CALLEJÓN CARNIVAL
DURANTE AÑOS, LA TIERRA DE LAS HADAS FUE UN LUGAR DE MITOS Y LEYENDAS.
HASTA QUE LOS MUCHOS IMPERIOS DEL HOMBRE LUCHARON PARA CONTROLAR SUS RIQUEZAS.
SIETE AÑOS ATRÁS, ESTA GRAN GUERRA CULMINÓ
CUANDO LA REPÚBLICA DEL BURGO SE RETIRÓ
Y DEJÓ A LAS HADAS A MERCED DEL PUÑO DE HIERRO DE SUS RIVALES, EL PACTO.
AHORA, LA TIERRA DE LAS HADAS ES EL INFIERNO DEL QUE ANHELAN HUIR.
¡Corran!
ANOUN OCUPADA POR EL PACTO TIRNANOC
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Derríbenla!
¡Oye! ¡Ya te lo dije! Recibirás tu parte después de mí.
-Vete volando. -No. Iré con ustedes esta vez.
Claro que no. Te necesitamos aquí. Eres nuestro último gavilán.
Ya no, ¿de acuerdo? Encuentre otra hada para conseguirle pasajeros.
Yo iré al Burgo.
Sabes cómo es el trato.
A menos que puedas pagar,
será mejor que lleves tu trasero de regreso a la costa.
Con todo respeto, capitán, no me marcharé.
Lárgate de mi barco, carajo, antes de que te arroje al mar.
Inténtelo.
Acabo de regresar de esa isla que sus hombres no se atreven a pisar
y he matado cosas más peligrosas que usted en los últimos cinco minutos.
¡Es la batería de costa!
Al carajo. Métela en la bodega. Vámonos de aquí, muchachos.
Gracias.
¿Disculpe?
¿Me disculpa, señorita?
Solo quería darle las gracias por lo que hizo.
La gente dice que usted es quien organizó el transporte.
Por favor, no me lo agradezca. Aún tiene que pagarles.
O trabajar en el Burgo para pagarlo.
Lo que yo hice no fue nada.
Fue todo.
Nos dio la oportunidad de luchar por una vida mejor.
Eso espero.
¿Ese es un soldado del Burgo?
Sí. Alguien que conocí en la guerra.
¿Usted y él eran...?
No hay de qué avergonzarse.
Yo tuve una cita con un tirador del Burgo una vez.
Por curiosidad, sobre todo. Pero era un hombre amable.
Lo mío fue un poco más que eso.
¿Por eso se dirige al Burgo? ¿Para estar con él?
No.
Murió en la última avanzada del Pacto.
Lo lamento.
EL BURGO
¡Oye!
¿Cuál es la prisa, cielo? Sube a verme.
No puedes vender estas inmundicias para alimañas aquí en la Calle.
No sin un permiso.
Y parece que es tu día de suerte,
porque podemos venderte uno.
Debo hablar con mi padre.
Él no está aquí ahora, ¿verdad?
Era un médico importante en su país.
¿En serio? Y ahora vende esta porquería.
Vamos, adelante. Saca toda esta mierda de aquí.
Ya no puedes tener un puesto.
¿Vas a recoger eso?
¿Qué dijiste?
-Thatch, ¡no! Thatch. -No, está bien.
Porque me pareció que estabas buscando una lección de educación cívica.
No querrás hacer eso.
¿O qué?
Quizá debas cambiarte los pantalones.
No. Quédate abajo. ¡Basta!
Lo siento, inspector. Es nuevo.
¿Estás chiflado? ¿Sabes quién es él?
Gracias, inspector.
¿Cómo está tu padre?
Bien. ¿Qué lo trae a la Calle esta mañana?
Un caso.
Despertó anoche.
¿Está lúcida? ¿Habla?
Sí. Por la gracia de Titania.
Magrite, mi querida,
él es el inspector Philostrate.
Puedes llamarme Philo.
¿Eres policía?
