DURANTE SIGLOS, LA TIERRA DE LAS HADAS ERA UN LUGAR DE MITO Y LEYENDA.
HASTA QUE LOS HOMBRES LLEGARON Y LUCHARON POR CONTROLAR SUS RIQUEZAS.
HACE SIETE AÑOS, ESTA GRAN GUERRA TERMINÓ
CUANDO LA REPÚBLICA DEL BURGO SE RETIRÓ...
...ABANDONANDO A LAS HADAS AL PUÑO DE HIERRO DE SUS RIVALES, EL PACTO.
AHORA, LA TIERRA DE LAS HADAS ES UN INFIERNO DEL QUE DESEAN ESCAPAR...
¡Corre!
PACTO - ANOUN OCUPADO - TIRNANOC
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Matadla!
¡Oye! Ya te lo había dicho. Tendrás tu parte después de mí.
-Ahora, largo. -No. Esta vez vendré con usted.
Y un cuerno. Te necesitamos aquí. Eres nuestro último gavilán.
Se acabó. Búsquese a otra hada para conseguir pasajeros.
Hablaré con la gente de Burgo.
Ya conoces el trato.
A menos que puedas pagar,
mejor que lleves tu culito de vuelta a la orilla.
Con todo el respeto, capitán, no me iré.
Largo de mi barco, antes de que te eche.
Inténtelo.
Acabo de llegar de esa roca que ustedes no se atreven a pisar
y he acabado con cosas más duras que usted en los últimos cinco minutos.
¡La batería de la costa!
A la mierda. Metedla en la bodega. Vámonos de aquí, chicos.
Gracias.
Disculpe.
Disculpe, señorita.
Solo quería darle las gracias por lo que ha hecho.
Dicen que usted es la que arregló lo del pasaje.
Por favor, no me des las gracias. Tendrás que pagar igualmente.
O pagar el pasaje en Burgo.
Lo que he hecho no ha sido nada.
Lo ha sido todo.
Nos ha dado la oportunidad de luchar por una vida mejor.
Eso espero.
¿Es un soldado de Burgo?
Sí. Es alguien que conocí en la guerra.
Tú y él...
No hay nada de qué avergonzarse.
Yo una vez tuve algo con un fusilero de Burgo.
Sobre todo por curiosidad. Pero era un buen tipo.
Para mí fue algo más.
¿Por eso vas a Burgo? ¿Para estar con él?
No.
Murió en el último ataque del Pacto.
Lo siento.
BURGO
¡Oye!
¿Qué prisa tienes, cariño? Sube a verme.
No puedes vender esta basura para monstruos en el Row.
No sin permiso.
Pero hoy estás de suerte
porque podemos venderte uno.
Tengo que hablar con mi padre.
No está aquí, ¿no?
Era un pez gordo de doctor en su país.
¿En serio? Y ahora empuja esta carraca.
Venga. Saca esa mierda de aquí.
Este puesto ya no es tuyo.
¿Vas a recoger eso?
¿Qué has dicho?
-¡Thatch, no! -No, deja.
Porque me ha parecido que necesitas una lección de civismo.
No vayas por ahí.
¿O qué?
Quizá quieras cambiarte de pantalones.
No. No te muevas. ¡Para!
Lo siento, inspector. Acaba de unirse al cuerpo.
¿Te has vuelto loco? ¿No sabes quién es?
Gracias, inspector.
¿Qué tal está tu padre?
Bien. ¿Qué le trae por el Row esta mañana?
Un caso.
Se despertó anoche.
¿Está lúcida? ¿Habla?
Sí. Por la gracia de Titania.
Magrite, querida,
este es el inspector Philostrate.
Puedes llamarme Philo.
¿Es policía?
Sí.
Estoy al cargo de la caza del hombre responsable de estos ataques.
Jack Unseelie.
Sí, así es como le llaman.
Querrá decir que es como le llamamos nosotros los monstruos de feria.
Jack no osaría clavar su martillo en los de su clase.
Puedes hablar con él, Mags.
Es de los buenos.
He hablado con alguno de los otros,
con los que pueden hablar.
Me temo que no he llegado muy lejos.
Esperaba que pudieras contarme más cosas.
Ayúdame a llevar a este hombre, si merece ese nombre,
ante la justicia.
¿Puedo tomar un té?
Claro.
Eres de Anoun.
