UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA SECUNDÁRIA RITMAN
Eu vou ficar para a história
Faço o que quero Estou imparável
Luto pelo que quero É infalível
Faço o que quero Estou imparável
CONCURSO DE TALENTOS PARA ANGARIAÇÃO DE FUNDOS!
Vais inscrever-te?
DESRATIZAÇÃO HUMANA
Como correram as aulas?
Bem.
Aqueles eram amigos teus?
Não sei, ainda não falaram comigo.
As coisas melhoram.
Ainda és a miúda nova.
Precisas de tempo para te integrares.
Vão ser todos muito simpáticos. É um ótimo bairro.
É um bom bairro.
Sabes lá.
Passas a vida na tua masmorra, a trabalhar na tua ratoeira "inovadora".
Olha, um...
RACHEL, JACK E ASHLEY TOO
Não interessa quem nos vê a arrasar
Vamos dançar onde quisermos
Sabes que não podemos perder
Eu não aguento Nem quero o teu lamento
Sei que o teu amor...
A SOLUÇÃO AUTÓNOMA CONTRA ROEDORES É HUMANA!
Boa.
Tenho ambição e entusiasmo, reconheço Vou ter aquilo que mereço
ASHLEY O "IMPARÁVEL"
Tenho ambição e entusiasmo, reconheço
Vou ter aquilo que mereço
Eu vi-te a cantar.
Como é? Temos cá a Ashley O.
- Obrigado por vires. - Obrigada por me receberes, Busy.
É verdade que as tuas canções te surgem em sonhos?
Sim, tenho-as na cabeça quando estou a dormir
e quando acordo tenho logo de as escrever para que não desapareçam.
A tua música tem mensagens positivas e um toque de emancipação.
É muito importante que as pessoas sintam
que controlam o seu destino.
Para isso é preciso ter a confiança para se ser quem se quer ser.
Essa tua confiança deve vir muito da tua tia, não?
- É a tua mentora. - Sim.
Ela cuidou de mim a vida toda e é a minha agente.
Fala da boneca.
Por acaso, eu hoje vim cá para...
... apresentar...
... a Ashley Too.
É a Ashley Too. "Too" de também.
Olha. Ashley, acorda.
- Olá. Eu sou a Ashley Too. - O quê?
- Como te chamas? - Chamam-me Busy G.
Prazer, Busy.
- Já a adoro. - Obrigada.
Ela tem personalidade. Foi feita com base na minha.
Tipo IA?
Temos um anúncio. Acho que vos demos...
O anúncio, sim. Acho que o podemos passar. Força nisso!
Vamos a isto!
Já podes ter a tua estrela de pop favorita como tua melhor amiga.
Ashley, acorda.
Olá. Eu sou a Ashley Too.
É uma nova e inteligente companheira baseada na personalidade da Ashley O.
Podem conversar.
Santa paciência.
Olá, Katie. Queres falar sobre rapazes?
Dá dicas de maquilhagem.
Pensei nesta para o Instagram.
Tu escolhes sempre bem.
Adoraram a Ashley Too nas redes sociais.
OS MEUS DIAS
AS FESTAS SÃO UMA TRETA
Vê o animal na jaula que construíste
Tens a certeza de que sabes De que lado estás?
Sente o vazio dentro de ti
Tudo está onde
Pertence
Olha para o teu reflexo
És tudo o que querias ser?
Se pudesses ver para lá das falhas
Achas que terias medo de ver?
Desculpa, não queria interromper.
É uma boa melodia.
A letra foge um bocado ao habitual.
Não é nada, é só uma espécie de fluxo de consciência.
Está tudo bem, Ashley?
Sim, estou ótima.
- Tens tomado a medicação? - Sim. Não tens de te preocupar comigo.
Está bem.
- Está bem. Vemo-nos ao pequeno-almoço. - Até já.
- Vou pedir à Amaya os ovos como gostas. - Obrigada.
CONTROLO DE ROEDORES
Pai, dás-me uma Ashley Too?
- Desculpa, uma quê? - Uma Ashley Too.
- É uma boneca croma da Ashley O. - Não é uma boneca.
- Uma amiga imaginária. - Para os meus anos.
Por favor.
Vou pensar no assunto.
É na quarta.
O quê?
O aniversário dela.
Eu sabia.
Meu Deus!
Meu Deus.
- Obrigada. - De nada.
