PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
RITMANOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
...a vstupuju do dějin.
Hej, heja hej, prostě válím.
Plním si sny, neotálím.
Hej, heja hej, prostě válím.
Plním si sny, neotálím.
CHARITATIVNÍ TALENTOVÁ SOUTĚŽ
Zúčastníš se?
GOGGINS ZBAVTE SE MYŠÍ HUMÁNNĚ
Jak bylo ve škole?
Jo, dobře.
To byli tvoji kámoši?
Nevím. Ještě se mnou nemluvili.
Zlepší se to, neboj.
Ještě jsi pro ně ta nová.
Chce to jen trochu času a zvykneš si.
„Všichni budou přátelští. Je to dobrá čtvrť.“
Je to dobrá čtvrť.
Jak ty bys to věděl?
Jsi celý dny v tý svý kobce a děláš na tý svý...
„průkopnický alternativě pasti na myši“.
Hej, to...
RACHEL, JACK A ASHLEY TOO
Puso, je mi fuk, kdo nás vidí to rozjíždět na parketu.
Puso, kde chceš, budeme tancovat.
Puso, vždyť víš, nemůžeme prohrát.
Tohle nesnesu,
tak nepředstírej.
Tvá láska je můj osud.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ S HLODAVCI HUMÁNNÍ!
Jo!
Ambice, zápal vynaložím.
Dostanu to, co si zasloužím.
Ambice, zápal vynaložím.
Dostanu to, co si zasloužím.
Vidím, že zpíváš taky.
Jak se máte? Je tu se mnou Ashley O!
Jo!
Dík, žes přišla.
Já děkuji za pozvání.
Hudba tě napadá ve snu, je to tak?
Jo, přichází ke mně, když spím.
Když se probudím, musím ji hned zapsat, protože nechci, aby zmizela.
Hudbou předáváš pozitivní poselství, snažíš se lidem předat sílu.
Jo. Lidi se musejí cítit pány svého osudu, to je velmi důležité.
A to znamená si věřit a být tím, kým chcete být.
Tvoje teta, ta je hodně tím důvodem, proč si věříš, že? Je tvůj rádce.
Ano, celý život se o mě starala a je to moje manažerka.
Mluv o té panence.
Vlastně jsem tady,
protože...
vám chci představit...
Ashley Too.
To je Ashley Too. Psáno s dvěma O.
Sleduj.
Ashley, prober se.
Ahoj, já jsem Ashley Too. Jak se jmenuješ?
Říkají mi Busy G.
Těší mě, Busy.
- Páni. Už teď ji žeru. - Díky.
Má osobnost. Je vytvořená podle mojí osobnosti.
Umělá inteligence?
Máme reklamu. Myslím, že ji tu máš.
To je pravda. Pusťte tu reklamu.
Jdem na to!
Jdem na to.
Můžeš být nejlepší kamarádka se svou oblíbenou popovou hvězdou.
Ashley, prober se.
Ahoj. Jsem Ashley Too.
Nová inteligentní kámoška vytvořená podle skutečné osobnosti Ashley O.
- Ashley Too smysluplně konverzuje. - Boha jeho.
Chceš pokecat o klucích?
Ashley Too vám radí, jak se líčit.
Co tuhle na Instagram?
Ty vždycky vybereš dobře.
Sociální sítě Ashley Too zbožňujou.
DENÍK
BANKETY JSOU NA HOVNO
Podívej se na to zvíře v její kleci, kterou jsi postavil.
Víš jistě, na které...
straně jsi?
Pociť tu prázdnotu ve svém srdci.
Všechno je tak,
jak má být.
Když se podíváš na svůj odraz,
je takový, jaký ho chceš?
Kdybys prasklinami viděl dovnitř,
bál by ses, co spatříš?
Promiň. Nechci rušit.
Hezká melodie.
Text je jiný, než míváš.
To nic není. Je to jen...
proud vědomí.
Je všechno v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Bereš prášky?
Jo, nemusíš se bát.
Dobře.
- Pa na snídani. - Zatím.
- Poprosím Amayu o ty vejce, co máš ráda. - Díky.
SVĚT HUBENÍ HLODAVCŮ
Tati, můžu dostat Ashley Too?
Co?
Ashley Too.
Taková trapná panenka.
Není to panenka.
- Imaginární kamarád. - K narozeninám?
Prosím.
Popřemýšlím o tom.
Je to ve středu.