Así es.
Me encargaron encontrar al hombre responsable por estos ataques.
El malévolo Jack.
Sí, así lo están llamando.
Nosotros las alimañas lo estamos llamando así, querrás decir.
Jack nunca usaría el martillo contra uno de los tuyos.
Puedes hablar con él, Mags.
Es uno de los buenos.
Ya hablé con algunos de los otros.
Al menos, con los que pueden hablar.
Me temo que no avancé mucho.
Esperaba que pudieras decirme más.
Ayúdame a llevar a este hombre, si es que puede llamárselo así,
frente a la justicia.
¿Me das un poco de té?
Claro.
Eres de Anoun.
Pasé un tiempo en las tierras altas de Tirnanoc durante la guerra.
Estaba apostado en un mimasterio,
uno de los lugares más bellos que haya visto,
con algunas de las personas más valientes que conocí.
A veces siento que dejé mi corazón allí.
Yo también.
Odio pedirte que recuerdes esto, sé que es doloroso.
Pero este hombre aún está suelto, persiguiendo al pueblo feérico.
Cada tres semanas, otro más.
Pasaron tres semanas desde tu ataque. Atacará de nuevo.
Debemos detenerlo.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
Lo oí
antes de verlo.
Me llamó hada puta.
Dijo que podía olerla en mí.
La oscuridad.
¿Recuerdas cómo se veía?
Tenía la cabeza afeitada,
salvo el pelo a los costados de la cara.
Con grandes patillas.
Tenía un tatuaje en el antebrazo.
¿De qué?
Una serpiente, creo.
¿Algo más?
El detalle más pequeño podría llevar a su arresto.
Tenía uniforme.
¿Uniforme?
¿Qué tipo de uniforme?
¿De la policía?
¿Militar?
¿Lo sabes?
No llevo mucho tiempo aquí.
No.
Claro que no.
Gracias.
Has sido muy útil, muy valiente. Se nota que eres de las tierras altas.
Señor Philo,
puedo ver que eres un buen hombre.
Espero que encuentres lo que perdiste allí.
Tú también.
¡Con cuidado, Franny! ¡No tan cerca, Peter!
Ya oíste a la niñera, ¡regresa ya mismo!
¡No le hagas caso a esa vieja tonta!
¡Por el Mártir, mira!
¡Un naufragio!
Vayan corriendo.
Llamen a un policía. ¡Deprisa!
Las alimañas infestan nuestra ciudad.
AYUNTAMIENTO DE BALEFIRE REPÚBLICA DEL BURGO
Están cambiando el tejido de nuestra sociedad.
Y no para mejor.
Traen vicios, perversidad,
el flagelo de la adicción al líxer,
la adoración de dioses extraños.
Nuestras calles ya no son seguras.
Barrios enteros quedaron vedados para los ciudadanos decentes.
El pueblo espera que el canciller traiga alivio.
¿Qué es lo que encuentra a cambio?
¡Una mayoría conforme con no hacer nada!
¡El buen procurador Longerbane parece olvidar
por qué el pueblo feérico fue obligado a huir de sus tierras en primer lugar!
¡Porque el partido que él lidera decidió
dejar que Tirnanoc cayera en manos del Pacto!
No olvidemos qué partido
nos arrastró a esa descabellada aventura de construir un imperio.
Fue una guerra que pudimos ganar.
¡Fue una guerra que debimos ganar!
¡Vean cómo evita el tema en cuestión!
Los habitantes del Burgo no pueden hallar un empleo honesto
¡porque las alimañas hacen sus trabajos por una miseria!
Si el procurador Longerbane desea enviar al pueblo feérico de regreso a su tierra,
que consiga la mayoría de los votos para hacerlo.
Crear leyes es la responsabilidad
de esta augusta cámara.
¡La mía es velar por que esas leyes se cumplan!
Así que eso no incluye la ley contra tener trato con hadas prostitutas.
¡Qué audacia!
