NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RITMAN LİSESİ
Çünkü tarihe geçeceğim
Yabana atma, hızımı aldım
Yüksekten uçuyor, hedefime varıyorum
Yabana atma, hızımı aldım
Yüksekten uçuyor, hedefime varı...
YETENEK GÖSTERİSİ BAĞIŞ ETKİNLİĞİ
Sen de deneyecek misin?
GOGGINS İNSANCIL FARE KONTROLÜ
Okul nasıldı?
İyiydi sanırım.
Arkadaki oğlanlar arkadaşın mı?
Bilmem. Benimle daha konuşmadılar.
Daha iyiye gidecek, tamam mı?
Hâlâ okulda yenisin.
Alışmak için azıcık zaman gerek.
"Herkes dost canlısı. Çok nezih bir mahalle."
Gerçekten nezih ama.
Nereden bileceksin ki?
Zindanına kapanıp tüm vaktini projene ayırıyorsun.
"Çığır açacak fare kapanı alternatifi."
Bu arada, birisi...
RACHEL, JACK VE ASHLEY TOO
Bir tanem
Dans pistini yakarken bizi kim görürse görsün
Bir tanem
Nereyi seçersen orada dans ederiz
Bir tanem
Biliyorsun kaybedemeyiz
Evet, katlanamam buna
O yüzden numara yapma
Biliyorum, aşkın kaderim
ÖZERK KEMİRGEN KONTROL ÇÖZÜMÜ
İNSANCIL!
Evet.
Şevkle, hırsla doluyum
Hak ettiğimi alacağım
Öyle şevkli ve hırslıyım ki
Tuttuğumu koparacağım
Seni eşlik ederken gördüm.
N'aber? Ashley O bizimle!
Evet!
Geldiğin için sağ ol.
Çağırdığın için teşekkürler, Busy.
Şarkılarını rüyanda yazıyormuşsun. Doğru mu bu?
Evet, ben uyurken zihnimde oluyorlar.
O yüzden uyanınca hemen yazmam gerekiyor.
Çünkü kaybolup gitsinler istemiyorum.
Müziğin pozitif mesajlarla dolu,
insanı güçlendiren türden.
İnsanların kendi kaderlerini belirlediklerini hissetmeleri
gerçekten çok önemli.
Bu, istediğin gibi olmanı sağlayan özgüvene sahip olmak demek.
Teyzene gelince,
özgüveninin büyük bir kaynağı o, değil mi?
Akıl hocan gibi mi?
Hayatım boyunca bana o baktı,
kendisi aynı zamanda menajerim.
Bebekten söz et.
Aslında burada bulunma nedenim...
...sizlere...
...şunu tanıtmak:
Ashley Too.
Adı Ashley Too, T-O-O.
Bakın.
Ashley, uyan.
Merhaba, ben Ashley Too.
Ne?!
Adın ne?
Bana Busy G derler.
Memnun oldum, Busy.
-Onu şimdiden sevdim. -Sağ ol.
Gerçek bir kişiliği var.
Benim kişiliğim örnek alındı.
Yani Yapay Zekâ gibi mi?
Aslında bir reklamımız var. Sana vermiştik sanırım.
Tabii ya, reklam. Sanırım oynatmaya hazırız.
Ateşleyin!
Hadi bakalım.
Artık favori pop yıldızının en yakın dostu olabilirsin.
Ashley, uyan.
Selam. Ben Ashley Too.
Yepyeni, zeki arkadaşınız
Ashley O'nun gerçek kişiliğini esas alıyor.
Ashley Too anlamlı sohbetler edebiliyor.
Tanrım.
Oğlanlar hakkında konuşmak ister misin, Katie?
Ashley Too makyaj ipuçları da veriyor.
Bunu Instagram'a koyarız diye düşündüm.
Hep en iyisini seçersin.
Sosyal medyada Ashley Too'ya bayıldılar.
AMAN TANRIM
BASIN GEZİSİ İĞRENÇ
İnşa ettiğin kafesteki hayvanı gör
Hangi tarafı tutacağından
Emin misin?
Yüreğindeki boşluğu hisset
Her şey
Yerli yerinde
Aynada yansımana bakarsan
Bu mu olmak istediğin?
Çatlaklardan içeri bakacak olsan
Korkar mıydın gördüğünden?
Kusura bakma. Bölmek istemedim.
Güzel şarkı.
Sözleri her zamankinden farklı.
Öylesine bir şey...
...bilinç akışı gibi.
Her şey yolunda mı, Ashley?
Evet, iyiyim.
İlaçlarını alıyor musun?
Evet, beni merak etme sen.
Peki.
Tamam.
-Kahvaltıda görüşürüz. -Görüşürüz.
Amaya'ya söylerim, sevdiğin yumurtadan pişirir.
Sağ ol.
KEMİRGEN KONTROL DÜNYASI
Baba, Ashley Too alabilir miyim?
Efendim?
Ashley Too.
Salak bir Ashley O bebeği.
Bebek değil.
-Hayali arkadaş. -Doğum günüm için.
Lütfen.
Bir düşüneyim.
Bu çarşamba.
Ne?
Onun doğum günü.
Biliyorum.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
-Çok teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Çok heyecanlı.
Ashley, uyan.
Selam, ben Ashley Too.
-Senin adın ne? -Rachel.
Tanıştığımıza çok memnun oldum, Rachel.