Co?
Její narozeniny.
To vím.
Panebože!
Panebože.
- Díky moc. - Není zač.
To je tak boží.
Ashley, prober se.
Ahoj, jsem Ashley Too.
- Jak se jmenuješ? - Rachel.
Ráda tě poznávám, Rachel.
Já tebe taky.
Jsem tvoje velká fanynka.
Díky. Pojďme se líp poznat.
Kolik ti je?
Dneska je mi 15.
Všechno nejlepší!
To je skvělý věk.
Děkuju.
Pověz,
- máš nějaké sourozence? - Jen Jack.
Je tamhle.
- Ahoj, Jack. - Ahoj, kundí ksichte.
Jack, to je špatná volba slov.
Ignoruj ji, Ashley.
Značím si to.
Co máma a táta?
Jak se jmenují?
Táta je Kevin.
Máma se jmenovala Genevieve.
Říkali jí Gen.
Před pár lety zemřela.
To mě moc mrzí.
Pokud si o tom budeš chtít promluvit, jsem tady pro tebe.
To je od tebe hezké.
Takže, Rachel, co tě baví?
Co mě baví?
Čím se bavíte s kámoši?
No...
Co jsme se přestěhovali, nemám moc kamarádů.
Teď už máš, když máš mě.
Chceš pomoct s líčením?
Možná později.
A co písnička?
Jasně.
Ashley, přestaň.
Víš, že ty sračky nesnáším.
- Nech ji být. - Ji?
Mám narozeniny, dej si sluchátka.
To je fuk.
Promiň, Ashley.
- V pohodě. Mám začít znovu? - Jasně.
Zlato, udělám pro tebe, co si budeš přát.
Zlato, jen mi řekni, co bys rád.
15:14
20:26
Takže...
co bylo inspirací pro písničku „On a Roll“?
Je to o splněných snech.
Svou ranou tvorbu jsem napsala ve snu a dala nahrávku na YouTube.
To vím.
Tou písničku říkám: „Ušla jsem dalekou cestu. Dokážu to já, dokážeš to ty.“
Bezva.
Za chvilku jsem zpátky. Jdu na záchod.
- Nebuď tam dlouho. Už teď mi chybíš. - Ty mně taky.
Tvoje kreativita je úžasná.
Nehrála jsem pro tebe.
Vyjadřovat se hudbou může být osvobozující.
To není tvůj žánr hudby.
Jaká hudba se ti líbí?
Tu neznáš.
Tak schválně. Ráda se něco přiučím.
Tak jo.
Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages.
Zahraniční kapely?
Spíš retro.
Máma je měla ráda, takže...
Posloucháš jen máminy oblíbence?
Ashley, spát.
Nevím, co mám dělat.
Vím, že mluvíme o příštím roce, ale...
mám naplánováno, kde bude turné, kolik bude stát marketing.
To jsou utopené náklady.
Ashley Too nám ještě nevydělává, současné prodeje začínají oslabovat
a jsme pozadu s dalším albem.
Jak pozadu?
Nemám jedinou písničku, tak pozadu.
Ashley ještě nic nenapsala?
Nic použitelného.
Jestli se cítí málo...
kreativní,
můžu ti doporučit jedny slabé halucinogeny.
Všechny bio.
Munku,
léky, cos jí předepsal, moc nefungují.
Viděli jste ji.
Je nepředvídatelná.
Nedávno jsem ji načapala, jak skládá kraviny,
s nimiž se ztotožní 20 lidí a nikdo si to nekoupí.
Je Ashley O, ne Leonard Cohen.
Nechápe, jak je to celé křehké.
Mám zvýšit dávku?
Nevím, co dělat.
Já to asi vím.
Pokračuj.
GOGGINS ZBAVTE SE MYŠÍ HUMÁNNĚ
To je ono!
Neuvěřitelné!
Jen tak dál.
Jsi fakt dobrá.
Blbost, tancuju jak debil.
To není pravda. Jsi výjimečná.
Jo.
Tak výjimečná, že nikdo neví, že existuju.
Kdyby tě viděli tančit, věděli by to.
Příští...
týden se ve škole koná talentová soutěž.
Zpívání a tanec.
Musíš se zúčastnit. Budeš skvělá.
Já nevím.
Myslím, že nejsem tak dobrá.
Když si věříš, zvládneš všechno.
Dobře.
Půjdu do toho. Musíš mi pomoct to nacvičit.