¡Poner en duda el honor de mi familia!
¿Poner en duda? ¿Cómo?
Sus difamaciones no tienen importancia.
El apellido Breakspear es intachable.
Aun así, no deberías tolerar semejante impudicia
cuando tú eres quien tiene la mayoría.
Sí, pero por un pequeño margen.
El más mínimo error podría costarme la Cancillería.
¡Jonah!
Buen día, padre.
Hola, madre.
Intachable.
Seguro, esposo.
¿Y dónde has estado?
Salí, con amigos.
¿Toda la noche?
Eso parece.
No estuviste en la Calle de la Feria, espero.
Claro que no.
No, fuiste muy clara sobre los límites de mis idas y vueltas.
Eres el hijo del canciller, Jonah.
No puedes darles motivos a los enemigos de tu padre.
Quédate tranquila, preferiría morir
antes que convertirme en una vergüenza para mi amado padre.
Es tu futuro lo que me preocupa, Jonah.
No te preocupes.
Mi futuro es resplandeciente, hasta donde se puede ver.
Ciudadanos del Burgo,
su ciudad está sitiada.
Pero no están solos.
Hagan que su voz se escuche.
EL BURGO HOY TORMENTA DESTROZA BARCO DE INMIGRANTES
¡SE PIERDEN CIEN ALMAS!
Entonces, ¿ya lo atrapaste?
Turmalina.
Pasaron tres semanas desde el último.
Supongo que estará al acecho esta noche, ¿verdad?
Qué bueno verte también.
Me pregunto si debería asegurarme
de hacer mis mandados antes de que caiga el sol.
Ya lo habría arrestado
si más víctimas hubieran sido comunicativas.
Sí, bueno. Un tipo con una placa que golpea a tu puerta
no es exactamente un alivio en las tierras de ellas.
¿Qué?
Te admito que los policías no somos ángeles,
pero tampoco somos el Pacto.
Sí, pero ustedes nos dejaron a su merced, y nos dejarían a merced de Jack.
Es lo que dice la gente.
Claro.
¿Es grave? ¿Debo preocuparme por revueltas?
Hay tensión.
Un racista con un martillo nos golpea donde nos encuentra,
y no vemos a muchos de los tuyos a los que les importe ni un poco.
¿Estás buscando problemas?
Sí, ya no estás en la tierra de los carneros, trotador.
¡Esta ciudad nos pertenece! Harías bien en recordarlo.
De todos modos, sobre este asunto de Jack, puedo decirte dónde yo investigaría,
que es lo que estás haciendo aquí.
La última víctima dijo que tenía patillas.
Bueno, qué bien.
¿Ves esto?
Otro naufragio.
De Anoun.
¿Hay sobrevivientes?
¿Alguna vez los hay?
La encontraron en la costa, cerca del cabo Tairn.
Es justo lo que esta puta ciudad necesita, otra boca de hada para alimentar.
Oye, despierta.
Nombre.
¿Nombre?
Vignette. Vignette Stonemoss.
No el tuyo, tonta, el del maldito barco que naufragó.
Creo que era el Deliverance.
Sí. ¿Dónde subiste a bordo?
Cerca de la costa de Anoun.
Son inteligentes estas alimañas,
navegan por la costa evitando los cañones del Pacto.
No lo bastante listas para evitar el viento invernal, ¿no?
¿Qué pasó con el resto?
Todas murieron salvo tú, cielo.
No nos permitieron salir de la bodega, ni siquiera cuando el barco
-comenzó a llenarse de agua. -Arriba.
Si te hubieran dejado salir de la bodega y hubieras volado a la costa,
no valdrías nada para ellos, ¿cierto?
¿Quién te contrataba?
No lo sé, solo sé que el transporte valía dos años de trabajo.
Muy bien. Procésenla.
Averigüen a nombre de quién estaba registrado el barco,
para asegurarse de que ella llegue adonde pertenece.
Aquí están los papeles.
