‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- תיכון ריטמן -‬
‫כי אני נכנסת להיסטוריה‬
‫היי, ‬‫יא ווהו‬‫, אני בתנופה‬
‫רוכבת על הגל, משיגה מטרה‬
‫היי, י‬‫א ווהו‬‫, אני בתנופה‬
‫רוכבת על הגל, משיגה...‬
‫- מופע כישרונות לגיוס כספים -‬
‫את מתכוונת להיבחן?‬
‫- גוגינס הדברת עכברים הומנית -‬
‫איך היה בביה"ס?‬
‫בסדר, אני מניחה.‬
‫החבר'ה שם הם חברים שלך?‬
‫לא יודעת. הם לא דיברו איתי עדיין.‬
‫המצב ישתפר, בסדר?‬
‫את עדיין הילדה החדשה.‬
‫את רק צריכה קצת זמן להתאקלם.‬
‫"כולם יהיו כל כך חברותיים. ‬ ‫זו שכונה כל כך טובה."‬
‫זו באמת שכונה טובה.‬
‫כאילו שאתה יודע?‬
‫אתה מבלה את כל זמנך בצינוק שלך עובד על...‬
‫"חלופת מלכודת העכברים פורצת הדרך".‬
‫היי, הבחור הזה...‬
‫- רייצ'ל, ג'ק ואשלי טו -‬
‫הו, מותק‬
‫לא דואגת מי יראה אותנו קורעים את הרחבה‬
‫הו, מותק‬
‫נלך לרקוד היכן שתבחר‬
‫הו, מותק‬
‫אתה יודע שלא נוכל להפסיד‬
‫כן, אני אעמוד בזה‬
‫אז אל תזייף‬
‫אני יודעת שאהבתך היא הגורל שלי‬
‫- מאוזר - הפתרון האוטונומי ההומני‬ ‫לטיפול במכרסמים -‬
‫כן.‬
‫אני ספוגה בשאפתנות ולהט‬
‫אני אקבל את המגיע לי‬
‫כל כך מלאה בשאפתנות ולהט‬
‫אני אקבל את המגיע לי‬
‫אני רואה אותך שר.‬
‫מה נשמע? נמצאת איתנו כאן אשלי או!‬
‫כן!‬
‫תודה שבאת לפה.‬
‫תודה שהזמנת אותי, ביזי.‬
‫הרבה מהמוזיקה שלך באה לך בחלומות. נכון?‬
‫כן, אתה יודע, הם אצלי בראש בזמן שאני ישנה.‬
‫וכשאני מתעוררת, אני צריכה לכתוב הכל מהר.‬ ‫כי אני לא רוצה שזה יעלם.‬
‫יש הרבה מסרים חיוביים במוזיקה שלך,‬
‫סוג של אווירת העצמה.‬
‫כן, אתה יודע, לאנשים ממש חשוב להרגיש ‬
‫שהם שולטים בגורלם שלהם.‬
‫וזה אומר שהם צריכים את הביטחון ‬ ‫להיות מי שהם רוצים להיות.‬
‫דודה שלך,‬
‫היא המקור להרבה מהביטחון שלך, נכון?‬
‫היא המדריכה שלך.‬
‫כן, אתה יודע, היא טיפלה בי כל חיי‬
‫והיא המנהלת שלי.‬
‫תזכירי את הבובה.‬
‫למעשה, הסיבה שאני פה...‬
‫היא...‬
‫כדי להציג בפניך את:‬
‫אשלי טו.‬
‫זה אשלי טו, כמו ט-ו.‬
‫תראה.‬
‫אשלי, התעוררי.‬
‫שלום לך, אני אשלי טו.‬ ‫-מה?!‬
‫מה שמך?‬
‫קוראים לי ביזי ג'י.‬
‫נעים מאוד, ביזי.‬
‫וואו. אני כבר בקטע שלה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יודע, ממש יש לה אישיות.‬
‫היא עוצבה לפי האישיות שלי.‬
‫כמו בינה מלאכותית?‬
‫למעשה יש לנו פרסומת. לדעתי הבאנו לך אותה.‬
‫הפרסומת, כן.‬ ‫לדעתי אנחנו מוכנים להראות אותה.‬
‫תפעילו!‬
‫בואו נתחיל.‬
‫עכשיו תוכלו להיות חברים ‬ ‫של כוכבת הפופ האהובה עליכם.‬
‫אשלי, התעוררי.‬
‫שלום לך, אני אשלי טו.‬
‫בת לוויה אינטליגנטית חדשה‬
‫המבוססת על האישיות של אשלי או.‬
‫אשלי טו מנהלת שיחות רציניות.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫היי, קייטי, רוצה לדבר על בנים?‬
‫אשלי טו נותנת עצות למייקאובר.‬
‫חשבתי להעלות את זו לאינסטגרם.‬
‫את תמיד בוחרת אחת טובה.‬
‫הם מתים על אשלי טו במדיה החברתית.‬
‫- הו הימים שלי -‬
‫- סיבוב קידום המכירות מבאס -‬
‫תראי את החיה בכלוב שלה שבנית‬
‫האם את בטוחה באיזה צד‬
‫את נמצאת‬
