ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СРЕДНЯЯ ШКОЛА РИТМАНА
Ведь я войду в историю
Эй, я просто в ударе
Летаю высоко, добиваюсь своего
Эй, я просто в ударе
Летаю высоко, добиваюсь своего
ШОУ ТАЛАНТОВ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ СБОР СРЕДСТВ
Будешь пробоваться?
ГОГГИНС, ДОЛОЙ МЫШЕЙ
Как школа?
Нормально вроде бы.
Подружилась с другими ребятами?
Не знаю. Они со мной не общаются.
Всё наладится.
Ты ведь новенькая.
Просто нужно время, чтобы освоиться.
«Там все такие приветливые. Это замечательный район».
Так и есть.
Откуда тебе знать?
Всё время торчишь в своем погребе, изобретая...
...«революционную мышеловку».
Послушай, тот парень...
РЕЙЧЕЛ, ДЖЕК И ЭШЛИ РОБОТ
О, детка
Пусть все смотрят Как мы зажигаем на танцполе
О, детка
Отправимся танцевать туда Куда ты захочешь
О, детка
Мы просто не можем проиграть
Да, со мной это не прокатит
Так что не играй со мной
Я знаю, ты предназначен мне судьбой
АВТОНОМНОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ БОРЬБЫ С МЫШАМИ
ГУМАННОЕ!
Да!
Я пропитана амбициями и пафосом
Я получу то, чего заслуживаю
Я полна амбиций и пафоса
Я получу то, чего заслуживаю
Ты подпеваешь.
Привет всем! У нас в студии Эшли!
Да!
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласил, Бизи.
Правда, что песни приходят к тебе во сне?
Да, они рождаются в моей голове, пока я сплю.
И когда просыпаюсь, сразу их записываю, чтобы не потерять их.
Твои песни пропитаны позитивом,
они мотивируют верить в себя.
Да, знаешь, для людей очень важно чувствовать,
что они хозяева своей судьбы.
Поэтому у тебя должно быть мужество быть тем, кем ты хочешь быть.
И твоя тетя —
главный источник твоей уверенности в себе?
Она твой наставник?
Да, она заботится обо мне всю мою жизнь,
и она мой менеджер.
Расскажи о кукле.
На самом деле, я пришла сюда...
...чтобы...
...представить вам...
...Эшли робота.
Это Эшли — кукла-робот.
Смотрите.
Эшли, проснись.
Привет, я Эшли робот.
Что?!
- Как твое имя? - Все зовут меня Бизи Джи.
Рада познакомиться, Бизи.
- Вау. Я ее уже обожаю. - Спасибо.
На самом деле, у нее есть личность,
в точности копирующая мою.
Искусственный интеллект?
Мы подготовили рекламу. Вам ее передали.
Да, точно. Мы готовы ее показать.
Запускайте!
Посмотрим.
Теперь ваша любимая поп-дива может стать вашим другом.
Эшли, проснись.
Привет. Я — Эшли робот.
Новейшее умное изобретение,
копирующее личность настоящей Эшли.
Эшли робот поддерживает разговор.
Боже.
Кэти, хочешь поговорить о мальчиках?
Эшли робот дает советы по имиджу.
Вот эту можно в «Инстаграм».
Да, тебе виднее.
В соцсетях все без ума от этой куклы.
ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ
ПРОМО-ТУР ОТСТОЙ
Словно зверь Она заперта в твоей клетке
Знаешь ли ты, на чьей
Ты... стороне
Чувствуешь пустоту в своем сердце
И сейчас всё
На своем месте
Посмотри на свое отражение
Это всё, чего ты хочешь?
Если бы ты мог посмотреть сквозь трещины
Побоялся бы ты заглянуть туда?
Прости, не хотела перебивать.
Красивая мелодия.
Слова нетипичные.
Это так, ерунда. Просто...
...поток сознания.
Эшли, всё хорошо?
Да, я в порядке.
Лекарства пьешь?
Да, не волнуйся за меня.
Ладно.
Хорошо.
- Жду тебя на завтрак. - Ладно.
Попрошу Амайю приготовить твои любимые яйца.
Спасибо.
ВСЁ О БОРЬБЕ С ГРЫЗУНАМИ
Пап, купишь мне Эшли робота?
Что прости?
Эшли робота.
Это дурацкая кукла.
