A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RITMAN GIMNÁZIUM
Bevonulok majd a történelembe
Ennek a csajnak bejött az élet
A csúcson vagyok, bármit elérhetek
Ennek a csajnak bejött az élet
A csúcson vagyok, bármit...
TEHETSÉGKUTATÓ JÓTÉKONYSÁGI EST
Te is benevezel?
GOGGINS ÁLLATBARÁT EGÉRIRTÁS
Mi volt a suliban?
Semmi extra.
Azok a srácok a barátaid?
Nem tudom. Nem nagyon szólnak hozzám.
Idővel jobb lesz, oké?
Te vagy az új kölyök.
Kell egy kis idő, míg beilleszkedsz.
"Mindenki barátságos lesz. Ez egy nagyon jó környék."
Tényleg jó környék.
Te már csak tudod.
Egész nap az odúdban vagy, és bütykölöd...
a "forradalmian új egérfogódat".
Figyelj, ez...
RACHEL, JACK ÉS ASHLEY TOO
Ó, édesem
Nem érdekel, ki látja, Ahogy őrülten rázzuk
Ó, édesem
Oda megyünk táncolni, ahová csak akarod
Ó, édesem
Nem veszíthetünk
Nem bírom tovább
Szóval ne játszd meg magad
Tudom, hogy a szerelmed a végzetem
ÖNVEZÉRLŐ MEGOLDÁS A RÁGCSÁLÓK ELLEN
ÁLLATBARÁT!
Ez az!
Gőzerővel hajtok a céljaimért
Megszerzem, ami jár nekem
Vágyak, tervek és lelkesedés
Megszerzem, ami jár nekem
Látom, tudod a szöveget.
Mi a pálya? Itt van velünk Ashley O!
- Kösz, hogy eljöttél! - Kösz, hogy meghívtál, Busy.
A legtöbb dalt álmodban írod. Igaz ez?
Kipattannak a fejemből, miközben alszom.
Szóval amint felébredek, gyorsan leírom,
nehogy elfelejtsem őket.
A dalaid tele vannak pozitív üzenettel, sokan erőt meríthetnek belőlük.
Mindenki számára fontos, hogy úgy érezze,
kezében tartja a saját sorsát.
Azaz megvan a kellő önbizalma ahhoz, hogy az legyen, aki lenni akar.
Apropó, a nagynénédnek köszönheted az önbizalmad jelentős részét, igaz?
Ő a mentorod.
Egész életemben ő gondoskodott rólam,
és ő a menedzserem.
Mesélj a babáról!
Igazából ma azért vagyok itt...
hogy...
bemutassak nektek valakit.
Ashley Too.
Ashley Too, azaz a másik Ashley.
Ezt figyeld!
Ashley, ébredj!
Szia! Ashley Too vagyok.
Ne már!
Hogy hívnak?
Busy G-nek becéznek.
Nagyon örvendek, Busy!
- Azta! Máris odavagyok érte. - Köszönöm.
Saját személyisége van.
Az enyémről mintázták.
Olyan, mint egy AI?
Hoztunk egy reklámot, amiből minden kiderül.
Igen, a reklám. Máris mutatjuk.
Hadd szóljon!
Csináljuk!
Most örök barátságot köthetsz a kedvenc popsztároddal.
Ashley, ébredj!
Szia! Ashley Too vagyok.
Vadonatúj, intelligens társ,
akit Ashley O személyiségéről mintáztunk.
Bármiről elbeszélgethetsz vele.
Jézusom!
Katie, szeretnél dumálni a fiúkról?
Ashley Too szívesen ad szépészeti tanácsokat.
Szerintem ez mehetne Instagramra.
Mindig jót választasz.
Mindenki Ashely Too-ról posztol.
MICSODA NAPOK
KIBASZOTT INTERJÚK
Nézd meg az állatot, akit ketrecbe zártál
Biztos vagy benne
Hogy jó oldalon állsz?
A szíved kong az ürességtől
Minden pont ott van
Ahová való
Ha a tükörképedre nézel
Azt látod, amit szeretnél?
Ha benézhetnél a repedések mögé
Nem félnél, milyen látvány fogad?
Bocs! Nem akartalak megzavarni.
Szép a dallama.
A szöveg kicsit szokatlan.
Semmiség. Ez csak...
egy kósza gondolatfolyam.
Minden rendben, Ashley?
Persze, jól vagyok.
Szeded a bogyókat?
Persze, nincs miért aggódnod!
Oké.
Rendben.
- Reggelinél találkozunk. - Oké!
Megkérem Amayát, hogy a kedvencedet készítse.
Köszönöm!
A RÁGCSÁLÓIRTÁS VILÁGA
Apa, kaphatok egy Ashley Too-t?
Micsodát?
Egy Ashley Too-t.
