UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCUOLA SUPERIORE RITMAN
Passerò alla storia
Ehi, vado alla grande Sono inarrestabile
Vado a gonfie vele Realizzo i miei sogni
Ehi, vado alla grande Sono inarrestabile
TALENT SHOW RACCOLTA FONDI!
Ehi, parteciperai?
- Allora, com'è andata a scuola? - Bene, credo.
Quei ragazzi sono tuoi amici?
Non lo so, non mi hanno ancora rivolto parola.
Andrà meglio, ok?
Sei ancora quella nuova, ti serve solo un po' di tempo per ambientarti.
"Saranno tutti gentili, questo è un bel quartiere."
- È un bel quartiere. - E tu che ne sai?
Stai sempre rinchiuso a lavorare
alla tua rivoluzionaria alternativa alla trappola per topi.
Ehi, questo tizio di...
Sono ambiziosa e carichissima Otterrò quello che merito
RACHEL, JACK E ASHLEY TOO
Oh, tesoro
Non importa Se ci vedono darci dentro in pista
Oh, tesoro Andremo a ballare ovunque tu vorrai
Oh, tesoro Sai che non possiamo perdere
Non lo sopporto Quindi non fingere
Il tuo amore è...
LA SOLUZIONE AUTONOMA DI DERATTIZZAZIONE. UMANA!
Sì!
Sono ambiziosa e carica
Otterrò quello che merito
Ambiziosissima e carichissima
Otterrò quello che merito
Ho visto che canticchiavi.
Come va? Qui con noi c'è Ashley O.
- Grazie per essere venuta. - Grazie per l'invito.
Molti tuoi pezzi nascono in sogno, no?
Sì, mi vengono in testa mentre dormo
e quando mi sveglio devo scriverli subito, perché non voglio che spariscano.
Trasmetti tanti messaggi positivi, parli di autoaffermazione.
Sì, sai, è molto importante
che la gente senta di poter controllare il proprio destino
e di conseguenza di avere il coraggio di essere chi vuole.
Tua zia è la fonte della gran parte del tuo coraggio, giusto?
- È la tua mentore. - Sì.
Si è sempre presa cura di me ed è la mia manager.
La bambola.
In realtà, il motivo per cui sono qui è...
...per presentarvi Ashley Too.
Ashley Too, T-O-O. Guarda.
Ashley, sveglia.
Ciao, sono Ashley Too.
- Cosa? - Come ti chiami?
- Mi chiamano Busy G. - Piacere di conoscerti, Busy.
Wow, già mi piace.
Grazie. Sai, ha una personalità.
- È ispirata proprio a me. - Oh, quindi è una specie di IA?
C'è una pubblicità, credo che l'abbiate...
Sì, la pubblicità. Siamo pronti per mandarla ora. Andiamo.
Vai.
Ora potete essere i migliori amici della vostra pop star preferita.
- Ashley, sveglia. - Ciao, sono Ashley Too.
Una nuova, intelligente compagna basata sulla vera personalità di Ashley O.
Ashley Too intrattiene conversazioni.
- Porca miseria. - Ehi, Katie, vuoi parlare di ragazzi?
Ashley Too dà consigli di trucco.
Pensavo a questa per Instagram.
Scegli sempre foto belle.
Sui social adorano Ashley Too.
LE MIE GIORNATE
LE CONFERENZE FANNO SCHIFO
Guarda l'animale nella gabbia Che tu hai costruito
Sei sicuro di sapere da che parte stai?
Senti il vuoto che c'è nel tuo cuore
Tutto è esattamente
Al proprio posto
Quando ti guardi allo specchio
Davvero non vorresti altro?
Se guardi esattamente Attraverso le crepe
Ti rendi conto di aver paura di vedere?
Scusa, non volevo interrompere.
Bella melodia.
Il testo è diverso dal solito.
Non è niente, solo una specie di flusso di coscienza.
Ehi, Ashley, tutto ok?
Sì, sto bene.
- Stai prendendo le pillole? - Sì, non devi preoccuparti per me.
- Ok, ci vediamo a colazione. - Sì.
- Dirò ad Amaya di prepararti le uova. - Grazie.
IL MONDO DELLA DERATTIZZAZIONE
Papà, posso avere una Ashley Too?
- Scusa, che cosa? - Una Ashley Too.
- Una stupida bambola di Ashley O. - Non è una bambola.
- Un'amica immaginaria. - Per il mio compleanno, per favore.