Me pregunto quién podrá ser.
Es la casa más elegante de Crossing. Debe ser muy rico.
Tendría que serlo.
Envió a su abogado a la subasta, compró el lugar sin verlo,
eso dicen.
¿Sin verlo?
Debe ser realmente muy rico.
¿Esperas a alguien, querida hermana?
No.
¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?
Busco al señor Ezra Spurnrose.
Está bien, Afissa.
Soy Ezra Spurnrose.
¿Es el dueño registrado de la nave Deliverance?
¿De qué se trata esto?
¿Se perdió en el mar?
Supongo, señor Spurnrose, que usted entendía los riesgos asociados.
Aparentemente no.
Comprometí una parte considerable de la riqueza de la familia
en esta empresa.
Me contactaron para financiar la compra y restauración del...
Del Deliverance, un barco de pasajeros,
a cambio de una parte de las ganancias logradas por traer a estas
criaturas desesperadas a nuestras costas.
Y no es ilegal.
-¿Lo es? -No.
Pero debería serlo, en mi opinión.
Ya tenemos más que suficientes alimañas aquí,
muchas gracias.
En cuanto a la disposición de esta hada de aquí,
está en servidumbre por el precio del transporte.
Cincuenta florines.
Puede vender ese contrato a alguien más o puede quedársela como criada.
Usted elige.
¡Una doncella!
¡Ezra! No tengo ninguna desde que nuestro pobre padre murió.
Ya es hora de corregir esa situación intolerable.
Gracias.
Y lo lamento.
¿Por qué?
Por dudar de ti y de tus aventuras de negocios misteriosas.
Está claro que manejas nuestros asuntos con mucha habilidad.
¿Cómo te llamas, niña?
Vignette.
Bueno, acompáñame, vamos a que te asees.
Creo que aún tengo el uniforme de la última criada en alguna parte.
Tendrás un día libre el fin de semana.
Ocúpate de tus asuntos personales ese día, y no durante la semana.
Lo siento.
La última doncella que... Ponle leche.
La última doncella que tuvimos tenía un verdadero desfile de parientes
que aparecían abajo... Es suficiente.
A todas horas del día y la noche. Era terriblemente irritante.
No se preocupe, señorita.
No tengo familia que valga la pena mencionar.
¿Aún están en Tirnanoc?
Están todos muertos.
Claro que pienso que es terrible que el Burgo haya abandonado Tirnanoc
a los estragos del Pacto.
Cobijar a alguien desafortunado como tú es lo menos que podemos hacer.
Tendrás que limpiarte las uñas antes de servirme el té otra vez.
Sí, señorita.
No me sorprende que te quede tan bien.
Ustedes las hadas son pequeñas y ligeras.
-No estoy segura de que esta trenza... -No.
Lo siento, señorita.
Por favor, discúlpeme. Es solo... No me queda mucho más.
Mis trenzas dicen quién soy.
Qué pintoresco.
Me recuerdan a alguien que perdí.
Espero que no traigas ningún problema.
Puedes retirarte.
Esta es nuestra ciudad.
¡Les pertenece a los habitantes de Burgo!
Solo vean el infierno impío
que estas razas inmundas y bestiales hicieron de sus propias putas tierras
para saber qué peligro corremos aquí.
Si Absalom Breakspear no puede detener
esta oleada de alimañas que infestan nuestras costas,
que deje su lugar a un hombre que pueda hacerlo.
¡Ritter Longerbane!
¡Longerbane!
Es una vergüenza, eso es lo que es.
Estos eran barrios respetables.
Sargento, ¿qué mierda hace aquí?
Hasta donde sé, no es ilegal reunirse con gente con opiniones similares.
¿Ni siquiera con el tipo de gente que se alegraría
de golpear con un martillo algunos cráneos feéricos?
¿Aún buscas a ese tipo?
¿Hasta cuándo continuarás con eso?
Hasta que lo encuentre. Y lo haré.