Que emocionante!
Ashley, acorda.
Olá. Eu sou a Ashley Too.
Como te chamas?
Rachel.
É um prazer conhecer-te, Rachel.
Igualmente.
Ai meu Deus, sou a tua maior fã.
Obrigada. Vamos conhecer-nos.
- Que idade tens? - Faço hoje 15 anos.
Parabéns!
É tão bom ter 15 anos. - Obrigada.
Então, tens irmãos ou irmãs?
Tenho a Jack. Ela está ali.
- Olá, Jack. - Olá, cara de merda.
- Jack, acho que não devias dizer isso. - Ignora-a, Ashley.
Vou lembrar-me disso.
E a tua mãe e o teu pai?
Como se chamam?
O meu pai chama-se Kevin.
A minha mãe chamava-se Genevieve.
Tratavam-na por Gen.
Ela morreu há uns anos.
Lamento imenso.
Se alguma vez quiseres falar sobre isso, estou aqui para ti.
És muito querida.
Adiante, Rachel, do que é que gostas?
Que gosto, como assim?
O que fazes com os teus amigos para se divertirem?
Bem...
Mudámo-nos há pouco tempo, por isso ainda não tenho muitos amigos.
Agora tens-me a mim.
Queres que te ajude a maquilhar?
Mais tarde, talvez.
Queres que cante então?
Pode ser.
Ashley, chega.
- Jack. - Sabes que odeio essa merda.
- Deixa-a em paz. - A sério?
Faço anos e quero ouvir. Põe os auscultadores.
Como queiras.
Desculpa, Ashley.
- Não faz mal. Queres que recomece? - Sim.
Bebé, eu por ti faço tudo
Bebé, diz-me o que queres e eu mudo...
15H14
20H26
Então...
O que te inspirou a escrever a "Imparável"?
É sobre os sonhos tornarem-se realidade.
As primeiras canções surgiram-me a sonhar e depois pu-las no YouTube.
Eu sei.
Essa canção sou eu a dizer:
"Olha onde cheguei. Se eu consegui, também consegues."
Que fixe.
Já volto, vou só dar um salto à casa de banho.
- Não te demores. Já tenho saudades tuas! - E eu tuas!
A tua criatividade é incrível.
Não estava a tocar para ti.
A expressão musical pode dar-nos poder.
Não o que tu cantas.
- De que tipo de música gostas? - Duvido que conheças.
Diz-me. Adoro aprender.
Está bem.
Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages...
São bandas estrangeiras?
São mais vintage.
A minha mãe adorava-as.
Então só ouves o que a tua mãe gostava?
Ashley, dorme.
Rapazes, já nem sei que faça.
Eu sei que estamos a falar do próximo ano, mas...
Tenho os locais da digressão reservados e o marketing está orientado.
São gastos não reembolsáveis.
A Ashley Too ainda não deu lucro, as vendas estão a abrandar
e o próximo álbum está atrasado.
- Atrasado como? - Ainda não há uma única canção.
- A Ashley não compôs nada para o álbum? - Nada que se aproveite.
Se ela se sente...
... pouco criativa,
posso recomendar uns alucinogénios leves naturais.
Munk,
a medicação que lhe deste não parece ter efeito.
Tu sabes como ela é.
É imprevisível.
No outro dia dei com ela a escrever uma merda qualquer
que só 20 pessoas iriam gostar e ninguém iria comprar.
Ela é a Ashley O, não o Leonard Cohen ou o caralho.
Ela não percebe a fragilidade da coisa.
Quer que aumente a dosagem?
Não sei o que fazer.
Eu acho que sei.
Diz lá.
DESRATIZAÇÃO HUMANA
É isso.
Incrível.
Continua!
- Estás a ficar mesmo boa nisso. - Tem dó. Pareço uma parvinha.
Isso não é verdade. Tu és especial.
Sim, sou tão especial que ninguém sabe que existo.
Se te vissem a dançar, iriam saber que existes.
Há um concurso de talentos na minha escola para a semana.
É para cantar e dançar.
Não posso! Inscreve-te. Ias sair-te lindamente.
Não sei. Acho que não sou boa que chegue.
Se acreditares em ti mesma, és capaz de tudo.
Está bem, eu inscrevo-me.
Tens de me ajudar a treinar.
Claro que ajudo.
Pronto.
Mais uma vez.