Это не кукла.
- Воображаемый друг. - На мой день рождения?
Пожалуйста?
Я подумаю.
Это в среду.
Что?
Ее день рождения.
Я помню.
О, Боже!
Господи.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
С ума сойти.
Эшли, проснись.
Привет, я — Эшли робот.
- А как тебя зовут? - Рейчел.
- Очень рада познакомиться, Рейчел. - Я тоже.
Боже, я твоя большая поклонница.
Спасибо. Давай познакомимся поближе.
Сколько тебе?
Сегодня исполнилось 15.
С днем рождения!
Это замечательный возраст.
Спасибо.
Итак, расскажи,
- у тебя есть братья или сестры? - Только Джек. Она там.
- Привет, Джек. - Привет, уродина.
Джек, ты употребила плохое слово.
Не обращай на нее внимания, Эшли.
Возьму на заметку.
А твои мама с папой?
Как их зовут?
Папу зовут Кевин.
Маму звали Женевьева.
Но все звали ее Джен.
Она умерла пару лет назад.
Мне очень жаль это слышать.
Если захочешь об этом поговорить,
я всегда готова.
Это очень мило.
Итак, Рейчел, чем ты увлекаешься?
Чем? Ты о...
Как ты развлекаешься с друзьями?
Ну я...
...из-за этого переезда у меня особо-то и нет друзей.
Теперь я твой друг.
Хочешь, поработаем над твоим имиджем?
Может, чуть позже.
Тогда давай я спою?
Хорошо.
Эшли, прекрати.
- Джек! - Я ненавижу это дерьмо.
- Отстань от нее. - Нее?
Это мой день рождения, так что надень наушники.
Как хочешь.
Прости за это, Эшли.
Ничего. Мне начать заново?
Давай.
О, детка, я всё для тебя сделаю
О, детка, просто скажи, чего ты хочешь
15:14 СРЕДА 12 ФЕВРАЛЯ
20:26 СРЕДА 12 ФЕВРАЛЯ
Так что...
...вдохновило тебя на песню «В ударе»?
Ну, это сны, ставшие реальностью.
Ты знала, что первые песни я написала во сне,
- записала их и выложила на «Ютубе»? - Конечно.
И этой песней я говорю: «Смотри, чего я добилась.
Значит, и ты сможешь».
Это круто.
Я сейчас вернусь. Сбегаю быстро в туалет.
Только не долго. Я уже скучаю.
Я тоже!
У тебя так круто получается!
Я не для тебя играла.
Самовыражение через музыку очень воодушевляет.
Но не твоя музыка.
А какая музыка тебе нравится?
Ты о такой не слышала.
Испытай меня. Я всегда рада учиться.
Ладно.
«Pixies», «Sonic Youth», «Idles», «Savages».
Это зарубежные группы?
Это скорее классика.
Мама была помешана на них...
Ты слушаешь только то, что любила мама?
Эшли, усни.
Я в замешательстве.
Конечно, это лишь в следующем году, но...
...утверждены площадки для тура, оплачены расходы на маркетинг.
Это невозвратные издержки.
Эшли роботы еще не окупились,
текущий цикл продаж начинает замедляться,
и у нас запарка с новым альбомом.
То есть...
То есть у нас нет пока ни одной песни.
Эшли ничего не написала для нового альбома?
Ничего стоящего.
Если у нее нет...
...вдохновения,
я могу посоветовать легкие галлюциногены.
Это чистая органика.
Манк,
лекарства, что ты ей выписал, не работают.
Ты же видел ее.
Она непредсказуема.
На днях она сочиняла какую-то бредовую фигню,
которую мало кто поймет и никто не купит.
Она Эшли, а не чертов Леонард Коэн.
Она не понимает, насколько всё хрупко.
Мне стоит увеличить дозу?
Я не знаю, что делать.
Я знаю.
Выкладывай.
ГОГГИНС, ДОЛОЙ МЫШЕЙ
Молодец!
Потрясающе!
Так держать!
У тебя отлично получается.
Да ладно, я танцую, как растяпа.
Неправда. Ты очень особенная.
Ага.
Такая особенная, что никто не замечает меня.
Заметили бы, если бы увидели твой танец.
У нас будет...
...шоу талантов в школе на следующей неделе.
Пение и танцы.
Да ладно! Ты должна пойти. Ты всех сразишь.
