IKIAJAT HALTIOIDEN MAA OLI VAIN MYYTTEJÄ JA TARUJA.
KUNNES IHMISET SAAPUIVAT SOTIEN HALLITAKSEEN SEN RIKKAUKSIA.
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN SUURI SOTA PÄÄTTYI,
KUN BURGUEN TASAVALTA VETÄYTYI
JA JÄTTI HALTIAT VIHOLLISENSA, LIITON, ARMOILLE.
NYT HALTIOIDEN MAA ON HELVETTI, JOSTA HE YRITTÄVÄT PAETA...
Juoskaa!
LIITON MIEHITTÄMÄ ANOUN, TIRNANOC
Nopeasti!
Vauhtia!
Ampukaa hänet!
Sanoin jo, että saat osasi, kun minä saan omani.
-Lennähän pois. -Ei, tulen mukaan.
Et tule. Tarvitsemme sinua täällä. Olet viimeinen varpushaukkamme.
Minulle riitti. Etsi toinen keiju haalimaan matkustajia.
Lähden Burgueen.
Tiedät, miten asia on.
Jos et voi maksaa,
hinaa laiha takalistosi rannalle.
Kaikella kunnioituksella, en aio lähteä.
Häivy laivaltani, ennen kuin heitän sinut yli laidan.
Yritäpä.
Tulin sieltä, mihin miehesi eivät uskalla mennä,
ja olen tehnyt selvää sinua kovemmista.
Rannikkotykistö!
Hitot. Vie hänet ruumaan. Häivytään, pojat.
TETTERBYN HOTELLI
Kiitos.
Anteeksi?
Anteeksi, neiti?
Halusin vain kiittää siitä, mitä teit.
Sinä kuulemma järjestit matkan.
Ei tarvitse kiittää. Onhan teidän silti maksettava.
Tai maksettava työllänne Burguessa.
Ei se ollut mitään.
Se oli kaikki.
Annoit meille mahdollisuuden parempaan.
Toivon niin.
Onko tuo burguelainen sotilas?
On. Joku, jonka tunsin sota-aikana.
Sinä ja hän, olitteko...
Ei sitä tarvitse hävetä.
Minullakin oli kerran säpinää burguelaisen kiväärimiehen kanssa.
Olihan hän ihan mukava poika.
Kyse oli suuremmasta asiasta.
Siksikö suuntaat Burgueen? Nähdäksesi hänet?
En.
Hän kuoli viimeisessä Liiton hyökkäyksessä.
Olen pahoillani.
Miksi niin kiire, miekkonen? Tule vierailulle.
Et voi myydä tätä elukoiden roskaa Row'lla.
Et ilman lupaa.
Mutta on onnenpäiväsi.
Voimme nimittäin myydä luvan.
Täytyy puhua isälleni.
Hän ei ole paikalla, eihän?
Oli oikein joku tohtori maassaan.
Niinkö? Ja nyt myy tällaista kuonaa.
Vie tämä moska pois täältä.
Et voi olla tässä enää.
Nostatko tuon?
Mitä sanoit?
-Thatch, älä! -Ei tässä mitään.
Näyttää siltä, että kaipaat läksytystä.
Et halua tehdä sellaista.
Tai mitä?
Kannattaa vaihtaa housut.
Pysy siinä. Lopeta!
Pahoittelen, komisario. Hän on uusi.
Oletko sekaisin? Etkö tunne häntä?
Kiitos, komisario.
Kuinka isäsi voi?
Hyvin. Mikä tuo teidät Row'lle?
Tapaus.
Hän heräsi yöllä.
Onko hän tajuissaan? Puhuuko hän?
Kyllä. Kiitos armollisen Titanian.
Magrite, rakkaani,
tässä on komisario Philostrate.
Voitte kutsua Philoksi.
Oletteko poliisista?
Olen.
Tehtäväni on löytää hyökkääjä.
Kammohinen Jack.
Niin, siksi häntä on kutsuttu.
Me elukat olemme kutsuneet, tarkoitatte.
Jack ei hyökkäisi teikäläisten kimppuun.