Cinco, seis, sete, oito.
Assim.
E gira.
Vá lá.
Não desistas.
Tu consegues, Rachel.
Estás a conseguir.
Hora da maquilhagem.
És a maior!
Vais parecer uma estrela.
Podia cortá-lo assim deste tamanho.
- Como o meu? - Sim.
Faz um bocado de beicinho e está feito.
Rachel, estás fantástica.
Apanhaste a doença dos palhaços?
Que merda é essa?
É só maquilhagem.
A Ashley ajudou-me.
Estás linda, filha.
Estás pronta?
Eu consigo, só tenho de acreditar em mim mesma.
Temos um problema.
Que foi?
IMPARÁVEL O CARALHO
Ash?
Estás bem, Ashley?
Ashley, estás a ouvir-me?
Graças a Deus. Pensei que...
Que raio te aconteceu à cara?
É um visual novo.
Bem, não sei se... Acho que não condiz com o cabelo.
Ashley...
Qual é o problema com a roupa?
Não gostas? Fica-te sempre tão bem.
Parece que estou na pele de outra pessoa.
Ashley...
Ouve.
Tens ali fora 20 mil fãs
à espera de ver a Ashley que adoram.
Os pais compraram-lhes bilhetes.
Estão à espera disto há meses.
Não os desiludas.
Arrasa.
Chamem o maquilhador.
Acabámos de ver o Lenny e o Charlie.
A seguir temos uma inscrição de última hora.
A dançar a "Imparável" da Ashley O,
Rachel Goggins!
Faz ideia de quanto tempo o roedor demora a morrer
após comer o isco envenenado disto?
O vosso controlo de pragas precisa de ser melhorado, amigo.
Meu, sou só um contínuo.
Sou tão burra.
Fiz asneira.
Aposto que não foi assim tão mau.
Desiludi a Ashley Too.
O Bear pôs uma câmara no camarim, como pediu.
Vai querer ver isto.
Que está ela a fazer?
Anda a guardar os comprimidos.
Para além disso...
OS MEUS DIAS
... há isto.
TÃO CHATEADA
Tens as coisas para onde vamos? Aonde é que vamos mesmo?
Sim, tenho a touca da natação, pai.
COISAS DA GEN
- A Ashley? - Pu-la no lixo.
- Passou o camião do lixo e mandei-a fora. - O quê?
- Ela não te fazia bem. - Pai!
- Estás melhor sem ela. - Pai!
- Agora não posso. - Pai!
- A Jack pôs a Ashley no lixo. - Foi uma intervenção.
Aquilo só te envenenava.
- Vais comprar-lhe uma nova. - A Ashley só lhe fazia a cabeça.
É a única pessoa que é simpática para mim.
- Nem é uma pessoa. - É minha amiga.
- É um produto. - Acalmem-se.
- Tens é inveja. - De uma boneca?
Ela não é uma boneca e conhece-me melhor do que tu.
- Sou tua irmã. - E mal falas comigo.
- Tretas. - Desde que a mãe morreu.
Cala-te.
Desde que ela morreu que só choramingas agarrada à guitarra,
que deves tocar mal, já que tens medo de tocar seja para quem for.
Ao menos não sou uma boneca fofinha
só porque uma boneca me disse para ser.
"Olá, sou a Ashley Too, a tua única amiga. Lambe-me os pés. Lambe-me o cu!"
- Odeio-te! - Também te odeio!
Dei uma folga à cozinha.
Para mandarmos vir comida, como dantes.
Tudo bem.
É do La Momme's.
Amanhã dou-lhe a dobrar no ginásio.
Não, é bom ver-te a gostar de comer.
Eu cuido de ti, não cuido?
- És a minha agente, por isso... - Dizias-me se se passasse algo?
Já te ando a dizer que se passa algo...
... há algum tempo.
Está cada vez mais difícil de fazer isto.
- Quero mesmo... - Queres mudar o estilo, eu sei.
Eu oiço-te.
Oiço mesmo.
Desculpa. Sei como te sentes.
Eu sei como sou, Ashley. Eu sei.
Sentes que eu...
... não te oiço,
que controlo muito a tua imagem, a tua aparência,
a tua persona.
Sim.
Não confias no Dr. Munk.
Nem sequer confias em mim.
Não, é que...
Sentes-te presa aqui.
Sentes-te...
... desesperada por fugir.