Pasé un tiempo en las montañas de Tirnanese durante la guerra.
Estaba destinado en una mimasería,
uno de los sitios más bonitos en los que haya estado,
con algunas de las personas más valiente que haya conocido.
A veces, siento que dejé allí mi corazón.
Yo también.
Odio pedirte que revivas esto, sé que es doloroso.
Pero ese hombre sigue ahí fuera, dando caza al pueblo de las hadas.
Cada tres semanas, alguien.
Han pasado tres semanas desde tu ataque. Volverá a hacerlo.
Tenemos que detenerle.
Necesito que me ayudes.
Por favor.
Le oí
antes de verle.
Me llamó puta duende.
Dijo que podía olerla en mí.
La oscuridad.
¿Recuerdas su aspecto?
Llevaba la cabeza afeitada,
excepto por el pelo del lado de la cara.
Patillas largas.
Tenía un tatuaje en el antebrazo.
¿De qué?
Creo que era una serpiente.
¿Algo más?
El más mínimo detalle podría ser una pista para arrestarle.
Llevaba uniforme.
¿Uniforme?
¿De qué clase?
¿Era policía?
¿Militar?
¿Lo sabes?
No hace mucho que estoy aquí.
No.
Claro que no.
Gracias.
Has sido de gran ayuda. Eres muy valiente. Se nota que eres de las montañas.
Señor Philo,
puedo ver que es un buen hombre.
Espero que encuentre lo que perdió allí.
Igualmente.
¡Cuidado, Franny! ¡No tan cerca, Peter!
¡Ya has oído a la tata, vuelve aquí enseguida!
¡No me importa lo que diga esa vieja chocha!
¡Por el Mártir, mira!
¡Un naufragio!
Volved corriendo.
Buscad al jefe de policía. ¡Deprisa!
Los monstruos acuden en masa a nuestra ciudad.
PALACIO DE BALEFIRE - REPÚBLICA DE BURGO
Cambian el tejido de nuestra sociedad.
Y no para mejor.
Traen vicios, promiscuidad,
el azote de la adicción al líxer,
la adoración de dioses extraños.
Las calles ya no son seguras.
Todos los barrios son infranqueables para los ciudadanos honrados.
La gente mira a su canciller buscando alivio.
¿Y qué encuentran?
¡Una conformidad mayoritaria para no hacer nada!
¡Se diría que el buen Proctor Longerbane ha olvidado
que las hadas se vieron obligadas a abandonar sus tierras!
¡Porque el partido que dirige prefirió
dejar que Tirnanoc cayera en las manos del Pacto!
No olvidemos qué partido
nos arrastró a esta aventura insensata de crear un imperio.
Era una guerra que no podíamos ganar.
¡Era una guerra que deberíamos haber ganado!
¡Fíjense cómo ignora el tema candente!
¡La gente de Burgo no puede encontrar buenos trabajos
porque las criaturas trabajan a cambio de calderilla!
Si Proctor Longerbane desea enviar de vuelta a las hadas,
que reúna los votos necesarios para hacerlo.
Legislar es el deber
de esta augusta cámara.
¡El mío es hacer que se cumplan esas leyes!
Eso no incluye la ley contraria a juntarse con putas duendes.
¡Qué audacia!
¡Atentar contra mi honor familiar!
¿Atentar? ¿Cómo?
Sus insultos no importan.
El nombre de Breakspear está por encima del reproche.
Aun así, que tengas que tolerar tal insolencia
cuando eres tú el que tiene la mayoría.
Sí, pero por un escaso margen.
El mínimo error podría costarme la cancillería.
¡Jonah!
Buenos días, padre.
Hola, madre.
Por encima del reproche.
Así es, marido.
¿Dónde has estado?
Fuera, con amigos.
¿Toda la noche?
Eso parece.
Espero que no hayáis ido a Carnival Row.
Claro que no.
No, me dejaste muy claros los límites de mis idas y venidas.
Eres el hijo del canciller, Jonah.
No puedes darles munición a los enemigos de tu padre.
Tranquila, antes me moriría
que convertirme en motivo de vergüenza para mi querido padre.
Lo que me preocupa es tu futuro, Jonah.
Tranquila.
Mi futuro es brillante lo mires por donde lo mires.
Ciudadanos de Burgo,
vuestra ciudad está bajo asedio.
Pero no estáis solos.
Que se oiga vuestra voz.