Sí, bueno. No entre estos caballeros.
No lo sé. Creo que podría estar cerca.
Muy cerca.
¿Qué insinúas?
Solo que la última víctima de Jack dijo que podría ser uno de los patilludos.
Uno sin pelo.
Que usa uniforme, sargento.
Estas putas alimañas
dirán lo que sea para llamar la atención, ¿verdad, muchachos?
-Sí. -Es verdad.
Entonces no le molestará mostrarme su brazo, ¿verdad?
No tengo que mostrarte una mierda.
Juré proteger a la gente de esta buena ciudad, igual que tú.
¿Usted y su gente con opiniones similares
consideran a los feéricos como gente?
¿Por qué te importa tanto?
¿Cuál es la extraña afinidad que tienes con las hadas?
Porque serví junto a su pueblo durante la guerra.
Pusieron sus vidas en riesgo, igual que nosotros, y no estoy seguro
de que me guste cómo la ciudad eligió recompensarlos por eso.
Claro. La guerra. Sí, me enteré de todo tipo de cosas que pasaron allí.
¿Se enteró?
No culparía a un hombre que tuviera un amorío con un hada.
No había mujeres de verdad, solo esas criaturas miserables,
felices de tener sexo a cambio de una moneda.
Es fácil.
Solo cierras los ojos y piensas en tu prometida en casa.
Oí que es como meter el pito en una cubeta de hurones grasientos.
¿Es verdad?
Si te paras, lo lamentarás.
¡No creas que no te denunciaré por esto, carajo!
¡Hazlo! ¡No veo la hora de contarles dónde te encontré!
HABITACIONES EN ALQUILER
Buenas noches.
-Señora Fyfe. -Señor Philostrate.
Le guardé comida caliente.
Estoy muy agradecido.
Debería estarlo.
La cena se sirve entre las 6:00 y las 7:00. Son las reglas de la casa.
Vamos, señor Bagstock,
veinte minutos de gracia es lo menos que podemos darle,
considerando que pasa sus días cuidando nuestras calles.
Es favoritismo. No se crea que no me di cuenta.
No recuerdo que me hayas contado cómo pasó esto.
Estoy seguro de que te conté.
Es una herida de guerra.
Sí, pero nunca me contaste cómo.
No me imagino que desees saber más que eso.
¿Por qué no?
Porque no todos regresaron, supongo.
¿Hablas de mi esposo?
Pasaron siete años. O más.
A veces las viejas heridas duelen más.
Yo hice las paces con mi dolor.
Pero el tuyo me da curiosidad.
Fue la guerra, y fue muy duro...
Hice cosas que lamento.
No creo que eso sea todo.
¿Y si lo es?
¿Por qué crees que hay una historia que vale la pena contar?
Porque eres un hombre que vale la pena conocer.
Y los hombres como tú están hechos de historias. Cuéntame una.
En otra ocasión. Es tarde.
Cierto.
Sí.
Debería irme.
Buenas noches, señor Philostrate.
Buenas noches, señora Fyfe.
¿Esto es necesario?
No puedes salir volando a mitad del día, ¿verdad?
Hay que atarlo.
Puedes ir adonde quieras en tu tiempo libre,
pero recuerda que siempre representas a esta casa.
Hablando de eso, supongo que no sabes de un tren
que se dirija al hotel Tetterby, ¿no?
¿Qué sabes de ese lugar?
Una amiga mía vino al Burgo hace poco.
Supe que tal vez esté allí.
El Tetterby es un lugar de mala reputación, niña.
En la Calle de la Feria.
Debo estar equivocada.
Asegúrate de estarlo.
Escucha, niña,
te estaré vigilando de cerca.
Tengo la panza llena y un techo sobre mi cabeza gracias a esta familia.
Y en esta ciudad, eso no es un logro pequeño.
Así que pórtate bien.
¡Vignette!
¿Estás por terminar aquí?
Sí, señora.