Onde arranjaste isso?
Pois é, e achas que sabes como fugir.
Qual era o teu plano? Ter uma overdose para eu fazer má figura?
Não me conheces de todo.
Catherine, isso são provas contra ti, contra o Munk.
Tudo. Eu sei tudo.
Eu sei exatamente o que sabes.
Há muita informação aqui.
Andas preocupada com as leis contratuais. Eu poupava-te uns cliques.
O teu contrato é à prova de fogo. Expira quando fizeres 25.
Não agora que quebraste leis, Catherine.
Os comprimidos violam o contrato. Isso liberta-me logo.
- Come tu o resto, para mim chega. - Senta-te mas é, ingrata.
Que caralho é que me chamaste?
Sabes que idade tinha quando os teus pais morreram?
Tinha 22 anos.
Era mais nova do que tu, mas acolhi-te.
- E a culpa é minha. - Não, não é.
Mas nunca me perguntaste como é que isso foi para mim.
Fazes ideia do que abdiquei?
Fazes alguma ideia sequer? Nunca pensaste...
Já viste a merda da casa onde vivemos porque eu me matei a trabalhar?
- É tudo graças a ti? Daí vivermos aqui? - Sim.
Quando andavas a cantar as tuas cançõezitas e a dançar...
Foda-se, Catherine.
Quem é que te pôs o holofote em cima?
Vai-te foder até ao caralho, Catherine. Eu odeio-te. Eu odeio-te, foda-se!
- Senta-te. - Não.
Já não tenho de te dar ouvidos.
- Mas vais sentar-te. - Não, não vou.
Vais, sim.
Sabes o que aconteceria se tomasses demasiados?
Confirmei com o Dr. Munk. Não morrias. Ficavas só numa espécie de coma químico.
Pelo menos é essa a teoria.
Esmaguei os comprimidos e pu-los na tua comida.
Mas não te preocupes, a tua carreira vai sobreviver.
Ashley.
Dorme.
Desde 2017, os países ocidentais, incluindo os EUA,
exportaram 60 % do plástico para a China ou para Hong Kong,
mas a China fechou recentemente...
Boa!
Pronto.
Pronto...
Estão preparadas?
Vai, Harry.
Boa! Boa.
Ele está bem?
Está ótimo. Está só atordoado. Vai ficar apagado durante uns 25 minutos.
É o tempo necessário para se pegar nele e tirá-lo de casa.
Ele está morto?
Tenho de ajustar a voltagem.
Notícia de última hora aqui na USN.
A estrela de pop mundialmente famosa Ashley O está a lutar pela vida
após uma reação alérgica a marisco.
A cantora encontra-se em estado crítico. Foi levada para a UCI de St. Juniper.
Fontes indicam que se encontra num coma irreversível.
Esta notícia trágica chega-nos dias após...
Então mentiste?
Desculpa...
Então, Rachel? Que queres fazer?
Podemos maquilhar-te ou posso ler citações de mulheres inspiradoras.
Ou podemos ouvir canções minhas.
Adorava discutir as letras contigo. Sabias que...
Ashley, dorme.
Desculpa.
Rachel...
Ainda não se sabe se Ashley irá recuperar.
É este o cenário à porta do hospital enquanto fãs em choque fazem uma vigília.
Falo com a minha Ashley todos os dias.
Quando disse à Ashley Too o que aconteceu à Ashley, ela passou-se.
Eu trabalho aqui.
- Sessão privada. - O meu turno...
Baza.
- O meu turno começou... - Fora.
Bem, está estável.
Aqui é o centro criativo. Há muita atividade aqui.
Só precisamos de dez canções.
Basta um álbum.
É capaz de demorar. O pensamento dela deve ser desorganizado.
Isso dá-nos tempo de aperfeiçoar a substituta.
Façam a digitalização.
SEIS MESES DEPOIS
Vive.
Respire.
Cheire.
- Memória completa. - Já acabaste?
Pode ter uma atualização de memória por menos que o preço de um café por dia.
Queres gelado?
O pai deixou o suficiente para a semana toda.
É de brownie de chocolate. O teu preferido.
Instale a memória com anestesia local.
- Se mudares de ideias... - E já está.
Porque a memória é para viver.
Bem-vindos de volta.
Mais à frente, a gafe de Tusk num programa britânico
e as novidades do reboot de Mar de Tranquilidade.