Voit puhua hänelle, Mags.
Hän on hyviä.
Olen jututtanut muita uhreja.
Niitä, jotka yhä pystyivät puhumaan.
En päässyt pitkälle.
Toivon, että kertoisitte lisää.
Auttaisitte saattamaan tämän miehen, jos häntä voi siksi kutsua,
oikeuden eteen.
Saisinko teetä?
Tietysti.
Olette Anounista.
Olin Tirnanocin ylämailla sodan aikaan.
Asemapaikkani oli mimaluostari.
Hienoimpia näkemiäni paikkoja.
Ja mitä urheimpia ihmisiä.
Joskus tuntuu, että sydämeni jäi sinne.
Niin minustakin.
Tiedän, että on raskasta muistella asiaa.
Mutta se mies on vapaana jahtaamassa viattomia.
Uusi tapaus joka kolmas viikko.
Hyökkäyksestänne on kolme viikkoa. Hän iskee jälleen.
Hänet on pysäytettävä.
Tarvitsen apuanne.
Pyydän.
Kuulin hänen äänensä,
ennen kuin näin hänet.
Kutsui minua keijuhuoraksi.
Sanoi haistavansa sen minusta.
Pimeyden.
Muistatteko, miltä hän näytti?
Pää oli ajeltu,
mutta sivuilla oli partaa.
Poskiparta.
Kyynärvarressa oli tatuointi.
Mitä se esitti?
Käärmettä, luulisin.
Muistatteko muuta?
Pienikin asia voi auttaa.
Hänellä oli univormu.
Univormu?
Millainen?
Poliisinko?
Armeijan?
Tunnistitteko sen?
En ole ollut täällä kauan.
Niin.
Ette tietenkään.
Kiitos.
Olette ollut avuksi. Olette urhea. Huomaan, että olette ylängöltä.
Hra Philo,
näen, että olette hyvä ihminen.
Toivottavasti löydätte kadottamanne.
Toivon teille samaa.
Varo, Franny! Ei niin liki, Peter!
Kuulitte kyllä, tulkaa takaisin!
Ei välitetä vanhasta harpusta!
Marttyyrin tähden, katso!
Haaksirikko!
Menkää takaisin.
Hakekaa konstaapeli. Nopeasti!
Elukat parveilevat kaupungissamme.
BALEFIREN ISTUNTOSALI BURGUEN TASAVALTA
He muuttavat yhteiskuntaamme.
Eivätkä parempaan.
He tuovat muassaan paheita, huikentelua,
liksiiriaddiktion vitsauksen,
epäjumalten palvonnan.
Kaduillamme ei enää ole turvallista.
Kokonaisiin kaupunginosiin ei voi kunniallinen kansalainen enää mennä.
Ihmiset kääntyvät kanslerin puoleen.
Mitä he ovat saaneet?
Enemmistön, joka ei tee mitään!
Näyttää siltä, että lakimies Longerbane on unohtanut,
miksi haltiat joutuivat pakenemaan mailtaan!
Koska hänen puolueensa
antoi Tirnanocin sortua Liiton käsiin.
Ei unohdeta, mikä puolue
vei meidät onnettomaan imperiuminrakennusfiaskoon.
Se oli sota, jonka olisimme voineet voittaa.
Ja se olisi pitänyt voittaa!
Hän ohittaa puheenaiheemme!
Burguelaiset eivät löydä kunnollista työtä,
koska elukat tekevät heidän työnsä nälkäpalkalla.
Jos Longerbane haluaa lähettää haltiat sinne, mistä he tulivat,
kerätköön vaadittavat äänet.
Onhan lakien säätäminen
kunnioitettu tehtävämme.
Ja minun tehtäväni on huolehtia lain noudattamisesta!
Eikö niihin kuulu laki keijuporttojen kanssa makaamisesta?
Mitä röyhkeyttä!
Hyökkää perheeni kunniaa vastaan!
Kuinka?
Hänen loukkauksillaan ei ole väliä.
Breakspearin nimi on paheksunnan yläpuolella.
Silti. Sinun ei pitäisi sietää sellaista,
koska sinulla on enemmistö takanasi.