Ci penserò.
È mercoledì.
Cosa?
Il suo compleanno.
Lo sapevo.
Oh, mio Dio.
- Grazie mille. - Di niente.
Che bello.
Ashley, sveglia.
Ciao, sono Ashley Too.
- Come ti chiami? - Rachel.
- Piacere di conoscerti, Rachel. - Piacere mio.
Oddio, sono una tua grande fan.
Grazie, ora conosciamoci.
- Quanti anni hai? - Ne compio 15 oggi.
Buon compleanno. Quindici anni è una bella età.
Grazie.
Allora, dimmi, hai fratelli o sorelle?
Solo Jack, è laggiù.
- Ciao, Jack. - Ciao, faccia da cazzo.
- Jack, hai detto una parolaccia. - Ignorala, Ashley.
Ne terrò conto.
E i tuoi genitori? Come si chiamano?
Beh, mio padre si chiama Kevin, mia madre si chiamava Genevieve.
La chiamavamo Gen.
È morta un paio di anni fa.
Mi dispiace tantissimo.
Se mai volessi parlarne, sappi che io ci sono.
Sei molto gentile.
Comunque, Rachel, che cosa ti piace fare?
In che senso?
Che cosa fai con gli amici per divertirti?
Oh, beh, da quando ci siamo trasferite, non ho esattamente molti amici.
Ora che ci sono io, sì. Ehi, ti aiuto con il trucco?
Più tardi, magari.
- Che ne dici di una canzone, allora? - Certo.
Ashley, basta.
- Jack. - Sai che odio quella merda.
- Lasciala stare. - "Lasciala?"
È il mio compleanno, voglio sentirla. Metti le cuffie.
Come vuoi.
Scusa, Ashley.
Non fa niente. Ricomincio da capo?
Certo.
Oh, tesoro Farò qualsiasi cosa per te
Oh, tesoro Dimmi soltanto che cosa vuoi che faccia
15:14 MER 12 FEB
20:26 MER 12 FEB
Allora, dove hai preso l'ispirazione per "On A Roll"?
Beh, parla dei sogni che si avverano.
Ho scritto le prime canzoni in sogno, poi le ho messe su YouTube.
Certo.
Beh, in quella canzone dico:
"Se ce l'ho fatta io, puoi farlo anche tu".
Forte.
Ok, torno subito, devo andare al bagno.
Torna presto, già mi manchi.
Anche tu.
La tua creatività è stupenda.
Non suonavo per te.
Esprimersi tramite la musica può essere molto rafforzante.
Non la tua musica.
- Che generi ti piacciono? - Non credo tu li conosca.
Proviamo. Adoro imparare cose nuove.
Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages.
Sono gruppi stranieri?
Diciamo più vintage.
Mia madre li adorava, quindi...
Ascolti solo musica che le piaceva?
Ashley, dormi.
Ragazzi, sono disperata.
So che parliamo del prossimo anno, ma...
Il tour è confermato, ho investito soldi nel marketing.
Parliamo di costi irrecuperabili.
Ashley Too non porta guadagni, le vendite stanno iniziando a diminuire.
- E siamo indietro col nuovo album. - Indietro in che senso?
Nel senso che non ho ancora una canzone.
- Non ha scritto nulla per il nuovo album? - Niente di rilevante.
Beh, se ha un blocco di creatività,
posso proporle degli allucinogeni leggeri, tutta roba naturale.
Munk...
...quello che prende non sembra funzionare.
L'avete vista, è imprevedibile.
L'altro giorno stava scrivendo una stronzata da ottusi
che piacerà a 20 persone e nessuno comprerà.
È Ashley O, non Leonard Cohen, cazzo.
Non capisce quanto tutto ciò sia fragile.
Dovrei aumentare la dose?
Non so che fare.
Io forse sì.
Parla.
Così!
Incredibile.
Continua così.
Stai diventando bravissima.
Oh, ma dai, ballo come una scema.
Non è vero, tu sei speciale.
Sì, talmente speciale che nessuno sa della mia esistenza.
Se ti vedessero ballare, lo saprebbero.
Ci sarà un talent show, la prossima settimana, nella mia scuola...
...di canto e ballo.
Non mi dire! Devi partecipare, saresti fantastica.
Non lo so, non credo di essere abbastanza brava.
Se credi in te stessa, puoi fare tutto.
Ok, lo farò. Devi aiutarmi a esercitarmi.
Certamente!