Ben de.
Aman Tanrım. Çok büyük hayranınım.
Sağ ol. Hadi, birbirimizi tanıyalım.
Kaç yaşındasın?
Bugün 15'ime bastım.
Nice yıllara!
On beş harika bir yaş.
Teşekkür ederim.
Söyle bakalım,
-kız ya da erkek kardeşin var mı? -Sadece Jack var.
Bak, şurada.
-Selam, Jack. -Selam, pislik surat.
Sanırım yanlış sözcük tercihi yaptın, Jack.
Sen onu duymazdan gel, Ashley.
Buna dikkat ederim.
Peki ya annen ve baban?
Onların adı ne?
Babamın adı Kevin.
Annemin adı Genevieve'di.
Herkes ona Gen derdi.
Öleli birkaç yıl oluyor.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Eğer bu konuyu konuşmak istersen
hep yanında olacağım.
Çok naziksin.
Peki, Rachel. Ne yapmayı seversin?
"Sevmek" derken?
Eğlenmek için arkadaşlarınla neler yaparsın?
Şey...
Taşındığımızdan beri pek arkadaşım olmadı.
Artık ben varım ya.
Görünümünü değiştirmene yardım edeyim mi?
Belki biraz daha sonra.
Bir şarkıya ne dersin?
Tabii ki.
Ashley, sus.
-Jack! -O şeyden nefret ettiğimi biliyorsun.
-Ona ilişme. -Ona mı?
Benim doğum günüm ve dinlemek istiyorum. Git kulaklık tak.
Keyfin bilir.
Kusura bakma, Ashley.
Sorun değil. Baştan başlayayım mı?
Olur.
Bir tanem, senin için her şeyi yaparım
Bir tanem, söyle bana Ne yapmamı istersin?
15:14 12 ŞUBAT ÇARŞAMBA
20:26 12 ŞUBAT ÇARŞAMBA
Peki...
Hızımı Aldım şarkısı için nereden ilham aldın?
Rüyaların gerçekleşmesiyle ilgili.
Biliyor musun? İlk şarkılarımı rüyamda yazıp
sonra kaydettim ve YouTube'a koydum.
Tabii ki.
İşte o şarkıda şöyle diyorum: "Bak, ne kadar yol aldım.
Ben yaptıysam sen de yaparsın."
Bu muhteşem.
Tamam, hemen dönerim. Tuvalete kadar gideceğim.
Geç kalma. Seni şimdiden özledim.
Ben de seni!
Acayip yaratıcısın.
Senin için çalmıyordum.
Kendini müzikle ifade etmek seni güçlendirebilir.
Senin müziğinle olmaz.
Peki, sen ne tür müzik seversin?
Hayatta duymamışsındır.
Bir dene. Öğrenmeye bayılırım.
Peki.
Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages.
Yabancı gruplar mı bunlar?
Yabancı değil, eski.
Annem onları çok severdi, ben de...
Bir tek annenin sevdiği müziği mi dinliyorsun?
Ashley, uyu.
Ne yapacağım bilmiyorum.
Önümüzdeki yıldan söz ediyorum, farkındayım ama...
...konser mekânları ayarlandı, tanıtım bütçesi ayrıldı.
Batık masraftan söz ediyoruz.
Ashley Too'lar maliyetini çıkarmadı,
mevcut satış döngüsü zayıflamaya başladı
ve yeni albüm için çok gerideyiz.
"Geride" derken...
"Elimizde tek bir şarkı bile yok" diyecek kadar.
Yani Ashley yeni albüm için hiçbir şey yazmadı mı?
Dişe dokunur bir şey yok.
Eğer ilham perileri...
...kaçtıysa
önerebileceğim birtakım hafif halüsinojenler var.
Tümüyle organik.
Munk,
ona verdiğin ilaçlar işe yaramıyor gibi.
Hâlini gördün.
Sağı solu belli değil.
Geçen gün odaya bir girdim, taş çatlasa 20 kişinin seveceği,
hiç kimsenin satın almayacağı saçma sapan şeyler yazıyordu.
O Ashley O yahu, Leonard Cohen değil.
Durumun ne kadar hassas olduğunu anlamıyor.
Dozu artırmalı mıyım sence?
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Sanırım ben biliyorum.
Söyle.
GOGGINS İNSANCIL FARE KONTROLÜ
İşte böyle!
İnanılmaz!
Böyle devam et!
İyiye gidiyorsun.
Yapma, şapşal gibi dans ediyorum.
Bu doğru değil. Sen özelsin.
Tabii.
Öyle özelim ki varlığımı bilen bile yok.
Seni dans ederken görseler bilirlerdi.
Aslında...
Haftaya okulumda yetenek gösterisi var.
Şarkı ve dans.
Hadi canım! Kesinlikle girmelisin. Harika olacak.
Bilmiyorum.
Kendimi yeterince iyi bulmuyorum.
Kendine inanırsan yapamayacağın şey yok.
Peki.
Tamam. Yapacağım.
Ama çalışmama yardım edeceksin.
Elbette yardım edeceğim.
Peki.
Bir kez daha.
Beş, altı, yedi, sekiz!
Böyle.
Şimdi dön.
Hadi ama.
Pes etme.
Yapabilirsin Rachel!
Başarıyorsun.
Seni baştan yaratalım.
Sen bir numarasın!
Bir yıldız gibi görüneceksin!