Mas antes, um exclusivo sobre Ashley O, a estrela de pop trágica.
Há seis meses que ela entrou em coma e todos continuam a perguntar-se o mesmo:
"Quando é que a Ashley acorda?"
Uma reportagem exclusiva do Todd.
Há seis meses, milhões ficaram em choque ao saber
que Ashley O, a cantora pop vencedora de Grammys,
sofrera uma reação alérgica catastrófica enquanto jantava em casa.
Ela entrou em coma e assim continua até hoje.
Agora, a dias do seu 25° aniversário,
fui saber como ela está.
É um dia que a agente e tia da Ashley O, Catherine Ortiz, nunca esquecerá.
O dia em que a sobrinha quase morreu.
- Qual é a emergência? - Mandem uma ambulância!
- O que aconteceu? - É a minha sobrinha. Ela não reage.
Acho que foi algo que ela comeu. Não sei.
Ela só trincou um taco de camarão. Nem sabíamos que era alérgica a marisco.
Pensei mesmo que a íamos perder.
Graças a Deus que o Dr. Munk estava cá em casa.
Mas mesmo com o esforço heroico de Munk, o coma revelou-se irreversível.
Mas a carreira musical da Ashley não ficou por aqui
graças a um avanço tecnológico incrível.
Descobrimos que, embora não desse para falar com ela,
dava para ler as ondas cerebrais com um intercetor temporal.
Quando o ligaram, o que ouviram deixou-os pasmados.
Música. Ela continuava a compor na sua cabeça, nos seus sonhos.
Ao ligar a mente dela a um computador, Jackson Habanera, diretor técnico,
começou o processo milagroso de extração de material.
Isto é um sol sustenido.
Isto é um lá. Outro sol sustenido.
Era lindo.
Eu sabia que tinha de arranjar forma de passar isto aos fãs.
Era o que ela quereria.
Só havia um problema: a Ashley conseguia sonhar canções novas,
mas não conseguia gravá-las, até que a tecnologia voltou a ajudar.
Tínhamos horas de gravações da voz dela,
cada vogal, cada sílaba que usámos para a voz das Ashley Too.
As bonecas foram retiradas por problemas com a bateria,
mas o programa de imitação vocal das Ashley Too foi essencial
para criar a nova voz da Ashley O.
É um computador a cantar?
Parece mesmo real.
Desculpe, é tão lindo.
Uma coisa é certa.
Com a tia a cuidar dela, a história da Ashley O não acabará aqui.
Olá, eu sou a Ashley Too. Como te...
Ashley? Ashley?
- Ligaste-a? - Não.
- Que se passa com ela? - Ashley!
- Que se passa? - Não sei.
Meu Deus, o que se passa com ela?
Não sei...
Meu Deus.
Sabes usar isso?
Não.
Já está.
O que é isso?
- Isto? - Sim.
Não sei. Acho que não é normal.
Devias fazer isso?
Não faço a mínima.
Que se foda.
Ai meu Deus!
Tirem-me a merda do cabo do cu! Foda-se! Parece que tenho uma âncora no olho do cu.
- Tira. - Tira, caralho!
DESCONECTADO
Fogo, que alívio.
Espera lá, consigo pensar. Consigo usar o meu cérebro novamente.
Estás bem?
Agora que me tiraste o raio do limitador, estou. Fogo...
- Limitador? - Sim. É como uma firewall.
Só me deixava usar 4 % do meu cérebro. Que treta...
Copiaram a minha mente toda para estas coisas.
É mais barato do que editar a personalidade.
Copia-se tudo e põe-se um limitador
naquela parte que lida com a imprensa e o caralho.
- Então és mesmo a Ashley O? - Claro que sou.
A sério?
Pronto, sou uma cópia sináptica, se preferires termos técnicos. Mas sou.
- Meu Deus, sou a tua maior fã. - Rachel, tem dó. Isto é treta.
Foda-se, sabes o que é que é treta?
Esta história do coma da minha tia. Alergias o caralho.
Passava a vida a comer tacos de camarão. É mentira, juro.
A Catherine é tão merdas.
Não fazem ideia de como aquela mulher é uma cabra.
- Caramba. - Pronto.
- Vou voltar a pôr o limitador. - Larga-me, caralho!
- Não, deixa-a estar! - Afasta-te!
Está bem, credo!
- Promete. - Eu prometo.