Hiuksenhienolla erolla.
Pienikin virhe voi viedä minulta kanslerinpaikkani.
Jonah!
Huomenta, isä.
Hei, äiti.
Paheksunnan yläpuolella.
Toden totta, aviomieheni.
Missä olet ollut?
Ulkona ystävien kanssa.
Koko yönkö?
Siltä vaikuttaa.
Ethän Carnival Row'lla?
En tietenkään.
Olet tehnyt selväksi rajani.
Olet kanslerin poika, Jonah.
Et voi antaa isäsi vihollisille aseita häntä vastaan.
Voit olla varma, että kuolisin mieluummin
kuin olisin häpeäksi rakkaalle isälleni.
Tulevaisuutesi huolestuttaa minua.
Älä huoli.
Minun tulevaisuudessani näkyy vain kukkia ja sateenkaaria.
Burguen väki,
kaupunkinne on saarrettu.
Mutta ette ole yksin.
Saattakaa äänenne kuuluviin.
MYRSKY HAJOTTI SIIRTOLAISLAIVAN
SATA UPPOSI!
No, onko hänet jo napattu?
Tourmaline.
Viimeisestä on kolme viikkoa.
Hän voi saalistaa tänä yönä, eikö niin?
Mukava nähdä sinuakin.
Pohdin vain, pitäisikö hoitaa
juoksevat asiat ennen pimeää.
Olisin jo napannut hänet,
jos useampi uhri olisi suostunut puheille.
Niin. Poliisin koputus ovella
ei varsinaisesti ole mieluisa asia heille.
Mitä?
Myönnän, että poliisit eivät ole enkeleitä,
mutta emme ole mikään Liitto.
Mutta jätitte meidät heidän armoilleen, niin kuin nyt Jackin armoille.
Niin ihmiset sanovat.
Niin.
Kuinka paha tilanne on? Tuleeko ehkä mellakoita?
Kireä.
Rasisti voi hakata meitä vasaralla,
mutta väkenne ei paljoa välitä.
Hankaluuksiako etsit?
Et ole enää lammasmaassasi, hiton sorkkajalka.
Kaupunki kuuluu meille! Muista se.
Voin sanoa, mistä etsisin Jackia.
Siksi oletkin täällä.
Viimeisin uhri mainitsi poskiparran.
Kappas.
Katsohan tätä.
Taas laiva uponnut.
Anounista tullut.
Eloonjääneitä?
Onko niitä ikinä?
Tämä löydettiin rannalta Tairn-niemen läheltä.
Tätä kaupunki tarvitseekin. Lisää keijuja ruokittavaksi.
Herätys.
Nimi.
Nimi?
Vignette. Vignette Stonemoss.
Ei, vaan laivan nimi, typerys.
Vapaus se taisi olla.
Mistä tulit laivaan?
Anounin läheltä, rannikolta.
Fiksuja nämä,
seilaavat rannikolla juuri Liiton tykkien ulottumattomissa.
Eivät kuitenkaan pärjää talven puhurille.
Mitä muille tapahtui?
Kaikki paitsi sinä kuolivat.
Meitä ei päästetty ruumasta silloinkaan,
-kun vesi tuli sisälle. -Ylös.
Jos olisit päässyt lentämään pois,
et olisi heille minkään arvoinen.
Kenen sopimuksella olit?
En tiedä. Kahden vuoden työt matkasta piti maksaa.
Selvä. Ota tyttö käsittelyyn.
Selvitä, kenelle laiva oli rekisteröity,
ja huolehdi, että hän menee sinne, minne kuuluu.
Tässä on. Tämä.
Kukahan se voi olla.
Crossingin hienoin talo. Varmasti hyvin rikas.
On pakko olla.
Lähetti lakimiehensä huutokauppaan ja osti paikan näkemättä,
niin kuulin.
Näkemättä?
Sitten hän on todella rikas.
Odotatko jotakuta, sisko?
En.
Kuinka voin auttaa?
Etsin hra Ezra Spurnrosea.
Kiitos, Afissa.
Olen Ezra Spurnrose.
