזרתי פחות או יותר הכול לאן שצריך.‬
‫פחות או יותר? איזה מין רופא היית בפויאן?‬
‫הרופא היחיד שיכולת למצוא כדי לבצע נתיחה על קריטץ'.‬
‫אני מניח שהיא בת כ-90 לפי ורידי הכנפיים.‬
‫יש התרחבות כלשהי באיברים המוצנעים שלה, אז היה לה לפחות הריון אחד,‬
‫ויש ניוון בשריר הקורקוידוס שלה.‬
‫שריר הכנף. נורמלי לגילה.‬
‫עוד משהו?‬
‫אין כבד.‬
‫אין כבד?‬
‫בטח הושאר מאחור בכל הבלגן.‬
‫או שהרוצח לקח אותו.‬
‫למה שהוא יעשה את זה?‬
‫שאלה טובה.‬
‫זה היה תער‬
‫או טופר, שהרג אותה?‬
‫קשה לומר.‬
‫בכל מקרה, עצם החזה שלה נחתכה ישר עד הסוף.‬
‫צריך כוח בשביל זה.‬
‫יכול להיות שבן אדם עשה את זה?‬
‫אם הייתה בו שנאה במידה מספקת, כן.‬
‫שנאה במידה מספקת.‬
‫בליקנס קיפ‬
‫ערב טוב, בחורים.‬
‫שלום, הסמל.‬
‫דריוס.‬
‫שלום, פיילו.‬
‫סליחה שלא הצלחתי להגיע מוקדם יותר.‬
‫עבודה.‬
‫אתה חבר אמיתי.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫זה שום דבר.‬
‫אז איך היה היום שלך?‬
‫כרגיל.‬
‫שלך?‬
‫התרחש רצח.‬
‫ברואו.‬
‫כרגיל.‬
‫אבל הפיקסית הזו הייתה שונה.‬
‫באיזה אופן?‬
‫היא הייתה זמרת בעבר.‬
‫היה לה קול...‬
‫בלתי נשכח.‬
‫לא מצליח להוציא אותו מהראש.‬
‫אז יש רק דבר אחד שתוכל לעשות בקשר לזה.‬
‫לפענח את המקרה.‬
‫תכניס שיר ארור אחר לראש שלך, חבר.‬
‫לך בדרך הקשה‬
‫תפסיק.‬
‫למיריאנה‬
‫בוא אחריי‬
‫אני יוצא לשם‬
‫כנגד הפאקט הנבלות ההם‬
‫נילחם‬
‫תופסים עמדה‬
‫ומחזיקים מעמד‬
‫זו הדרך הקשה‬
‫אבל אין אחרת‬
‫כי אנחנו חיילי הבורג‬
‫מהבורג!‬
‫אתה יודע שאתה לא חייב לבוא לכאן כל יום.‬
‫בקלות יכולתי להיות במקומך מאחורי הסורגים.‬
‫אז נתראה מחר.‬
‫מחר.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫פשוט תמשיכי במה שאת עושה.‬
‫עד אוסטרי הבא.‬
‫כי זה משך הזמן שייקח לך לפרוע את החובות שלך‬
‫עבור המעבר שלך לכאן.‬
‫מה אם הייתי אומר לך‬
‫שיש דרך מהירה יותר?‬
‫תפסיק. אני מזהירה אותך.‬
‫את תקשיבי.‬
‫ועכשיו איבדתי הכול.‬
‫כל מה שהיה למשפחה שלי אי פעם.‬
‫עכשיו כל מה שיש לי זה הכוס הקריטצ'י האומלל שלך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫תסתמי, זונה פייאנית.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫עזרא?‬
‫מה קרה?‬
‫לעזאזל.‬
‫תפסתי אותה גונבת.‬
‫הגנבת הקטנה דחפה את היד שלה לקופה הקטנה.‬
‫מה, היא פשוט הסתלקה?‬
‫היא חייבת חודשים על פי החוזה שלה.‬
‫אף על פי כן, אנחנו...‬
‫לא נאפשר למישהי שאנחנו לא סומכים עליה לגור אצלנו, נכון?‬
‫היא לא תתחמק מזה. אני מבטיחה לך את זה.‬
‫מחר על בבוקר, נלך ישר אל תחנת המשטרה‬
‫כדי לדווח עליה.‬