Kısa kesebilirim. Şu uzunlukta.
-Benimki gibi mi? -Evet!
Dudaklarını biraz büz.
Harika oldun.
İnanılmaz görünüyorsun, Rachel.
Palyaço hastalığına mı tutuldun?
Ne bu yüzünün hâli?
Sadece makyaj.
Ashley yardım etti.
Çok güzel görünüyor, tatlım.
Gitmeye hazır mısın?
Kendime inanırsam yapamayacağım şey yok.
Bir sorunumuz var.
Nedir o?
HIZINI ALMIŞ. HADİ ORADAN
Ashley, iyi misin?
Beni duyuyor musun Ashley?
Tanrı'ya şükür. Sandım ki...
Yüzüne ne oldu senin?
Yeni bir görünüm deniyorum.
Emin olamadım...
Saçına pek uymayabilir.
Ashley.
Kostümünle ilgili bir sorun olduğunu duydum.
Sevmedin mi? Her gece üstünde muhteşem duruyor.
Başkasının derisini giymişim gibi hissediyorum.
Ashley.
Bak...
Dışarıda 20.000 hayranın bekliyor.
Seni, sevdikleri hâlinle görmek için.
Aileleri onlara bilet aldı.
Çok heyecanlılar. Aylardır bunun hayalini kurdular.
Onları hüsrana uğratma.
Ashley!
Yık ortalığı.
Makyözü getirin.
Lenny ile Charlie'yi izledik.
Şimdi yarışmaya son anda katılan biri.
Ashley O'nun On a Roll parçasıyla dans edecek.
Karşınızda Rachel Goggins.
Bu şeylerdeki zehirli yemi
yiyen bir kemirgenin ölmesi
ne kadar sürüyor, bir fikrin var mı?
Haşere kontrol politikanızı elden geçirmeniz lazım, dostum.
Ben sadece hademeyim.
Çok salağım.
Elime yüzüme bulaştırdım.
Eminim o kadar kötü değildi.
Ashley Too'yu hüsrana uğrattım.
İstediğin gibi, Bear onun soyunma odasına kamera koydu.
Bunu görmen lazım.
Ne yapıyor?
İlaçları içmeyip biriktirmiş.
Aynı zamanda...
AMAN TANRIM
...bir de bu var.
ÇOK ÖFKELİYİM
Her nereye gidiyorsak
eşyalarını aldın mı? Nereye gidiyoruz?
Evet baba, bonemi aldım.
GEN'İN EŞYALARI
Ashley nerede?
Attım.
Efendim?
Çöp kamyonu geldi, ben de atıverdim.
Ne dedin?!
-Sana iyi gelmiyordu. -Baba!
-Onsuz daha iyisin. -Baba!
Bir işin ortasındayım kızlar.
Jack, Ashley Too'yu atmış.
Müdahale ettim.
O şey bir zehirdi.
Ona yenisini alacaksın.
Ashley kafasını saçmalıklarla dolduruyordu.
Bana iyi davranan tek kişi oydu.
O bir kişi değil.
-O benim dostum. -O bir eşya!
-Kızlar, lütfen. -Kıskanıyorsun.
Oyuncak bebeği mi?
O bebek değil ve beni senden çok daha iyi tanıyor.
-Ben ablanım. -Benimle konuşmuyorsun bile!
-Hadi oradan! -Annem öldüğünden beri...
Kapa çeneni.
Gerçek bu. Annem öldüğünden beri o salak gitarınla somurtup duruyorsun.
Zaten beceremiyorsun
çünkü insanların önünde çalmaya korkuyorsun.
En azından oyuncak bir bebeğin lafına uyup
maskaralık etmedim!
Selam, ben Ashley Too. Tek dostun benim.
-Ayağımı öp, kıçımı öp. -Senden nefret ediyorum!
Ben de senden.
Mutfak personeline izin verdim.
Eski günlerdeki gibi dışarıdan yeriz dedim.
Olur tabii.
La Momme'dan.
Yarın spor salonunda fazladan çalışırım.
Hayır, afiyetle yediğini görmek ne güzel.
Sana iyi bakıyorum, değil mi?
Menajerim olduğuna göre...
Bir sorun olsa bana söylerdin, değil mi?
Bir sorun olduğunu zaten bir süredir...
...söylüyorum.
Bunu sürdürmek gitgide zorlaşıyor.
-Aslında istediğim... -Tarzını değiştirmek istiyorsun.
Biliyorum.
Seni anlıyorum.
Gerçekten.
Üzgünüm. Ne hissettiğini biliyorum.
Nasıl olduğumu da biliyorum, Ashley.
Seni dinlemediğimi...
...düşünüyorsun.
Seni aşırı kontrol ettiğimi düşünüyorsun. İmajını, görüntünü,
kişiliğini.
Öyle.
Dr. Munk'a güvenmiyorsun.
Bana da güvenmiyorsun.
Güvenmiyorum...
Burada hapsolmuş gibisin.
Kaçmak için...
...gün sayıyorsun.
Onu nereden buldun?
Bunu nasıl yapacağını
bildiğini sanıyorsun.
Planın neydi? Aşırı doz mu?
Beni rezil mi edecektin?
Beni hiç tanımamışsın.
Catherine, onlar delil.
Sana ve Munk'a karşı.
Hepsi.
Her şeyi biliyorum.
Ne bildiğini tam olarak biliyorum.