BURGO HOY - UNA TORMENTA PROVOCA EL NAUFRAGIO DE UN BARCO MIGRANTE
¡SE HAN PERDIDO CIEN ALMAS!
¿Ya le has pillado?
Tourmaline.
Hace tres semanas desde el último.
Supongo que esta noche saldrá de caza, ¿no?
Yo también me alegro de verte.
Solo me pregunto si debería hacer
mis recados antes del anochecer.
Ya le habría pillado
si más víctimas hubieran hablado.
Ya, bueno. Que un tío con placa llame a tu puerta
no es exactamente un alivio considerando de donde vienen.
¿Qué?
Te concedo que los policías no son ángeles,
pero no somos el maldito Pacto.
Sí, pero nos dejasteis en sus manos, igual que nos habéis abandonado a Jack.
Es lo que dice la gente.
Ya.
¿Es malo? ¿Tengo que preocuparme por los disturbios?
Hay tensión.
Un racista con un martillo nos golpea allí donde estemos,
y no vemos que a muchos de vosotros os importe una mierda.
¿Buscas problemas?
Sí, ya no estás en la Tierra de las Cabras, puto duendecillo.
¡Esta ciudad es nuestra! Mejor que lo recordéis.
Este asunto de Jack. Puedo decirte dónde buscaría yo,
que es lo que estás haciendo.
La última víctima dijo que tenía unas patillas grandes.
Fíjate.
Mira esto.
Otro naufragio.
De Anoun.
¿Algún superviviente?
¿Alguna vez los hay?
La encontraron en la costa del cabo Tairn.
Justo lo que necesita esta puta ciudad, alimentar a otro duende.
Oye, despierta.
Nombre.
¿Nombre?
Vignette Stonemoss.
No el tuyo, estúpida, el del barco que se ha hundido.
Creo que se llamaba Liberación.
Sí. ¿Y dónde embarcaste?
Cerca de Anoun. En la costa.
Son listos estos monstruitos,
navegando por la costa libre de cañones del Pacto.
Pero no lo bastante como para librarse de las borrascas invernales.
¿Qué les pasó a los demás?
Han muerto todos menos tú, querida.
No nos dejaron salir de la bodega ni cuando el barco
-empezó a inundarse. -En pie.
Si te hubieran dejado salir de la bodega y hubieras volado hasta la orilla,
no les habrías servido de nada, ¿no?
¿Quién te contrató?
No lo sé, solo sé que eran dos años de trabajo en el pasaje.
Muy bien. Procesadla.
Averiguad a qué nombre estaba registrado el barco
y que ella esté donde le toca.
Mira esta.
Me pregunto quién podría ser.
Es la mejor casa de Crossing. Debe de ser muy rico.
Tendría que serlo.
Envió a su abogado a la subasta, compró la casa sin verla.
Eso he oído.
¿Sin verla?
Seguro que es muy rico.
¿Esperas a alguien, querida hermana?
No.
¿Sí? ¿En que puedo ayudarle?
Busco al señor Ezra Spurnrose.
Yo me encargo, Afissa.
Soy Ezra Spurnrose.
¿Es el titular del registro del barco Liberación?
¿De qué se trata?
Naufragado.
Señor Spurnrose, ¿seguro que entendía los riesgos?
Parece ser que no.
Me temo que había vinculado buena parte de los fondos familiares
a esta empresa.
Me propusieron financiar la compra y abastecimiento de...
el Liberación como barco de pasajeros
a cambio de una parte de los beneficios que se ganaran al traer...
a esos desdichados a nuestras costas.
No es ilegal.
-¿No? -No.
Pero debería serlo, en mi opinión.
Ya tenemos a bastantes monstruos aquí,
muchísimas gracias.
Por lo que respecta a esta hada de aquí,
debe el precio del pasaje,
cincuenta florines.
Puede vender el contrato a un tercero o puede quedársela como criada,
usted elige.
¡Una doncella personal!
¡Ezra! No he tenido ninguna desde que murió nuestro padre.
Pues ya es hora de que corrijamos esa intolerable situación.
Gracias.
Y lo siento.
¿Por qué, querida?
Por dudar de ti y tus misteriosos asuntos de negocios.
Está claro que administras con gran capacidad nuestros asuntos.
¿Cómo te llamas, niña?
Vignette.
Ven conmigo, vamos a limpiarte.