Te enviaré a hacer un mandado.
¿Puedo contar con tu discreción?
Sí, señora.
Necesito que vayas a la Calle a reponer esto.
¿Aceite de Tamphus?
Junto con raíz de calder y el Mártir sabrá qué más.
Una gota detrás de cada oreja, y los hombres notan lo que ignorarían.
Quizá no sea linda, pero al menos lo tengo claro.
Es muy caro, sí.
Mi hermano no aprobaría semejante gasto.
Pero, por otro lado, él no está por cumplir 23 años
y con pocas perspectivas de casamiento, ¿verdad?
Vete.
Se dice que nuestro nuevo vecino se instalará hoy,
y apuesto a que Louisa Pembroke ya eligió un vestido nuevo
para desfilar frente a él.
Deprisa, vamos.
Los encontré en la orilla. Están en buena condición.
Valen un florín cada uno, al menos.
Dos florines por todos. Tómalo o déjalo.
-Disculpe, señorita. -Perdón, señora.
¡Turmalina!
¡Vini!
¿Cómo me encontraste?
Le pagué a uno de los marineros para que te buscara.
Gasté mis últimos dineros de gavilán.
Solo para descubrir que tu vieja amiga es prostituta.
Todos hacemos lo que debemos hacer.
Dice la que pasó sus días ayudando a refugiados a huir del Pacto.
Querrás decir vendiendo a refugiados para servidumbre.
Por favor.
No fue heroísmo. Fue un trabajo.
Me pagaron, igual que a ti.
Es cierto. Pero no fue por eso que lo hiciste.
¿No? ¿Y por qué lo hice?
Porque la gente necesitaba ayuda, y esa era la ayuda que tú podías dar.
Te conozco lo suficiente para saber que nunca te rindes.
Y sin embargo, aquí estoy.
Las cosas deben estar mal, ¿no?
No puedo imaginar que dejaras Tirnanoc.
No fue lo que planeé.
Me enteré de que un grupo se ocultaba en el bosque,
a la espera de un barco para huir.
Oí que habían escapado de un campamento o algo así.
Todas mujeres y niñas.
Niñas pequeñas.
El Pacto las perseguía, y yo intenté ayudar, pero...
Las mataron a todas.
A cada una de ellas.
La brigada era muy numerosa y...
Sabía que nunca lograría volver, así que huí hacia el barco.
Su barco,
el que yo había conseguido para ellas,
el que nunca vivieron para ver.
Pero ahora estás aquí.
¿Es una trenza de viuda?
Por los dioses, no lo sabes, ¿verdad?
¿Saber qué?
Vignette...
Philo está vivo.
Y tú crees que el sargento Dombey es...
-¿Cómo lo llaman? -El malévolo Jack.
¿Malévolo?
Significa "malvado".
No puedo descartar a Dombey, señor.
¿Y esto no tiene nada que ver con tu desagrado personal
por las ideas políticas de él?
Solo en la medida en que se alinean con las del malévolo Jack
y él encaja con la descripción hecha por su más reciente víctima,
hasta el hecho de que usa uniforme.
Aun así, no puedes ir por ahí atacando a tus colegas.
Los hombres de este edificio no son tus enemigos.
No es mi asunto decidir quién es mi enemigo. Ni el de ellos.
La justicia es la justicia.
¿Cuándo fue tu último día libre?
No necesito un día libre.
¿Cuál es la prisa con esto?
¿Cuál es la puta prisa?
Señor, cada tres semanas, este lunático ataca con su martillo. Un día de estos...
Un día de estos habrá un adicto al líxer muerto,
un mestizo abortado
o un Cuervo Negro apuñalado en una pelea.
La Calle es un lugar horrible.
No se trata de delincuentes o asesinos. La última víctima fue una criada.
La víctima anterior, un pescador.
¡No puedes salvarlos a todos, Philo!
¡Maldita sea, puedo salvar a uno!
Déjeme poner un hombre a vigilar a Dombey.