Jasnačka.
Dobře.
Ještě jednou.
Pět, šest, sedm, osm!
Takhle.
A otočka.
No tak.
Nevzdávej to.
Máš na to!
Děláš pokroky.
Čas na líčení.
Jsi nejlepší!
Budeš vypadat jako hvězda!
Mohlo by to být zkrácené, asi potud.
- Jak to mám já? - Jo!
Teď našpul pusu.
A můžeš jít.
Vypadáš úžasně, Rachel.
Chytla jsi klaunskou nemoc?
Co to má bejt?
Jen make-up.
Ashley mi s tím pomohla.
Sluší ti to, zlatíčko.
Můžeme jít?
Dokážu cokoli, stačí si věřit.
Máme problém.
O co jde?
VÁLÍM... SE V HOVNECH
Jsi v pořádku, Ashley?
Ashley, slyšíš mě?
Díky bohu. Myslela jsem...
Co to vyvádíš?
Zkouším nový look.
Moc to neladí...
s tvými vlasy.
Ashley.
Prý máš problém s oblečením.
Nelíbí se ti? Vypadáš v tom skvěle, každý večer.
Jako bych si oblíkla kůži někoho jinýho.
Ashley.
Hele...
Máš tam 20 000 fanoušků.
Chtějí Ashley, kterou milují.
Rodiče jim koupili lístky.
Tolik se těší. Čekali na to věky.
Nezklam je.
Ashley!
Ukaž jim to.
Spravte ten make-up.
To byli Lenny a Charlie.
Čas na další vstup.
Tancovat na „On a Roll“ od Ashley O
bude Rachel Gogginsová.
Máte ponětí,
jak dlouho hlodavec umírá,
když se v tomhle otráví návnadou?
Musíte změnit to, jak bojujete se škůdci.
Já tady dělám jen školníka.
Jsem tak blbá.
Podělala jsem to.
Určitě to nebylo tak špatný.
Zklamala jsem Ashley Too.
Medvěd ji natočil v šatně, jak jsi chtěla.
Tohle musíš vidět.
Co to dělá?
Schovává si léky.
A taky...
DENÍK
je tu tohle.
JSEM TAK NASRANÁ
Jsi sbalená
tam, kam jedeme? Kam jedeme?
Jo, mám koupací čepici.
VĚCI OD GEN
- Kde je Ashley? - Vyhodila jsem ji.
Co?
- Přijeli popeláři, tak jsem ji vyhodila. - Co?
- Škodilo ti to. - Tati!
- Bude ti bez toho líp. - Tati!
Něco tu řeším.
Jack vyhodila Ashley.
Musela jsem zasáhnout. Ta věc byla jed.
Koupíš jí novou.
Ashley jí naplnila hlavu sračkama.
- Je jediný člověk, kdo je na mě hodný. - Není člověk.
- Je má kámoška. - Je zboží!
- Klid. - Žárlíš.
Na panenku?
Není to panenka a zná mě líp než ty.
- Jsem tvá sestra. - Nemluvíš se mnou.
- Kecy! - Co máma umřela...
Drž hubu.
Co umřela, tak tady jen bloumáš s tou debilní kytarou
a asi ti to nejde, když máš strach před kýmkoliv hrát.
Aspoň nejsem nějaká tuctová fiflenka, jen protože mi to řekla panenka!
Ahoj, jsem Ashley Too. Tvá jediná kámoška.
- Líbej mi nohy, polib mi prdel. - Nesnáším tě!
Taky tě nesnáším!
Poslala jsem kuchařky domů.
Dovezli nám jídlo.
Jasně.
To je z La Momme's.
Zítra si máknu v posilce.
Je fajn vidět, jak si užíváš jídlo.
Starám se o tebe, ne?
- Jsi má manažerka... - Řekla bys mi, kdyby tě něco trápilo?
Víš, co mě trápí...
už dlouho.
Je pořád těžší to dál dělat.
- Chci... - Chceš změnit styl. Já vím.
Rozumím tomu.
Opravdu.
Mrzí mě to. Vím, jak se cítíš.
Vím, jaká jsem, Ashley. Vím to.
Myslíš si, že...
tě neposlouchám.
Že mám moc kontroly nad tvou image, tvým lookem,
tvým vystupováním.
Jo.
Nevěříš dr. Munkovi.
Nevěříš mně.
Ne...