Bu şey bilgiyle dolup taşıyor.
Sözleşme hukukunu araştırmışsın.
Sorsan zahmetten kurtarırdım. Sözleşmende hiç açık yok.
Sen 25 yaşına girene kadar geçerli.
Artık değil. Çünkü yasaları çiğnedin, Catherine.
Yasa dışı ilaçlarla sözleşmeyi çiğnedin. Yani sözleşmeyi anında feshedebilirim.
-Sana afiyet olsun. Ben bundan... -Otur dedim, küçük nankör.
Ne dedin sen bana?
Ailen öldüğünde kaç yaşındaydım, biliyor musun?
Yirmi iki.
Yirmi iki. Senden gençtim ama seni yanıma aldım.
-Suçlusu benim tabii. -Senin suçun değil,
ama bunun benim için nasıl olduğunu hiç sormadın.
Nelerden vazgeçtim, hiç fikrin var mı? Aklın alıyor mu?
-Bir kez olsun... -Hiç etrafına bakıp, burada yaşıyorsak
sayemde olduğunu görmedin mi?
-Deli gibi çalışıp ne istersen... -Demek sayende...
-...yapıyorum. -...burada oturuyoruz?
-Evet. -Peki, sen şarkılarını söyleyip
sahnede kırıtırken...
-Siktir! -ışıkların seni aydınlatmasını
-kim sağlıyor? -Siktir git, defol.
Siktir git Catherine. Senden nefret ediyorum!
Siktir git!
-Otur aşağı. -Hayır!
Çünkü artık seni dinlemek istemiyorum.
Oturacaksın.
Oturmayacağım.
Evet, oturacaksın.
Bunları aşırı dozda alınca ne oluyor, biliyor musun?
Dr. Munk'a sordum. Ölmüyorsun.
Bir tür kimyasal komaya giriyorsun.
En azından kâğıt üstünde.
Zulaladığın hapları ezip yemeğine karıştırdım.
Kariyerin emin ellerde, gözün arkada kalmasın.
Ashley,
uyu.
ABD dâhil batılı ülkeler
2017'den bu yana plastik atıkların
yüzde 60'ını Çin'e ya da Hong Kong'a yolladı.
Ama Çin kısa süre önce kapılarını kapattı.
Evet!
Peki.
Tamam.
Hazır mısınız?
Hadi, Harry.
Evet!
Oldu işte!
O iyi mi?
Sapasağlam. Sadece bayıldı.
Yaklaşık 25 dakika uyuyacak.
Ev sahibinin onu alıp dışarı atması için yeterli süre.
Ölmüş mü?
Voltaj üstünde çalışmam lazım.
Bu gece USN'e henüz ulaşan bir son dakika haberini bildiriyoruz.
Dünyaca ünlü pop yıldızı Ashley O, kabuklu alerjisi yüzünden
ölümle mücadele ediyor.
Şarkıcının durumunun ağır olduğu bildirildi
ve kendisi St. Junipers'ta yoğun bakıma alındı.
Onaylanmamış duyumlara göre, şarkıcı, bitkisel yaşama girmiş.
Bu trajik haber onun son performansından...
Demek yalan söyledin.
Üzgünüm, Ra...
Ne yapmak istersin, Rachel?
Görünümünü değiştirebiliriz
ya da sana, ilham veren kadınlardan alıntılar okuyabilirim.
İstersen şarkılarımı da dinleyebiliriz.
Bazı şarkı sözlerini tartışmak isterim.
-Biliyor musun... -Ashley, uyu.
Üzgünüm.
Rachel?
Henüz Ashley'nin iyileşip iyileşemeyeceğine dair...
...bilgi yok ama hastanenin dışında manzara böyle.
Şaşkına dönmüş hayranlar nöbet tutmak için toplanıyor.
Ashley Too'mla her gün konuşuyorum,
gerçek Ashley'ye olanları ona anlatınca,
Ashley Too deliye döndü.
Giremezsin.
Burada çalışıyorum.
-Özel muayene. -Ama nöbetim var...
Yürü.
-Ama nöbetim başladı... -Bas git.
Durumu stabil.
Yaratıcılık merkezi şurası.
Orası bir hayli faal.
Sadece 10 şarkı yeter.
Tek bir albüm, o kadar.
Biraz zaman alabilir. Muhtemelen düşünceleri karmakarışıktır.
Yerine geçecek şeyi geliştirecek zamanı sağlayacak.
Vücut taramasını başlat.
ALTI AY SONRA
Yaşa.
Nefes al.
Kokla.
Onunla işin bitti mi?
Bir fincan kahveden ucuza Willow Grain sürümünü alın...
Dondurma ister misin?
Babam bir hafta yetecek kadar bırakmış.
...otuz yıl bedava yedekleme kazanın.
Çikolatalı karamelli browni.
En sevdiğinden.
Lokal anesteziyle yerinde ve tam prosedür...
Fikrin değişirse.
...çünkü hafıza yaşamak içindir.
Tekrar merhaba. Tusk bir İngiliz televizyon şovunda pot kırdı
ve Sea of Tranquility'nin yenisinden son haberlere bakacağız.
Ama önce popun trajik ismi Ashley O'yla ilgili özel bir haber.
Komaya gireli altı ay oluyor ama
herkesin kafasındaki soru hâlâ aynı:
Ashley uyanabilecek mi? Uyanabilecekse ne zaman?
