LANGE ZEIT EXISTIERTE DIE WELT DER FEENWESEN NUR IN MYTHEN UND LEGENDEN.
BIS DIE MENSCHEN SIE FANDEN UND UM IHRE SCHÄTZE KRIEGE GEGENEINANDER FÜHRTEN.
VOR SIEBEN JAHREN ENDETE DIESER KRIEG MIT DEM RÜCKZUG DER REPUBLIK DER BURGUE,
DIE DAS FEENVOLK DER BRUTALEN HERRSCHAFT IHRER GEGNER ÜBERLIESS: DEM PAKT.
IHRE EINSTIGE HEIMAT IST NUN EINE HÖLLE, DER SIE ZU ENTFLIEHEN SUCHEN ...
Lauft!
VOM PAKT BESETZTES ANOUN TIRNANOC
Beeilt euch!
Los! Los!
Kommt zurück, ihr Schweine! Knallt sie ab!
He, ich hab dir doch gesagt, du kriegst deinen Anteil, wenn ich meinen habe.
Flatter weiter. - Nein, ich komme mit.
Von wegen. Wir brauchen dich. Du bist unser letzter Suchfalke.
Jetzt nicht mehr. Das kann eine andere Pix übernehmen. Ich will in die Burgue.
Du kennst die Abmachung. Bezahl die Überfahrt oder flieg zurück an Land.
Bei allem Respekt, Kapitän. Ich bleibe.
Verschwinde von meinem Schiff, bevor ich dich über Bord werfe!
Versuchen Sie's nur. Ihre Jungs trauen sich nicht mal, die Insel zu betreten.
Ich habe dort gerade stärkere Wesen als Sie überwältigt.
Kapitän!
Die Küsten-Geschützgruppe.
Scheiß drauf, bringt sie nach unten. Nichts wie weg hier, Jungs.
Beeilung!
Danke.
Verzeihung, Miss.
Ich möchte mich bedanken. Für das, was Sie getan haben.
Ich hörte, Sie haben unsere Überfahrt arrangiert.
Bedank dich nicht bei mir. Du musst ja bezahlen
oder deine Schulden in der Burgue abarbeiten.
Ich hab ja gar nichts gemacht. - Doch, natürlich.
Dank dir haben wir eine Chance auf ein besseres Leben.
Das hoffe ich.
Ist das ein burguischer Soldat?
Ja. Ich kannte ihn während des Krieges.
Du und er, wart ihr ...
Es muss dir nicht peinlich sein.
Ich hatte mal was mit einem burguischen Grenadier.
Hauptsächlich aus Neugier, aber er war ein netter Kerl.
Bei mir war es etwas Ernsteres.
Willst du in die Burgue, um bei ihm zu sein?
Nein.
Er ist gestorben, beim letzten Angriff des Pakt.
Das tut mir leid.
He da!
Warum hast du's so eilig? Komm hoch zu mir.
Diesen Krea-Fraß darfst du nicht auf der Straße verkaufen.
Nicht ohne Genehmigung.
Gut, dass heute dein Glückstag ist.
Wir können dir eine verkaufen.
Ich muss meinen Vater fragen. - Ist der nicht hier?
Der war ein berühmter Arzt in seinem Land.
Ach ja? Und jetzt verkauft er diesen Mist?
Schaff den Mist hier weg.
Das geht nicht. - Heben Sie das auf?
Wie bitte? - Thatch. - Nein, ist schon gut.
Er möchte wohl Nachhilfe in Bürgerkunde.
Tun Sie das lieber nicht. - Was passiert denn sonst?
Sie sollten Ihre Hose wechseln. - Halt dich zurück. Hör auf.
Verzeihung, er ist neu. Bist du verrückt? Weißt du, wer das ist?
Danke, Inspektor. - Wie geht es deinem Vater? - Gut.
Was führt Sie so früh in die Row? - Ein Fall.
Sie ist gestern Abend aufgewacht. - Ist sie bei Bewusstsein? Redet sie?
Ja. Gepriesen sei Titania.
Magrite, mein Herz. Das ist Inspektor Philostrate.
Nennen Sie mich Philo.
Ein Polizist?