Cítíš se v pasti.
Zoufale...
toužíš se z toho vymanit.
Kdes to vzala?
A myslíš,
že víš jak.
Cos měla v plánu? Předávkovat se?
Abych byla ta zlá?
Znáš mě vůbec?
Jsou to důkazy.
Proti tobě, proti Munkovi.
To všechno. Vím všechno.
Vím přesně, co víš.
Je v tom spousta informací.
Nějak moc tě zajímá smluvní právo.
Mohla jsem tě ušetřit klikání. Tvá smlouva je neprůstřelná. Platí do tvých 25 let.
Už ne. Ne, když jsi porušila zákon.
Nelegální léky, tím jsi porušila smlouvu a ta přestane platit hned.
- Sněz si to, je mi blbě. - Sedni si, ty nevděčnice.
Jak jsi mi to kurva řekla?
Když tví rodiče umřeli,
bylo mi 22.
Mladší než ty a ujala jsem se tě.
- Moje vina. - Není to tvá vina,
ale nikdy ses nezeptala, jaké to pro mě bylo.
Víš, čeho jsem se musela vzdát? Máš vůbec ponětí?
- Aspoň jednou... - Kurva, vidělas dům,
kde bydlíme díky mně?
- Protože dřu. - Díky tobě?
Kde bydlíme díky tobě?
- Jo. - Když jsi zpívala
a tančila ten svůj taneček...
- Kurva! - ...kdo zařídil,
- abys byla pořád populární? - Jdi kurva do prdele.
- Nemůžu tě kurva vystát! - Ty jdi do prdele!
- Posaď se. - Ne!
Už tě nemusím poslouchat.
Ale sedneš si.
To neudělám.
Ale ano.
Víš, co by se stalo, kdyby ses předávkovala?
Ptala jsem se dr. Munka. Neumřela bys.
Skončila bys v chemickém kómatu.
Tedy teoreticky.
Dala jsem ti ty prášky do jídla.
Ale neboj se, tvoje kariéra to zvládne.
Ashley,
spát.
Od roku 2017 západní svět včetně Ameriky vyvezl 60 % veškerého plastového odpadu
do Číny a Hongkongu. Ale Čína nedávno řekla dost...
Jo!
Dobře.
Připraveny?
Pojď, Harry.
Jo!
Je v pohodě?
Je v pohodě, jen omráčený.
Probudí se asi za 25 minut.
Dost času na to, aby ho majitel domu odnesl ven.
Je mrtvý?
Musím zapracovat na napětí.
Mimořádné zpravodajství: Právě jsme se doslechli,
že popová hvězda Ashley O bojuje o svůj život
po alergické reakci na korýše.
Zpěvačka je v kritickém stavu a byla převezena
na JIPku do Sv. Junipera.
Podle nepotvrzených zpráv je v nevratném kómatu.
Tato tragédie přichází pár dní po posledním vystoupení...
Takže jsi lhala.
Promiň...
Co bys chtěla dělat?
Můžeme zkusit líčení
nebo můžu číst motivační citáty inspirativních žen.
Nebo můžeme poslouchat mou hudbu.
Ráda s tebou proberu texty.
- Víš, že... - Ashley, spát.
Promiň.
Rachel?
Nemáme žádné zprávy o tom, zda se stav Ashley může zlepšit,
ale takhle to teď vypadá před nemocnicí. Šokovaní fanoušci přišli vyjádřit podporu.
Mluvím s Ashley Too každý den,
a když jsem jí řekla, co se stalo skutečné Ashley, Ashley Too vyšilovala.
Ne.
Pracuju tady.
- Soukromá sekce. - Mám...
Jděte pryč.
- Začala mi směna. - Jděte pryč.
Je stabilizovaná.
Tohle je kreativní centrum.
Je tam spousta aktivity.
Potřebujeme deset písní.
Jedno album, toť vše.
To chvíli potrvá. Její mysl je nejspíš rozrušená.
Pak máme čas zdokonalit její náhradu.
Spusť sken těla.
O PŮL ROKU POZDĚJI
Žijte.
Dýchejte.
Přivoňte si.
Dojedla jsi?
Aktualizace Zrna nyní stojí méně než šálek kávy.
Chceš zmrzlinu?
Táta tam nechal dost na týden.
...30 let zálohování.
Je s příchutí brownies.
Tvá oblíbená.
Implantace pod lokální anestezií.