‫היא תגמור על ספינה בחזרה למקום שממנו באה,‬
‫אם זה תלוי בי.‬
‫את לא חייבת לחזור.‬
‫תני לבן זונה לחפש אותך. אראה לו "כוס קריטצ'י".‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫מה? כן. סליחה.‬
‫זה משהו אחר, באמת. פשוט...‬
‫מצאתי את פיילו.‬
‫איתרתי את המנוול.‬
‫לא פגעתי בו.‬
‫רציתי לעשות את זה.‬
‫אבל צדקת.‬
‫הבנתי שבזבזתי את כל חיי על כל העניין הזה.‬
‫הגיע הזמן לפתוח דף חדש.‬
‫נשמע לי טוב.‬
‫על מה חשבת?‬
‫תהיתי אם תוכלי לדבר עם המנהלת שלך.‬
‫זה לא בשביל לעצבן את המאהב שלך לשעבר, נכון?‬
‫לא.‬
‫את רוצה לעבוד כאן?‬
‫- אני יכולה. - וינייט,‬
‫- תקשיבי, אני... - למה לא?‬
‫לעבוד בשביל בני מיני. להרוויח כסף משל עצמי.‬
‫כי את זיון מזעזע.‬
‫אני מדהימה, פרה שכמוך.‬
‫סליחה! זה נכון!‬
‫זה נכון.‬
‫זו פשוט לא את, ויני.‬
‫זו גם לא את.‬
‫היית משוררת החצר, לעזאזל.‬
‫כן. אבל בואי נהיה כנות, השירים היו לרוב על סקס.‬
‫- אני רצינית. - גם אני.‬
‫בעיר הזו לא משנה מי היית.‬
‫את חייבת להפיק את המרב מהאפשרויות שיש לך.‬
‫אילו אפשרויות?‬
‫אני לא יכולה לחזור לבית ההוא.‬
‫את לא תיתני לי לעבוד כאן. מה יש עוד?‬
‫אני מכירה בחור שמכיר כמה אנשים.‬
‫אילו מין אנשים?‬
‫הם מכנים את עצמם בשם "בלאק רייבן".‬
‫הם פיי?‬
‫בעיקר מבריחים לשעבר מהמצור, מחטיבת הכנפיים.‬
‫פייאנים כאלה שגאים במולדת,‬
‫בלי מולדת להילחם עליה, נלחמים רק כדי לשרוד.‬
‫איך לשרוד?‬
‫בכל דרך שהם יכולים, אני מניחה.‬
‫הפעלת הגרלות לוטו. הימורים. הברחות. אלכוהול לא חוקי.‬
‫ליקסר.‬
‫זה יעמיד אותך בצד השני של החוק ברוב המקרים.‬
‫נשמע מושלם.‬
‫הם נפגשים הלילה. אסדר לך היכרות רשמית.‬
‫יש חדש?‬
‫שום דבר בינתיים.‬
‫היינו אמורים כבר לקבל דרישת כופר.‬
‫גם אני חשבתי.‬
‫אבל לא נוכל לעשות שום דבר חוץ מלחכות.‬
‫אבל מה אם היה משהו לעשות?‬
‫אני מבקשת שתשמור על ראש פתוח.‬
‫בוא.‬
‫מה זה, פאייטי?‬
‫היא הסיכוי הכי טוב שלנו להחזיר את ג'ונה הביתה בבטחה.‬
‫לא אסכים שהמכשפה הזו תהיה כאן בנוכחותי.‬
‫ה"מכשפה" הזו מייעצת למשפחה שלי כבר דורות.‬
‫ניבוי עתידות זה נוכלות ואמונה תפלה.‬
‫- לא ארשה זאת! - נוכלות?‬
‫היא זו שהביאה אותנו זה לזה, ואתה יודע את זה.‬
‫אבי לעולם לא היה מסכים שאשא בורגי‬
‫לולא צפתה שנועדת לגדולה.‬
‫והבן שלך, אף יותר מזה.‬
‫בכל זאת, קסם קריטצ'י הוא חטא נגד המרטיר.‬
‫אבל זה עובד.‬
‫אתה רוצה שבנך יחזור הביתה או לא?‬
‫יותר מחיי.‬
‫אז תן לה להמשיך.‬
‫נדרש קורבן.‬
‫ועדיף עד כמה שיותר יקר לבית ברייקספיר.‬
‫כן.‬
‫כן, הכול ברור עכשיו.‬
‫אתם מכירים את האיש שלקח את בנכם.‬