Creo que aún tenemos el uniforme de la última chica en alguna parte.
Tendrás libre el día del cisne.
Atiende a tus asuntos personales entonces y no durante la semana.
Lo siento.
La ultima chica que... ¿Leche?
La última chica que tuvimos tenía a todos sus parientes
desfilando por abajo... Es suficiente.
A todas horas del día y de la noche. Era muy molesto.
No se preocupe, señorita.
No tengo parientes dignos de mención.
¿Siguen todos en Tirnanoc?
Están todos muertos.
Naturalmente, creo que es horrible que Burgo abandonara Tirnanoc
para que el Pacto lo arrasara.
Lo mínimo que podemos hacer es acoger a una desdichada como tú.
Tendrás que limpiarte las uñas antes de volver a servirme el té.
Sí, señorita.
No me extraña que te quede tan bien.
Todas las hadas sois delgadas y ligeras.
-No creo que esta trenza... -No.
Lo siento mucho, señorita.
Por favor, discúlpeme. No me queda nada.
Mis trenzas dicen lo que soy.
Qué pintoresco.
Me recuerda a alguien que perdí.
Espero que no causes ningún problema.
Puedes irte.
Esta es nuestra ciudad.
¡Pertenece a los hombres de Burgo!
¡Solo hay que mirar al infierno pagano
en el que estas especies bestiales y asquerosas han convertido sus tierras
para saber qué nos jugamos!
Si Absalom Breakspear no puede impedir
que hordas de monstruos lleguen a nuestras orillas,
que deje paso a un hombre que sí puede.
¡Ritter Longerbane!
VOTEN
¡Longerbane!
Es una desgracia, eso es lo que es.
Estos eran unos barrios respetables.
Sargento, ¿qué coño hace aquí?
Por lo que sé, no era ilegal reunirse con gente semejante.
¿Ni con la clase de gente que disfrutaría
golpeando con un martillo los cráneos de unas cuantas hadas?
¿Aún buscas a ese tipo?
¿Cuánto tiempo vas a seguir?
Hasta que le encuentre.
Sí. No está entre estos caballeros.
No sé. Creo que podría estar cerca.
Muy cerca.
¿Qué insinúas?
La última víctima de Jack dijo que podría ser uno de los patilleros.
Uno calvo.
De uniforme, sargento.
Esos putos monstruos
dirían lo que fuera para llamar la atención, ¿verdad, chicos?
-Sí. -Sí, es verdad.
Así pues no te importará enseñarme el brazo, ¿no?
No tengo que enseñarte nada, joder.
Prometí proteger a la gente de esta buena ciudad, igual que tú.
¿Y tus semejantes y tú
contáis a las hadas entre esta gente?
¿Por qué coño te importa tanto?
¿Qué extraña afinidad sientes por ellos?
Serví al lado de los suyos en la guerra.
Pusieron sus vidas en peligro, igual que nosotros, y no creo
que me guste cómo la ciudad ha decidido recompensarlos.
Ya. La guerra. Sí, he oído toda clase de cosas que pasaron allí.
¿Las has oído?
No culparía a nadie por confraternizar.
Sin ninguna mujer decente cerca, solo esas campanillas pordioseras
estaban contentas de abrirse de piernas para un potentado de Burgo.
Es bastante fácil.
Cierras los ojos y piensas en tu querida en casa.
He oído que es como meter la polla en un cubo de grasa de hurón.
¿Es cierto?
Si te levantas, te arrepentirás.
¡No creas que no informaré sobre esto, joder!
¡Hazlo! ¡Me muero de ganas de contarles dónde te encontré!
HABITACIONES EN ALQUILER
Buenas noches.
Buenas.
-Señora Fyfe. -Señor Philostrate.
Le he guardado un plato caliente.
Se lo agradezco.
Debería estarlo.
La cena se sirve entre las 18:00 y las 19:00. Normas de la casa.
Vamos, señor Bagstock,
veinte minutos de gracia es lo mínimo para el señor Philostrate,
considerando que se pasa el día manteniendo las calles seguras.
Es favoritismo, eso es lo que es. No crea que no me he fijado.
No recuerdo que me hayas contado cómo te pasó esto.
Seguro que te lo conté.
Es una herida de guerra.
Sí, pero no me contaste cómo pasó.
No creo que quieras saber más que eso.
¿Por qué no?