Ok, un'altra volta.
E cinque, sei, sette, otto.
Così.
E gira.
Forza.
Non arrenderti.
Puoi farcela, Rachel.
Ci sei quasi.
Ok, ora il trucco.
Oh, sei la migliore!
Sarai una stella!
Potrei tagliarli, tipo corti così.
- Come i miei? - Sì.
Otterrò quello che merito
Ambiziosissima e...
Ora strofina le labbra ed è fatta.
Rachel, sei stupenda.
Ti sei presa la pagliaccite? Che cos'è quella merda?
È solo trucco.
Mi ha aiutato Ashley.
Sei bellissima, tesoro.
Sei pronta?
Posso fare tutto, se credo in me stessa.
Abbiamo un problema.
Che c'è?
INARRESTABILE UN CAZZO
Ash, tesoro?
Ashley, tutto ok?
Ashley, mi senti?
Grazie a Dio, credevo che...
Che hai fatto alla faccia?
Provo un nuovo look.
Beh, non so se... Potrebbe stare male con i capelli.
So del problema con il vestito.
Non ti piace? Ti sta benissimo, ogni sera.
È come indossare la pelle di qualcun altro.
Ascolta.
Ci sono 20.000 tuoi fan, lì fuori, in attesa di vedere la te che amano.
I genitori gli hanno comprato i biglietti. Aspettano questo momento da mesi.
Non deluderli.
In bocca al lupo.
Chiama i truccatori.
Erano Lenny e Charlie. Ora una partecipante dell'ultimo momento.
Ballerà sulle note di "On A Roll" di Ashley O, Rachel Goggins.
Hai idea di quanto ci mette un roditore a morire,
dopo aver mangiato questo veleno?
Dovete aggiornare la vostra politica di disinfestazione.
Ehi, io sono solo il bidello.
Sono una stupida.
Ho rovinato tutto.
Non è stato così male.
Ho deluso Ashley Too.
Bear ha messo una videocamera in camerino.
Devi vedere questo.
Che sta facendo?
Sta mettendo da parte le pillole.
Inoltre...
LE MIE GIORNATE
...c'è questo.
INCAZZATA NERA
Hai preso tutto per dove stiamo andando... Dove stiamo andando?
Sì, ho preso la cuffia, papà.
COSE DI GEN
- Dov'è Ashley? - L'ho buttata.
- È passato il camion della spazzatura. - Cosa?
- Non ti faceva bene. - Papà!
- Starai meglio senza. - Papà!
- Sono occupato. - Papà!
- Ha buttato Ashley Too. - Dovevo farlo.
Quella cosa era tossica.
- Gliene comprerai una nuova. - Ashley le riempiva la testa di cazzate.
È l'unica persona carina con me.
- Non è una persona. - È mia amica.
- È un gadget. - Calmatevi.
- Sei gelosa. - Di una bambola?
Non è una bambola e mi conosce meglio di te.
- Sono tua sorella. - Mi parli a malapena.
- Cazzate. - Da quand'è morta mamma.
Sta' zitta.
Da quand'è morta, non fai che deprimerti con quella chitarra
e forse non sei brava, non volendo suonare in pubblico.
Beh, almeno io non sono una cretinetta stucchevole
solo perché me lo dice una bambola.
Ciao, sono Ashley Too, la tua unica amica. Baciami i piedi, baciami il culo!
- Ti odio! - Ti odio anch'io!
Ho dato la serata libera al cuoco.
Ho preso cibo da asporto, come ai vecchi tempi.
Ok.
È La Mamas.
Domani recupero in palestra.
No, è bello vederti mangiare così.
Io penso a te, vero?
- Sei la mia manager. - Se ci fossero problemi, lo diresti?
Te lo sto dicendo...
...da un po'.
Sta diventando difficile continuare così.
- Io voglio... - Vuoi cambiare musica, lo so.
Ti capisco.
Davvero.
Scusa, so come ti senti.
So come sono fatta, Ashley, lo so.
Hai la sensazione che io... non ascolti.
Che controlli troppo la tua immagine, il tuo look...
...la tua personalità.
Già.
Non ti fidi del dottor Munk.
Non ti fidi di me.
No, è che...
Ti senti in trappola.
Senti...
...il disperato bisogno di andartene.
Dove l'hai preso?
Ah, e credi di sapere come.
Qual era il piano? Un'overdose? Volevi mettermi in cattiva luce?
Ma tu mi conosci?