Foda-se.
DIGRESSÃO "SPOTLIGHT"
Bem, tens mesmo o altar todo montado.
Ainda me lembro desse dia. Estava com umas dores de período de merda.
- Sabes que essa não é mesmo a Ashley. - Ela diz que é.
- A Ashley O não fala assim. - Eu consigo ouvir-vos e sim, falo.
Não, não falas. Dizes coisas tipo: "Acredita em ti, és capaz."
Tem dó, pá. A Catherine é que me mandava dizer essas merdas nas entrevistas.
A sério, ela é um bico de obra. Sempre foi.
Eu conto-vos tudo.
- Não. - Tudo bem.
SISTEMAS: LIGADOS
Os investidores vão estar lá todos às 15h.
- Vai estar tudo pronto a tempo? - Claro.
É essa a música que extraíste ontem à noite?
Sim, já a estabilizei e dá para reproduzir.
Mas não é muito amigável.
Vamos ouvi-la.
Vê o animal na jaula que construíste Sabes de que lado estás?
Não a olhes nos olhos
Mais um sonho cheio de ódio.
Abranda. Vê se se aproveita.
Vê o animal na jaula que construíste
Mudança de tom?
Aumenta a positividade.
A luz do holofote brilha em mim
Sinto tanta felicidade no meu coração
Isso já se aproveita.
Deixa-te de lamúrias.
A minha tia sempre controlou todos os aspetos da minha carreira.
Agora tem-me onde quer, ali deitada,
sem poder sair, chupada até ao tutano, que nem uma prisioneira.
Isso é horrível.
É, não é?
- Temos de a ajudar. - Como?
Podíamos dizer a alguém.
- Tipo a quem? - À Polícia.
Vá, Ashley, pensa!
Tenho de resolver isto. Não vou deixar a Catherine sair impune.
Mostramos aquilo no computador.
São polícias, Rachel, não o Google. Não vão perceber.
- Temos de fazer alguma coisa. - Provas! Eu consigo arranjar provas.
Eu tinha um diário no meu computador. Até gravei conversas.
Se conseguir ir a casa e ficar ao alcance do portátil,
posso ligar-me por Bluetooth e descarregar as provas.
- Podem levar-me lá? - Claro, tudo o que quiseres.
- Nem sabemos onde ela vive. - Bushwick Drive, 10030, Malibu.
- Isso é longe. - Nós levamos-te.
- Não levamos nada. - Jack.
Eu percebo, têm mais que fazer.
Não se preocupem, eu vou sozinha. É na boa.
Merda de bracinhos...
- Larga-me! - Desculpa.
Se não é para ajudar, deixa-me estar!
Fiquem para aí sentadas com os vossos corpos capazes.
Os fãs são sempre a mesma coisa, dizem que nos adoram,
mas quando precisamos de um favor, está quieto.
Deixem estar. Eu faço tudo sozinha.
Podem abrir-me a porta, por favor?
Não a vamos ajudar.
Não vamos.
Meninas? Vá lá, não consigo ver.
Ponham-me no tabliê. Eu digo-vos o caminho.
Não risques o carro. O pai passa-se se souber que o levámos.
Não estou a riscar nada.
Jack!
- Descansa, está tudo bem. - Cala-te!
- Consegues conduzir isto? - Acho que sim.
Achas?
Sou capaz de tudo se acreditar em mim mesma.
Quero acreditar que vamos chegar inteiras.
Ashley, dorme.
Isso já não funciona.
Merda.
Senhoras e senhores, obrigada por terem vindo hoje.
Hoje vamos apresentar uma nova estrela que vos é familiar.
É só para assinarem.
Chegámos.
E agora?
- Atiramo-la pelo portão. - Estás louca? Como passava pela porta?
- Combinámos trazer-te. Já cá estás. - Tenho de entrar para obter as provas.
- Não vamos entrar... - Jack, viemos até aqui.
- Não. - Esperem, é o carro da minha tia.
- O portão está aberto. Jack, vai. - Não.
Depressa, antes que feche!
- Vai! - Acelera, vá!
Vai, vai, vai! Sim!
Ai meu Deus! Merda!
E agora?
Qual é a próxima fase do teu plano genial?
O que é que digo?
Improvisa. E tira o piercing. Não te faz parecer profissional.
Ai mãe, ele é enorme.
- Goggins, desratização. - Como passaste pelo portão?