Ja.
Ich soll den Mann finden, der Sie und die anderen angegriffen hat.
Unseelie Jack.
So wird er genannt. - Von uns Kreas, meinen Sie.
Jack würde den Klauenhammer nie gegen Ihresgleichen erheben. - Rede mit ihm.
Er ist einer der Guten.
Ich habe mit anderen gesprochen.
Die noch reden können.
Leider bin ich nicht weit gekommen. Ich hoffe, Sie können mir mehr sagen.
Und mir helfen, diesen Mann, wenn man ihn so nennen kann, zu überführen.
Kann ich einen Tee haben? - Natürlich.
Sie sind aus Anoun.
Ich war während des Krieges einige Zeit im tirnanischen Hochland.
Ich war in einem Mimasterium stationiert.
Einer der schönsten Orte, die ich je gesehen habe.
Ich habe selten so tapfere Leute getroffen.
Manchmal denke ich, mein Herz ist noch dort.
Meins auch.
Verzeihen Sie, wenn ich Sie mit meinen Fragen quäle.
Doch dieser Mann macht noch immer Jagd auf unschuldige Feenwesen.
Alle drei Wochen ein neues Opfer.
Ihr Angriff ist drei Wochen her. Er wird wieder zuschlagen.
Wir müssen das verhindern.
Helfen Sie mir dabei.
Bitte.
Ich habe ihn gehört,
bevor ich ihn gesehen habe.
Er nannte mich eine Pix-Hure.
Er sagte, er könne sie an mir riechen.
Die Dunkelheit.
Wie sah er aus?
Sein Kopf war kahlrasiert,
außer an den Seiten des Gesichts.
Ein Backenbart.
Er hatte eine Tätowierung am Unterarm. - Was für eine?
Eine Schlange, glaube ich.
Sonst noch etwas?
Das kleinste Detail könnte zu seiner Festnahme führen.
Er trug eine Uniform.
Eine Uniform?
Was für eine Uniform?
Polizei?
Militär?
Können Sie das sagen? - Ich bin noch nicht lange hier.
Nein,
natürlich nicht.
Vielen Dank.
Sie waren hilfreich und sehr tapfer. Eine echte Hochländerin.
Mr. Philo.
Sie sind ein guter Mensch.
Ich hoffe, Sie finden, was Sie dort verloren haben.
Sie auch.
Vorsicht, Franny.
Nicht so nah an den Rand, Peter.
Hörst du nicht? Komm zurück.
Lass sie doch reden, die blöde Ziege.
Beim Märtyrer! Schau mal! - Schiffbrüchige.
Lauft zurück und holt einen Wachtmeister.
Schnell!
Die Kreas überschwemmen die Stadt.
Sie verändern die Struktur unserer Gesellschaft.
Und nicht zum Guten.
Sie haben Laster, Liederlichkeit und Lixier-Sucht mitgebracht.
Sie beten zu fremdartigen Göttern. Unsere Straßen sind nicht mehr sicher.
Ganze Stadtteile sind anständigen Bürgern nicht mehr zugänglich.
Das Volk wendet sich hilfesuchend an seinen Kanzler.
Doch die Mehrheit hier gibt sich damit zufrieden, nichts zu tun.
Der hochverehrte Vorsitzende Longerbane scheint vergessen zu haben,
warum das Feenvolk überhaupt sein Land verlassen musste:
Weil die von ihm geführte Partei beschloss,
Tirnanoc dem Pakt in die Hände fallen zu lassen.
Welche Partei hat denn diesen Krieg angezettelt,
weil sie ein Imperium aufbauen wollte?
Wir hätten diesen Krieg gewinnen können. - Ja! - Genau.
Wir hätten diesen Krieg gewinnen müssen!
Er weicht dem Problem aus.
Burguier finden keine ehrliche Arbeit, denn die Kreas machen dieselbe Arbeit
für einen Hungerlohn!
Wenn Mr. Longerbane die Feeischen in ihre Heimat zurückschicken möchte,
möge er die dafür nötigen Stimmen zusammentragen.
Die Gesetzgebung ist schließlich die Aufgabe dieses erlauchten Plenums.