Oletteko Vapaus-laivan rekisteröity omistaja?
Mistä on kyse?
Katosi merillä.
Olittehan varmastikin tietoinen riskeistä.
En näköjään.
Laitoin huomattavan osan sukuomaisuudestani kiinni
tähän hankkeeseen.
Minulle ehdotettiin Vapauden ostamista ja varustamista
matkustaja-alukseksi
ja luvattiin osa liikevoitosta, joka saataisiin kuljettamalla
nämä epätoivoiset kurjat rannoillemme.
Eikä se ole laitonta.
-Onko? -Ei.
Mutta mielestäni pitäisi olla.
Täällä on aivan tarpeeksi elukoita,
kiitos vain.
Mitä tulee tähän keijuun,
hän on yhä matkalippunsa velkaa.
Viisikymmentä guldenia.
Voitte myydä sopimuksen tai pitää hänet palvelijattarenanne.
Teidän valintanne.
Palvelustyttö!
Minulla ei ole ollutkaan sellaista isän kuoleman jälkeen.
Nyt on korkea aika korjata tuo asia.
Kiitos.
Ja anteeksi.
Mistä?
Kun epäilin sinua ja salamyhkäisiä liiketoimiasi.
Osaat selvästikin hoitaa asiat.
Mikä nimesi on, tyttö?
Vignette.
No, mennäänhän puhdistautumaan.
Edellisen tytön univormu on jossain.
Joutsenpäivät saat vapaiksi.
Hoida henkilökohtaiset asiasi silloin. Ei viikolla.
Olen pahoillani.
Viimeinen tyttömme... Maitoa?
Viimeinen tyttö toi suuria määriä sukuaan
vierailulle... Riittää.
Päivisin ja illoin. Se oli kiusallista.
Älkää huolehtiko, neiti.
Minulla ei ole sukua.
Ovatko he Tirnanocissa?
He ovat kuolleet.
Tietenkin on hirvittävää, että Burgue jätti Tirnanocin
Liiton armoille.
Vähintä, mitä voimme tehdä, on ottaa kaltaisesi onneton kotiimme.
Putsaa kyntesi, ennen kuin tarjoilet teetä.
Kyllä, neiti.
Ei ihme, että puku istuu hyvin.
Te olette kaikki niin hoikkia ja linnunluisia.
-Tämä palmikko ei... -Älkää.
Anteeksi, neiti.
Anteeksi. Minulla ei ole paljon muuta jäljellä.
Palmikkoni muistuttaa minulle siitä, kuka olen.
Kuinka erikoista.
Se muistuttaa menetetystä.
Toivon, ettet aiheuta ongelmia.
Voit mennä.
Tämä on kaupunkimme.
Se kuuluu burguelaisille!
Riittää kun katsoo, millaisia helvettejä
nämä saastaiset pedot ovat omista maistaan tehneet,
ymmärtääkseen, kuinka vakava asia on!
Jos Absalom Breakspear ei saa pysäytettyä
elukoiden hyökyaaltoa rannoillemme,
väistyköön sellaisen tieltä, joka siihen pystyy.
Ritter Longerbane!
ÄÄNESTÄKÄÄ
Longerbane!
Häpeällistä se on.
Tämä oli ennen hyvää seutua.
Ylikonstaapeli, mitä hittoa teette täällä?
Tietääkseni samanmielisten ei ole laitonta kokoontua yhteen.
Eikö edes sellaisten, jotka voivat iskeä
vasaralla muutaman keijun kallon?
Yhäkö etsitte tyyppiä?
Kuinka kauan jaksatte yrittää?
Kunnes löydän hänet. Ja löydän kyllä.
Ette näiden miesten joukosta.
Enpä tiedä. Tuntuu, että hän on lähellä.
Erittäin lähellä.
Mitä vihjailette?
Sitä vain, että viimeinen uhri kertoi syyllisen olevan teitä poskipartoja.
Kalju tyyppi.
Ja univormua käyttävä, ylikonstaapeli.
Ne elukathan puhuvat
mitä vain, jotta saavat huomiota.