Az egy béna Ashley O baba.
Nem csak egy baba.
- Képzeletbeli barát. - A szülinapomra?
Kérlek!
Átgondolom.
Szerdán van.
Micsoda?
A szülinapja.
Igen, tudom.
Úristen!
Istenem!
- Nagyon köszönöm! - Szívesen.
De izgalmas!
Ashley, ébredj!
Szia! Ashley Too vagyok.
- Hogy hívnak? - Rachel.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Én is.
Úristen! Hatalmas rajongód vagyok.
Köszi! Ismerkedjünk meg kicsit jobban!
Hány éves vagy?
Ma lettem 15 éves.
Boldog szülinapot!
Jó buli 15 évesnek lenni.
Köszönöm!
- Mesélj! Vannak testvéreid? - Csak Jack.
Ott van.
- Szia, Jack! - Szia, pöcsfej!
Jack, szerintem nem fogalmaztál túl szépen.
Ne törődj vele, Ashley!
Oké, észben tartom.
Mi a helyzet a szüleiddel?
Hogy hívják őket?
Apukám Kevin.
Anyukámat Genevieve-nek hívták.
Gennek becézték.
Néhány éve meghalt.
Rettenetesen sajnálom.
Ha bármikor beszélni szeretnél róla,
én itt vagyok.
Nagyon kedves tőled.
És amúgy miket szeretsz csinálni?
Mármint...
Miket szoktatok csinálni a barátaiddal?
Hát...
Nem sok barátom van, mióta elköltöztünk.
Egy most már biztos van!
Mit szólnál egy kis szépítkezéshez?
Talán kicsit később.
És egy dalhoz?
Jöhet!
Ashley, elég!
- Jack! - Utálom ezt a szart.
- Hagyd őt békén! - Őt?
Ma van a szülinapom. Tedd fel a fejhallgatót!
Tök mindegy.
Bocs az előbbiért, Ashley.
Semmi baj. Szeretnéd, hogy újrakezdjem?
Persze!
Ó, édesem, bármit megteszek érted
Ó, édesem, csak egy szavadba kerül
15:14 FEBRUÁR 12., SZERDA
20:26 FEBRUÁR 12., SZERDA
Szóval...
honnan merítettél ihletet a Bejött az élethez?
Arról szól, hogyan válnak valóra az álmok.
Tudtad, hogy a dalaimat álmomban írtam,
aztán feltöltöttem őket YouTube-ra?
Persze.
Azt üzenem ezzel a dallal,
hogy ha nekem összejött, neked is sikerülhet.
Annyira klassz!
Mindjárt visszajövök, csak elszaladok mosdóba.
Siess! Máris hiányzol!
Te is nekem!
Hihetetlenül kreatív vagy!
Nem neked játszottam.
A zenélés az élet más területein is önbizalmat ad.
Kivéve a te zenédet.
Milyen zenét hallgatsz?
Tuti nem ismered.
Tégy próbára! Szeretek tanulni.
Oké.
Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages.
Külföldi együttesek?
Inkább régiek.
Anyukám imádta őket...
Csak olyan zenét hallgatsz, mint ő?
Ashley, aludj el!
Nem tudom, mit mondjak.
Tudom, hogy a jövő év még odébb van, de...
Már megvannak a turnéhelyszínek, zároltuk a reklámköltségeket.
Vissza nem térülő költségek.
Ashley Too még nem térült meg,
az eladások elkezdtek visszaesni,
és sehogy sem állunk az új albummal.
Úgy érted, hogy...
Úgy, hogy egyetlen dal sincs még kész.
Még semmit sem írt a következő albumhoz?
Semmi használhatót.
Ha arról van szó, hogy...
nincs ihlete,
kipróbálhatnánk pár enyhe hallucinogént.
Természetes cuccok.
Munk...
A jelenlegi gyógyszerei sem működnek.
Te is láttad.
Kiszámíthatatlan.
Múltkor valami elvont szarságot játszott otthon,
ami max húsz emberre hatna, és senki sem venné meg.
Ő Ashley O, nem a kibaszott Leonard Cohen.
Nem érti, milyen törékeny ez az egész.
Emelnem kéne az adagját?
Nem tudom, mit tegyek.
Van egy ötletem.
Halljuk!
GOGGINS ÁLLATBARÁT RÁGCSÁLÓIRTÁS
Ez az!
Hihetetlen!
Csak így tovább!
Egyre ügyesebb vagy.
Ugyan már! Totál béna vagyok.
Ez nem igaz. Különleges vagy.
Igen.
Különleges, és mások számára láthatatlan.
Biztos változna a helyzet, ha látnának táncolni.
Lesz egy...
tehetségkutató verseny jövő héten a suliban.
Ének és tánc.