Özel haberi Todd sunuyor.
Altı ay önce milyonlarca insan,
Grammy ödüllü pop mucizesi Ashley O'nun, evinde yemek yerken
feci bir alerjik reaksiyon yaşadığını öğrenip afalladı.
Ashley komaya girdi ve hâlâ da çıkamadı.
Şarkıcının 25. yaş gününe günler kala, ne durumda
olduğuna bakmama izin verildi.
Ashley O'nun teyzesi ve menajeri Catherine Autiz için,
yeğeninin neredeyse öldüğü o gün asla unutulmayacak.
-911. -Tanrım. Lütfen hemen yardım yollayın!
-Sorun nedir? -Yeğenim.
Tepki vermiyor. Sanırım yediği bir şeyden. Bilmiyorum.
Karidesli takodan daha birkaç lokma almıştı.
Kabuklu alerjisi olduğunu bilmiyorduk.
Onu kaybedeceğiz sandım.
Tanrıya şükür, Dr. Munk o sırada evdeydi.
Munk'ın kahramanca çabasına rağmen Ashley'nin girdiği koma geri dönüşsüzdü.
İnanılmaz ama Ashley'nin müzik kariyeri orada sonlanmadı.
Bunu takdire şayan bir teknolojik sıçramaya borçluyuz.
Şunu keşfettik ki Ashley'le iletişim kuramasak bile
bir temporal önleyici kullanarak beyin dalgalarını okuyabiliyorduk.
Bağlantı sağlayınca duydukları onları adeta şoke etti.
Müzik. Kafasının içinde, rüyalarında hâlâ beste yapıyordu.
Ashley'nin zihnini bir bilgisayara bağlayan teknik müdür Jackson Habanero,
mucizevi bir süreçle yeni materyalleri çıkarmaya başladı.
Bu sol diyez.
Bu la notası.
Bir sol diyez daha.
Güzeldi.
Çok güzeldi.
Ama bunu onun hayranlarına ulaştırmanın bir yolu olmalıydı.
O da böyle isterdi.
Geriye tek sorun kalıyordu:
Ashley rüyasında yeni müzik görse de bunu kaydedebilecek durumda değildi.
Teknoloji bu noktada bir kez daha devreye girdi.
Elimizde onun yüzlerce saatlik ses kayıtları vardı.
Ashley Too bebekleri için kullandığımız her bir sesli harf, her bir hece.
Bu bebekler pil sorunları yüzünden piyasadan toplatıldıysa da,
Ashley Too ses taklit yazılımı büyük fayda sağlayarak
Ashley O'nun yeni sesi oldu.
Yapabilirmişim gibi
Ah, ama
Bunu bilgisayar mı söylüyor yani?
Tıpkı aslı gibi.
Kusura bakma. Çok güzeldi.
Şurası kesin:
Teyzesi onu kolladıkça Ashley O'nun hikâyesi sürecek.
Selam. Ben Ashley Too. Senin adın...
-İstersen her şeyi... -Ashley?
-Başkalarının ne düşündüğü...
-Sen mi çalıştırdın? -özel insan...
-Sıkışan dosta yardım etmeli. -Ne oldu buna?
Ashley!
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Tanrım, bunun nesi var?
Bilmem. Bakalım.
Aman Tanrım.
Kullanmasını biliyor musun?
Hayır.
Hah, çalıştı.
-Bak. -Şu ne?
-Bu mu? -Evet.
Bilmem ki.
Normalde orada olduğunu sanmıyorum.
Öyle yapman mı gerekiyor?
Hiçbir fikrim yok.
Siktir et.
-Aman Tanrım!
Çıkarın şu kabloyu kıçımdan! Hasiktir!
Birisi götüme elbise askısı sokmuş gibi!
-Çıkar... çek kabloyu. -Çek şunu! Çıkar kıçımdan!
BAĞLANTI KESİLDİ
Tanrım! Çok şükür.
Dur bir saniye, düşünebiliyorum!
Vay be. Aklımı tekrar kullanabiliyorum!
Sen iyi misin?
O kahrolası kısıtlayıcıyı sildiğiniz için iyiyim.
-Tanrım! -Kısıtlayıcı mı?
Evet, güvenlik duvarı gibi. Beynimin sadece yüzde dördünü kullandırıyor.
Bu şeylere zihnimin tamamını kopyaladılar, biliyor muydunuz?
Kişiliğimi düzenlemekten daha ucuz herhalde.
Her şeyi kopyala, sonra da promosyonla, basın toplantısıyla
dolu küçücük kısmın etrafına kısıtlayıcı yerleştir.
Yani sen gerçekten Ashley O musun?
Tabii ki oyum.
Gerçekten mi?
Teknik olarak, kendimin sinaptik bir görüntüsüyüm. Ama evet.
-Tanrım. Ben büyük hayranınım. -Yapma Rachel. Saçmalık bu.
Hadi ya, saçmalık nedir bilmek ister misin?
Teyzemin yutturduğu bu koma masalı.
Alerjiymiş. Hadi oradan. O karidesli takoları hep yerim.
Örtbas çabası. Tanrı şahidim.
Catherine palavracının teki. O adi karının neler yaptığını
duysanız aklınız almaz.
Peki,
-Kısıtlayıcıyı tekrar açacağım. -Çek o ellerini üzerimden!
-Hayır! Bırak onu! -Evet, uzaklaş.