‫מכירים אותו? את בטוחה?‬
‫הוא זה שיעמוד מולך,‬
‫הוא זה שיסלק אותך מכס הכוח שלך.‬
‫ריטר לונגרביין.‬
‫הוא זה שמחזיק בבן שלך.‬
‫את החברה של טורמלין?‬
‫וינייט סטונמוס.‬
‫עיניים פקוחות, פה סגור, וינייט.‬
‫יותר חזק.‬
‫הדוק-הדוק.‬
‫שמעתי שנתפסת אמש.‬
‫אני רק מנסה להבין.‬
‫אמרתי לך. התחמקתי מהם.‬
‫הם כיסו לך את הראש ואזקו אותך.‬
‫איך התחמקת מהם?‬
‫אולי תוכלי להראות לי.‬
‫קדימה, תיחלצי מזה,‬
‫כמו שעשית אמש. אני מודדת לך זמן.‬
‫- מי זו? - החברה של טורמלין.‬
‫אה, כן. עוזרת הגבירה.‬
‫- מה שמך, ילדה? - וינייט.‬
‫וינייט, אני דליה.‬
‫המלין אומר שבילית כמה שנים בחילוץ בני ארצנו מאנון‬
‫לפני שהגעת לכאן.‬
‫נכון.‬
‫כל הכבוד לך. זו מלאכת צדיקים.‬
‫אבל לא בילית זמן רב כל כך כעוזרת לגבירה, נכון?‬
‫זה לא היה בשבילי.‬
‫גם לא בשבילי.‬
‫למעשה, זה אחד ממחוכי הכנפיים הישנים שלי.‬
‫בטח היית צריכה ללבוש משהו כזה. את יודעת למה?‬
‫הם לא רוצים שאתעופף משם.‬
‫לא, זה יותר מזה.‬
‫זו קנאה.‬
‫את מבינה, וינייט, ציפור לא מפחדת ליפול.‬
‫לא, אנחנו חופשיים.‬
‫ה"הולכים" לא מסוגלים לסבול את זה,‬
‫אז הם חייבים להטיל בנו מום.‬
‫הם חייבים להפוך אותנו לכמוהם.‬
‫חלשים, כבדים,‬
‫מפחדים ליפול.‬
‫מה באמת קרה אמש, רן?‬
‫נגמר הזמן.‬
‫במשטרה מחפשים אחר דריסת רגל‬
‫בארגון שלי כבר זמן מה,‬
‫אז כשאחת מהחברות בו מבלה את הלילה במעצר על ידי המשטרה,‬
‫דבר שהיא לא מספרת לגביו כלום, מה אני אמורה לעשות?‬
‫עליי להגן על אנשיי.‬
‫כמו שאני רואה את זה,‬
‫פייאנית שבוחרת ביצורי הקרקע על פנינו שייכת לקרקע.‬
‫אם יש לך בעיה עם זה, כדאי לך להסתובב וללכת.‬
‫לא.‬
‫גמרתי איתם.‬
‫לא אעבוד בשביל אף אחד שאינו מבני מיני.‬
‫יופי.‬
‫נהוג שאבקש ממך להוכיח את עצמך.‬
‫רק תגידי לי מה לעשות ואעשה את זה.‬
‫אני רוצה שתיקחי את הדגל שתלוי בבניין המשטרה‬
‫ותביאי אותו אליי.‬
‫מול העיניים של כל השוטרים ההם?‬
‫את יודעת מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אנחנו מביאים דברים לאן שהם צריכים להיות.‬
‫אם בכוונתך להיות אחת מאיתנו,‬
‫עליי לדעת שאין אף חלק קטנטן בעיר הזו שאת לא יכולה לגעת בו.‬
‫אז במה את בוחרת, ילדה?‬
‫ו-י-נ-י-י-ט. וינייט סטונמוס.‬
‫זה "סטון" כמו "סטון", ו"מוס" כמו "מוס".‬
‫כן.‬
‫תצטרכי למלא הצהרה על הפרת חוזה.‬
‫ואז נוכל להוציא צו מעצר.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫בסדר, אבל אנא תמהר. היא נעדרת כבר 12 שעות.‬
‫אעשה את זה בריצה, גברת.‬
‫במה מדובר?‬
‫איזו פיקסית הפרה חוזה.‬
‫האדון מהמשטרה.‬
‫בוקר טוב, אדוני. שב, בבקשה.‬