Viccelsz? Nevezz be! Nagy sikered lenne.
Nem is tudom. Szerintem nem vagyok elég jó.
Ha hiszel magadban, bármire képes vagy.
Oké.
Oké. Benevezek. Segítened kell gyakorolni.
Számíthatsz rám!
Oké.
Még egyszer!
És öt, hat, hét, nyolc!
Így, nézd!
Jön a forgás!
Gyerünk!
Ne add fel!
Menni fog, Rachel!
Ez az, alakul!
Szépítkezzünk egyet!
Te vagy a legjobb!
Sztárt varázsolunk belőled!
Levágathatnám rövidre.
- Mint az enyém? - Igen!
Csücsöríts kicsit!
És kész is!
Bámulatosan festesz, Rachel!
Elkaptad a bohócbetegséget?
Mi a franc ez?
Csak egy kis smink.
Ashley segített benne.
Gyönyörű vagy, drágám!
Indulhatunk?
Bármire képes vagyok, ha hiszek magamban.
Van egy kis gond.
Mi történt?
EGY FRÁSZT JÖTT BE AZ ÉLET
Ash, drágám?
Jól vagy, Ashley?
Ashley, hallasz engem?
Hála istennek! Azt hittem...
Mi történt az arcoddal?
Egy kis stílusváltás.
Nem is tudom, szerintem...
nem megy a hajadhoz.
Ashley!
Hallom, gond van a ruháddal.
Nem tetszik? Minden este csodásan festesz benne.
Mintha valaki más bőre lenne rajtam.
Ashley!
Figyelj...
Húszezer rajongó várja odakint...
azt az Ashley-t, akit imádnak.
A szüleiktől kapták a jegyet.
Nagyon izgatottak. Hónapok óta erre várnak.
Ne hagyd őket cserben!
Ashley!
Nyűgözd le őket!
Hívjátok a sminkeseket!
Lennyt és Charlie-t láthatták.
És most az egyik utolsó nevező.
Ashley O Bejött az élet című számára fog táncolni.
Rachel Goggins!
Van róla fogalma,
mennyi idő alatt pusztul el
egy rágcsáló ebben, miután megette a mérget?
Felül kell vizsgálniuk a kártevőirtási előírásaikat, barátom.
Én csak a takarító vagyok, haver.
Annyira hülye vagyok.
Elszúrtam az egészet.
Biztos nem volt olyan rossz.
Ashley Too csalódott lesz.
Medve bekamerázta az öltözőt, ahogy kérted.
Ezt látnod kell.
Mit csinál?
Félreteszi a gyógyszereit.
Ezen kívül...
MICSODA NAPOK
...van más is.
BAROMI DÜHÖS VAGYOK
Megvan minden a...
különórához? Hova is megyünk?
Igen, bepakoltam az úszósapkát.
GEN CUCCAI
Hol van Ashley?
Kidobtam.
Jött a kukásautó, és kidobtam.
Mi van?
- Rossz hatással volt rád. - Apu!
- Jobb neked nélküle. - Apu!
Nem igazán érek rá.
Jack kidobta Ashley Too-t.
Az ő érdekében.
Nagyon káros volt.
Veszel neki egy másikat.
Ashley baromságokkal tömte a fejét.
Ő az egyetlen, aki kedves velem.
Nem élő ember.
- A barátom. - Egy tárgy!
- Nyugalom! - Féltékeny vagy.
Egy babára?
Ő nem egy baba, és jobban ismer, mint te.
- A testvéred vagyok. - Hozzám se szólsz!
- Baromság! - Mióta anya meghalt...
Fogd be!
Mióta meghalt, folyton a gitárod fölött búslakodsz,
és tuti azért nem játszol mások előtt, mert béna vagy.
Legalább nem változtam át egy sablonos kis cicababává
egy hülye robotbaba miatt!
Üdv, Ashley Too vagyok! Az egyetlen barátod.
- Csókold meg a lábam, meg a seggem! - Gyűlöllek!
Én is téged!
Hazaküldtem a személyzetet.
Rendeltem egy kis kaját, mint régen.
Tök jó.
A La Momme's-ból.
Holnap bekeményítek az edzésen.
Jó látni, hogy ennyire ízlik.
Vigyázok rád, igaz?
Te vagy a menedzserem...
Elmondanád, ha bántana valami?
Mondtam, hogy valami nem oké...
egy ideig.
Egyre nehezebb ezt folytatni.
- Úgy szeretnék... - Másmilyen zenét játszani. Tudom.
Figyelek rád.
De tényleg.
Tudom, mit érzel. Sajnálom.
Tudom, milyen vagyok, Ashley. Tudom.
Úgy érzed...
nem figyelek rád.
Túlságosan befolyásolni akarom az imázsodat, a kinézeted,
az egyéniségedet.