Catherine, sono prove contro di te, contro Munk.
Tutto quanto. So tutto.
So esattamente cosa sai.
C'è una miniera di informazioni qui.
Sembri preoccupata dal diritto contrattuale.
Sai, ti avrei risparmiato delle ricerche.
Il tuo contratto è intoccabile, scade quando avrai 25 anni.
Non più, ora che hai infranto la legge.
Le pillole illegali ti mettono nel torto, ho diritto a una recessione istantanea.
Mangia, io sono stanca.
Siediti, piccola ingrata.
Come cazzo mi hai chiamata?
Sai quanti anni avevo quando i tuoi sono morti? Avevo 22 anni.
Meno di te ora, ma ti ho accolta.
- È stata colpa mia. - Non è vero.
Ma non mi hai mai chiesto come stessi.
Sai a cosa ho dovuto rinunciare?
Ne hai la minima idea? Ti sei mai chiesta...
Hai mai guardato questa casa
e dove abitiamo perché ho lavorato duro?
È tutto merito tuo?
- Questa casa è merito tuo? - Sì.
E mentre canti una canzoncina e fai un balletto...
'Fanculo, Catherine.
Chi ha tenuto i riflettori su di te?
Puoi andare a farti fottere, Catherine. Ti odio, cazzo!
- Siediti. - No.
Non devo più starti a sentire.
- Ma ti siederai. - No, invece.
Sì, invece.
Sai cosa comporta un'overdose di queste?
Ho chiesto al dottor Munk.
Non moriresti, finiresti solo in una specie di coma farmacologico.
In teoria, almeno.
Le ho tritate e messe nel tuo cibo.
Ma tranquilla, la tua carriera continuerà.
Dormi.
Dal 2017, i Paesi occidentali, compresa l'America,
hanno esportato il 60% dei rifiuti di plastica in Cina o a Hong Kong.
Ma la Cina ha chiuso le porte...
Sì!
Allora, siete pronte?
Vai, Harry.
Sì!
Sì.
Sta bene?
Sta benissimo, è solo stordito.
Sarà KO per 25 minuti circa.
Così il proprietario potrà portarlo fuori.
È morto?
Devo lavorare sul voltaggio.
Notizie drammatiche stasera qui a USN.
Abbiamo saputo che la pop star Ashley O sta lottando per la sua vita
a seguito di una reazione allergica ai crostacei.
Le condizioni della cantante sono state definite critiche.
È stata trasportata d'urgenza al San Junipero.
Secondo voci non confermate, è in uno stato di coma irreversibile.
La tragica notizia arriva giorni dopo l'ultima...
Quindi mi hai mentito?
Mi dispiace...
Allora, Rachel, che cosa vorresti fare?
Potremmo fare un trucco o potrei leggere delle citazioni motivazionali di donne.
Oh, potremmo ascoltare qualche mio brano.
- Vorrei parlare dei testi con te. Sai... - Ashley, dormi.
Mi dispiace.
Non si sa ancora se Ashley si riprenderà,
ma questa è la situazione all'esterno dell'ospedale,
dove dei fan sconvolti stanno facendo una veglia.
Parlo ogni giorno con la mia Ashley Too
e quando le ho detto cos'era successo alla vera Ashley,
Ashley Too ha dato di matto.
- Lavoro qui. - Sessione privata.
- No, il turno... - Vattene.
- Il mio turno... - Vattene.
È stabile.
Quello è il centro creativo. Qui c'è un sacco di attività.
Ci servono solo dieci canzoni.
Un album, tutto qua.
Potrebbe volerci un po', i suoi pensieri potrebbero essere disorganizzati.
Così avremo modo di perfezionare il rimpiazzo.
Comincia la scansione.
SEI MESI DOPO
Vivi, respira, senti il profumo.
- Una gamma completa di ricordi. - Hai finito?
L'aggiornamento della tua memoria costerà meno di una tazza di caffè al giorno.
Vuoi il gelato?
In frigo ce n'è per una settimana.
È quello al brownie al cioccolato, il tuo preferito.
Basta solamente una piccola anestesia locale.
- Se cambi idea... - E il gioco è fatto.
Perché i tuoi ricordi valgono una vita.
Bentornati. Tra poco, Tusk fa una gaffe in un programma TV inglese
e novità sulla nuova edizione di Sea of Tranquillity.
Ma prima, un aggiornamento esclusivo sulla tragedia della pop star Ashley O.