Estava aberto.
Tenho uma marcação para as 11h30 para resolver uma infestação de roedores.
Não, enganaste-te na casa.
Bushwick Drive, 10030, certo?
Ouve, não temos cá roedores.
A dona da casa disse que era urgente.
Só temos outra vaga daqui a três semanas.
- Despacha-te. - Obrigada.
Já agora, há problema em a minha irmã vir comigo?
Olá.
A tua irmã?
Ora bem, que temos aqui?
Uma cozinha.
Sim, e os ratos adoram cozinhas. Alguma vez viu Tom and Jerry?
É muito mais real do que as pessoas imaginam.
- Desculpe, posso ir à casa de banho? - Eu levo-te lá.
Não podes andar por aí.
Por acaso, preciso aqui da sua ajuda, senhor...
Bear. Chamam-me Bear.
Vou precisar aqui da sua ajuda, Sr. Bear.
- Para quê? - Para observar.
Tenho mesmo de ir.
Fundo do corredor, à esquerda.
Obrigada.
Desculpe.
A caixa de pão foi certificada?
Certificada como?
O estado exige que sejam certificadas porque as migalhas atraem os roedores.
Nunca ouvi tal coisa.
Esquecem-se de dizer às pessoas.
Mais uns degraus. Estamos quase lá.
Credo.
É mesmo ela.
Sim, sim. Deixa-te de coisas de fã e põe-me no chão.
Vou ligar-me por Bluetooth. Vigia as escadas, ouviste?
Pois é. Vai querer ver isto aqui em baixo.
Há indícios de atividade roedora.
Não vejo nada.
Credo.
SISTEMAS: LIGADOS
SISTEMAS: DESLIGADOS
- O que é que fizeste? - O que tinha de ser feito.
Que merda se passa?
ALERTA DE SISTEMA
Bear?
- Diz. - Vai à Ashley. Há um problema de energia.
Está bem, eu vou lá ver.
Espere!
O que foi?
Espero que tenhas diminuído a voltagem, pai.
Mataste-a.
Rachel, ouve-me. Eu conheço-me.
Eu não quereria viver assim nem durante dez minutos.
O que aconteceu?
Ela matou-a.
Não é nada de mais, entendes?
Ainda estou viva. Eu conto. Ainda sou eu mesma.
Nunca quiseste procurar provas, pois não? Só querias vir para desligar a máquina.
Se vos tivesse dito, não me ajudariam.
Pois não.
- Rachel. Temos de ir. - Lamento imenso.
Merda!
Foda-se!
Ashley.
Meu Deus.
Sou a tua maior fã.
Bear?
Ai meu Deus, vem aí alguém. Anda!
Bear?
A REINICIAR
Não é um sonho, é realidade, chega de falar, blá, blá, blá, e depois...
É hora do espetáculo.
Munk.
Deixe estar. Porque me estás a interromper?
Ela acordou.
- Quem? - A Bela Adormecida. Está acordada.
- O quê? Que raio se passa? - Parece que houve uma falha de energia.
- Mas o sistema de detenção funciona. - Não.
Precisamos dela viva até assinarem a papelada.
Volta a pô-la em coma.
Com certeza.
Por favor, eu imploro-te. Não me faças isto. Por favor.
Foda-se!
- Por favor, não! - Está tudo bem.
Por favor.
Deixa-a em paz! Deixa-a!
Ajudem-me!
Tirem-me isto!
- Não abre. - É demasiado forte.
Fica quieta.
Génios, há aqui um botão para soltar.
Anda.
Espera.
Quem são vocês?
Sou a Rachel. Como disse, sou a tua maior fã.
Pinga-amores, andem mas é.
Porque é que isso está a falar assim? É tão realista.
Elas tiraram o limitador, por isso eu sou tu. Sou toda tu.
Nem acredito que há duas Ashley.
Isso não é toda eu.
Eu sou toda eu.
A sério?
No secundário, tinha um fraco pelo Ryan Simmonds,
mas ele não me ligava.
Curti com o Stevie, o irmão dele. O aparelho dele arranhava.
- Por acaso, o Stevie foi o primeiro... - Cala-te.
Além disso, não sou alérgica a marisco e odeio a tia Catherine.
A tia Catherine. Meu Deus, temos de a impedir.
De fazer o quê?