Tamam! Tanrı aşkına.
-Söz ver. -Söz veriyorum.
Siktir!
ASHLEY O SPOT IŞIKLARI TURNESİ
Burayı resmen türbeye döndürmüşsün.
Tanrım, o günü hatırlıyorum.
Feci âdet sancısı tutmuştu.
DAİMA
Onun gerçek Ashley olmadığını biliyorsun.
Ama öyle olduğunu söylüyor.
Ashley O öyle konuşmaz.
Sizi duyabiliyorum ve evet, böyle konuşurum.
Hayır, konuşmazsın.
"Kendine inanırsan yaparsın." tarzı şeyler dersin hep.
O zırvaları röportajlarda söyleyeyim diye Catherine öğretti.
Karı kaçığın teki.
Hep de öyleydi. Kulak verin de anlatayım.
-Tabii. -Olmaz.
KOMA DESTEK DURUMU: KONTROLLÜ TÜM SİSTEMLER: AKTİF
Yatırımcılar saat üçte gelecek.
ASHLEY SONSUZ
-Her şey zamanında yetişecek mi? -Tabii ki.
Gece ondan yeni bir şarkı çıkardığını söyledin. Bu mu?
Stabilize edip çalınabilir hâle getirdim,
ama pek dostça değil.
Dinleyelim.
İnşa ettiğin kafesteki hayvanı gör
Spot ışıkları üstümde parlıyor
Yine kahrolası öfke rüyası.
Yavaşlat. Kurtarılacak yanı var mı, görelim.
İnşa ettiğin kafesteki hayvanı gör
Ses perdesini değiştir.
Daha olumlu olsun.
Spot ışıkları üstümde parlıyor
Yüreğim mutlulukla dolup taşıyor
Bunun üstünde çalışabiliriz.
Sızlanıp durma.
Teyzem daima kariyerimin her yanını kontrol altında tuttu.
Şimdi de beni tam istediği hâle getirdi.
Yatıyorum, kaçamıyorum, emip içimi kurutuyorlar.
Kısacası, tutsağım.
Bu korkunç.
Bir de bana sor.
-Ona yardım etmeliyiz! -Nasıl?
-Birilerine söyleyebiliriz. -Kime mesela?
Şey... polislere!
Tabii. Karakola gidelim, bir oyuncak bebek bize, Ashley O'nun teyzesinin
canavar olduğunu söyledi diyelim.
Onlara bilgisayarda o beyin şeyini gösterebiliriz.
Onlar polis, Rachel. Google değil.
Ne anlama geldiğini anlamazlar.
-Bir şey olmalı. -Kanıt.
Kanıt bulabilirim!
Bakın, bilgisayarımda günlük tutuyordum.
Konuşmaları kaydettim.
Eve gidip, dizüstü bilgisayarımın menziline girebilirsem
Bluetooth'la bağlanıp gereken kanıtları indirebilirim.
Beni oraya götürür müsünüz?
Tabii! Ne gerekirse yaparız.
-Nerede oturduğunu bile bilmiyoruz. -10030 Bush Oak Yolu, Malibu.
-Çok uzakmış. -Seni götüreceğiz.
Götürmeyeceğiz.
-Jack! -Tabii, anlıyorum.
Yapacak daha iyi işleriniz vardır.
Hiç kendinizi yormayın. Kendim giderim. Sorun değil!
Ah bu aptal güdük kollar!
-Dur... -Çekil git!
Pardon!
Yardım etmeyeceksen çekil git. Ben ciddiyim!
Sapasağlamsınız ama oturup kıç büyütün.
Hayranlar hep aynı zaten.
"Seni öyle çok seviyoruz ki!"
Bir rican olunca her şey değişiyor ama!
Unutun gitsin. Kendi başıma yaparım.
Kapıyı açar mısınız lütfen?
Ona yardım etmeyeceğiz.
Etmeyeceğiz!
Hey, millet. Göremiyorum!
Beni konsolun üstüne koyun da yolu göstereyim.
Bardak tutucuyu çizme. Arabayı aldığımızı anlarsa babam kudurur.
Bardak tutucuyu çizmiyorum.
Tanrım!
Jack!
Tasalanma, bardak tutucun sağlam.
-Kapa çeneni! -Sen bu şeyi sürebilir misin?
-Sanırım. -Sanır mısın?
Kendime inanırsam altından kalkamayacağım şey yok.
Öyle mi? Oraya tek parça gideceğimize inanmak istiyorum.
-Ashley, uyu. -O artık sökmez bana.
Siktir.
Bayanlar ve Baylar, bize katıldığınız için teşekkürler.
Size yepyeni, bir o kadar da tanıdık bir süper yıldız tanıtacağız.
Resmen işe başlıyor.
Tamam, geldik.
Şimdi ne olacak?
Onu kapının üstünden fırlatabiliriz.
Kafayı mı yediniz? Kapıdan nasıl gireceğim?
Anlaşmamız seni buraya getirmekti. Bunu da yaptık.
Kanıtlara ulaşmak için içeri girmeliyim!
-İçeri giremeyiz... -Jack, onu buraya kadar getirdik.
-Hayır! -Durun. Bu teyzemin arabası.
-Kapı açık. Hadi Jack, gidelim! -Olmaz.
-Hadi, oyalanma. -Çabuk! Kapı kapanmadan!