Sei mesi fa, ormai, è entrata in coma e la domanda è sempre la stessa.
Torneremo a vedere Ashley sveglia?
Ecco il servizio esclusivo di Todd.
Sei mesi fa, ci ha sconvolto la notizia
che la vincitrice del premio Grammy Ashley O
ha avuto una devastante reazione allergica mentre cenava.
È entrata in coma e ancora oggi è in questo stato.
Ora, a pochi giorni dal 25° compleanno della cantante,
ho avuto l'opportunità di sapere in esclusiva come sta.
Un giorno che la zia e manager di Ashley O Catherine Ortiz non dimenticherà mai.
Il giorno in cui la nipote è quasi morta.
- Parla il 911. - Mandate subito qualcuno.
- Qual è il problema, signora? - Mia nipote. Non reagisce.
Credo sia stato qualcosa che ha mangiato, non so.
Era un taco ai gamberetti. Non sapevamo fosse allergica ai crostacei.
Pensavo che l'avremmo persa.
Per fortuna, in casa c'era il dottor Munk.
Ma nonostante gli sforzi eroici di Munk, il coma di Ashley è irreversibile.
Ma, incredibilmente, la carriera di Ashley non è finita lì,
grazie a un notevole progresso tecnologico.
Sebbene non potessimo comunicare con Ashley, potevamo leggere
le sue onde cerebrali tramite un intercettatore temporale.
Una volta collegato, ciò che hanno sentito li ha sconvolti.
Musica. Stava ancora componendo musica nella sua testa, nei suoi sogni.
Collegando la mente di Ashley a un PC, il responsabile tecnico, Jackson Habanero,
ha cominciato miracolosamente ad estrarre nuovo materiale.
Sol diesis.
La.
Un altro Sol diesis.
È stato bellissimo.
Sapevo che doveva esserci un modo per estrapolarlo e darlo ai fan,
come avrebbe voluto lei.
C'era solo un problema.
Ashley sognava nuova musica, ma non poteva inciderla,
finché la tecnologia non è rientrata in gioco.
Avevamo registrazioni della sua voce,
ogni vocale, sillaba, che avevamo usato per le bambole Ashley Too.
La bambola è stata ritirata dal mercato per problemi di batteria,
ma il suo software d'imitazione vocale si è dimostrato inestimabile
ed è diventato la nuova voce di Ashley O.
Quindi è un computer che canta?
Sembra reale.
Scusate, è bellissimo.
Una cosa è certa.
Con la zia a supervisionarla, la storia di Ashley O non è finita.
Ciao, sono Ashley Too. Come ti...
- Puoi fare... - Ashley?
Oh, sei...
- Ashley? - L'unica opinione...
L'hai riaccesa?
- No. - È bello aiutare un amico.
- Che le prende? - Ashley.
Che succede?
Non lo so.
Cavolo, ma che le è preso?
- Non lo so. - Sono Ash... Sono Ashley Too...
Oh, mio Dio.
Lo sai usare?
È accesa.
Quello cos'è?
- Quello? - Sì.
Non lo so, ma non penso sia normale.
- Sei sicura che dovresti farlo? - Non ne ho idea.
'Fanculo.
Oh, mio Dio.
Toglietemi quel cavo dal culo! Porca troia! Ho un cavo nel culo!
- Toglilo. - Toglietemelo, cazzo!
DISCONNESSO
Oh, che sollievo!
Un attimo, penso. Oddio, finalmente riutilizzo la mia mente.
Stai bene?
Ora che avete cancellato quel maledetto limitatore, sì.
- Limitatore? - Sì, una specie di firewall.
Mi permetteva di usare solo il 4% del mio cervello.
Hanno copiato tutta la mia mente in queste cose.
Immagino che modificare la mia personalità costasse di più,
quindi hanno copiato tutto e messo un limitatore
che gestisce le conferenze stampa, i promo e cazzate varie.
- Quindi, tu sei davvero Ashley O? - Sì, certo che sì.
Davvero?
Beh, tecnicamente parlando, un'immagine sinaptica di me, ma sì.
- Oddio, sono una tua grande fan. - Rachel, dai, è una cazzata.
Porca troia, sai cos'è una cazzata?
Tutta questa storia del coma di mia zia. Allergia un cazzo!
Mangiavo sempre quei taco ai gamberetti. È tutta una farsa, giuro su Dio.
Catherine racconta un sacco di cazzate, voi non sapete quanto sia stronza.