Meine ist es, darauf zu achten, dass die Gesetze vollstreckt werden.
Und das beinhaltet nicht das Gesetz gegen den Umgang mit Pix-Dirnen?
Diese Dreistigkeit! Meine Familienehre anzufechten.
Anfechten? Inwiefern?
Was er sagt, ist nicht von Belang.
Der Name Breakspear ist ohne Tadel.
Dennoch darfst du seine Anmaßung nicht dulden. Du hast die Mehrheit.
Aber nur ganz knapp.
Der kleinste Fehler könnte mich die Kanzlerschaft kosten.
Jonah!
Guten Morgen, Vater.
Hallo, Mutter.
Ohne Tadel ... In der Tat, mein Gemahl.
Wo warst du? - Mit Freunden unterwegs.
Die ganze Nacht? - Es scheint so.
Nicht in der Carnival Row, hoffe ich.
Natürlich nicht.
Du hast ja klar formuliert, was mir erlaubt ist.
Du bist der Sohn des Kanzlers.
Du darfst seinen Gegnern nicht in die Hände spielen.
Glaub mir, lieber sterbe ich, als meinen lieben Vater in Verlegenheit zu bringen.
Es ist deine Zukunft, die mir Sorgen bereitet, Jonah.
Keine Sorge.
Meine Zukunft sieht aus allen Blickwinkeln betrachtet rosig aus.
Meine burguischen Mitbürger!
Eure Stadt wird belagert.
Aber ihr seid nicht allein. Macht euch bemerkbar!
STURM ZERSTÖRT AUSWANDERERSCHIFF
Hast du ihn schon geschnappt?
Tourmaline. - Ist drei Wochen her. Heute Nacht schlägt er sicher wieder zu.
Schön, dich zu sehen.
Ich wollte nur wissen, ob ich vor Sonnenuntergang alles erledigen muss.
Ich hätte ihn schon, wenn einige der Opfer mitteilsamer wären. - Na ja,
wenn ein Polizist bei ihnen anklopft, sind sie eben vorsichtig.
Was denn?
Ich gebe zu, dass Polizisten keine Engel sind.
Aber wir sind nicht der Scheiß-Pakt. - Ihr habt uns denen bloß ausgeliefert.
Das sagen alle. - Klar.
Müssen wir mit Aufständen rechnen? - Die Stimmung ist angespannt.
Ein Rassist mit einem Hammer ist hinter uns her.
Euch scheint das wenig zu kümmern. - Suchst du Ärger?
Ja. Du bist nicht mehr im Schäfchenland, du Scheiß-Schweinefuß.
Die Stadt gehört uns. Vergiss das lieber nicht!
Ich kann dir sagen, wo ich nach diesem Jack suchen würde.
Genau deswegen bist du hier ...
Das letzte Opfer sagte, er hat einen Backenbart.
Na, sieh mal einer an. - Hast du das schon gesehen?
Schon wieder ein Wrack? - Aus Anoun.
Gibt es Überlebende? - Gibt es jemals welche?
Sie wurde am Ufer vor Kap Tairn gefunden.
Genau was diese Scheiß-Stadt braucht, noch ein Pix-Maul zu stopfen.
He, aufwachen.
Name?
Name.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Nicht deiner, Dummkopf. Das Schiff. - Ach so ... Deliverance, glaub ich.
Wo bist du an Bord gegangen? - In der Nähe von Anoun. An der Küste.
Gerissen, die Krea-Schleuser. Bleiben immer außer Reichweite der Pakt-Kanonen.
Aber nicht klug genug, um dem Winterwind aus dem Weg zu gehen.
Was ist mit den anderen? - Du bist die Einzige.
Sie haben uns nicht aus dem Frachtraum gelassen, als das Wasser eindrang.
Hätten sie das getan, wärt ihr an Land geflogen
und sie wären leer ausgegangen.
Mit wem stehst du unter Vertrag?
Ich weiß nicht. Aber die Überfahrt kostet zwei Jahre Arbeit.
Gut. Nimm ihre Angaben auf. Finde raus, wem das Schiff gehört.
Und bring sie zu ihrer Arbeitsstelle. - Gut. Hier lang. Los.