‫תרגישי את הריקנות בתוך לבך‬
‫הכל נמצא במקום‬
‫אליו הוא שייך‬
‫אם תסתכלי על ההשתקפות שלך‬
‫האם היא כל מה שתרצי שהיא תהיה?‬
‫אם תוכלי להסתכל דרך הסדקים‬
‫האם תמצאי את עצמך מפחדת לראות?‬
‫סליחה. לא התכוונתי להפריע.‬
‫זה לחן נחמד.‬
‫המילים קצת חורגות מהנורמה.‬
‫זה כלום. זה סתם...‬
‫סוג של זרם תודעה.‬
‫היי, אשלי, הכל בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫לוקחת תרופות?‬
‫כן. את לא צריכה לדאוג לי.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בארוחת הבוקר.‬ ‫-נתראה.‬
‫אבקש מאמאיה להכין את הביצים שאת אוהבת.‬ ‫-תודה.‬
‫- עולם הדברת המכרסמים -‬
‫אבא, אפשר לקבל אשלי טו?‬
‫סליחה, מה?‬
‫אשלי טו.‬
‫זו בובה מטופשת של אשלי או.‬
‫זו לא בובה.‬
‫חברה דמיונית.‬ ‫-ליום ההולדת שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫זה ביום רביעי.‬
‫מה?‬
‫יום ההולדת שלה.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה כל כך מרגש.‬
‫אשלי, התעוררי.‬
‫שלום לך, אני אשלי טו.‬
‫מה שמך?‬ ‫-רייצ'ל.‬
‫מאוד נעים להכיר, רייצ'ל.‬
‫גם אותך.‬
‫אלוהים, אני מעריצה ענקית.‬
‫תודה. בואי נכיר אחת את השנייה.‬
‫בת כמה את?‬
‫בת 15 היום.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫חמש עשרה זה גיל נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אז, תגידי לי,‬
‫יש לך אחים או אחיות?‬ ‫-רק ג'ק.‬
‫היא שם.‬
‫היי, ג'ק.‬ ‫-היי, פרצוף תחת.‬
‫ג'ק, לדעתי זו הייתה בחירה אומללה של מילים.‬ ‫-פשוט תתעלמי ממנה, אשלי.‬
‫ארשום לעצמי.‬
‫אז, מה לגבי אמך ואביך?‬
‫מה שמם?‬
‫ובכן, לאבי קוראים קווין.‬
‫לאמי קראו ג'נביב.‬
‫כולם קראו לה ג'ן.‬
‫היא מתה לפני כמה שנים.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫אם תרצי לדבר על זה מתישהו,‬
‫אהיה פה בשבילך.‬
‫זה מאוד נחמד.‬
‫אז בכל מקרה, רייצ'ל,‬
‫בקטע של מה את?‬
‫"קטע"? כלומר...‬
‫מה את וחברים שלך עושים בשביל הכיף?‬
‫ובכן...‬
‫מאז שעברנו,‬
‫אין לי בדיוק הרבה חברים.‬
‫יש לך עכשיו שאני פה.‬
‫היי, רוצה שאעזור לך עם מייקאובר?‬
‫יותר מאוחר, אולי.‬
‫אז מה לגבי שיר?‬
‫בטח.‬
‫אשלי, תפסיקי.‬
‫ג'ק!‬ ‫-את יודעת שאני שונאת את זה.‬
‫תעזבי אותה.‬ ‫-אותה?‬
‫זה יום הולדתי ואני רוצה להקשיב,‬ ‫אז שימי אזניות.‬
‫שיהיה.‬
‫מצטערת לגבי זה, אשלי.‬
‫זה בסדר. רוצה שאתחיל מחדש?‬ ‫-בטח.‬
‫הו, מותק, אעשה הכל בשבילך‬
‫הו, מותק, רק תגיד לי מה תרצה‬
‫- 15:14‬ ‫רביעי, 12/02 -‬
‫- 20:26‬ ‫רביעי, 12/02 -‬
‫אז, כאילו...‬
‫מאיפה הגיעה ההשראה ל"בתנופה"?‬
‫ובכן, השיר מדבר על מתי שחלומות מתגשמים.‬
‫ידעת שכתבתי את שירי המוקדמים בחלומות,‬ ‫הקלטתי והעליתי אותם ליוטיוב?‬
‫כמובן.‬
‫ובכן, דרך השיר אני אומרת, ‬ ‫"תראי כמה רחוק הגעתי.‬
‫אם הצלחתי, גם את יכולה."‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫טוב, אחזור בעוד רגע. רק ארוץ לשירותים.‬
‫אל תתעכבי. אני כבר מתגעגעת.‬
‫מתגעגעת אלייך!‬
‫היצירתיות שלך כל כך מדהימה.‬
‫לא ניגנתי בשבילך.‬
‫להביע את עצמך דרך מוזיקה יכול מאוד להעצים.‬
‫לא מוזיקה מהסוג שלך.‬