Не знаю.
Я недостаточно хороша.
Если поверишь в себя, ты всё сможешь.
Ладно.
Я сделаю это. Помоги мне подготовиться.
Конечно помогу.
Ладно.
Давай еще раз.
И пять, шесть, семь, восемь!
Вот так.
И поворот.
Вперед.
Не сдавайся.
Ты справишься!
Уже лучше.
Займемся имиджем.
Ты лучшая!
Ты будешь блистать!
Можно их обрезать, вот так.
- Как у меня? - Да.
Теперь надуй губки.
Готово.
Рейчел, ты выглядишь невероятно.
Решила стать клоуном?
Что за хрень?
Это просто макияж.
Эшли помогла мне с ним.
Ты прекрасна, милая.
Готова ехать?
Я всё смогу, если поверю в себя.
У нас проблема.
В чем дело?
В УДАРЕ МОЯ ЗАДНИЦА
Эшли, всё хорошо?
Эшли, ты меня слышишь?
Слава Богу, я думала, ты...
Что с твоим лицом?
Пробую новый образ.
Ну, не думаю, что...
...он подойдет к волосам.
Эшли.
Мне сказали, что с костюмом проблемы.
Он тебе не нравится? Он тебе так идет.
Ощущение, будто я в чужом теле.
Эшли.
Слушай...
...там 20 000 твоих фанатов,
которые ждут свою любимую диву.
Их родители купили им билеты.
Они так рады. Они очень долго ждали этого.
Не разочаровывай их.
Эшли!
Срази их наповал.
Быстро сюда визажиста.
Это были Ленни и Чарли.
А сейчас наша последняя участница
станцует под песню Эшли «В ударе».
Встречайте — Рейчел Гоггинс.
Вы хоть знаете,
как долго умирает грызун
после того, как съест эту отраву?
Ваши меры борьбы с грызунами нужно полностью пересмотреть.
Приятель, я лишь уборщик.
Я такая дура.
Я облажалась.
Уверен, всё не так плохо.
Я подвела Эшли робота.
Медведь установил камеру в ее гримерной, как вы просили.
Вам нужно это увидеть.
Что она делает?
Она собирает таблетки.
И еще...
ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ
...есть вот это.
Я В БЕШЕНСТВЕ
Ты всё взяла...
...для нашей поездки?
Да, я взяла шапочку для плавания.
ВЕЩИ ДЖЕН
Где Эшли?
Я ее выбросила.
Что?
Выбросила ее в мусоровоз.
Что?!
- Она тебе не на пользу. - Пап!
- Тебе лучше без нее. - Пап!
Девочки, я тут занят.
- Джек выбросила Эшли. - Я хотела помочь.
Эта кукла вредила ей.
Значит, купишь ей новую.
Эшли забивала ей голову бредом.
Она единственная, кто был добр ко мне.
Она не человек.
- Она мой друг. - Она товар!
- Успокойтесь. - Ты завидуешь.
Кукле?
Она не кукла, и она знает меня лучше, чем ты.
- Я твоя сестра. - Ты почти не говоришь со мной.
- Чушь! - После смерти мамы...
Заткнись.
После ее смерти ты только и бренчишь на этой глупой гитаре,
но ты явно бездарна, раз боишься играть на публике.
Я хотя бы не строю из себя шаблонную милашку-очаровашку,
потому что кукла убедила меня в этом.
Привет, я Эшли робот, твой единственный друг.
- Целуй мне ноги, целуй меня в зад. - Ненавижу тебя!
Я тебя тоже.
Я дала повару выходной.
Заказала нам еду, как в старые времена.
Отлично.
Это La Momme's.
Завтра скину всё в спортзале.
Рада, что у тебя хороший аппетит.
Я хорошо о тебе забочусь?
Ты ведь мой менеджер...
Ты бы сказала, если бы что-то было не так?
Я говорила, что что-то не так...
...уже не раз.
Становится всё сложнее продолжать всё это.
- Я очень хочу... - Изменить материал.
Я знаю.
Я слышу тебя.
Правда.
Мне жаль. Я понимаю тебя.
Я знаю, что со мной нелегко, Эшли. Знаю...
...ты думаешь, что я...
...не слушаю.
Что слишком контролирую твой имидж, твой образ,
твою личность.
Да.