-Niin. -Aivan.
Sittenhän voittekin näyttää käsivartenne.
Minun ei tarvitse näyttää mitään.
Olen vannonut suojelevani kaupunkilaisia, aivan kuten tekin.
Lasketteko te ja "samanmielisenne"
myös haltiat siihen joukkoon?
Miksi välitätte niin hitosti?
Mikä ihmeen viehtymys teillä heihin on?
Taistelin sodassa heidän rinnallaan.
He laittoivat elämänsä peliin, kuten mekin, enkä tiedä
pidänkö siitä, miten kaupunki maksaa heille takaisin.
Niin. Sota. Kuulinkin, että siellä sattui yhtä ja toista.
Vai niin?
En pane pahakseni, jos joku kokeilee keijukaista.
Ei oikeita naisia mailla halmeilla, pelkkiä kurjia keijutyttöjä,
jotka avaavat haaransa kolikkoa vastaan.
Onhan se helppoa.
Sulkee silmät ja miettii kotiseudun sydänkäpyä.
Kuulemma kuin tunkisi kullinsa ämpäriin täynnä rasvaisia frettejä.
Onko se totta?
Nouse, niin kadut.
Teen varmasti ilmoituksen!
Tee! Kerron mieluusti, mistä löysin sinut!
VUOKRAHUONEITA
Hyvää iltaa.
Iltaa.
-Rva Fyfe. -Hra Philostrate.
Pidin ruokanne lämpimänä.
Olen kiitollinen.
Sietääkin olla.
Illallista tarjoillaan seitsemään asti. Talon säännöt.
Älkää nyt, hra Bagstock,
20 minuuttia ei ole vakavaa miehelle,
joka pitää katumme turvallisina.
Suosimista. Olen kyllä huomannut.
Et ole tainnut kertoa, mistä tämä tuli.
Olen varmasti.
Se on sodasta.
Niin, mutta et kertonut miten.
Et varmastikaan halua kuulla enempää.
Miksi muka?
Koska kaikki eivät palanneet.
Viittaatko aviomieheeni?
Siitä on seitsemän vuotta. Enemmänkin.
Joskus vanha haava sattuu eniten.
Olen jo sinut tuskani kanssa.
Haluan tietää sinun tuskastasi.
Oli sota, se oli rankkaa ja...
Tein asioita, joita kadun.
Siinä ei varmasti ollut kaikki.
Entä jos oli?
Miksi luulet, että minulla on kuulemisen arvoinen tarina?
Koska olet tuntemisen arvoinen mies.
Kaltaisesi miehet ovat täynnä tarinoita. Kerro yksi.
Jokin toinen kerta. On myöhä.
Aivan.
Niin.
Minun pitänee mennä.
Öitä, hra Philostrate.
Hyvää yötä, rva Fyfe.
Onko tämä todella tarpeen?
Emmehän voi antaa sinun lentää pois.
Kiristän.
Omalla ajallasi voit mennä minne haluat,
mutta muista, että edustat isäntiäsi.
Ette varmaankaan tiedä junasta,
joka menisi Tetterbyn hotellin suuntaan.
Mitä tiedät siitä paikasta?
Ystäväni tuli Burgueen jokin aika sitten.
Kuulin, että hän voisi olla siellä.
Tetterby on huonomaineinen paikka.
Carnival Row'lla.
Erehdyin kai sitten.
Parempi niin.
Kuuntele, tyttö,
minä aion vahtia sinua.
Tämän perheen ansiosta minulla on yösija ja ruokaa,
eikä se tässä kaupungissa ole vähän.
Ole siis varovainen.
Vignette!
Onko täällä valmista?
Kyllä, neiti.
Lähettäisin sinut asioille.
Voinhan luottaa tahdikkuuteesi?
Kyllä, neiti.
Menet Row'lle ja täytät tämän.
Tamphus-öljyä?
Sekä calder-juurta ja mitä vielä...
Kun sitä laittaa korvan taakse, miehet kiinnittävät huomion.
Voin olla tavallinen, mutta ainakin tietoinen siitä.
Niin, aika kallista.