Porque no todo el mundo volvió, supongo.
¿Te refieres a mi marido?
Hace ya siete años. Más.
A veces, las viejas heridas duelen más.
He hecho las paces con mi dolor.
Es el tuyo el que despierta mi curiosidad.
Era la guerra y era duro, y...
Hice cosas de las que me arrepiento.
Seguro que eso no es todo.
¿Y si lo es?
¿Qué te hace creer que hay una historia que merece la pena escuchar?
Porque eres un hombre al que merece la pena conocer.
Y los hombres como tú están hechos de historias. Cuéntame una.
En otro momento. Es tarde.
Vale.
Sí.
Debería irme.
Buenas noches, señor Philostrate.
Buenas noches, señora Fyfe.
¿Es realmente necesario?
No podemos permitir que te vayas volando en mitad del día, ¿no?
Haz el lazo.
Puedes ir adonde quieras en tu tiempo libre,
pero ten presente que siempre representas a esta casa.
Por cierto, ¿no sabrá de un tren
que lleve al hotel Tetterby?
¿Qué sabes de ese lugar?
Una amiga mía llegó hace un tiempo a Burgo.
He sabido que quizá esté allí.
El Tetterby es una casa de mala reputación, niña.
Está en Carnival Row.
Me habré equivocado.
Seguro que sí.
Escucha, niña,
te vigilaré de cerca.
Tengo el estómago lleno y un techo gracias a esta familia,
y en esta ciudad, eso no está nada mal.
Así que cuidado.
¡Vignette!
¿Has terminado aquí?
Sí, señora.
Quiero que hagas un recado.
¿Puedo contar con tu discreción?
Sí, señora.
Quiero que vayas al Row y rellenes esto.
¿Aceite de tamphus?
Y raíz de calder y el Mártir sabrá qué más.
Una gota tras las orejas y los hombres se fijan en aquello que ignoraban.
Quizá sea fea, pero al menos lo sé.
Es bastante caro, sí.
Mi hermano no aprobaría tanto gasto.
Pero bueno, él no va a cumplir 23 años
sin ningún pretendiente digno, ¿verdad?
Ve.
Se rumorea que el nuevo vecino ocupará hoy la casa,
y seguro que Louisa Pembroke ya ha elegido un vestido nuevo
para pavonearse delante de él.
Venga, date prisa.
Los encontré en el muelle. Están en buenas condiciones.
Al menos valen un florín la pieza.
Dos florines por todo. Lo toma o lo deja.
-Disculpe, señorita. -Perdone, señora.
¡Tourmaline!
¡Vini!
¿Cómo me has encontrado?
Pagué a uno de los marineros para que te buscara.
Me gasté lo que me quedaba de captar emigrantes.
Para acabar descubriendo que tu mejor amiga es una puta.
Todos hacemos lo que hay que hacer.
Dice la que pasó sus días ayudando a los refugiados a escapar del Pacto.
Creo que quieres decir vendiendo refugiados como esclavos.
Vamos.
No era heroísmo. Era un trabajo.
Me pagaban. Como a ti.
Ya. Pero no lo hiciste por eso.
¿No? ¿Y por qué lo hice?
Porque la gente necesitaba ayuda, y podías darle esa ayuda.
Te conozco desde hace lo suficiente para saber que nunca te rindes.
Y aun así, aquí estoy.
Las cosas deben de estar mal, ¿no?
Es increíble hayas salido de Tirnanoc.
No lo planeé.
Supe de un grupo escondido en el bosque
que esperaba a que zarpara un barco.
Decían que habían escapado de un especie de campamento.
Todo mujeres y niñas.
Niñas pequeñas.
El Pacto iba tras ellas, e intenté ayudar, pero...
Las mataron a todas.
A todas.
La brigada, eran muchos, y...
Sabía que nunca podría volver, así que me hice a la mar,
en su barco,
el que habían organizado para ellas.
No vivieron para verlo.
Pero ahora estás aquí.
¿Es una trenza de viuda?
Madre mía, ¿no lo sabes?
¿Saber qué?
Vignette...
Philo está vivo.
Y cree que el sargento Dombey es ese...
-¿Cómo le llaman? -Jack Unseelie.
¿Unseelie?
Significa "odioso" en su lengua.
No puedo descartar a Dombey, señor.
¿Y esto no tiene nada que ver con su rechazo personal
a las ideas del sargento?