Ты не доверяешь доктору Манку.
И мне тоже.
Нет...
Чувствуешь себя как в клетке.
Тебе...
...отчаянно хочется разорвать эти оковы.
Откуда у тебя это?
И да...
...ты знаешь как.
Каков был план? Передозировка?
Чтобы подставить меня?
Ты меня совсем не знаешь?
Кэтрин, это улика.
Против тебя и Манка.
Всего этого. Мне всё известно.
Я знаю, что тебе известно.
Эта штука — кладезь информации.
Ты решила изучить договорное право.
Сэкономлю тебе время. Твой контракт тщательно продуман.
Он действует до твоего 25-летия.
Больше нет. Ты нарушила закон, Кэтрин.
Ты давала мне запрещенные препараты, так что я могу разорвать контракт.
- Ешь это сама, достало всё... - Сядь, неблагодарная.
Как ты, блин, меня назвала?
Знаешь, сколько мне было, когда умерли твои родители? 22 года.
Моложе, чем ты сейчас. Но я приняла тебя.
- Это моя чертова вина. - Не твоя.
Но ты ни разу не спросила, каково мне было.
Ты знаешь, от чего я отказалась? Ты хоть представляешь?
- Ты хоть раз... - А ты ценишь этот грёбаный дом,
в котором мы живем благодаря мне?
- Я много работаю... - Это твоя заслуга?
Этот дом твоя заслуга?
- Да. - А когда ты пела
и плясала на сцене...
- Черт! - ...кто стоял за кулисами
- и направлял на тебя свет? - Иди на хрен
со всей этой херней. Я ненавижу тебя.
Пошла ты!
- Сядь. - Нет!
Я больше не хочу тебя слушать.
Ты сядешь на место.
Нет, не сяду.
Еще как.
Что бы было, прими ты все эти таблетки?
Доктор Манк сказал, ты бы не умерла.
Ты бы просто ввела себя в искусственную кому.
По крайней мере, в теории.
Я раскрошила все эти таблетки тебе в еду.
Но не переживай, твоя карьера не пострадает.
Эшли,
усни.
С 2017 западные страны,
включая Америку, экспортировали около
60% пластиковых отходов в Китай или Гонконг.
Но недавно Китай закрыл свои двери...
Да!
Ладно.
Иди сюда.
Готовы?
Вперед, Гарри.
Да!
Что с ним?
Он в порядке, просто оглушен.
Будет в отключке где-то 25 минут.
И хозяин дома успеет вынести его на улицу.
Он умер?
Надо снизить напряжение.
А теперь к срочным новостям: этим вечером, как нам сейчас сообщили,
мировая поп-дива, Эшли, борется за свою жизнь
после аллергической реакции на морепродукты.
Состояние певицы описывается как критическое,
сейчас она в реанимации больницы Сент-Джунипер.
По неподтвержденным данным, она в необратимой коме.
Прошло лишь несколько дней после ее финального шоу...
Ты соврала?
Прости, Рей...
Рейчел, чем хочешь заняться?
Можно заняться имиджем...
...или могу зачитать мотивационные цитаты великих женщин.
О! Давай послушаем мои песни.
Хочу обсудить с тобой их тексты.
- Ты знала... - Эшли, усни.
Мне жаль.
Рейчел?
До сих пор неизвестно, сможет ли Эшли
поправиться, но прямо сейчас рядом с больницей
дежурит толпа потрясенных фанатов.
Я каждый день говорю с Эшли роботом
и клянусь, когда я сказала ей, что случилось с реальной Эшли,
Эшли робот была в шоке.
Неа.
Я здесь работаю.
- Закрытая процедура. - Моя смена...
Уходите.
- ...моя смена началась... - Убирайся.
Она стабильна.
Этот участок отвечает за творчество.
Здесь видна большая активность.
Нам нужно лишь десять песен.
Только один альбом.
Потребуется время. Ее мышление, вероятно, будет бессвязным.
Это даст нам время найти ей замену.
Начинайте сканирование.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Живи.
Дыши.
Ощути запах.
Ты поела?
Обновление чипа стоит дешевле чашки кофе.
Хочешь мороженое?
Папа накупил на целую неделю.
...30 лет бесплатной гарантии.
Это шоколадный фадж.
Твой любимый.
Установка прямо в магазине под местной анестезией.
Может, передумаешь.