Igen.
Nem bízol dr. Munkban.
Nem bízol bennem.
Nem...
Úgy érzed, csapdába estél.
Legszívesebben...
kétségbeesetten elmenekülnél.
Azt hol szerezted?
És persze...
tudod is, hogyan.
Túl akartad adagolni magad?
Hogy lejárathass?
Ennyire nem ismersz?
Catherine, ez bizonyíték.
Ellened és Munk ellen.
Az egész ellen.
Mindent tudok.
Pontosan tudom, mit tudsz.
Rengeteg információ van ezen.
Látom, elmerültél a kötelmi jogban.
Megspórolhattad volna a kutatást. A szerződésed támadhatatlan.
25 éves korodig érvényes.
Nem, mivel törvényt szegtél.
Az illegális gyógyszerekkel, ami azt jelenti, hogy azonnal kiléphetek.
- Hagyjuk, kurvára elegem van. - Ülj le, te kis hálátlan!
Mi a szarnak neveztél?
Tudod, hány éves voltam a szüleid halálakor?
Huszonkét éves voltam.
Fiatalabb, mint most te, de befogadtalak.
- Kurvára az én hibám. - Nem a te hibád.
De sosem kérdezted meg, mit éltem át.
Tudod, mennyi mindent kellett feladnom? Van róla fogalmad?
Előfordult egyszer is...
Belegondoltál egyszer is, mekkora luxusban élünk miattam?
- Mert keményen dolgozom. - Miattad?
- Ez mind a te érdemed? - Igen.
- És amíg te dalolgatsz és táncikálsz... - Picsába, Catherine!
Ki gondoskodik a háttérben
- a töretlen népszerűségedről? - Menj a picsába!
Baszódj meg, kibaszottul gyűlöllek!
Baszd meg!
- Ülj le! - Nem!
Többé nem kell szót fogadnom neked.
Márpedig visszaülsz.
Nem, nem fogok.
Dehogynem.
Tudod, mi történt volna, ha túladagolod?
Megkérdeztem dr. Munkot. Nem haltál volna meg.
Csak egyfajta mesterséges kómába kerülsz.
Legalábbis elméletileg.
Belekevertem az összes pirulát a kajádba.
De ne aggódj, a karriered nem fog kettétörni.
Ashley...
aludj el!
2017 óta a nyugati országok, köztük Amerika is
Kínába vagy Hongkongba exportálja a műanyaghulladék 60%-át.
De Kína nemrég megálljt parancsolt...
Ez az!
Oké.
Készen álltok?
Gyerünk, Harry!
Igen!
Ez az!
Jól van?
Semmi baja, csak elkábult.
Huszonöt percig ki lesz ütve.
Elég idő, hogy az ember felszedje, és kivigye.
Megdöglött?
Állítanom kell a feszültségen.
Drámai hírekkel jelentkezünk ma este. Most tudtuk meg,
hogy a világhírű popsztár, Ashley O az életéért küzd
egy súlyos allergiás reakciót követően.
Az énekes állapota jelenleg válságos.
A St. Junipers intenzív osztályán kezelik.
Meg nem erősített hírek szerint állapota visszafordíthatatlan.
A tragédia közvetlenül legutóbbi fellépése után...
Szóval hazudtál.
Sajnálom...
Mihez lenne kedved, Rachel?
Szépítkezhetnénk kicsit...
Vagy felolvashatok pár motiváló gondolatot inspiráló nőktől.
Vagy meghallgathatnánk pár számomat.
Imádnám, ha elemeznénk a szövegeket. Tudtad...
Ashley, aludj el!
Sajnálom.
Rachel?
Még mindig nem tudni, hogy Ashley O felépül-e.
Kisebb tömeg gyűlt össze a kórház előtt.
A kétségbeesett rajongók virrasztást terveznek.
Minden nap dumálok Ashley Too-val.
Amikor elmeséltem neki, mi történt az igazi Ashley-vel,
teljesen kiborult.
Itt dolgozom.
- Nem mehet be. - A műszakom...
Menjen innen!
- Most kezdődött a műszakom... - Menjen!
Stabil az állapota.
Ez itt a kreatív központ.
Nagy aktivitást mutat.
Csak tíz dal kell.
Egy album, ennyi.
Eltarthat egy ideig. Bizonyára nagy a zavar a fejében.
Lesz időnk megoldani a helyettesítését.
Csináld meg a CT-t!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Éljen...
lélegezzen...
érezzen!
Végeztél?
A Willow mag frissítése most olcsóbb, mint egy csésze kávé.
Kérsz fagyit?
Apa egy csomót vett nekünk.
Három évtizednyi ajándék tárhellyel.
Csokis-karamellás brownie.
A kedvenced.
A magot helyi érzéstelenítéssel telepítik.