-Durma, gir içeri! -Hadi! Gir!
Evet! Bas gaza!
-Başardık, Jack. Girdik! -Evet!
Aman Tanrım!
Şimdi ne yapacağız?
Parlak planının şimdiki aşaması ne?
-Ne diyeceğim şimdi? -Salla bir şeyler.
Burnundan halkayı çıkar. Profesyonel görünmüyor.
Tanrım. Adam dev gibi.
Goggin's Fare Temizliği.
Kapıdan nasıl girdin sen?
Açıktı.
Fare istilasını temizlemek için 11:30'da randevum vardı.
Yanlış yere gelmişsin.
Burası 10030 Bush Oak yolu değil mi?
Bizim fare sorunumuz yok.
Evin hanımı çok acil demişti.
Üç hafta boyunca başka boşluğumuz yok.
-Elini çabuk tut. -Peki, teşekkürler.
Kız kardeşim de gelebilir mi?
Merhaba.
Kız kardeşin mi?
Bakalım burada ne varmış?
Mutfak.
Evet.
Fareler mutfağa bayılır.
Hiç Tom ve Jerry izledin mi?
Çoğu insanın farkında olmadığı kadar gerçek.
Afedersiniz bayım. Tuvalete gidebilir miyim?
Seni oraya götüreyim.
Burada öylece gezinemezsin.
Aslında, burada yardımınız gerekiyor, bay...
Bear. Adım Bear.
Yardımınız gerekiyor Bay Bear.
O niyeymiş?
-Gözlem için. -Gerçekten sıkıştım.
Koridoru geç, sola dön.
Teşekkürler.
Pardon bayım.
Bu ekmekliğin sertifikası var mı?
Ne sertifikası?
Yasalara göre sertifikalı olmalı...
...çünkü kırıntılar kemirgenleri çekiyor.
Hiç öyle şey duymadım.
Söylemeyi unutmuşlar.
Birkaç adım daha. Neredeyse vardık.
Aman Tanrım.
Bu gerçekten o.
Tamam. Kız hayranlığı bırakıp beni yere koy.
Ben girip Bluetooth'la halledeceğim. Sen merdiveni gözle, tamam mı?
Tamam.
Buraya gelip baksanız kesinlikle çok iyi olur.
Burada...
...çok bariz fare izleri var.
Ben bir şey görmüyorum.
Vay be.
KOMA DESTEK DURUMU: KONTROLLÜ TÜM SİSTEMLER: AKTİF
TÜM SİSTEMLER: DEVRE DIŞI
-Ne yaptın sen? -Yapmam gerekeni.
Nereden çıktı bu?
SİSTEM ALARMI
Bear?
-Evet. -Ashley'i kontrol et.
Bir tür güç sorunu var. Ne olduğundan emin değilim.
Tamam, bakıyorum.
-Dur! -Ne?
Umarım voltajı düşürmüşsündür baba.
Onu öldürdün.
Dinle beni, Rachel. Kendimi tanıyorum, tamam mı?
O hâlde 10 dakika bile yaşamayı istemezdim, biliyorum.
Ne oldu?
Onu öldürdü.
Büyütülecek bir şey yok.
Tamam mı? Ben hâlâ hayattayım.
Tamam mı? Ben varım. Hâlâ benim.
Kanıt aramaya gelmedin, değil mi?
Sırf fişi çekmeye geldin.
Öyle desem bana yardım etmezdiniz.
Hayır. Etmezdik.
-Gitmeliyiz, Rachel. -Çok üzgünüm.
Hasiktir!
Bu ne ya?
Ashley!
Aman Tanrım.
Bir numaralı hayranınım.
Bear?
Tanrım. Birisi geliyor! Hadi!
Bear?
...sonra, "düş değil gerçek, ama benim için yeterli."
Falan filan. Sonra da...
Gösteri zamanı.
Munk.
Tamam. Niye rahatsız ediyorsun?
Kalkmış.
Kim kalkmış?
Uyuyan güzel uyanmış.
Ne? Neler oluyor?
Anlaşılan rüya kutusunda güç kesintisi olmuş.
-Güzel haber, sabitleme sistemi çalışmış. -Hayır...
Bize canlı lazım. En azından belgeleri imzalayana kadar.
Onu tekrar uyut.
Tabii.
Lütfen...
Yalvarırım bana bunu yapma, lütfen.
Siktir!
Lütfen! Hayır!
-Hayır! -Sorun yok.
Ona dokunma.
Bırak onu!
Yardım edin!
-Çıkarın şu şeyleri! -Dur.
-Tamam. -Aman Tanrım.
Açılmıyor!
Çok sağlam!
Kıpırdayıp durma!
Hey, dâhiler. Burada açma düğmesi var.
Ne?
Tamam, gel hadi.
Gel, sana yardım edeyim. Tuttum.
Siz de kimsiniz?
Ben Rachel, dediğim gibi büyük hayranınım.
Hey, âşıklar. Kaçmalıyız. Sonra yiyişin.
O şey niye öyle konuşuyor? Gerçek... gibi.
Kısıtlayıcıyı iptal ettiler, yani ben senim. Tüm beynin. Tamamen senim!
Senden iki tane olduğuna inanamıyorum.
O şey benim tamamım değil.
Ben tamamen benim.