Veljeni ei hyväksyisi moista rahankäyttöä.
Mutta hän ei olekaan täyttämässä 23
ja ilman kunnollisia aviomiesehdokkaita.
Menehän jo.
Huhun mukaan uusi naapuri saapuu tänään,
ja Louisa Pembrokella on taatusti uusi mekko
varattuna naapurin katseita varten.
Joutuisasti.
Löysin rannalta. Hyvässä kunnossa.
Guldenin arvoisia jokainen.
Kaksi guldenia kaikista. Ota tai jätä.
-Anteeksi, neiti. -Anteeksi.
TETTERBYN HOTELLI
Tourmaline!
Vini!
Kuinka löysit minut?
Maksoin yhdelle kansipojalle, jotta hän etsisi sinut.
Siihen meni viimeiset rahat.
Ja sait selville, että vanhin ystäväsi on huora.
Kaikki tekevät, mitä täytyy.
Sanoo hän, joka auttoi pakolaisia pakenemaan Liittoa.
Tarkoitat, että myin heitä velkaorjiksi.
Älä viitsi.
Ei se ollut sankaruutta. Työ vain.
Sain rahaa. Niin kuin sinäkin.
Niin. Mutta et tehnyt sitä siksi.
Enkö? Miksi sitten?
Ihmiset tarvitsivat apua, ja sinä pystyit auttamaan.
Olen tuntenut sinut tarpeeksi kauan tietääkseni, ettet luovuta.
Ja silti olen tässä.
Asioiden täytyy olla huonosti.
En kuvitellut, että lähtisit Tirnanocista.
En aikonutkaan.
Sain vihiä ryhmästä, joka piilotteli metsässä
odotellen laivaa.
Kuulin, että he pakenivat jonkinlaisesta leiristä.
Vain naisia ja tyttöjä.
Pieniä tyttöjä.
Liitto jahtasi heitä, ja yritin auttaa, mutta...
Heidät kaikki tapettiin.
Joka ainoa.
Prikaatilaisia oli niin paljon...
Tiesin, etten pääsisi takaisin, joten menin laivaan.
Heidän laivaansa.
Siihen, jonka heitä varten järjestin.
Jota he eivät saaneet nähdä.
Nyt olet täällä.
Onko tämä leskenletti?
Voi. Sinä et tiedä.
Tiedä mitä?
Vignette...
Philo on elossa.
Ja luulet, että ylikonstaapeli Dombey on...
-Mikä nimi olikaan? -Kammohinen Jack.
Kammohinen?
Tarkoittaa "inhottavaa" heidän kielellään.
En voi sulkea Dombeya pois.
Ja tälläkö ei ole tekemistä inhosi kanssa
ylikonstaapelin politiikkaa kohtaan?
Vain siltä osin, että politiikka on sama kuin Jackilla.
Hän sopii viimeisen uhrin kuvaukseen.
Jopa univormun käyttämisen osalta.
Et silti voi hyökätä kollegojesi kimppuun.
Tämän rakennuksen miehet eivät ole vihollisiasi.
En ole päättämässä vihollisistani. Eivätkä hekään.
Oikeus on tärkein.
Koska viimeksi pidit vapaapäivän?
En tarvitse lomaa.
Mikä kiire tällä on?
Mikä vitun kiirekö?
Joka kolmas viikko tämä hullu iskee vasarallaan.
Minä päivänä tahansa löydämme liksiiriaddiktin
tai abortoidun puoliverisen
tai Mustan Korpin, joka on saanut puukosta.
Row on karmiva paikka.
Uhrit eivät ole rikollisia. Viimeinen uhri oli palvelijatar.
Häntä aiempi oli kalastaja.
Kaikkia ei voi pelastaa, Philo!
Hitto, voin pelastaa yhden!
Haluan Dombeya varjostettavan.
Ei missään nimessä!
Jos aiot varjostaa yhtä meikäläisistä,
tarvitset painavamman syyn kuin hiton aavistus.
Ei se ole vain aavistus.
Mene kotiisi!
Lepäile. Palaa huomenna virkeänä.
-Vakuutan... -Philo!