...потому что память важна для жизни.
Смотрите далее: Таск попал впросак на британском телешоу,
и последние новости о перезагрузке «Моря Спокойствия».
Но сперва эксклюзивные подробности о трагедии с поп-дивой, Эшли.
Шесть месяцев она находится в коме,
и всех по-прежнему интересует один вопрос:
когда, если вообще, проснется Эшли?
На связи Тодд с эксклюзивным репортажем.
Шесть месяцев назад мир потрясла новость
о суперзвезде, обладательнице Грэмми — Эшли,
пострадавшей от аллергической реакции во время ужина у себя дома.
Она впала в кому и до сих пор не очнулась.
До ее 25-летия остались считанные дни,
и мне разрешили посмотреть, что происходит за кулисами.
Этот день тетя и менеджер Эшли, Кэтрин Ортиз, никогда не забудет:
день, когда ее племянница чуть не умерла.
- Девять-один-один. - Нам срочно нужна помощь.
- Что случилось? - Моя племянница.
Она без сознания. Думаю, она что-то съела. Я не знаю.
Она едва притронулась к тако с креветками.
Мы даже не знали о ее аллергии.
Я испугалась, что мы потеряем ее.
Слава Богу, доктор Манк был тогда дома.
Несмотря на героические усилия Манка, Эшли впала в необратимую кому.
Но, как ни странно, музыкальная карьера Эшли не закончилась
благодаря технологическому прорыву.
Хотя мы и не можем общаться с Эшли,
мы можем считывать активность ее мозга через устройство перехвата.
То, что они услышали через это устройство, поразило их.
Музыку. Она продолжала сочинять музыку в голове, в своих снах.
Соединив разум Эшли с компьютером, технический директор, Джексон Хабанеро,
начал удивительный процесс по извлечению нового материала.
Это «соль-диез».
Это «ля».
Снова «соль-диез».
Это было прекрасно.
Прекрасно.
Я знала, должен быть способ извлечь песни для ее фанатов.
Она бы этого хотела.
Была только одна проблема:
Эшли сочиняла новую музыку во сне, но не могла записывать ее...
...пока технологии снова не пришли на помощь.
У нас есть много записей ее голоса.
Гласные, слоги — мы использовали это для создания голоса Эшли робота.
Этих кукол сняли с продажи, видимо, из-за проблем с батарейками,
но программа для имитации голоса оказалась бесценной
и стала новым голосом Эшли.
Будто я могу
О, но...
Это поет компьютер?
Как живой человек.
Простите. Это так прекрасно.
Одно могу сказать точно:
пока ее тетя присматривает за ней, история Эшли еще далеко не окончена.
Привет. Я Эшли робот. Как тебя зо...
- Ты всё сможешь... - Эшли?
- Только одно мнение...
- Ты ее включила? - ...особенная...
- ...выручить друга. - Что с ней?
Эшли!
Что происходит?
Я не знаю.
Черт, что с ней случилось?
Я не знаю!
Господи.
Ты умеешь этим пользоваться?
Нет.
Подключилось.
- Смотри. - Что это?
- Это? - Да.
Не знаю. Думаю, это не должно здесь быть.
Ты уверена в этом?
Я без понятия.
К черту.
О, Боже!
Достань хренов кабель из моего зада! Дерьмо!
Будто вешалку в зад воткнули!
- Вытаскивай. - Доставай, черт возьми!
ОТКЛЮЧЕНО
Черт! Какое облегчение.
Стойте, я могу думать!
Я снова могу пользоваться своим разумом!
Ты в порядке?
Теперь да, когда вы удалили этот ограничитель.
- Черт! - Ограничитель?
Да, из-за этой защиты я использовала лишь четыре процента своего мозга.
Вы знали, что они скопировали мой разум для этих кукол?
Видимо, это дешевле, чем изменить мою личность.
Всё скопировали и вставили ограничитель на область,
отвечающую за презентации, рекламу и другое дерьмо.
Так ты и вправду Эшли?
Конечно.
Правда-правда?
Технически — это синаптический снимок меня, но да, это я.
- Боже, я твоя большая фанатка. - Рейчел, это полная чушь.
Охренеть, знаешь, что чушь?
Вся эта сказка про кому, которую втюхивает моя тетя.
Аллергия, блин. Я ела тако с креветками всю свою грёбаную жизнь.