Pokud změníš názor...
...protože vzpomínky se mají prožívat.
Vítejte zpět. Už za chvíli: Tusk si udělal trapas v britské televizi
a máme novinky o remaku The Sea of Tranquility.
Ale nejdřív exkluzivní nové info o tragické popové senzaci Ashley O.
Už je to půl roku, co je v kómatu,
a všichni chtějí stále vědět jedno:
Kdy, pokud vůbec, se Ashley probudí?
Todd má pro nás exkluzivní zprávu.
Před šesti měsíci miliony lidí šokovala zpráva,
že populární držitelka Grammy
Ashley O doma při večeři utrpěla tragickou alergickou reakci.
Upadla do kómatu, v němž zůstává dodnes.
Při příležitosti blížících se 25. narozenin zpěvačky
jsem dostal šanci podívat se, jak se jí vede.
Na ten den teta Ashley O a její manažerka Catherine Autizová nikdy nezapomene.
Její neteř málem zemřela.
- Tady 911. - Rychle, potřebuju pomoc!
- Co se děje? - Má neteř.
Nereaguje. Asi něco snědla. Nevím.
Snědla trochu tacos s krevetami. Nevěděli jsme, že má alergii na korýše.
Myslela jsem, že ji ztratíme.
Díky bohu, že u nás tehdy byl dr. Munk.
I přes Munkovo hrdinské úsilí se ukázalo, že Ashleyino kóma je nevratné.
Neuvěřitelné je, že Ashleyina hudební kariéra neskončila,
a to díky pozoruhodné technologii.
Nemůžeme s Ashley komunikovat, ale můžeme číst její mozkové vlny
pomocí speciálního přístroje.
Když se připojili, to, co uslyšeli, je překvapilo.
Slyšeli jsme hudbu. Pořád skládala hudbu, v mysli, ve snech.
Technický ředitel Jackson Habanero propojil Ashleyinu mysl s počítačem
a započal zázračný proces extrakce nového materiálu.
Tohle je gis.
Tohle a.
Další gis.
Byla to krása.
Nádhera.
Věděla jsem, že se to musí dostat ven k jejím fanouškům.
Tak by si to přála.
Jediný problém byl,
že Ashley sice snila o nové hudbě, ale nebyla schopna tu hudbu nahrát...
dokud opět nezakročila technologie.
Stovky hodin záznamů jejího hlasu.
Samohlásky, slabiky, které jsme použili pro hlas Ashley Too.
Panenky byly staženy z prodeje, zřejmě kvůli problémům s baterií,
ale software Ashley Too pro napodobování hlasu se ukázal neocenitelným
a stal se novým hlasem Ashley O.
Tak jako já.
Ale kdokoliv...
Takže tohle zpívá počítač?
Zní to jako ona.
Promiňte. Je to tak krásné.
Jedna věc je jistá:
Teta Ashley O se postará o to, aby se příběh Ashley O psal dál.
Ahoj. Jsem Ashley Too. Jak se...?
- Dokážeš cokoli. - Ashley?
- Záleží jen na...
Tys to zapnula?
Já...
Sakra, co je s ní?
Ashley!
Co se děje?
To nevím.
Proboha, co se to s ní děje?
To nevím.
Proboha.
Umíš to použít?
Ne.
Jede to.
- Podívej. - Co je to?
- Tohle? - Jo.
Nevím.
Normálně to tam není.
Měla bys to udělat?
Co já vím.
Seru na to.
Proboha!
Vyndej mi ten kabel z prdele! Do prdele!
To je jak mít v prdeli věšák!
- Vyndej to. - Vyndej to! Kurva!
ODPOJENO
Bože! To je úleva.
Počkat, můžu myslet!
Už mám zase svou mysl! Páni.
Není ti nic?
Není, vymazala jsi omezovač.
- Bože! - Omezovač?
Jo, jako firewall. Kvůli němu jsem mohla používat jen 4 % svýho mozku. Do háje!
Víš, že do tohohle zkopírovali celou mou mysl?
Levnější než sestříhat mou osobnost.
Celé to zkopíruj a hoď omezovač kolem části,
co se stará o novináře, propagaci a podobný hovna.
Takže jsi vážně Ashley O?
Samozřejmě.
Opravdu?
Fajn, synaptický otisk mě, jestli to chceš přesně, ale jo.
- Jsem tvoje velká fanynka. - Rachel, no tak. To je kravina.