Ha meggondolnád magad...
Mert a memória az életért van.
Üdvözöljük önöket! Tusk bakizott egyet egy brit tévéműsorban,
és friss híreink vannak A nyugalom tengere új részeiről.
De először jöjjenek exkluzív híreink a tragikus sorsú Ashley O-ról.
Hat hónappal ezelőtt kómába esett,
és továbbra is gyötör minket a kérdés:
Fel fog-e Ashley ébredni, és ha igen, mikor?
Tod exkluzív riportja következik.
Hat hónappal ezelőtt milliókat sokkolt a hír,
hogy a Grammy-díjas popsztár, Ashley O
életveszélyes allergiás reakció miatt kórházba került.
Kómába esett, és azóta sem ébredt fel.
Pár nappal az énekesnő 25. születésnapja előtt
bepillantást nyerhettem abba, jelenleg hogy van.
Ashley O nagynénje és menedzsere, Catherine Ortiz sosem felejti el a napot,
amikor az unokahúga majdnem meghalt.
- Kilenc-tizenegy. - Istenem! Segítsenek, gyorsan!
- Mi a gond? - Az unokahúgom.
Nem reagál. Azt hiszem, ételmérgezése van. Nem tudom.
Evett egy garnélás tacóból. Nem tudtuk, hogy allergiás a rákfélékre.
Azt hittem, elveszítjük.
Hála Istennek dr. Munk épp ott volt nálunk.
De Munk hősies beavatkozása ellenére Ashley állapota visszafordíthatatlan.
De meglepő módon Ashley karrierje itt nem ért véget
egy hihetetlen technológiai újításnak köszönhetően.
Rájöttünk, hogy habár nem tudunk vele kommunikálni,
le tudjuk olvasni az agyhullámait a halántékán keresztül.
Egyik alkalommal földbe gyökerezett a lábuk a hallottaktól.
Zene. Folytatta a zeneszerzést fejben, álmában.
Jackson Habanero műszaki vezető rákötött Ashley agyára egy számítógépet,
és elkezdték elővarázsolni a fejéből az új dalokat.
Az ott egy gisz.
Az egy A hang.
Még egy gisz.
Gyönyörű volt.
Tudtam, hogy ezt valahogy meg kell osztanunk a rajongóival.
Ő is ezt akarná.
Már csak egy probléma akadt:
Ashley hiába szerez álmában zenét, nem tudja felvenni az új dalokat...
És ekkor újra közbelépett a technológia.
Több száz órányi felvétel van a hangjáról.
Az összes hang és szótag, amit az Ashley Too babákhoz használtunk.
A babákat kivonták a forgalomból az akkumulátor meghibásodása miatt,
de a beépített hangutánzó szoftver felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult,
és megszületett belőle Ashley O új hangja.
Ahogy én tudnék
Ó, de...
Ez számítógéppel generált hang?
Pont, mint az igazi.
Bocsánat! Olyan gyönyörű!
Egy biztos:
amíg a nagynénje vigyáz rá, Ashley O történetének közel sincs vége.
Szia! Ashley Too vagyok. Hogy hív...?
- Bármire képes vagy... - Ashley?
- Csak az számít...
- Bekapcsoltad? - Különleges...
- Egy barátnak bármit. - Mi van vele?
Ashley!
Mi történik?
Nem tudom.
Úristen! Mi ütött belé?
Nem tudom. Tessék!
Istenem!
Tudod kezelni?
Nem.
Bekapcsoltam.
- Nézd! - Mi ez?
- Ez? - Igen.
Nem tudom.
Kétlem, hogy ott kéne lennie.
Biztos jó ötlet?
Gőzöm sincs.
Leszarom.
Úristen!
Húzzátok ki azt a rohadt kábelt a seggemből!
Mintha feldugtak volna egy vállfát.
- Vedd ki! - Húzd ki a picsába!
LECSATLAKOZTATVA
Micsoda megkönnyebbülés!
Várjatok csak, gondolkodom!
Azta! Újra tudom használni az agyamat!
Jól vagy?
Így igen, hogy töröltétek azt a rohadt szabályozót.
- Jézusom! - Szabályozó?
Mint egy tűzfal. Csak az agyam négy százalékát használhattam.
Anyám!
Tudtátok, hogy az egész agyamat átmásolták ezekbe?
Olcsóbb, mint módosítani a személyiségem.
Átmásolják az egészet, és csak azt a részt aktiválják,
ami a sajtóhoz, promókhoz meg hasonló szarságokhoz kell.
Szóval te tényleg Ashley O vagy?
Naná, hát persze.
De tényleg?
Egy szinaptikus pillanatfelvétel rólam, ha konkrétan tudni akarod.
- Hatalmas rajongód vagyok! - Rachel, ne már! Ez baromság.