- Oh, cavolo. - Ok.
- Rimetto il limitatore. - Non toccarmi!
- No, lasciala stare. - Sì, indietro.
Ok, cavolo.
- Promettilo. - Lo prometto.
Cazzo.
Oh, cavolo, hai fatto un altarino, qui.
Cazzo, ricordo quel giorno. Avevo dei cazzo di crampi da ciclo.
SEMPRE
Sai che non è la vera Ashley.
- Lei dice di sì. - Ashley O non parla così.
Vi sento e sì, parlo così.
No, tu dici cose tipo: "Credi in te stessa, puoi fare tutto".
Ma dai! Catherine mi ha formato per dire quelle cazzate nelle interviste.
Sul serio, è una vera stronza. Lo è sempre stata.
Ora vi racconto tutto.
- No. - Certo.
TUTTI I SISTEMI: ATTIVATI
I finanziatori arriveranno alle 15:00.
- Sarà tutto pronto per quell'ora? - Certo.
Hai estratto una nuova canzone, stanotte, giusto?
Sì, l'ho stabilizzata per riprodurla.
Ma non è molto gioiosa.
Sentiamola.
Guarda l'animale nella gabbia Che tu hai costruito
Sicuro di sapere da che parte stai?
- Non guardarlo negli occhi - Ancora rabbia.
Sicuro di sapere...
Rallentala, vediamo se è recuperabile.
Guarda l'animale nella gabbia Che tu hai costruito
Un pitch shift?
- Guarda l'animale... - Aumenta la positività.
I riflettori sono puntati tutti su di me
Provo così tanta felicità nel cuore
Ok, possiamo lavorarci.
Basta piagnucolare.
Mia zia ha sempre controllato ogni aspetto della mia carriera
e ora mi ha messo esattamente dove voleva, sdraiata lì,
senza potermene andare, a farmi prosciugare. Una prigioniera.
Ma è orribile.
Sì, vero?
- Dobbiamo aiutarla. - Come?
Diciamolo a qualcuno.
- A chi? - Alla polizia.
Che una bambola ci ha detto che la zia di Ashley è un mostro?
Col cazzo che Catherine la passerà liscia...
Gli mostriamo quella cosa al computer.
Sono poliziotti, Rachel, non Google. Non sapranno di che si tratta.
- Beh, dev'esserci un modo. - Prove.
Posso trovare le prove.
Tenevo un diario sul mio computer, ho registrato le conversazioni.
Se riesco ad entrare in casa e ad avvicinarmici,
posso collegarmi col Bluetooth e scaricare tutte le prove.
- Potete portarmici? - Sì, certo, qualsiasi cosa.
- Ma non sappiamo nemmeno dove abita. - 10030 Bushwick Drive, Malibu.
- È lontanissimo. - Ti ci porteremo.
No, invece.
Certo, capisco, avete di meglio da fare.
Ok, tranquille, ci andrò da sola.
Stupide braccia tozze.
- Lasciami! - Scusa.
Se non vuoi aiutarmi, lasciami stare.
Voi due stronze normodotate state pure tranquille.
I fan sono tutti uguali: "Oh, ti adoriamo",
finché non gli chiedi di fare qualcosa per te.
Beh, tranquille, lo farò da sola.
Potresti aprirmi la porta?
Non l'aiuteremo.
Non lo faremo.
Ragazze. Dai, ragazze, non vedo niente.
Mettimi sul cruscotto, vi dico la strada.
Non graffiare il portabevande. Papà darà di matto.
Non sto graffiando il portabevande.
Il portabevande sta bene.
- Sta' zitta. - Sai guidare questo coso?
- Credo di sì. - Credi?
Ehi, posso fare tutto, se credo in me stessa.
Beh, voglio credere che arriveremo tutte intere.
Ashley, dormi.
Non funziona più, ok?
Cazzo.
Signore e signori, grazie per essere qui oggi
per la presentazione di una nuovissima, seppur stranamente familiare, superstar.
È una cazzo di firma.
Ok, siamo arrivate.
Adesso che si fa?
- La lanciamo oltre il cancello. - Sei matta? Come entro dalla porta?
No, dovevamo portarti qui e l'abbiamo fatto.
Devo entrare per prendere le prove.
- Non entreremo... - Jack, l'abbiamo portata fin qui.
Aspetta, è l'auto di mia zia.
Il cancello è aperto.
- Jack, andiamo, coraggio. - No.