Ty vole, víš, co je kravina?
Ta věc s tím kómatem, co o tom mele moje teta.
Prý alergie, to mě poser. Ty tacos jsem kdysi jedla furt.
Je to zástěrka. Panebože.
Catherine mele hovna. Vy dvě nevíte,
jaká mrcha to je. Bože.
Tak jo,
- dám ten omezovač zpátky. - Dej ty svý pracky pryč!
Nech ji být!
Dobře. Proboha.
- Slib mi to. - Slibuju.
Kurva!
TURNÉ ASHLEY O
No jo, máš to tady všecko.
Jo, ten den si pamatuju.
Měla jsem měsíčky a strašný křeče.
NAVŽDY
- Víš, že to není pravá Ashley. - Ale ona tvrdí, že je.
Ashley O takhle nemluví.
Já vás slyším a ano, mluvím.
Nemluvíš. Říkáš věci jako: „Věř si a dokážeš cokoli.“
Ale no tak. Catherine mě vycvičila, abych říkala podobný hovna.
Vážně, je to pěkný kvítko.
Vždycky byla. Povím vám to všechno.
- Jasně. - Ne.
STAV: POD KONTROLOU SYSTÉMY: AKTIVNÍ
Investoři tam budou ve tři.
- Bude vše včas připraveno? - Samozřejmě.
V noci jsi z ní dostal novou píseň, že? To je ona?
Stabilizoval jsem to a dá se to přehrát.
Není to moc přátelský.
Přehraj to.
Podívej se na to zvíře v její kleci, kterou jsi postavil.
Další vzteklý sen.
Zpomal to, možná to zachráníme.
Podívej se na to zvíře v její kleci, kterou jsi postavil.
Změna tóniny?
Zvyš pozitivitu.
Pod září reflektorů
pociť štěstí ve svém srdci.
To půjde.
Nekňuč.
Moje teta vždycky řídila mou kariéru ze všech stránek
a teď mě má tam, kde mě chce mít.
Ležím tam, nemůžu se hýbat a ona mě vysává.
- Jsem v podstatě vězeň. - To je hrůza.
Jo, to je.
- Musíme jí pomoct. - Jak?
- Někomu to řekneme. - Komu?
Policii!
Přijdeme na stanici a řekneme, že panenka říkala, že teta Ashley O je monstrum?
Můžeme jim ukázat ten mozek na počítači.
Jsou to poldové, ne Google.
Nepochopí, co to znamená.
- Musí tu něco být. - Důkazy.
Můžu najít důkazy.
Vedla jsem si deník na počítači. Nahrávala jsem rozhovory.
Když se doma dostanu k laptopu,
můžu se na něj připojit a stáhnout důkazy. Zavezete mě tam?
Ano! Jasně, cokoli.
- Nevíme, kde bydlí. - 10030 Bush Oak Drive, Malibu.
- Daleko. - Hodíme tě tam.
Ne!
- Jack! - Jasně, chápu.
Máte lepší věci na práci.
Tak jo, v pohodě, dojedu tam sama. Pohodička.
Pitomý krátký paže!
- Nesahej na mě! - Promiň.
Když mi nepomáháš, tak na mě nesahej.
Vy tělesně zdatné kreténky si tam seďte.
Fanoušci jsou všichni stejní: „Tolik tě milujeme!“
Dokud nechceš, aby pro tebe něco udělali!
Zapomeňte na to. Zvládnu to sama.
Otevřete mi dveře, prosím?
Nepomůžeme jí.
Ne!
Lidi, no tak. Nic nevidím.
Dejte mě nahoru, budu navigovat.
Nepoškrábej ten držák. Táta nesmí nic poznat.
Neboj se.
Proboha.
Jack!
Klid, držák to přežil.
- Mlč! - Umíš to řídit?
- Snad jo. - Snad?
Dokážu cokoli, když si věřím.
Já chci věřit, že dojedeme vcelku!
- Ashley, spát. - Jo, to už nebude fungovat.
Do prdele.
Dámy a pánové, děkujeme, že jste dnes přišli.
Rádi bychom vám představili novou, a přece povědomou superstar.
Jo, to podepíšou.
Jsme tady.
Co teď?
Hodíme ji přes bránu.
Hrabe ti? Jak projdu dveřma?
Dohoda zněla, že tě odvezeme sem.
Pro ty důkazy musím dovnitř!