Это всё выдумка. Богом клянусь.
Кэтрин еще та пройдоха. Вы не представляете,
какая она жуткая стерва.
- Черт! - Ладно,
- я вставлю ограничитель обратно. - Убери руки!
- Оставь ее! - Да, отвали.
Ладно! Господи.
- Пообещай. - Обещаю.
Дерьмо!
ЭШЛИ КОНЦЕРТНЫЙ ТУР
Да у тебя здесь полная коллекция.
Черт, я помню тот день.
Мне живот сводило из-за месячных.
ВСЕГДА
Ты же понимаешь, что это не настоящая Эшли.
Но она сама сказала.
Эшли так не разговаривает.
Я вас слышу, и да — я так разговариваю.
Неправда.
Ты говоришь: «Верь в себя. Ты всё сможешь».
Да ладно. Кэтрин научила меня говорить эту чушь на интервью.
Серьезно, она еще та стерва.
Всегда такой была. Я вам всё расскажу.
- Давай. - Нет.
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ: ВКЛЮЧЕНО ВСЕ СИСТЕМЫ: АКТИВНЫ
Инвесторы будут там в три.
- Всё будет готово к сроку? - Конечно.
Ты сказал, что извлек ночью новую песню. Это она?
Да, я ее восстановил и смог воспроизвести.
Но она не очень дружелюбная.
Включи.
Словно зверь Она заперта в твоей клетке
Я блистаю в свете софитов...
Очередной гневный сон.
Замедли, может, что-то извлечем.
Словно зверь Она заперта в твоей клетке
Измени высоту тона.
Добавь настроения.
Я блистаю в свете софитов
Мое сердце переполняет счастье
С этим можно работать.
Прекрати ныть.
Тетя всегда контролировала каждый шаг моей карьеры.
И теперь она добилась своего:
я лежу там обездвиженная, вся иссыхаю.
Настоящая тюрьма.
Это... ужасно.
И не говори.
- Мы должны помочь ей! - Как?
- Расскажем кому-нибудь. - Кому?
Ну... копам!
Ага, пойдем в полицию и скажем, что кукла нам сказала,
что тетя Эшли монстр?
Мы покажем им ее мозг на компьютере.
Они копы, Рейчел, а не «Гугл».
Они в этом не разбираются.
- Мы должны что-то сделать. - Улики.
Я могу достать улики.
Я вела дневник на своем компьютере.
Записывала разговоры.
Если я проберусь в дом и найду ноутбук,
я загружу через блютус нужные улики.
- Отвезете меня туда? - Да! Конечно, без вопросов.
- Мы не знаем, где она живет. - 10030 Буш Оук Драйв, Малибу.
- Это далеко. - Мы отвезем.
Нет уж.
- Джек! - Конечно, я понимаю.
У вас свои планы.
Ладно, не парьтесь. Я сама туда доберусь.
Как же бесят эти короткие руки!
Давай...
- Отвали! - Прости.
Если не хотите помогать, отвалите.
Можете и дальше сидеть здесь, две засранки.
Все фанаты одинаковы:
«Мы так тебя любим!»
Пока ты не попросишь их что-нибудь сделать для тебя.
Забейте. Я сама справлюсь.
Не могли бы вы открыть дверь?
Мы не будем помогать.
Даже не думай!
Ребята? Серьезно, я ничего не вижу! Поднимите меня, я покажу дорогу.
Не поцарапай. Папа взбесится, если узнает, что мы взяли фургон.
Я не поцарапаю подставку.
Черт!
Джек!
Подставка в порядке.
- Замолчи! - Ты умеешь водить?
- Думаю, да. - Ты думаешь?
Я всё смогу, если поверю в себя.
Да? Надеюсь, мы доберемся туда целыми!
- Эшли, усни. - Это уже не работает, в курсе?
Дерьмо.
Дамы и господа, спасибо, что пришли сегодня.
Мы хотим представить новую, но так знакомую вам, суперзвезду.
Чертово подписание контракта.
Ладно, мы на месте.
И что теперь?
Перекинем ее через ворота.
Рехнулась? Как я проберусь в дом?
Мы согласились только подвезти тебя.
Мне нужно попасть внутрь, чтобы добыть улики!
- Мы не будем... - Джек, мы уже здесь.