Forza, si richiuderà.
- Dai, andiamo. Vai, jack! - Fallo e basta!
- Fallo! Sì! - Vai!
Oddio! Oh, cazzo!
E ora?
Cosa prevede ora il tuo brillante piano?
- Che diavolo devo dire? - Improvvisa.
E togli l'orecchino al naso, non sei professionale.
Oddio, è enorme.
- Goggins Mouse Service. - Come sei entrata dal cancello?
Era aperto.
Ho un appuntamento alle 11:30 per risolvere il problema dei roditori.
- No, hai sbagliato indirizzo. - È il 10030 di Bushwick Drive, no?
Senti, non abbiamo un problema di roditori.
La padrona di casa ha detto che era urgente.
Il prossimo appuntamento disponibile è tra circa tre settimane.
- Fai in fretta. - Ok, grazie.
Ehi, va bene se viene anche la mia sorellina?
Salve.
Tua sorella?
Bene, cos'abbiamo qui?
Una cucina.
Sì.
I topi adorano le cucine.
Ha mai visto Tom & Jerry?
È molto più accurato di quanto si possa pensare.
- Scusi, signore, potrei usare il bagno? - Ti ci accompagno.
Non puoi andartene in giro.
In realtà, mi serve il suo aiuto qui, signor...
Bear. Mi chiamano Bear.
Mi servirà il suo aiuto, signor Bear.
- Per cosa? - Osservazione.
Mi scappa proprio.
- In fondo a sinistra. - Grazie.
Mi scusi, signore.
- Questo portapane è certificato? - In che senso?
Per lo Stato, devono essere certificati
perché le briciole attraggono i roditori.
Mai sentito prima.
Beh, hanno dimenticato di dirlo.
Ok, ancora qualche gradino. Siamo quasi arrivate.
Oddio.
È proprio lei.
Sì, smettila di fare la fan e mettimi giù.
Io mi collego con il Bluetooth. Controlla le scale, ok?
Sì, deve proprio dare un'occhiata qua sotto.
Ci sono evidenti segni di attività di topi.
Io non vedo niente.
Oh, cavolo.
TUTTI I SISTEMI: ATTIVATI
TUTTI I SISTEMI: DISCONNESSI
- Che cosa hai fatto? - Quello che dovevo.
Che cazzo succede?
ALLERTA DEL SISTEMA
Bear.
Controlla Ashley. C'è un problema, non so di che tipo.
Ok, vado a controllare.
Aspetti!
Che c'è?
Papà, ti prego, dimmi che hai diminuito il voltaggio.
L'hai uccisa.
Rachel, ascolta, mi conosco, ok?
E so che non avrei voluto vivere nemmeno dieci minuti in quello stato.
Cos'è successo?
L'ha uccisa.
Sentite, non è così grave, ok?
Io sono ancora viva, ok? Sono sempre io.
Non volevi cercare le prove, vero?
Volevi venire qui solo per staccare la spina.
Se ve l'avessi detto, non mi avreste aiutata.
No, infatti.
- Dobbiamo andare. - Mi dispiace tanto.
Oh, cazzo.
Porca troia.
Oh, mio Dio. Sono una tua grande fan.
Bear?
Oddio, sta arrivando qualcuno. Andiamo!
Bear?
RIAVVIO IN CORSO
Poi che non è un sogno, è reale, ora basta parlare, bla bla bla, e poi...
E poi si va in scena.
Munk. Faccio io.
Perché mi interrompi?
È sveglia.
- Chi? - La bella addormentata. È sveglia.
Cosa? Che diavolo sta succedendo?
La scatola dei sogni ha avuto un blackout.
Ma il sistema di contenimento funziona.
Ci serve viva, almeno finché non firmano.
- Sedala di nuovo. - Certo.
Ti prego, ti scongiuro, non farmi questo. Ti prego.
Oh, cazzo.
Cazzo!
- Ti prego, no! - Tranquilla.
Ti prego.
Lasciala stare.
Aiuto!
Toglietemi queste cose.
- Non si apre. - È troppo forte.
Non agitarti.
Geni, qui sotto c'è un tasto di sbloccaggio.
Cosa?
Ok, andiamo.
Andiamo!
Chi siete?
Sono Rachel e sono una tua fan.
Pomiciate dopo, dobbiamo andare.
Perché quella cosa parla così? In modo così reale?
Hanno tolto il limitatore, quindi sono te, il tuo cervello, te.