- Nejedeme dovnitř. - Už jsme dojely sem...
Počkat, to je tetino auto.
- Brána je otevřená. Jedeme! - Ne!
- Rychle! - Rychle! Než to zavřou.
- Jeď! - Dělej, jeď!
Jeď! Jo!
- Pojď, Jack! To dáš! - Jo!
Panebože!
Co teď?
Další fáze tvého geniálního plánu?
Co mám vůbec říct?
Improvizuj. A sundej si piercing, je to neprofesionální.
Panebože. Je obří.
- Goggins, zbavení myší. - Jak ses dostala dovnitř?
Bylo otevřeno.
Mám tu být v 11:30, abych se vypořádala se zamořením hlodavci.
To jsi na špatný adrese.
Je to 10030 Bush Oak Drive, ne?
Nemáme potíže s hlodavci.
Paní říkala, že je to naléhavé.
Další volný termín máme za tři týdny.
- Tak rychle. - Dobře, díky.
Vadilo by vám, kdyby se přidala moje mladší sestra?
Dobrý den.
Sestra?
Ale, ale. Copak to tu máme?
Kuchyň.
Ano.
Myši kuchyně milujou.
Viděl jste Toma a Jerryho?
Je to mnohem přesnější, než si lidé myslí.
Promiňte, pane. Můžu si odskočit?
Vezmu tě tam.
Nemůžeš se tu poflakovat.
Budu tady potřebovat pomoc, pane...
Medvěd. Říkají mi Medvěd.
Budu potřebovat vaši pomoc, pane Medvěde.
Proč?
- Pozorování. - Fakt musím jít.
Na konci chodby doleva.
Děkuju.
Promiňte, pane.
Má ten chlebník osvědčení?
Jaké?
Stát vyžaduje osvědčení,
protože drobky přitahují hlodavce.
O tom nevím.
No, zapomněli to říct lidem.
Ještě pár schodů. Už tam budem.
Proboha.
To je vážně ona.
Přestaň se rozplývat a dej mě dolů.
Jdu se připojit přes Bluetooth. Hlídej schody.
Dobře.
Tady dolů se budete chtít podívat.
Jsou tam...
jasné známky myší aktivity.
Nic nevidím.
No ty vole.
STAV: POD KONTROLOU SYSTÉMY: AKTIVNÍ
SYSTÉMY: NEAKTIVNÍ
- Cos to udělala? - Co jsem musela.
Co to kurva je?
VAROVÁNÍ
Medvěde?
- Jo. - Mrkni na Ashley.
Nějaký problém s elektřinou, nevím jaký.
Dobře, podívám se tam.
- Počkejte! - Co?
Tati, doufám, že jsi ztlumil napětí.
Zabilas ji.
Rachel, podívej, já se znám, ano?
A vím, že bych v tom stavu nechtěla být ani deset minut.
Co se stalo?
Zabila ji.
Zas o tolik nejde.
Jsem pořád naživu, dobře? Já se počítám, jsem to já.
Nechtělas hledat důkazy, že ne?
Chtělas ji odpojit ze zásuvky.
Kdybyste to věděly, nepomohly byste.
Ne. Nepomohly bychom ti.
- Rachel, musíme jít. - Moc mě to mrzí.
Ty vole!
To mě poser.
Ashley!
Panebože!
Jsem tvoje velká fanynka.
Medvěde?
Proboha, někdo sem jde! Pojďte!
Medvěde?
Pak: „Není to sen, je to realita, ale dost bylo řečí.“
Bla, bla. A pak...
Jim ji ukážeme.
Munku.
Proč mi teď voláš?
Je vzhůru.
Kdo?
Šípková Růženka.
Cože? Co se to sakra děje?
Vypadá to na výpadek proudu.
- Dobrá zpráva je, že pouta fungujou. - Ne.
Musí zůstat naživu, dokud to nepodepíšou.
Uspi ji.
Dobře.
Prosím,
prosím, nedělejte to.
Kurva!
Prosím! Ne!
- Ne! - To nic.
Nechte ji být.
Nechte ji být!
Pomoc!
Sundejte to ze mě.
- Dobře. - Proboha.
Nejde to sundat!
Drží to moc pevně!
Nehýbej se.
Hej, géniové. Je tu uvolňovací tlačítko.
Cože?
Tak jo, jdeme.
Pojď, pomůžu ti. Mám tě.
Kdo jste?