Solo porque se alinean con las propias ideas de Jack Unseelie
y porque encaja con la descripción proporcionada por la última víctima,
además del hecho de que lleva uniforme.
Aun así, no puede ir por ahí atacando a sus colegas.
Los hombres de este edificio no son sus enemigos.
No es cosa mía decidir quiénes son mis enemigos. Ni tampoco suya.
La justicia es la justicia.
¿Cuándo se tomó su último día libre?
No necesito ningún día libre.
¿A qué viene tanta prisa?
¿Por qué tanta prisa, joder?
Señor, cada tres semanas, ese chiflado saca su martillo. Cualquier día...
Cualquier día habrá un muerto por sobredosis de líxer,
o un aborto mestizo,
o un Cuervo Negro muerto en una pelea con navajas.
El Row es un sitio desagradable.
No son delincuentes ni asesinos. La última víctima era criada.
El anterior, un pescador.
¡No puede salvarles a todos, Philo!
¡Maldita sea, pero puedo salvar a uno!
Déjeme vigilar a Dombey.
¡De ninguna manera!
Si quiere que ponga vigilancia en uno de los nuestros,
mejor que me traiga algo más que una puta corazonada.
Es más que una corazonada.
¡Philo, váyase a casa!
Descanse. Vuelva mañana fresco.
-Señor, le aseguro... -¡Philo!
No era una petición.
¿Qué ha dicho?
Me ha advertido que deje en paz a Dombey. Que esto parecía personal.
¿Qué tienes?
El dibujante tiene un retrato de la descripción que hizo la víctima.
Sí.
Mejor que nos lo guardemos.
Oye, Cuppins.
¿Ahora tenemos una academia naval?
El puto Basilisk está en el puerto.
¿Basilisk?
Un acorazado. De largo alcance.
Los tienen metidos en esa lata durante semanas, hasta que enloquecen,
y luego vuelven a casa para que se desahoguen.
-Parece una puta pesadilla. -Lo es.
La mía. Cada tres semanas.
¡Venga!
¿Cada tres semanas?
Jack no lleva uniforme de policía. Es un puto marinero.
Debería haberlo visto antes.
Tenías razón.
Todos estos burgueses son iguales.
Vienen con promesas, cogen lo que tenemos,
y cuando no queda nada, se van.
Es una historia conocida.
La historia de nuestro puto país.
Pues pasemos página.
Contamos una nueva historia. Una mejor.
No.
No, aún no.
Vignette, escucha. Tranquilízate. Respira hondo y escúchame.
No he terminado con él.
Sabrá lo que me ha hecho.
Me mirará a los ojos y lo sabrá.
Joder.
Un carruaje.
De los buenos.
Es él. Tiene que serlo.
¿Va todo bien?
Nuestro nuevo vecino.
¿Vamos los primeros a darle la bienvenida?
Imogen.
¿Qué? Es de buena educación.
No es adecuado.
No seas anticuado. Estamos en el siglo VII.
Imogen.
Así que al final vienes.
Alguien tiene que impedir que montes un espectáculo.
-¿Puedo ayudarles? -Buenas tardes, señor.
¿Está el señor de la casa?
¿A quién anuncio?
-Ezra. -A Ezra Spurnrose y a su hermana.
Somos vecinos y venimos a mostrarle nuestra hospitalidad.
Que pasen, Fergus.
Gracias.
Spurnrose.
He oído que su padre era el mejor relojero de Burgo.
Eso me gusta pensar, sí.
¿El señor de la casa está disponible?
Lo tiene aquí presente.
No debería haber dicho nada.
Sobrevivió siete años en Tirnanoc ocupada por el Pacto.
Seguro que sobrevive una noche en Burgo.
Sí, seguro que sí. No estoy segura del tío por el que suspira.
No es el niño otra vez, ¿no?
Por segunda vez esta semana.
El hijo del canciller
presentándose en la puerta principal de un burdel de hadas
como si no supusiera ningún problema.
Se me acabó la noche.
Vale, ya te sustituyo.
¿En serio? ¿Segura?
Sí, ¿por qué no? Me distraerá.
Jonah.
Bienvenido, señor.
Hola, Moira, querida.
¿Qué clase de compañía le apetece esta noche?
Fleury.
Tengo que mear.
¿Ha habido suerte en el muelle?
Le he enseñado el bosquejo al oficial de a bordo.