Wer mag er wohl sein?
Das ist das schönste Haus hier. Er muss sehr reich sein. - Das muss er wohl.
Er hat seinen Anwalt zur Auktion gesandt und das Haus unbesehen gekauft.
Unbesehen?
Dann muss er wirklich reich sein.
Erwartest du Besuch, Schwesterherz? - Nein.
Ja? Kann ich Ihnen helfen? - Ich möchte zu Mr. Ezra Spurnrose.
Schon gut, Afissa.
Ich bin Ezra Spurnrose. - Sind Sie der Eigentümer des Segelschiffs Deliverance?
Worum geht es?
Gesunken ...
Die Risiken waren Ihnen doch sicher bekannt. - Anscheinend nicht.
Ich habe einen Großteil meines Vermögens in dieses Schiff investiert.
Mir wurde angetragen, es zu kaufen und den Umbau
zum Passagierschiff zu finanzieren. Für einen Anteil am Gewinn aus der
Rettung dieser verzweifelten Wesen.
Das ist nicht illegal.
Oder? - Nein.
Sollte es aber sein.
Wir haben hier schon mehr als genug Kreas.
Nun. Was den Verbleib
dieser Pix angeht:
Sie muss die Überfahrt noch abarbeiten.
50 Gulden.
Verkaufen Sie den Vertrag oder behalten sie sie als Dienerin.
Wie Sie wollen.
Eine Kammerzofe? Oh, Ezra.
Ich hatte seit Vaters Tod keine mehr.
Es ist höchste Zeit, dass wir diesen untragbaren Zustand beenden. - Danke.
Und verzeih mir. - Was denn, meine Liebe?
Dass ich an dir und deinen Geschäften gezweifelt habe.
Offensichtlich sind unsere Finanzen bei dir in guten Händen.
Wie heißt du?
Vignette.
Dann komm, wir werden dich schon herrichten.
Die Uniform der letzten Zofe muss noch irgendwo sein.
Schwanentags hast du frei. Persönliches regelst du dann, nicht unter der Woche.
Verzeihung.
Die letzte ... Milch dazugeben.
Die letzte Zofe bekam permanent Besuch von ihrer Verwandtschaft. Das reicht.
Tag und Nacht. Das war sehr störend.
Keine Sorge, Miss. Ich habe nicht viel Verwandtschaft.
Sind sie alle noch in Tirnanoc? - Sie sind alle tot.
Es ist ganz furchtbar, dass die Burgue Tirnanoc dem Pakt überlassen hat.
Eine arme Seele wie dich aufzunehmen, ist das Mindeste, das wir tun können.
Reinige deine Nägel, bevor du mir wieder Tee servierst. - Ja, Miss.
Kein Wunder, dass es dir so gut passt. Ihr seid alle so schmal und zart gebaut.
Aber ich weiß nicht, ob der Zopf ... - Nicht.
Ich bitte um Verzeihung, Miss.
Bitte entschuldigen Sie, aber der ist das Einzige, was mir geblieben ist.
Meine Zöpfe erzählen meine Geschichte.
Ach so.
Wie kurios.
Dieser erinnert an jemanden, den ich verloren habe.
Ich hoffe, du machst keinen Ärger.
Du darfst gehen.
Diese Stadt gehört uns.
Ja! - Sie gehört den Burguiern.
Seht euch nur an, welch eine gottlose Hölle
diese Scheißviecher aus ihren eigenen Ländern gemacht haben.
Dann wisst ihr, was uns bevorsteht! - Ja!
Wenn Absalom Breakspear die Flut der Kreas, die uns überschwemmt,
nicht aufhalten kann,
soll er dem Mann Platz machen, der es schafft:
Ritter Longerbane!
Es ist eine Schande.
Das war mal ein anständiges Viertel. - Sergeant.
Was machen Sie hier?
Soweit ich weiß, ist es nicht illegal, sich mit Gleichgesinnten zu treffen.
Solchen, die Feeischen gern den Schädel einschlagen würden?
Wie lange wollen Sie den Kerl noch suchen? - Bis ich ihn gefunden habe.