Azt a kurva! Tudod, mi a baromság?
Az egész kómás sztori, amit a nagynéném tol.
Allergia a nagy lófaszt! Csomószor ettem rákos tacót.
Ez csak egy fedősztori. Esküszöm.
Catherine egy igazi szarkeverő. Lövésetek sincs, mekkora ribanc az a nő.
- Apám! - Rendben.
- Bekapcsolom a szabályozót. - Hozzám ne nyúlj!
- Hagyd már! - Ne piszkálj!
Rendben. Jézusom!
- Ígérd meg! - Megígérem.
Bassza meg!
RIVALDA TURNÉ
Azta! Tényleg kitapétáztad velem a falad.
Emlékszem arra a napra, baszki.
Úgy görcsöltem, majd kiszakadt a méhem.
Ugye tudod, hogy ez nem az igazi Ashley?
Azt állítja, hogy de.
Ashley O nem beszél így.
Ezt én is hallottam, és dehogynem.
Nem. Ilyesmiket hajtogatsz:
"Ha hiszel magadban, bármire képes vagy."
Ugyan már, haver! Catherine vett rá, hogy ilyeneket mondjak az interjúkon.
Komolyan, az a nő egy igazi vipera.
Mindig is az volt. Elmesélem az egészet.
- Oké. - Nem.
KÓMAÁLLAPOT: FELÜGYELT RENDSZER: AKTÍV
A befektetők háromkor érkeznek.
- Minden készen lesz addigra? - Persze.
Azt mondtad, éjszaka sikerült lehívni egy új dalt. Megvan?
Stabilizáltam, és így le tudom játszani,
de nem túl barátságos.
Halljuk!
Nézd meg az állatot, akit ketrecbe zártál
Biztos vagy benne, Hogy jó oldalon állsz?
Egy újabb kibaszott őrjöngés.
Lassítsd le, hátha menthető.
Nézd meg az állatot, akit ketrecbe zártál
Más hangmagasság?
Növeld a pozitivitást!
Fürdök a reflektorfényben
A szívemet elönti a boldogság
Oké, ez nem olyan rossz.
Ne nyafogj már!
Mindig is a nagynéném irányította az egész karrieremet.
Tökéletes állapotba kerültem a terveihez...
Csak fekszem, nem tudok lelépni, ő meg kiszipolyozhat.
Csak egy rab vagyok.
Ez borzasztó.
Ugye?
- Segítenünk kell neki. - Hogyan?
- Szólhatnánk valakinek. - Például?
A zsaruknak!
Sétáljunk be az őrsre azzal,
hogy egy baba szerint Ashley O nagynénje egy szörnyeteg?
Megmutathatnánk nekik az agyát a számítógépen.
Ők rendőrök, Rachel. Nem a Google.
Fel se fognák, mit látnak.
- Csak tehetünk valamit. - Bizonyíték!
Van bizonyítékom!
Naplót vezettem a gépemen. Felvettem a beszélgetéseket.
Ha bejutnék a házba, elég közel a laptopomhoz,
le tudnám tölteni a bizonyítékokat.
El tudnátok vinni?
Igen! Segítünk mindenben.
- Nem tudjuk, hol lakik. - 10030 Bush Oak Drive, Malibu.
- Messze van. - Elviszünk.
Nem visszük el.
- Jack! - Persze, világos.
Van jobb dolgotok is ennél.
Semmi baj, ne izguljatok! Megyek egyedül. Nem gond.
Hülye, tömzsi kis karok!
Majd én...
- Hagyjál! - Bocsánat!
Ha nem segítetek, hagyjatok békén!
Üljetek a seggeteken, tetterős kis luvnyák!
A rajongók mind egyformák: "Imádunk, Ashley!"
Egészen addig, amíg meg nem kéred őket valamire.
Hagyjuk is! Megoldom egyedül.
Kinyitnátok nekem az ajtót?
Nem segítünk neki.
Nem, és kész!
Ne már, srácok! Nem látok!
Tegyetek a műszerfalra, mutatom az utat!
Össze ne karcold a pohártartót! Apa kiakad, ha lebukunk.
Nem karcolom össze.
Jézusom!
Jack!
Nyugi, a pohártartó ép.
- Pofa be! - Tudod ezt vezetni?
- Azt hiszem. - Azt hiszed?
Bármire képes vagyok, ha hiszek magamban.
Szeretném hinni, hogy épségben odaérünk.
- Ashley, aludj el! - Ez már nem működik, oké?
A francba!
Hölgyeim és uraim! Köszönjük, hogy eljöttek ma,
hogy bemutathassunk önöknek egy vadonatúj,
mégis zavarba ejtően ismerős szupersztárt.
Csak kurvára írjátok alá.