- Нет! - Стойте. Это машина тети.
- Ворота открыты. Джек, вперед! - Нет!
- Быстрее. - Давай! Они сейчас закроются.
- Ну же, давай! - Вперед! Жми на газ!
Быстрее! Да!
- Давай, Джек. У нас получится! - Ура!
Боже мой!
И что теперь?
Расскажи свой гениальный план.
- И что, блин, я скажу? - Импровизируй.
И достань кольцо из носа, это непрофессионально.
Господи. Вот это здоровяк.
- Служба борьбы с мышами. - Как вы прошли через ворота?
Они были открыты.
Мне сказали прийти к 11:30, решить проблему с грызунами.
Нет, вы ошиблись.
Это 10030 Буш Оук Драйв, верно?
Слушай, у нас нет проблем с мышами.
Хозяйка дома сказала, это срочно.
И у нас на три недели вперед всё расписано.
- Только быстро. - Ладно, спасибо.
Кстати, можно моя младшая сестра пойдет со мной?
Здравствуйте.
Твоя сестра?
Итак. Что здесь у нас?
Кухня.
Ну да.
Мыши любят кухню.
Смотрели «Том и Джерри»?
Там гораздо больше правды, чем все думают.
Простите, сэр? Можно мне в туалет?
Я тебя отведу.
Ты не можешь здесь разгуливать.
Вообще-то мне нужна ваша помощь здесь, мистер.
Все зовут меня Медведь.
Мне понадобится ваша помощь, г-н Медведь.
Какая?
- Наблюдение. - Мне очень нужно в туалет.
По коридору, потом налево.
Спасибо.
Простите, сэр?
Хлебница сертифицирована?
О чем ты?
Государство требует сертифицировать их...
...так как крошки привлекают грызунов.
Первый раз слышу.
Они забыли объявить это людям.
Осталось немного. Мы почти у цели.
О Боже.
Это правда она.
Да. Хватит уже восторгаться. Опусти меня.
Я подкачусь и включу блютус. Следи за лестницей.
Ага.
Вам определенно стоит сюда заглянуть.
Здесь...
...явные признаки мышиной активности.
Я ничего не вижу.
Боже правый!
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ: ВКЛЮЧЕНО ВСЕ СИСТЕМЫ: АКТИВНЫ
ВСЕ СИСТЕМЫ: ДЕАКТИВИРОВАНЫ
- Что ты сделала? - То, что должна была.
Какого хрена?
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
Медведь?
- Да. - Проверь Эшли.
Видимо, что-то с питанием. Я не уверен.
Ладно, сейчас проверю.
- Стойте! - Что?
Пап, надеюсь, ты уменьшил напряжение.
Ты ее убила.
Рейчел, послушай. Я знаю себя.
Я бы ни минуты не хотела прожить в таком состоянии.
Что произошло?
Она убила ее.
Не стоит так драматизировать.
Слышишь? Я еще жива.
Я все еще здесь.
Ты ведь не собиралась искать улики?
Ты просто хотела отключить ее.
Если бы я сказала, вы бы не помогли мне.
Да, мы бы не помогли.
- Рейчел, нужно уходить. - Мне так жаль.
Дерьмо!
Черт возьми!
Эшли!
Господи!
Я твоя большая поклонница.
Медведь?
Черт, кто-то идет! Уходим!
Медведь?
...и: «Это не сон, это реальность, но хватит говорить».
- Бла, бла, бла. И потом... - Потом начинается шоу.
Манк.
Оставьте. Почему отвлекаешь меня?
Она очнулась.
Кто?
Спящая красавица очнулась.
Что? Что, черт возьми, происходит?
Похоже, был перебой с электричеством.
- Но сработала удерживающая система. - Нет...
Она нужна нам живой, пока не подписаны бумаги.
- Подключи ее обратно. - Хорошо.
Пожалуйста...
...прошу, не делайте это со мной.
Черт!
Прошу! Нет!
- Нет! - Всё хорошо.
Отстань от нее.
Не трогай ее!
Помогите мне!
Снимите эти штуки!
- Ладно. - Черт.
Не открываются.
Их не разжать!
Не дергайся!
Эй, гении. Здесь есть кнопка деблокировки.
Что?
Ладно, уходим.
Давайте, уходим. Я помогу.
Кто вы такие?
Я Рейчел, твоя большая фанатка.