Und das werde ich. - Sicher. Aber nicht unter diesen guten Herren.
Ich weiß nicht. Ich glaube, er ist in der Nähe.
Ganz in der Nähe. - Was wollen Sie damit sagen?
Sein letztes Opfer meinte, es könnte einer von euch Radikalen sein.
Einer mit Glatze.
Ein Uniformierter, Sergeant.
Mann, diese Scheiß-Kreas versuchen aber auch alles,
damit wir ihnen Beachtung schenken. - Sicher.
Dann zeigen Sie mir mal Ihren Arm.
Ich muss Ihnen überhaupt nichts zeigen.
Ich habe geschworen, die Bürger dieser Stadt zu beschützen. Genau wie Sie.
Zählen Sie und Ihre Gleichgesinnten die Feeischen dazu?
Wie kommt es, dass Sie so viel für sie übrig haben?
Ich habe mit ihnen zusammen gekämpft.
Sie haben ihr Leben riskiert, wie wir. Und wie vergilt ihnen das diese Stadt?
Klar, über den Krieg hab ich alles Mögliche gehört.
Ach, gehört haben Sie das.
Man muss nehmen, was man kriegt.
Weit und breit keine richtige Frau, nur Pix-Nutten,
die für burguische Stüber gern die Beine breit machen. Ist ganz leicht.
Die Augen schließen und an die Liebste zu Hause denken.
Ich hab gehört,
es ist, als steckte man den Schwanz in einen Eimer voller Frettchen.
Stimmt das?
Wag es bloß nicht, aufzustehen.
Hey! Das werde ich melden!
Nur zu. Ich sage ihnen gern, wo ich dich getroffen habe.
ZIMMER ZU VERMIETEN
Guten Abend.
Mrs. Fyfe. - Mr. Philostrate. Ich habe das für Sie warmgehalten.
Ich danke Ihnen.
Das sollten Sie auch.
Das Abendessen wird gemäß Hausordnung zwischen 18 und 19 Uhr serviert.
Aber Mr. Bagstock, Mr. Philostrate darf sich 20 Minuten verspäten.
Er sorgt schließlich für unsere Sicherheit.
Diese bevorzugte Behandlung ist mir schon aufgefallen.
Hast du mir schon mal erzählt, woher die sind?
Mit Sicherheit.
Es ist eine Kriegsverletzung. - Ja, aber wie ist es passiert?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du das hören willst. - Warum nicht?
Weil nicht alle überlebt haben.
Mein Mann zum Beispiel?
Es ist sieben Jahre her.
Mehr noch.
Die alten Wunden schmerzen am meisten.
Ich habe mit meinem Schmerz abgeschlossen.
Ich möchte etwas über deinen hören.
Es war schwer im Krieg.
Ich habe Dinge getan, die ich bereue. - Das ist sicher noch nicht alles.
Und wenn doch?
Warum glaubst du, das ist hörenswert?
Weil du ein bemerkenswerter Mann bist.
Du musst viel zu erzählen haben. Erzähl mir was.
Ein andermal. Es ist spät.
Gut.
Ja.
Ich gehe dann mal.
Gute Nacht, Mr. Philostrate.
Gute Nacht, Mrs. Fyfe.
Muss das wirklich sein? - Ja, damit du tagsüber nicht einfach wegfliegst.
Schnür es zu.
In deiner Freizeit darfst du überallhin. Aber denk dran:
Du repräsentierst stets dieses Haus.
Apropos: Gibt es einen Zug, der zum Tetterby Hotel fährt?
Woher kennst du das Hotel?
Eine Freundin von mir ist schon eine Weile hier. Ich hörte, sie wohnt dort.
Das ist ein Haus von üblem Ruf, Mädchen.
In der Carnival Row.
Dann muss ich mich wohl irren. - Das wäre besser.
Hör mal zu.
Ich behalte dich im Auge.
Dank dieser Familie habe ich zu essen und ein Dach überm Kopf.
In dieser Stadt ist das beachtlich.
Also benimm dich.
Vignette?
Bist du hier bald fertig?
Ja, Ma'am.
Ich habe einen Auftrag für dich. Kann ich auf dein Schweigen zählen? - Ja.