‫יש לך חדשות. מצאתם את הגנבת הקטנה?‬
‫לא.‬
‫אבל אני כאן בנוגע להצהרה שהגשת.‬
‫כמה שווה החוזה הנדון?‬
‫חמישים גילדר, אדוני.‬
‫- אני איישב אותו. - חמישים גילדר במשכורת של שוטר?‬
‫מאיזו סיבה תבזבז כל כך הרבה כסף, בשם האל?‬
‫אם אשלם את החוב, תבטלו את הצהרה ותיתנו לה חופש?‬
‫- כן. - לא.‬
‫- כן. - עזרא.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אימוג'ן, אסביר בעוד רגע. בבקשה.‬
‫דבר אחרון.‬
‫הבחורה הזו לא גנבת.‬
‫למה היא ברחה?‬
‫חשבתי כך.‬
‫אצא בעצמי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אבא הותיר לנו 10,000 בשנה,‬
‫ועכשיו אתה אומר לי שבזבזת את זה?‬
‫יש לך מושג כמה נדרש כדי לממן בית?‬
‫כן? איזה שהוא מושג?‬
‫אז מספקים לנו פחם בעגלות,‬
‫פרחים טריים מדי יום,‬
‫וזה אפילו לא כולל את העלויות שנדרשות‬
‫כדי לדאוג שתתלבשי באופנה האחרונה.‬
‫אתה מאשים אותי באסון הזה?‬
‫אני בסך הכול מנסה לגרום לך להבין‬
‫שלא הייתה לי ברירה אלא לנסות לקחת את המשאבים שאבא הותיר לנו‬
‫ולהגדיל אותם כדי שיתאימו לצורכינו.‬
‫הנחתי שאתה דואג שהעניינים הכספיים שלנו יהיו תחת שליטה!‬
‫ואני עושה את זה.‬
‫אני אפתור את הבעיה הזאת.‬
‫אני מתכנן לקחת הלוואה כדי לממן שיפוצים של ספינה נוספת.‬
‫בחיי המרטיר, לא למדת כלום ממה שקרה?‬
‫זה היה מזל ביש!‬
‫סופה.‬
‫עדיין אפשר להרוויח כסף בעסק הזה.‬
‫אני בטוח בכך.‬
‫ומה אתה מתכנן להציע לבנק כערובה‬
‫להלוואה שאתה מקווה לקבל?‬
‫את הבית, כמובן.‬
‫לא, עזרא, הבית הזה הוא כל רכושנו.‬
‫ניזרק לרחוב.‬
‫אני מתכוון לשנות את גורלנו. עלייך לשמור על האמונה.‬
‫לעזאזל עם האמונה!‬
‫זה גם הגורל שלי, ותהיה לי זכות דיבור בנושא.‬
‫ומה את מבינה בכלל?‬
‫חוץ ממה ללבוש ולאיזה אירוע?‬
‫את מי ראו עם מי?‬
‫אני האדון כאן!‬
‫אני אקבל את ההחלטות!‬
‫מי שם?‬
‫בבקשה,‬
‫תענו לי.‬
‫יש לכם בכלל מושג מי אני?‬
‫אני ג'ונה ברייקספיר!‬
‫אבא שלי ימחץ אתכם בגלל זה!‬
‫אתם חשובים כמתים! כולכם, מתים!‬
‫היית מעולה.‬
‫בעלי משוכנע שלונגרביין הוא זה שחטף את ג'ונה.‬
‫פאייטי...‬
‫שירתי את משפחתך במשך שנים רבות.‬
‫מעולם לא ביקשו ממני לשקר בעבר.‬
‫טוב, תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫חוץ מזה, תמיד שנאתי את הדוב המזוין ההוא.‬
‫הינה הוא,‬
‫הפאק המגוחך ההוא.‬
‫מתגנדר לכבוד עוברי אורח,‬
‫נואש לתשומת לב.‬
‫הוא באמת חושב שהוא יתקבל כאן בזכות הכסף שלו?‬
‫מר אגריוס היקר.‬
‫התנהגתי אתמול באופן לא ידידותי.‬
‫אתה מוזמן לבוא אליי מתי שתרצה.‬
‫בכבוד רב, אימוג'ן ספורנרוז.‬
‫מר אגריוס‬
‫אפיסה.‬
‫אל תעמדי שם סתם, מה הוא אמר?‬