Incredibile, siete in due.
Quella cosa non è me.
Io sono me.
Davvero? Al liceo avevo una cotta per Ryan Simmons,
ma lui non ricambiava,
così ho pomiciato col fratello, anche se l'apparecchio graffiava.
- Stevie è stato il primo... - Chiudi la bocca.
Inoltre, non sono allergica ai crostacei e odio zia Catherine.
Zia Catherine... Oddio, dobbiamo fermarla.
Dal fare cosa?
UNA RIVOLUZIONE NEGLI SPETTACOLI DAL VIVO
Pronta?
Signore e signori, Catherine Ortiz.
Signore e signori, benvenuti e grazie per essere qui oggi
per la presentazione di una nuovissima, seppur stranamente familiare, superstar.
Forza, in auto.
Che c'è? No, andiamo.
Andrà tutto bene. Forza, andiamo!
Entra. Forza.
Cazzo.
Non devo dirvi io che nell'epoca dei contenuti in streaming
i tour ora sono l'aspetto più lucrativo del settore della musica.
Ma negli scorsi sei mesi, Ashley, ovviamente...
...purtroppo non ha avuto modo di farlo.
Fino a oggi.
Signore e signori, siamo orgogliosi di presentarvi...
...Ashley Eternal.
Non è stupenda?
Ashley Eternal è l'ologramma più accurato
e versatile di una cantante mai fatto nella storia.
È fotorealistica e completamente controllabile,
anche nei cambi d'abito istantanei.
- Oddio. - Jack, conosci la strada per lo stadio?
- No. - Sì.
Grazie.
E non è tutto.
Ashley è anche completamente scalabile.
E quando dico "scalabile", intendo veramente scalabile.
Basta strizzare gli occhi da lontano.
Ora tutti avranno un posto in prima fila, a prescindere dalla grandezza del luogo.
Finalmente...
...uno spettacolo che invoglierà tutti a mettere da parte il cellulare...
...e guardare in alto a bocca aperta.
- Devi passare. - Non passerò col rosso.
- Vai. - No... Ok!
Scusa.
POLIZIA
- Merda, la polizia. - Non prenderò mai la patente.
E c'è dell'altro. Ashley Eternal si può trasmettere in streaming.
Può apparire in migliaia di posti diversi contemporaneamente.
Immaginate un tour mondiale che si svolge ovunque la stessa sera.
Niente stanchezza, niente malattia,
perfezione assoluta sempre, il meglio del meglio.
Non è un sogno, è reale.
Ma ora basta parlare.
Un bell'applauso per Ashley Eternal.
Guardatemi, sto ballando sul palco Che io ho costruito
I riflettori sono puntati tutti su di me
Provo così tanta felicità nel cuore
Fatevi sentire!
Qui nella mia canzone La mia squadra balla intorno a me
Sentite le urla del pubblico
Sento che potrei saltare E arrivare su in cielo
E poi perdermi
Perdermi in un sogno
- Eccolo, lì. - E come entro?
- C'è una porta sul retro. - Una alla volta, grazie.
- Ho suonato mille volte qui. - Anch'io.
- Che ne pensi dell'acustica? - Fa schifo.
- Vero? - Ragazze, entro con l'auto?
Che figata.
Scendete dal veicolo!
Mani in alto o spariamo!
- Non voglio morire. - Scendete dal veicolo, subito!
Non voglio morire.
Oh, 'fanculo.
Ok, ragazzi, il prossimo pezzo l'ho scritto per la mia zia di merda.
Dio denaro Farò qualsiasi cosa per te
Dio denaro Dimmi soltanto che cosa vuoi che faccia
Dio denaro Sbattimi contro il muro
Dio denaro Non vuole niente, vuole tutto
- No, non puoi farlo - Sì, cazzo!
No, non puoi farlo
No, non puoi portarmi via tutto
No, non puoi farlo
No, non puoi portarmi via tutto
Testa come un buco Nero come la tua anima
Preferisco morire Che lasciarti il controllo
Testa come un buco Nero come la tua anima
Il topo esce e muore. Quindi il topo è... I topi e...
Inchinati davanti alla persona che servi
Avrai quello che meriti
Inchinati davanti alla persona che servi
Avrai quello che meriti
DAL VIVO STASERA ASHLEY O
Che schifo!
Uno, due, tre, quattro.
Inchinati davanti alla persona che servi
Avrai quello che meriti
Inchinati davanti alla persona che servi