Bitte lass das in der Row nachfüllen.
Tamphus-Öl? - Und Kolderkraut und der Märtyrer weiß, was noch.
Es lässt Männer wahrnehmen, was ihnen sonst entgehen würde.
Ich bin nicht hübsch, da mache ich mir nichts vor.
Es ist recht teuer, ja. Mein Bruder würde diese Ausgabe nicht gutheißen.
Aber er ist nicht derjenige,
der bald 23 wird und kaum Aussichten auf eine Heirat hat. Nun geh.
Gerüchten nach zieht unser neuer Nachbar heute ein.
Louisa Pembroke wird sicher in einem neuen Kleid vor ihm herumstolzieren.
Hurtig.
Ich habe sie am Ufer gefunden. Gut erhalten. Einen Gulden für jede.
Zwei Gulden für alle. Mehr nicht.
Entschuldigung, Miss. - Verzeihung, Ma'am.
Tourmaline!
Vini?
Wie hast du mich gefunden? - Ich habe einen Matrosen dafür bezahlt.
Mit meinem letzten Geld von der Suchfalknerei.
Um herauszufinden, dass ich als Hure arbeite? - Wir alle tun, was nötig ist.
Sagt eine, die anderen zur Flucht vor dem Pakt verhilft.
Du meinst wohl, Flüchtlinge in Vertragsknechtschaft schickt.
Bitte. - Es ging nicht um Heldentum.
Ich bin dafür bezahlt worden. Genau wie du.
Sicher. Aber du hast das nicht deswegen getan.
Warum dann?
Weil sie Hilfe gebraucht haben und du sie ihnen geben konntest.
Ich kenne dich. Du gibst nie auf.
Und doch bin ich hier.
Es muss schlimm stehen.
Sonst hättest du Tirnanoc nie verlassen.
Es war nicht geplant.
Ich bekam mit, dass sich eine Gruppe im Wald versteckte.
Sie warteten auf ein Schiff.
Sie waren aus einem Lager entkommen.
Nur Frauen und Mädchen.
Kleine Mädchen.
Der Pakt hat sie verfolgt. Ich hab versucht, ihnen zu helfen.
Sie haben sie alle umgebracht.
Jeden Einzelnen.
Die Brigade ...
Es waren so viele ...
Ich wusste, dass wir es nicht schaffen, und bin zum Schiff geflogen.
Zu ihrem Schiff. Das ich für sie organisiert hatte.
Das sie nie gesehen haben.
Aber jetzt bist du hier.
Ist das ein Witwenzopf?
Götter, du weißt es gar nicht. - Was denn?
Vignette ...
Philo lebt noch.
Und Sie glauben, Sergeant Dombey ist dieser ... - Unseelie Jack.
Unseelie? - Das bedeutet "abscheulich" in ihrer Sprache.
Ich kann Dombey nicht entlasten.
Es hat nichts mit seinen politischen Ansichten zu tun?
Nur insofern, als seine Ansichten mit denen von Jack übereinstimmen.
Und das letzte Opfer hat einen Mann wie ihn beschrieben.
Sogar, dass er eine Uniform trägt.
Trotzdem können Sie nicht einfach Ihre Kollegen angreifen.
Diese Männer sind nicht Ihre Feinde.
Ich kann nicht beurteilen, wer meine Feinde sind.
Die auch nicht. Es geht um Gerechtigkeit.
Wann hatten Sie zuletzt frei? - Ich brauche keinen Urlaub.
Warum solche Eile? - Das fragen Sie noch?
Alle drei Wochen schlägt er zu. Jederzeit ...
Täglich werden tote Lixiersüchtige oder abgetriebene Halbblute
oder erstochene Schwarz-Raben gefunden.
Die Row ist ein übles Pflaster.
Das sind keine Kriminellen. Das letzte Opfer war eine Zofe, davor ein Fischer.
Sie können nicht alle retten. - Aber wenigstens einen!
Lassen Sie Dombey beschatten. - Ausgeschlossen.
Ich soll einen unserer Männer beschatten?
Dann bringen Sie mir mehr als Vermutungen. - Es ist mehr.