¡Claro que no!
¿Quieres que vigilemos a uno de los nuestros?
Debes traerme más que solo una puta corazonada.
Es más que una corazonada.
Philo, ¡vete a tu casa!
Descansa. Vuelve fresco mañana.
-Señor, le aseguro... -¡Philo!
No fue un pedido.
Hola. ¿Qué dijo?
Me advirtió que dejara en paz a Dombey. Dijo que yo lo tomaba como algo personal.
¿Qué me traes?
El boceto que hizo el artista que habló con la víctima.
Claro.
Es mejor que lo guardemos, creo.
Oye, Cuppins.
¿Ahora tenemos una academia naval?
El puto Basilisk está en el puerto.
¿El Basilisk?
Un acorazado. De largo alcance.
Los tienen en esa lata durante semanas, hasta que se vuelven medio locos,
luego los traen a casa a relajarse.
-Suena como una pesadilla terrible. -Lo es.
Mi pesadilla. Cada tres semanas.
¡Muévete!
¿Cada tres semanas?
Jack no usa uniforme de la policía. Es un puto marinero.
Debí verlo antes.
Tenías razón.
Los hombres del Burgo son todos iguales.
Vienen con promesas, se llevan lo que tenemos,
y cuando ya no queda nada, se marchan.
Es la historia de siempre.
La historia de nuestro puto país.
A seguir adelante, entonces.
Contamos una nueva historia. Una mejor.
No.
Todavía no.
Vignette, escucha. Ya cálmate. Tómate un minuto y escúchame.
Yo no terminé con él.
Él sabrá lo que me hizo.
Me mirará a los ojos y lo sabrá.
Mierda.
Un carruaje.
Elegante.
Es él. Debe ser él.
¿Todo está bien?
Nuestro nuevo vecino.
¿Seremos los primeros en saludarlo?
Imogen.
¿Qué? Debemos ser amables.
No es apropiado.
No seas anticuado. Estamos en el siglo VII.
Imogen.
Así que al final vendrás.
Alguien tiene que impedir que quedes en ridículo.
-¿Puedo ayudarlos? -Buenas tardes, señor.
¿Está el dueño de casa?
¿A quién anuncio?
-A Ezra... -Ezra Spurnrose y su hermana.
Somos sus vecinos y queremos darle la bienvenida.
Hazlos pasar, Fergus.
Gracias.
Spurnrose.
Sé que su padre fue el mejor relojero del Burgo.
Nos gusta pensar que sí.
¿El dueño de casa está disponible?
Yo soy el dueño aquí.
No debí decir nada.
Ella sobrevivió siete años en Tirnanoc durante la ocupación del Pacto.
Estoy segura de que puede sobrevivir una noche en el Burgo.
Yo también. Pero no estoy segura del tipo con quien está enfadada.
No es el niño otra vez, ¿verdad?
La segunda vez esta semana.
La propia familia del canciller
entrando por la puerta principal del prostíbulo de hadas
como si nunca hubiera tenido un problema.
Ya se me arruinó la noche.
Bien, yo lo haré.
¿En serio? ¿Estás segura?
Sí, ¿por qué no? Me vendría bien la distracción.
Jonah.
Bienvenido otra vez, señor.
Hola, Moira, querida.
¿Qué tipo de compañía deseas para esta noche?
A Fleury.
Debo hacer pis.
¿Hubo suerte en el muelle?
Le mostré el boceto al oficial.
Si reconoció el rostro, no me lo dijo.
Eso me temía.
¿Qué hacemos aquí, entonces?
Como dicen,
si el pez que quieres pescar no está en el mar...
Revisa la pecera.
Estos tipos no delatarán a uno de los suyos así como así.
No iba a pedírselo.
A todas las víctimas las golpearon en el lado derecho de la cabeza.
Significa que nuestro hombre es zurdo.
Su última víctima dijo que tenía un tatuaje en el antebrazo.