Потом пофлиртуете, нужно уходить.
Почему эта штука так разговаривает? Как... настоящая.
Они убрали ограничитель. Я — это ты. У меня твой мозг, твоя личность.
Не верится, что вас двое.
Эта штука — не я.
Я — это я.
Правда? В школе я втрескалась в Райана Симмонса.
Он меня игнорировал, и я поцеловала его брата, Стиви,
и его брекеты поцарапали мне зубы. И Стиви был
- первым, с кем я... - Заткнись.
И у меня нет аллергии на морепродукты, и я ненавижу тетю.
Тетя Кэтрин.
Нам нужно помешать ей.
Помешать в чем?
ЭШЛИ ВЕЧНАЯ
РЕВОЛЮЦИЯ В ЖИВОЙ МУЗЫКЕ
Готова?
Дамы и господа, Кэтрин Ортиз!
Добро пожаловать, дамы и господа, и спасибо, что пришли.
Мы хотим представить новую,
но так знакомую вам, суперзвезду.
Вперед, мы справимся.
Что? Пойдем.
Ты справишься. Давай!
Садись!
Черт!
Нет нужды говорить, что в эпоху стримингового сервиса,
живые концерты — самая прибыльная область музыкальной индустрии.
Но последние шесть месяцев Эшли, конечно же,
к сожалению, не могла выступать...
...до сегодняшнего дня.
Дамы и господа, с гордостью представляем вам Эшли Вечную.
Разве она не чудо?
Эшли Вечная —
самый реалистичный и универсальный голографический артист в истории.
Фотореалистичный...
...и полностью контролируемый. Можно даже мгновенно менять образ.
Вау!
Ты знаешь дорогу до стадиона?
- Нет. - Я знаю!
Спасибо.
Стойте, это не всё.
Эшли также...
...можно масштабировать.
И когда я говорю «масштабировать»,
я имею в виду вот это.
Не нужно больше щуриться, сидя на задних рядах.
Теперь все зрители получат вид из первых рядов,
вне зависимости от размера площадки.
И, наконец...
...это заставит живую публику отложить свои чертовы телефоны.
Смотрите и восхищайтесь.
- Проезжай светофор. - Я не поеду на красный.
- Меня остановят... Ладно! - Вперед!
Простите меня!
ПОЛИЦИЯ
- Черт, копы. - Я никогда не получу права.
Это еще не всё.
Эшли Вечную можно транслировать.
Она может появляться в тысяче мест одновременно.
Представьте себе: тур по всей стране
пройдет на одной площадке в один день.
Никогда не устает и не болеет.
Всегда идеальный голос, выкладывается на все 100.
Это не сон.
Это реальность.
Но хватит говорить.
Давайте поприветствуем Эшли Вечную.
Похлопаем ей!
- Вон там, видишь? - Но как я проеду?
Там гаражная дверь.
Говорите по одной!
- Я выступала здесь миллион раз. - И я.
Как тебе акустика?
- Полный отстой. - Скажи, да?
- Мне что, просто туда заехать? - Ага.
Обалдеть можно.
Выходите из машины!
Выходите с поднятыми руками, или будем стрелять.
Я не хочу умирать.
Немедленно выходите из машины!
Я не хочу умирать.
Не хочу умирать.
Твою ж мать.
Ну что, начнем.
Эта песня о моей поганой тете.
Денежный Бог, я всё для тебя сделаю
Денежный Бог Просто скажи, чего ты хочешь
Денежный Бог, пригвозди меня к стене
Денежный Бог хочет не просто всё Он хочет всё сразу
Нет, ты это не получишь
Охренеть!
Нет, ты это не получишь
Нет, ты не отнимешь это у меня
Нет, ты это не получишь
Нет, ты не отнимешь это у меня
Голова, как дыра
Черна, как твоя душа
Лучше умереть, чем отдать власть тебе
Голова, как дыра Черна, как твоя душа
...мышь выползает и умирает.
Итак, вот что делает мышь...
Преклонись пред тем, кому ты служишь
Ты получишь то, что заслуживаешь
Преклонись пред тем, кому ты служишь
Ты получишь то, что заслуживаешь
ЖИВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ ДРЯННАЯ ЭШЛИ
Какой кошмар!
Раз, два, три, четыре!
Преклонись пред тем, кому ты служишь