Se ei ollut pyyntö.
Mitä hän sanoi?
Käski jättää Dombeyn rauhaan. Että otin tämän henkilökohtaisesti.
Mitä sinulla on?
Piirtäjä teki tämän puhuttuaan uhrille.
Aivan.
Paras pitää tämä omana tietonamme.
Cuppins.
Olemmeko nyt merisotakoulu?
Se helvetin Basilisk on satamassa.
Basilisk?
Panssarilaiva.
Heitä pidetään siinä sardiinipurkissa, kunnes tulevat melkein hulluiksi,
sitten kotiin päästämään höyryjä.
-Kuulostaa painajaismaiselta. -Niin onkin.
Minun painajaiseni. Joka kolmas viikko.
Liikettä!
Joka kolmas viikko?
Jackilla ei ole poliisin univormua. Hän on merimies.
Olisi pitänyt tajuta aiemmin.
Olit oikeassa.
Kaikki burguelaiset ovat samanlaisia.
He saapuvat lupauksin, vievät kaiken,
ja kun mitään ei ole jäljellä, he häipyvät.
Tuttu tarina.
Meidän maamme koko tarina.
Jätämme sen sitten taaksemme.
Kerromme uuden tarinan, paremman.
Ei.
Ei, emme vielä.
Vignette, rauhoitu. Kuuntele minua.
En ole selvittänyt mitään hänen kanssaan.
Hän saa tietää, mitä on tehnyt minulle.
Hän katsoo silmiini ja tietää.
Vittu.
Vaunut.
Hienot.
Se on varmasti hän.
Onko kaikki hyvin?
Uusi naapurimme.
Menisimmekö toivottamaan hänet tervetulleeksi?
Imogen.
Mitä? Se on ystävällinen ele.
Ei sopivaa.
Älä ole vanhanaikainen. Elämme 600-lukua.
Imogen.
Tulet sittenkin.
Jonkun pitää vahtia, ettet nolaa itseäsi.
-Voinko auttaa? -Hyvää iltapäivää, herra.
Onko talon isäntä paikalla?
Tiedustelisin, kuka kysyy?
-Ezra... -Ezra Spurnrose ja sisko.
Olemme naapureita ja tulimme tervehtimään.
Johdata sisälle, Fergus.
Kiitos.
Spurnrose.
Olen kuullut, että isänne oli Burguen parhaita kelloseppiä.
Niin uskomme.
Voimmeko tavata isännän?
Minä olen isäntä.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Hän selviytyi seitsemästä vuodesta Liiton miehittämässä Tirnanocissa.
Kyllä hän varmasti selviää yöstä Burguessa.
Tietysti, mutta en tiedä miehestä, jolle hän on vihainen.
Onko tuo taas se poju?
Toinen kerta tällä viikolla.
Kanslerin oma poika
tulee keijuporttolaan etuovesta
kuin siitä ei voisi koitua mitään ongelmia.
Siinä menee iltani.
Hyvä on, suostun.
Oikeastiko?
Miksipä en? Viihdykettä tylsyyteen.
Jonah.
Tervetuloa takaisin, herra.
Hei, Moira-kulta.
Millaista seuraa kaipaat tänä iltana?
Fleury.
Täytyy kusta.
Edistystä satamassa?
Näytin piirrosta pursimiehelle.
Ei ainakaan myöntänyt tuntevansa.
Sitä pelkäsinkin.
Mitä sitten teemme?
Sitähän sanotaan,
että jos ei löydä kalaa merestä,
pitää katsoa säiliöön.
Eivät nämä tyypit paljasta toveriaan.
Emme sitä pyydäkään.
Uhreja oli lyöty pään oikealle puolelle.
Syyllinen on siis vasenkätinen.
Viimeinen uhri sanoi, että miehellä on tatuointi kädessä.
Aiotko pyytää heitä nostamaan hihansa?
Jollain tavalla.
En minä murehdi.
Sanoinhan, tuo kusipää!
Saatanan mulkku.
Mihin sinä sitä viet?
Anteeksi.
Anteeksi vain.
Vittu!