Si conocía la cara, no lo ha dicho.
Eso me temía.
¿Qué hacemos entonces?
Como suele decirse,
si el pez que quieres pescar no está en el mar...
busca en la pecera.
Estos tíos no delatarán a uno de los suyos tan fácilmente.
No les pediremos que lo hagan.
Todas las víctimas recibieron un golpe en la lado derecho de la cabeza.
Eso significa que nuestro hombre es zurdo.
Su última víctima dijo que tenía un tatuaje en el antebrazo.
¿Les pedirá que se levanten la manga?
Más o menos.
Me da igual, joder.
¡Te lo dije, qué capullo!
Es un capullo.
Oye, ¿adónde vas con eso?
Perdonen.
Lo siento, tío.
¡Joder! ¡Mierda!
Hostia puta.
Joder.
¡Inspector!
Es él. Es Jack. ¡Ve por detrás!
¡Levanta las manos! ¡Se acabó!
¿Acabarse?
Acaba de empezar.
Tenía que detenerlos.
Tenía que hacerlo.
No sabe el mal que hacen ante sus propias narices.
Apártate del saliente.
No son hijos de nuestro dios.
Vienen de un sitio oscuro.
Y no han venido solos. Han traído algo con ellos,
algo que acabará con nosotros.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Cree que estoy loco?
Conozco la oscuridad.
He ido hasta el fin del mundo
y sacado cosas de las oscuras profundidades
que le helarían la sangre. Pero nada...
como las cosas que he visto en la oscuridad que tenemos bajo los pies.
Están mal preparados para el futuro que nos espera.
Hay más aquí de lo que se imagina.
Y mientras sigue con su pequeña vida,
seguro de que este mundo aún le pertenece,
se despierta un dios oscuro.
No hace falta que te diga que nos hemos ido volando.
Imagínatelo.
Un fauno viviendo aquí, en Finisterre Crossing.
¿En qué se está convirtiendo esta ciudad?
Mi bata.
Eso es todo, Vignette. Tomaré el té en la habitación a las 7:00.
Buenas noches, señorita.
¿Señor Philostrate? ¿Qué hace aquí?
¿Ya no es mi habitación?
He pensado en sorprenderte por tu cumpleaños.
Bueno, no es mi cumpleaños.
Te mudaste hace un año, así que he pensado que me he perdido alguno.
¿Qué te ha pasado en la mano?
¿Y en la cabeza? Philo.
Alguien me ha lanzado un martillo. Ya sabes cómo va.
¿Qué? Déjame ver.
Tendrías que ir a que te examinaran.
-No es necesario... -Quizá necesites puntos.
-No pasa nada. Nada de médicos... -Podrías tener un traumatismo.
He dicho...
Que nada de médicos.
Lo siento.
Una noche complicada.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Puedes hablarme de ello.
Lo sabes, ¿verdad?
No es extraño que la gente que comparte cama
comparta pensamientos a veces.
-Quizá en otro momento. -No hagas eso.
-¿El qué? -"Quizá en otro momento".
No quiero cargarte con estas cosas, Portia.
No es ninguna carga.
-No sabes lo que pesa. -No.
Pero sé que lo cargas solo, y no tienes por qué.
Quiero conocerte, Philo.
Y yo te digo que serás más feliz sin saberlo.
Entiendo.
Sí.
Bien.
Me olvido de lo que es esto.
-No quería... -No, solo me proteges.
Gracias.
Sigue así y ya me avisas la próxima vez que te apetezca un polvo rápido.
-Portia... -Buenas noches, señor Philostrate.
Puto mentiroso.
Estás vivo.
La mima Roosan vino a verme con sangre en las manos.
Dijo que habías muerto en sus brazos.
¿Por qué me mintió?
Porque yo se lo pedí.
Nos lo contábamos todo.
¿No podías al menos haberte despedido?
Quería hacerlo.
Nunca quise hacerte daño.
¿Hacerme daño?
Me destrozaste.
Te esperé, y tú me dejaste en las cenizas de mi tierra
sin nada más que el dolor durante siete años.
Debería haber hecho esto el día que nos conocimos.
Hazlo.
No merece la pena.
Ojalá hubieras muerto.
Hay más aquí de lo que se imagina.
Y mientras sigue con su pequeña vida,
seguro de que este mundo aún le pertenece,
se despierta un dios oscuro.