Já jsem Rachel, jsem tvoje velká fanynka.
- Rozdáte si to později, teď musíme jít. - Proč to takhle mluví? Tak... opravdově.
Odstranili omezovač, tak jsem ty. Celý tvůj mozek, celá ty!
Nemůžu uvěřit, že jste dvě.
Ta věc není celá já.
Já jsem celá já.
Vážně? Na střední se mi líbil Ryan Simmons,
ale neměl zájem, tak jsem se líbala s jeho bráchou
a jeho rovnátka mi poškrábaly zuby. On byl první...
Už radši mlč.
Taky nemám alergii na korýše a nenávidím svou tetu.
Catherine.
Musíme jí v tom zabránit.
Zabránit v čem?
ASHLEY ETERNAL
REVOLUCE V ZÁBAVĚ NAŽIVO
Připravena?
Dámy a pánové, Catherine Autizová!
Dámy a pánové, vítejte. Děkujeme, že jste přišli.
Rádi bychom vám představili
novou, a přece povědomou superstar.
Honem.
Co? No tak.
Zvládneš to. Jdeme!
Nastup!
Do prdele!
Nemusím vám říkat, že ve věku streamování
jsou živé koncerty nejlukrativnějším aspektem hudebního průmyslu.
Posledního půl roku se Ashley samozřejmě
bohužel nemohla koncertů účastnit...
tedy do dneška.
Dámy a pánové, s hrdostí vám představujeme...
Ashley Eternal!
Není skvělá?
Ashley Eternal
je nejpřesnější a nejvšestrannější holografický umělec v historii.
Je fotorealistická
a zcela ovladatelná, až po okamžitou změnu oblečení.
Páni!
Jack, trefíš na stadion?
- Ne. - Já jo!
Děkuju.
Ale to není vše.
Ashley je také...
zcela škálovatelná.
A když řeknu škálovatelná,
myslím škálovatelná.
Žádné mhouření z dálky.
Celé publikum dostane sedadlo v první řadě,
je jedno, jak velký je to koncert.
Konečně...
něco, co diváky donutí odložit telefony,
co je donutí vzhlédnout a zalapat v úžasu.
- Jeď na červenou. - To nemůžu!
- Zastaví mě! - Jeď!
Moc mě to mrzí.
POLICIE
Sakra, poldové!
Řidičák nedostanu.
Pořád to není vše.
Ashley Eternal je streamovatelná.
Může se objevit na tisících místech najednou.
Představte si turné po celé zemi,
které proběhne ve stejnou noc.
Nikdy se neunaví. Nikdy není nemocná.
Vždy zpívá čistě a vždy podá skvělý výkon.
Není to sen,
je to realita,
ale dost bylo řečí.
Přivítejte Ashley Eternal!
Potlesk!
- Tam. - Jak se dostanu dovnitř?
Vzadu je vjezd.
Nemluvte naráz.
- Hrála jsem tu milionkrát. - Já taky.
Co říkáš na akustiku?
- Stojí za hovno. - Že jo?
- Mám prostě projet dovnitř? - Jo.
Tohle je paráda.
Vystupte z vozidla.
Ruce vzhůru, nebo budeme střílet!
Nechci umřít.
Vystupte z vozidla. Hned!
Nechci umřít.
Kurva.
Tak jo!
Další je o mý zasraný tetě.
Boží peníze, udělám pro vás vše.
Boží peníze, vše, co se po mně chce.
Boží peníze, na zeď mě přibijte.
Boží peníze nechcou vše, on chce vše.
Nevezmeš mi to.
Jo, kurva!
Nevezmeš mi to.
Ne, tohle mi nemůžeš sebrat.
Nevezmeš mi to.
Ne, tohle mi nemůžeš sebrat.
Díra v hlavě.
Černá jak tvá duše.
Radši umřu, než abys mě ovládal.
Díra v hlavě.
Černá jak tvá duše.
...a myš vyleze a zemře.
Ale s Mauzrem ta myš...
Klaň se před tím, komu sloužíš.
Dostaneš, co si zasloužíš.
Klaň se před tím, komu sloužíš.
Dostaneš, co si zasloužíš.
DNESKA ŽIVĚ ASHLEY FUCKN O
To bylo hrozný.
Raz, dva, tři, čtyři!
Klaň se před tím, komu sloužíš.
Dostaneš, co si zasloužíš.
Klaň se před tím, komu sloužíš.