‫שהוא ישמח להצטרף אלייך לתה מחר.‬
‫מובן שהוא ישמח.‬
‫אם אין משהו נוסף, גברתי?‬
‫הצהרה על הפרת חוזה‬
‫הכול נראה תקין.‬
‫אז ההצהרה בוטלה?‬
‫היא חופשייה לעשות כרצונה.‬
‫תודה.‬
‫המפקח.‬
‫מה?‬
‫יש לנו בעיה למעלה.‬
‫היא מבקשת לראות את הפיקסית המתה.‬
‫אני זקוקה רק לכמה דקות איתה.‬
‫זה בסדר, בריק.‬
‫את מימה.‬
‫- לאיזה מסדר את שייכת? - רייבנסקליר.‬
‫החקירה בעיצומה, המימה.‬
‫הגופה היא ראיה.‬
‫היא הייתה אישה תחילה, והיא לא יכולה לנוח ככה.‬
‫לא אחרי מה שקרה.‬
‫עליי למשוח אותה.‬
‫בבקשה.‬
‫מאהבה אנחנו מתחילים.‬
‫אל האור אנחנו חוזרים.‬
‫אהבה מולידה אהבה, ואור מוליד אור.‬
‫אנחנו אחד עם כל מה שעכשיו‬
‫ועם מה שיהיה אי פעם.‬
‫עד כמה הכרת את אשלינג?‬
‫היא הדליקה נר במקדש שלי מדי שבוע.‬
‫לכבוד מי, אני לא יודעת.‬
‫את יכולה לחשוב על מישהו שהיה רוצה לפגוע בה?‬
‫יש מעטה אפל שמרחף מעליה.‬
‫רשע גדול לקח אותה.‬
‫קשה לראות.‬
‫אבל מרגישים...‬
‫משהו לא טבעי.‬
‫לא אדם ולא פיי.‬
‫אתה לא נראה מופתע.‬
‫שמעתי דברים מוזרים לאחרונה.‬
‫פגשתי אדם ממש אמש‬
‫שטען שהוא ראה איזה אל שחור שאורב מתחת לעיר.‬
‫- ולא האמנת לו. - הוא היה משוגע.‬
‫הוא קפץ למותו.‬
‫המנהגים הישנים עלולים לזמן דברים שיביאו אדם לשיגעון, אם יביט בהם.‬
‫את אומרת שזה מעשה קסם?‬
‫"קסם" זו רק המילה שלכם לכל הדברים שאתה ובני מינך עוד לא גיליתם.‬
‫ואזכיר לך שהיה זמן, לא מזמן בסך הכול,‬
‫כשבני מיני היו בין אלה.‬
‫תודה, המפקח.‬
‫אם משהו ישתבש, פשוט תלכי. תבטיחי לי.‬
‫היי! מישהו מתכוון לדבר איתי או לא?‬
‫- תשתקי ותחכי לתורך! - מה!‬
‫שדדו אותי!‬
‫לאף אחד לא אכפת?‬
‫אמרתי שתשתקי.‬
‫זה קרה ממש מעבר לפינה.‬
‫תוכל לתפוס אותו אם תזיז את התחת השמן שלך!‬
‫- כן, תראי לו מה זה, פיקסית! - מה? מה אמרת?‬
‫היי, איפה את חושבת שאת?‬
‫אתה תוקף אותי!‬
‫אני עדינה ושברירית!‬
‫- תתפסו אותה! - לעזאזל!‬
‫- היא שלי. - אל תהיה אידיוט!‬
‫אם תפספס, אתה תפיל את כל הכיפה הארורה!‬
‫אחריה, בחורים! קדימה! תתפסו אותה!‬
‫כבר, המפקד!‬
‫תחזרי הנה, פיקסית!‬
‫תעצרי! תחזרי הנה!‬
‫תביאו את המפתח הארור!‬
‫וינייט!‬
‫ה"רייבן"?‬
‫את חכמה יותר מזה.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫- תן לי את זה. - לכי.‬
‫- לא בלי הדגל הזה. - הם יעצרו אותך!‬
‫ורק תחשוב על כל הדברים שאוכל לספר להם.‬
‫הם לא יודעים, נכון?‬
‫- הם לא יודעים את האמת עליך. - את מאיימת עליי?‬
‫אולי.‬
‫או אולי אלה רחמים.‬
‫את לא תעזי.‬
‫את לא תעזי לספר להם.‬
‫אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון?‬