Megérkeztünk.
És most?
Gondolom, bedobjuk a kapun.
Megőrültél? Hogy jutok el az ajtóig?
Arról volt szó, hogy elhozunk ide.
Be kell jutnom, hogy megszerezzem a bizonyítékot!
- Nem hajtok be. - Ha már eddig elhoztuk...
- Nem! - A nénikém kocsija.
- Nyitva a kapu. Gyerünk, Jack! - Nem!
- Gyerünk, gyorsan! - Mindjárt bezárul!
- Nyomás, menjünk! - Gyerünk, lépj a gázra!
Csináld! Gyerünk! Ez az!
- Ez az, Jack! Sikerült! - Igen!
Úristen!
És most?
Hogy folytatódik a zseniális terved?
- Mi a frászt mondjak? - Improvizálj!
Vedd ki az orrkarikát, gyanút kelthet.
Istenem! Hatalmas!
Goggins rágcsálóirtás.
Hogy jött be a kapun?
Nyitva volt.
11.30-ra kaptam időpontot önöktől rágcsálóirtásra.
Rossz helyen jár.
10030 Bush Oak Drive, igaz?
Nincs rágcsálóproblémánk.
A hölgy szerint rendkívül sürgős.
A következő három hétre már nincs szabad időpontunk.
- Igyekezzen! - Rendben, köszönöm!
Nem baj, ha a húgom is csatlakozik?
Üdv!
A húga?
Lássuk, mi van itt!
A konyha.
Igen.
Az egerek kedvence.
Látta a Tom és Jerryt?
Nem is hinné, mennyire életszerű.
Elnézést, uram! Használhatom a mosdót?
Megmutatom.
Nem járkálhatsz csak úgy.
Szükségem van a segítségére, uram.
Medve. Medvének hívnak.
Szükségem van a segítségére, Mr. Medve.
Mihez?
- Megfigyelés. - Már nagyon kell.
A folyosó végén balra.
Köszönöm!
Elnézést, uram!
Jóváhagyták a kenyértartót?
Milyen értelemben?
Állami jóváhagyás kell hozzá...
mert a morzsák vonzzák a rágcsálókat.
Nem tudok erről.
Gyakran elmarad a tájékoztatás.
Oké, még pár lépés. Mindjárt ott vagyunk.
Istenem!
Ez tényleg ő.
Ne most rajongj, inkább tegyél le!
Odamegyek, és rácsatlakozom. Te őrködj a lépcsőnél, oké?
Rendben.
Ezt mindenképp látnia kell.
Itt lent...
egyértelmű, hogy egerek jártak.
Nem látok semmit.
Te jó ég!
KÓMAÁLLAPOT: FELÜGYELT RENDSZER: AKTÍV
RENDSZER: INAKTÍV
- Mit műveltél? - Meg kellett tennem.
Mi a szar ez?
RIASZTÁS
Medve!
- Igen. - Ellenőrizd Ashley-t!
Valami gond van az áramellátással.
Jó, megnézem.
- Várjon! - Mi az?
Remélem, apu módosította a feszültséget.
Megölted!
Rachel, figyelj! Ismerem magam, oké?
Tudom, hogy 10 percig sem szeretnék ebben az állapotban lenni.
Mi történt?
Megölte.
Nem olyan nagy dolog.
Oké? Én még élek.
Hiszen ez is én vagyok.
Nem a bizonyítékokért jöttél, ugye?
Azért jöttél, hogy lekapcsold.
Ha elmondtam volna, nem segítetek.
Nem. Tényleg nem.
- Rachel, mennünk kell. - Nagyon sajnálom!
A francba!
Azt a kurva!
Ashley!
Te jó ég!
Hatalmas rajongód vagyok.
Medve!
Istenem, jön valaki! Gyertek!
Medve!
Aztán jön, hogy "ez nem álom, ez a valóság, de át is adom a szót."
Satöbbi, és aztán...
Aztán hadd szóljon!
Munk!
Hagyja csak! Miért zargatsz?
Felébredt.
Ki ébredt fel?
Csipkerózsika. Ébren van.
Mi van? Ez hogy lehetséges?
Az álomdoboz nem kapott áramot.
- A biztonsági rendszer viszont működik. - Ne...
Élve kell nekünk, legalább a szerződések megkötéséig.
Altasd el újra!
Máris.
Kérlek...
Könyörgöm, ne tedd ezt velem!
Picsába!
Kérlek! Ne!
- Ne! - Semmi baj.
Hagyd békén!
Segítség!
- Szedjétek le! - Várj!
- Oké. - Istenem!
Nem nyílik!
Túl erős.
Ne mozogj!
Zsenikéim! Itt van lent a kioldógomb.
Mi van?
Gyerünk!
Gyere, segítek! Foglak!