ASHLEY ETERNA
A REVOLUÇÃO DO ENTRETENIMENTO AO VIVO
Preparada?
Senhoras e senhores, Catherine Ortiz.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. Obrigada por terem vindo hoje.
Hoje vamos apresentar uma nova estrela que vos é familiar.
Anda.
Que foi? Não, anda. Vai correr tudo bem. Anda!
Entra, vá!
Foda-se.
Não tenho de vos dizer que, na era do conteúdo de streaming,
as digressões ao vivo são o elemento mais lucrativo da indústria musical.
Mas nos últimos seis meses, a Ashley...
... não pôde fazer digressões, infelizmente.
Até hoje.
Senhoras e senhores, é um prazer apresentar
a Ashley Eterna.
Ela é incrível, não é?
A Ashley Eterna
é o holograma mais preciso e versátil no mundo.
É realista e controlável. Até dá para mudar de roupa na hora.
- Ai meu Deus. - Jack, sabes onde é o estádio?
- Não. - Eu sei.
Elas sabem.
Esperem, há mais.
A Ashley também pode ser vista em qualquer escala.
E quando digo "qualquer escala", é mesmo qualquer uma.
Já não é preciso semicerrar os olhos de longe.
Agora o público inteiro está na fila da frente,
seja qual for o tamanho do local.
Por fim,
algo que fará o público largar o raio dos telemóveis,
olhar e ficar de queixo caído.
- Passa o vermelho. - Não passo nada.
- Vai! - Está bem.
Desculpem!
POLÍCIA
- Merda, é a Polícia. - Nunca vou poder tirar a carta.
Ainda há mais.
A Ashley Eterna pode estar em streaming.
Pode aparecer em milhares de locais ao mesmo tempo.
Imaginem uma digressão nacional toda na mesma noite.
Sem cansaço, sem doenças,
sempre no seu melhor.
Não é um sonho.
É realidade.
Mas chega de falar.
Uma salva de palmas para a Ashley Eterna.
Vê-me a dançar no palco que construí
A luz do holofote brilha em mim
Sinto tanta felicidade no meu coração
Levantem-se! Em pé!
Aqui na minha canção A minha equipa dança à minha volta
O público grita
Sinto que podia saltar até ao céu
E perder-me
Perder-me num sonho
- É aqui. - E como é que entro?
Há uma zona de cargas ali.
Uma de cada vez.
- Já toquei aqui milhões de vezes. - Também eu.
- Que achaste da acústica? - Uma bosta.
- Não é? - Entro com o carro?
Isto é tão fixe.
Saiam já da viatura!
Saiam com as mãos no ar ou disparamos!
Não quero morrer.
Saiam já da viatura!
Não quero morrer.
Que se foda.
Pessoal, esta aqui é dedicada à minha tia merdosa!
Dinheiro Por ti faço tudo
Dinheiro Diz-me o que queres e eu mudo
Dinheiro Põe-me contra a parede
Dinheiro Nada te escapa à rede
- Não, não podes - É isso, caralho!
Não, não podes Não, não podes tirar-me isso
Não, não podes Não, não podes
Não, não podes tirar-me isso
Cabeça sem miolo Alma negra como lodo
Prefiro morrer a dar-te controlo
Cabeça sem miolo, alma negra como lodo
O rato sai e morre. O rato ou ratos. E...
Curva-te perante aquele que serves
Vais ter aquilo que mereces
Curva-te perante aquele que serves
Vais ter aquilo que mereces
HOJE AO VIVO ASHLEY O CARALHO
Aquilo foi horrível!
Um, dois, três, quatro!
Curva-te perante aquele que serves
Vais ter aquilo que mereces
Curva-te perante aquele que serves
Vais ter aquilo que mereces
Dinheiro Por ti faço tudo
Dinheiro Diz-me o que queres e eu mudo
Dinheiro Põe-me contra a parede
Dinheiro Nada te escapa à rede
Não, não podes Não, não podes
Não, não podes tirar-me isso
Cabeça sem miolo Alma negra como lodo
Prefiro morrer a dar-te controlo
Cabeça sem miolo Alma negra como lodo
Prefiro morrer a dar-te controlo
Curva-te perante aquele que serves
Vais ter aquilo que mereces
Curva-te perante aquele que serves
Vais ter aquilo que mereces
Curva-te perante aquele que serves
Vais ter aquilo que mereces
Curva-te perante aquele que serves