Philo, gehen Sie nach Hause.
Ruhen Sie sich aus, kommen Sie morgen erholt wieder. - Sir, ich ... - Philo!
Das war nicht nur eine Bitte.
Was hat er gesagt?
Ich soll Dombey in Ruhe lassen und hege einen persönlichen Groll. Was haben Sie?
Unser Zeichner war bei dem Opfer.
Gut.
Das behalten wir vorerst für uns. - He, Cuppins.
Sind wir jetzt eine Marineakademie? - Der Basilisk liegt im Hafen.
Basilisk? - Ein Panzerschiff. Langstrecke.
Wochenlang in der Blechdose, da drehen die Jungs durch.
Jetzt lassen sie Dampf ab.
Klingt nach 'nem Albtraum. - Ist es auch. Für mich.
Alle drei Wochen. Beweg dich.
Alle drei Wochen?
Jack trägt keine Polizeiuniform. Er ist ein Scheiß-Matrose.
Ich hätte es merken müssen. Du hattest recht, die Burguier sind alle gleich.
Sie machen Versprechungen, nehmen uns alles, was wir haben, und verschwinden.
Die alte Geschichte.
Die Geschichte unseres ganzen Landes. - Wir lassen es hinter uns.
Erzählen eine neue, bessere Geschichte.
Nein.
Nein. Noch nicht.
Vignette, beruhig dich. Hör mir mal zu. - Ich bin noch nicht mit ihm fertig.
Er soll mir in die Augen sehen, damit er weiß, was er mir angetan hat.
Scheiße ...
Eine Kutsche.
Vornehm.
Das ist er. Das muss er sein. - Ist alles in Ordnung?
Unser neuer Nachbar. Sollen wir ihn als Erste begrüßen?
Imogen. - Das gebietet die Höflichkeit.
Es gehört sich nicht. - Sei nicht so altmodisch. Wir leben im 7. Jahrhundert.
Imogen? - Ach, du kommst doch mit.
Irgendwer muss ja verhindern, dass du dich zum Narren machst.
Kann ich helfen? - Guten Tag. Ist der Hausherr zugegen?
Wen darf ich anmelden? - Ezra Spurnrose und seine Schwester.
Wir sind Nachbarn und möchten ihn willkommen heißen.
Bring sie herein, Fergus.
Spurnrose.
Man sagt, Ihr Vater war der beste Uhrmacher in der Burgue.
Wir sind stolz darauf, ja.
Ist der Hausherr zu sprechen?
Der bin ich.
Ich hätte nichts sagen sollen. - Nach sieben Jahren im besetzten Tirnanoc
wird sie wohl eine Nacht hier überleben. - Ja, sie schon.
Aber der Kerl, auf den sie sauer ist?
Schon wieder der Junge? - Zum zweiten Mal diese Woche.
Der Sohn des Kanzlers spaziert hier rein,
in ein Pix-Bordell, als wäre nichts dabei.
Kein Schlaf heute Nacht.
Na gut, ich versuch's mal. - Wirklich? Sicher?
Ja. Ich kann Ablenkung gebrauchen.
Jonah.
Schön, Sie wiederzusehen, Sir. - Hallo, Moira, meine Liebe.
Wessen Gesellschaft hätten Sie heute Abend gern?
Fleury.
Ich muss pissen.
Hatten Sie Erfolg? - Ich hab dem Bootsmann die Zeichnung gezeigt,
aber er hat nichts gesagt.
Das hatte ich befürchtet. - Was wollen wir hier?
Wie sagt man?
Wenn der Fisch, den du fangen willst, nicht im Meer ist,
schau im Aquarium nach.
Diese Jungs werden keinen ihrer Kumpel verraten.
Das sollen sie auch nicht.
Alle Opfer wurden an der rechten Seite des Kopfes verletzt.
Das bedeutet, unser Täter ist Linkshänder.
Sein letztes Opfer sprach von einer Tätowierung am Unterarm.
Sollen sie alle die Ärmel hochkrempeln? - Gewissermaßen.
Warum zum Teufel ...
Ich sag doch, das Arschloch da.
Auch so 'ne Scheiß-Missgeburt.