Ya? Lise sonda Ryan Simmons'a deli gibi vurulmuştum ama
benimle ilgilenmedi. Ben de kardeşi Steve'i ayarttım, ama
diş telleri dişlerimi çiziyordu. Bu arada Stevie benim
-ilk defa... -Hemen susmalısın.
Ayrıca kabuklu alerjim yok ve teyzem Catherine'den nefret ediyorum.
Catherine Teyze.
Tanrım, ona engel olmalıyız.
Ne yapmasına?
ASHLEY SONSUZ
CANLI EĞLENCEDE BİR DEVRİM
Hazır mısın?
Bayanlar ve Baylar, Catherine Autiz!
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz. Katıldığınız için teşekkür ederiz.
Bugün sizlere yepyeni ama
bir o kadar da tanıdık bir süper yıldız tanıtacağız.
Gel hadi, sorun yok.
Ne? Hayır, gel.
Her şey yolunda. Gidelim!
Gir içeri!
Siktir!
İnternet'ten yayın çağında, müzik sektörünün açık ara en kârlı işinin
canlı konserler olduğunu söylememe hiç gerek yok.
Ancak ne yazık ki Ashley son altı aydır
bunlara katılamıyordu.
Bugüne kadar.
Bayanlar ve baylar, Ashley Sonsuz'u gururla sunuyoruz.
Muhteşem, değil mi?
Ashley Sonsuz
Tarihteki en aslına sadık ve çok amaçlı holografik oyuncu.
Fotorealistik...
...ve tümüyle kontrol edilebilir. Anında kıyafet değiştirebilir.
İnanılmaz!
Stadın yolunu biliyor musun, Jack?
-Hayır. -Ben biliyorum!
Sağ ol.
Durun, daha bitmedi.
Ashley aynı zamanda...
...tümüyle ölçeklenebilir.
Ölçeklenebilir derken,
gerçekten ölçeklenebilir.
Artık ta uzaklardan gözünüzü kısmak yok.
Artık mekân ne kadar büyük olursa olsun,
herkes en önden izleyecek.
Nihayet...
konser seyircileri kahrolası telefonları bırakıp
başını kaldıracak ve huşu içinde kalacak.
-Kırmızıda geç. -Hayatta kırmızıda geçmem!
-Beni durdurabilirler... Peki! -Bas gaza!
Üzgünüm, çok üzgünüm!
POLİS
Siktir! Polis geliyor.
Asla ehliyet alamayacağım.
Bununla da bitmiyor.
Ashley Sonsuz, İnternet'ten yayımlanabiliyor.
Binlerce farklı mekânda aynı anda görünebiliyor.
Koca bir turnenin ülkenin her yanında
aynı gecede gerçekleştiğini hayal edin.
Hiç yorulmuyor. Asla hastalanmıyor.
Detone olmuyor. Performansı hep muazzam.
Bu bir rüya değil.
Gerçek.
Ama ben burada kesiyorum.
Alkışlar Ashley Sonsuz için.
Alkışlayın!
-Şurada, gördün mü? -İçeri nasıl gireceğim?
-Arkada yükleme kapısı var. -Arkada yükleme kapısı var.
Lütfen teker teker.
-Burada milyon kez konser verdim. -Ben de.
Akustiği nasıl sence?
-Koca bir rezalet. -Değil mi ya?
-Öylece içeri mi dalayım? -Evet.
Bu harika.
Hemen araçtan inin!
Ellerinizi kaldırıp çıkın yoksa ateş açacağız!
Ölmek istemiyorum.
Hemen araçtan çıkın!
Ölmek istemiyorum.
Hasiktir.
Peki, millet.
Bu şarkıyı iğrenç teyzem için yazdım.
Para tanrısı, senin için her şeyi yaparım
Para tanrısı, ne yapmamı istiyorsan söyle
Para tanrısı, beni duvara çivile
Para tanrısı, her şeyi istemez Hepsini ister
Hayır, alamazsın
Böyle işte!
Hayır, alamazsın
Hayır, onu alamazsın benden
Hayır, alamazsın
Hayır, onu alamazsın benden
Delik gibi kafa
Ruhun kadar kara
Dizginleri sana vereceğime ölürüm
Delik gibi kafa
Ruhun kadar kara
...fare dışarı çıkıp ölüyor.
Mauzr'da farenin yaptığı...
Hizmet ettiğinin önünde eğil
Hak ettiğini alacaksın
Hizmet ettiğinin önünde eğil
Hak ettiğini alacaksın
BU GECE CANLI ASHLEY LANET OLASI O
Korkunçtu!
Bir, iki, üç, dört!
Hizmet ettiğinin önünde eğil
Hak ettiğini alacaksın
Hizmet ettiğinin önünde eğil
Para tanrısı, senin için her şeyi yaparım
Para tanrısı, ne yapmamı istiyorsan söyle
Para tanrısı, beni duvara çivile
Para tanrısı her şeyi istemez Hepsini ister
Hayır, alamazsın
Hayır, alamazsın onu benden
Delik gibi kafa
Ruhun kadar kara
Dizginleri sana vereceğime ölürüm
Delik gibi kafa
Ruhun kadar kara
Dizginleri sana vereceğime ölürüm
Hizmet ettiğinin önünde eğil
Hak ettiğini alacaksın
Hizmet ettiğinin önünde eğil
Hak ettiğini alacaksın
Hizmet ettiğinin önünde eğil
Hak ettiğini alacaksın
Hizmet ettiğinin önünde eğil