Ti kik vagytok?
Rachel vagyok, és nagy rajongód vagyok.
Ne most spanoljatok, sietnünk kell.
Miért beszél így ez az izé? Nagyon... valósághű.
Kikapcsolták a szabályozót, szóval pont olyan vagyok, mint te!
Klassz, hogy kettő van belőled.
Az az izé, nem olyan, mint én.
Belőlem egy van.
Tényleg? Gimiben durván belezúgtam Ryan Simmonsba,
de nem viszonozta, szóval összekavartam az öccsével,
pedig a fogszabályzója karcolta a fogamat,
- ő volt az első... - Fogd be!
Nem vagyok allergiás a rákfélékre, és utálom a nagynénémet.
Catherine.
Meg kell állítanunk!
Miért, mire készül?
ÖRÖK ASHLEY
FORRADALOM A SZÓRAKOZTATÓIPARBAN
Készen állsz?
Hölgyeim és uraim, Catherine Ortiz!
Hölgyeim és uraim!
Köszönjük, hogy eljöttek ma, hogy bemutathassunk egy vadonatúj,
mégis zavarba ejtően ismerős szupersztárt.
Eddig jók vagyunk, gyertek!
Mi? Ne! Gyere!
Nem lesz gáz. Nyomás!
Szállj be!
Bassza meg!
A streamingszolgáltatók korában, mondanom sem kell,
hogy az élő turnék váltak a zeneipar legjövedelmezőbb elemévé.
Ashley az elmúlt hat hónapban
sajnos nem tudott turnézni...
egészen máig.
Hölgyeim és uraim, büszkén mutatjuk be önöknek Örök Ashley-t.
Hát nem nagyszerű?
Örök Ashley
a történelem eddigi legvalósághűbb és legsokoldalúbb holografikus előadója.
Fotorealisztikus...
és teljes mértékben irányítható, egy kattintásra átöltözik.
Jack, tudod, hol van a stadion?
- Nem. - Én tudom!
Köszönöm.
Ez még nem minden.
Ashley emellett... igény szerint átméretezhető.
És ezt úgy értem, hogy...
bármekkora lehet.
Több száz méterről is jól látható.
A teljes közönség első osztályú látványban részesül,
a helyszín méretétől függetlenül.
És végül...
garantáljuk, hogy jelenlétében a közönség zsebre vágja majd a telefonját,
és inkább áhítattal bámulja majd a műsort.
- Hajts át a piroson! - Nem fogok!
- Félreállíthatnak... jó! - Nyomás!
Bocsáss meg! Sajnálom!
RENDŐRSÉG
Francba! A zsaruk.
Sosem szerzem meg a jogsimat.
Van még más is.
Örök Ashley streamelhető.
Egyszerre több ezer helyszínen is megjelenhet.
Képzeljenek el egy hatalmas országos turnét,
amelyen az összes koncert egy estére esik.
Sosem fárad el. Sosem beteg.
Mindig tökéletes, mindig a maximumot nyújtja.
Ez nem csak álom.
Ez a valóság.
De át is adom a szót.
Köszöntsük tapssal Örök Ashley-t!
Nagy tapsot kérek!
- Ott fent, látod? - Hogy jutunk be?
Van egy hátsó bejárat.
Egyszerre csak egy!
- Milliószor játszottam már itt. - Én is.
Milyen volt az akusztika?
- Totál gáz. - Ugye?
Csak hajtsak be?
Ez annyira király!
Szálljanak ki a járműből!
Fel a kezekkel, vagy tüzet nyitunk!
Nem akarok meghalni.
Szálljanak ki a járműből!
Nem akarok meghalni.
A kurva életbe!
Jól van, emberek!
A következőt számot a gáz nagynénémről írtam.
Pénzisten, bármit megteszek érted
Pénzisten, csak mondd, mit akarsz tőlem
Pénzisten, szegezz fel a falra
A Pénzisten nem akar mindent Neki az egész kell
Nem veheted el
Kurva jó!
Nem veheted el
Ezt nem veheted el tőlem
Nem veheted el
Ezt nem veheted el tőlem
Sötét verem a feje
Fekete, mint a lelked
Nem hagyom, hogy te irányíts Inkább meghalok
Sötét verem a feje
Fekete, mint a lelked
...az egér kijön, és meghal.
Ezzel szemben a Mauzr készülékkel...
Borulj le urad és parancsolód előtt
Azt kapod, amit érdemelsz
Borulj le urad és parancsolód előtt
Azt kapod, amit érdemelsz
ASHLEY FUCKN O ÉLŐBEN MA ESTE
Ez szörnyű volt.
Egy, két, há', négy!
Borulj le urad és parancsolód előtt
Azt kapod, amit érdemelsz
Borulj le urad és parancsolód előtt