Voi helvetti.
Helvetti.
Komisario!
Se on hän. Jack. Mene toista kautta!
Näytä kätesi! Loppusi tuli!
Loppu?
Tämä on vasta alku.
Minun oli pysäytettävä ne.
Oli pakko.
Et tiedä, millaista pahaa ne ovat nenäsi alla tehneet.
Tule pois reunalta.
Ne eivät ole jumalamme lapsia.
Ne tulevat pimeästä paikasta.
Eivätkä ne tulleet yksin. Ne toivat mukanaan jotakin.
Jotakin, mikä on tuhomme.
Olen nähnyt sen. Omine silmineni.
Pidätkö minua hulluna?
Olen nähnyt pimeyden.
Olen ollut maailman hämärällä reunalla
ja kaivanut esiin syvyyksistä sellaista,
joka saisi veresi kylmenemään. Mutta mikään
ei vedä vertoja sille, minkä näin jalkojemme alla pimeydessä.
Et ole valmistautunut vaikeuksiin, jotka ovat edessä.
Maailmassamme on enemmän kuin ymmärrät.
Kun jatkat surkeaa elämääsi
varmana siitä, että maailma kuuluu yhä sinulle,
jokin pimeä jumala herää.
Tulimme niin nopeasti pois kuin oli mahdollista.
Kuvittele.
Sarvipää asumassa Finistere Crossingissa.
Mihin tämä kaupunki on menossa?
Takkini.
Siinä kaikki. Nautin teeni täällä kello seitsemän.
Hyvää yötä, neiti.
Hra Philostrate? Mitä teet täällä?
Eikö tämä ole enää huoneeni?
Ajattelin yllättää syntymäpäivänäsi.
Nyt ei ole syntymäpäiväni.
Tulit vuosi sitten, joten ainakin yhden olet ohittanut.
Mitä kädellesi sattui?
Ja päällesi? Philo.
Joku heitti vasaran. Tiedät, millaista se on.
Anna kun katson.
Lääkärin pitäisi tarkistaa.
-Ei tarvitse... -Tarvitset ehkä tikkejä.
-Ei lääkäreitä... -Olet voinut saada aivotärähdyksen.
Sanoin jo...
Ei lääkäreitä.
Anteeksi.
Rankka ilta.
Paljon mietittävää.
Voit puhua siitä.
Tiedäthän sen?
Ei ole tavatonta, että yhdessä makaavat ihmiset
jakavat joskus ajatuksia.
-Joskus toiste. -Älä tee noin.
-Miten? -"Joskus toiste."
En halua rasittaa sinua, Portia.
Ei se olisi rasite.
-Et tiedä, kuinka rankkaa minulla on. -En niin.
Mutta kannat tuota taakkaa yksin eikä sinun ole pakko.
Haluan tuntea sinut, Philo.
Olet onnellisempi, kun et tiedä kaikkea.
Vai niin.
Niin.
Aivan.
Unohdan aina, mitä tämä on.
-En tarkoit... -Ei, huolehdit minusta vain.
Kiitos siitä.
Jatka vain ja kerro sitten, kun haluat pikaisen panon.
-Portia... -Hyvää yötä, hra Philostrate.
Valehteleva paska.
Olet elossa.
Mima Roosan tuli luokseni käsissään verta.
Hän sanoi, että kuolit hänen syliinsä.
Miksi hän valehteli?
Koska käskin.
Kerroimme toisillemme kaiken.
Etkö voinut edes hyvästellä?
Halusin tehdä niin.
En aikonut satuttaa sinua.
Satuttaa?
Tuhosit minut.
Odotin sinua, ja sinä jätit minut kotimaani raunioille
seitsemäksi vuodeksi vain suru seuranani.
Olisi pitänyt tehdä tämä, kun näin sinut ensi kertaa.
Tee se.
Et ole sen arvoinen.
Toivon, että olisit kuollut.
Maailmassamme on enemmän kuin ymmärrät.
Kun jatkat surkeaa elämääsi
varmana siitä, että maailma kuuluu yhä sinulle,
jokin pimeä jumala herää.