He! Wo willst du damit hin?
Verzeihung.
Tut mir leid. - Verdammt noch mal.
Verdammte Scheiße.
Scheiße.
Inspektor!
Das ist er. Das ist Jack. Da herum.
Hände hoch!
Es ist vorbei.
Vorbei?
Nein, es fängt erst an.
Ich musste sie aufhalten.
Unbedingt.
Hier ist Böses im Gange, direkt vor Ihrer Nase.
Gehen Sie von der Kante weg.
Sie sind keine Kinder unserer Götter.
Sie entstammen der Dunkelheit.
Und sie sind nicht allein gekommen. Sie haben etwas mitgebracht.
Und das wird unser aller Ende sein.
Ich hab es mit eigenen Augen gesehen.
Sie halten mich für verrückt.
Ich kenne die Dunkelheit.
Ich habe Dinge aus der sonnenlosen Tiefe gezogen,
vor denen Sie erschaudern würden.
Aber nichts davon
war so grauenvoll wie das, was hier im Dunkeln auf uns lauert.
Dem, was euch erwartet, seid ihr nicht gewachsen.
Ihr habt keine Vorstellung von dem, was kommt.
Und während ihr euer belangloses Leben lebt,
in dem Irrglauben, dass diese Welt euch noch gehört,
wird eine dunkle Gottheit
erwachen.
Wir haben uns natürlich schnell verabschiedet.
Stell dir das vor. Ein Puck wohnt hier
in Finistere Crossing.
Was ist nur aus der Stadt geworden?
Meinen Schlafrock.
Das ist alles. Ich nehme den Tee hier um sieben.
Gute Nacht, Miss.
Mr. Philostrate.
Was machen Sie hier? - Ist das nicht mehr mein Zimmer?
Eine Überraschung.
Zum Geburtstag.
Der ist nicht heute. - Du wohnst seit einem Jahr hier,
also habe ich mindestens einen verpasst.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Und deinem Kopf? Philo.
Jemand hat einen Hammer geworfen.
Was? Zeig mal.
Geh zum Arzt. - Ist nicht schlimm. - Vielleicht muss das genäht werden.
Oder du hast eine Gehirnerschütterung. - Ich sagte doch ...
Keine Ärzte.
Tut mir leid.
Die Nacht war heftig. Mir geht viel im Kopf herum.
Du kannst darüber reden.
Das weißt du doch, oder?
Es soll vorkommen, dass Menschen, die das Bett teilen, über Dinge reden.
Ein andermal vielleicht. - Lass das. - Was?
"Ein andermal vielleicht."
Ich möchte dich damit nicht belasten, Portia.
Das ist keine Belastung.
Du weißt nicht, welche Last es ist. - Genau.
Aber du musst sie nicht allein tragen.
Ich möchte alles über dich wissen.
Und ich sage dir,
es ist besser, wenn du nichts weißt.
Verstehe.
Ja.
Klar. Ich vergesse immer, was das hier ist.
Ich wollte nicht ... - Nein, du sorgst dich nur um mich. Danke.
Mach nur weiter so. Und sag Bescheid, wenn du Lust hast, zu vögeln.
Portia ... - Gute Nacht, Mr. Philostrate.
Du dreckiger Lügner.
Du lebst noch.
Mima Roosan kam mit Blut an den Händen zu mir.
Sie sagte, du wärst in ihren Armen gestorben.
Warum hat sie mich angelogen?
Weil ich es so wollte.
Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.
Hättest du dich nicht wenigstens verabschieden können?
Das wollte ich.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Mir wehtun?
Du hast mich vernichtet.
Ich wollte mitgehen. Du hast mich in meiner zerstörten Heimat zurückgelassen.
Ich habe sieben Jahre lang nur getrauert.
Das hätte ich gleich am ersten Tag tun sollen.
Tu es.
Töte mich.
Du bist es nicht wert.
Wärst du nur wirklich gestorben.
Ihr habt keine Vorstellung von dem, was kommt.
Und während ihr euer belangloses Leben lebt,
in dem Irrglauben, dass diese Welt euch noch gehört,
wird eine dunkle Gottheit erwachen.