¿Les pedirá que se arremanguen?
Algo así.
Me importa un carajo.
¡Te lo dije, carajo, esa puta!
Es un imbécil.
Oye, ¿adónde vas con eso?
Disculpa.
Lo siento, amigo.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Diablos!
Mierda.
¡Inspector!
Es él. Es Jack. ¡Ve por el otro lado!
¡Arriba las manos! ¡Se terminó!
¿Se terminó?
Esto recién comienza.
Tuve que detenerlos.
Tuve que hacerlo.
No sabe las maldades que han hecho bajo sus propias narices.
Aléjate de la cornisa.
No son hijos de nuestro dios.
Provienen de un lugar oscuro.
Y no vinieron solos. Trajeron algo con ellos,
algo que será nuestro final.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Cree que estoy loco?
Conozco la oscuridad.
Estuve en el crepúsculo del fin del mundo
y dragué cosas de las oscuras profundidades
que le helarían la sangre. Pero nada
como la cosa que vi en las tinieblas bajo nuestros propios pies.
No está preparado para las penurias que se avecinan.
Hay más aquí de lo que puede imaginar.
Y mientras usted sigue con su vida insignificante,
seguro de que este mundo aún le pertenece,
un dios tenebroso despierta.
No hace falta que diga que nos fuimos corriendo.
Imagínatelo.
Un puck, viviendo aquí en Finistere Crossing.
¿En qué se convirtió esta ciudad?
Mi bata.
Eso es todo, Vignette. Tomaré té en mi cuarto a las 7:00.
Buenas noches, señorita.
¿Señor Philostrate? ¿Qué hace aquí?
¿Qué, este ya no es mi cuarto?
Pensé en sorprenderte para tu cumpleaños.
Bueno, no es mi cumpleaños.
Te mudaste hace un año. Calculé que al menos ya pasó uno.
¿Qué te pasó en la mano?
¿Y en la cabeza? Philo.
Alguien me arrojó un martillo. Ya sabes cómo es.
¿Qué? Déjame ver.
Deberías hacer que lo revisen.
-No hace falta... -Quizá necesites sutura.
-No, gracias. Sin médicos... -Podría ser un traumatismo.
Dije que...
Nada de médicos.
Lo siento.
Fue una noche difícil.
Tengo mucho en qué pensar.
Puedes hablarme de eso.
Ya lo sabes, ¿verdad?
No es inusual que las personas que comparten una cama
también compartan charlas a veces.
-Quizá otro día. -No hagas eso.
-¿Qué? -"Quizá otro día".
Mira, no quiero abrumarte con estas cosas, Portia.
No me abrumas.
-No sabes cuánto me pesa. -No lo sé.
Pero sé que lo cargas tú solo, y no hace falta que así sea.
Quiero conocerte, Philo.
Y yo te digo que serías más feliz si no supieras tanto.
Entiendo.
Sí.
Bien.
Me olvido de cómo son las cosas.
-No quise... -No, solo me estás protegiendo.
Gracias por hacerlo.
Tú sigue así y avísame la próxima vez que quieras coger.
-Portia... -Buenas noches, señor Philostrate.
Mentiroso de mierda.
Estás vivo.
Mima Roosan vino a verme con sangre en las manos.
Dijo que habías muerto en sus brazos.
¿Por qué me mintió?
Porque yo se lo pedí.
Nosotros nos contábamos todo.
¿No podrías haberte despedido, al menos?
Quise hacerlo.
Nunca quise lastimarte.
¿Lastimarme?
Me destruiste.
Te esperé, y tú me dejaste en las ruinas de mi tierra
sin nada más que dolor durante siete años.
Debí hacer esto el día que nos conocimos.
Hazlo.
No vales la pena.
Ojalá te hubieras muerto.
Hay más aquí de lo que puede imaginar.
Y mientras usted sigue con su vida insignificante,
seguro de que este mundo aún le pertenece,
un dios tenebroso despierta.