‫אילו סוגי מוזיקה את אוהבת?‬
‫את לא מכירה.‬
‫תנסי אותי. אני תמיד אוהבת ללמוד.‬
‫בסדר.‬
‫פיקסיז, סוניק יות', איידל, סבג'ס.‬
‫אלו להקות זרות?‬
‫יותר כמו קלאסיות.‬
‫אימא שלי אהבה אותן, אז...‬
‫אז את מקשיבה רק למוזיקה שאמך אהבה?‬
‫אשלי, לכי לישון.‬
‫חבר'ה, אני אובדת עצות.‬
‫כלומר, אני יודעת שאני מדברת על שנה הבאה,‬ ‫אבל...‬
‫יש לי אולמות מיועדים, ‬ ‫התחייבויות להוצאות שיווק.‬
‫מדובר בעלויות אבודות.‬
‫אשלי טו לא החזירה את ההשקעה,‬
‫מחזור המכירות הנוכחי מתחיל להצטנן,‬
‫ואנחנו בפיגור גדול עם האלבום הבא.‬
‫"פיגור" במובן...‬
‫פיגור במובן של "אין לי עדיין שיר אחד".‬
‫אז אשלי לא כתבה שום דבר לאלבום הבא?‬
‫שום דבר שמיש.‬
‫ובכן, אם היא מרגישה...‬
‫פחות יצירתית,‬
‫יש כמה סמי הזיה קלים עליהם אוכל להמליץ.‬
‫כולם אורגנים.‬
‫מאנק,‬
‫לא נראה שהתרופה הנוכחית שהבאת לה עובדת.‬
‫ראית אותה.‬
‫היא לא צפויה.‬
‫לפני כמה ימים נכנסתי ‬ ‫והיא כתבה שטויות אטומות‬
‫איתם יזדהו עשרים אנשים ואף אחד לא יקנה.‬
‫היא אשלי או, לא לאונרד כהן המזדיין.‬
‫היא לא מבינה כמה כל זה שברירי.‬
‫כדאי שאעלה את המינון?‬
‫לא יודעת מה לעשות.‬
‫אולי אני יודע.‬
‫תמשיך.‬
‫- גוגינס הדברת עכברים הומנית -‬
‫זהו זה!‬
‫מדהים!‬
‫תמשיכי כך!‬
‫את ממש משתפרת.‬
‫בחייך, אני רוקדת כמו טמבלית.‬
‫זה לא נכון. את אדם מיוחד.‬
‫כן.‬
‫כל כך מיוחדת שאיש לא יודע שאני קיימת.‬
‫אני חושבת שאם יראו אותך רוקדת הם ידעו.‬
‫יש...‬
‫תחרות כישרונות בבית הספר שלי בשבוע הבא.‬
‫שירה וריקוד.‬
‫אין מצב! את חייבת להיכנס. את תהיי מדהימה.‬
‫לא יודעת.‬
‫אני לא חושבת שאני מספיק טובה.‬
‫אם תאמיני בעצמך, תוכלי לעשות הכל.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אעשה את זה.‬
‫תעזרי לי להתאמן.‬
‫כמובן שאעזור.‬
‫בסדר.‬
‫עוד פעם.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה!‬
‫כך.‬
‫ולהסתובב.‬
‫קדימה.‬
‫אל תוותרי.‬
‫את מסוגלת, רייצ'ל!‬
‫את מתקדמת.‬
‫טוב, זמן למייקאובר.‬
‫את נהדרת!‬
‫את תראי כמו כוכבת!‬
‫אפשר לקצר אותו, לאורך הזה.‬
‫כמוני?‬ ‫-כן!‬
‫עכשיו, תעשי פרצוף חמוץ.‬
‫ואת מוכנה.‬
‫רייצ'ל, את נראית מדהים.‬
‫קיבלת מחלת ליצנים?‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫זה רק איפור.‬
‫אשלי עזרה לי איתו.‬
‫זה נראה יפיפה, מתוקה.‬
‫מוכנה ללכת?‬
‫אוכל לעשות הכל אם רק אאמין בעצמי.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה קרה?‬
‫- בתנופה בתחת שלי -‬
‫אש, מותק?‬
‫את בסדר, אשלי?‬
‫אשלי, את שומעת אותי?‬
‫תודה לאל. חשבתי שאת...‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫מנסה מראה חדש.‬
‫אני לא יודעת. זה...‬
‫עלול לא להתאים לשיערך.‬
‫אשלי.‬
‫שמעתי שהייתה בעיה עם התלבושת.‬
‫את לא אוהבת אותה?‬ ‫היא נראית כל כך טוב עלייך כל לילה.‬
‫אני מרגישה שאני לובשת עור של מישהו.‬
‫אשלי.‬
‫תראי...‬
‫יש 20,000 מעריצים בחוץ‬
‫שמחכים לגרסה שלך שהם אוהבים.‬
‫ההורים שלהם קנו להם כרטיסים.‬
‫הם כל כך מתרגשים. הם חיכו לזה חודשים.‬
‫אל תאכזבי אותם.‬
‫תהממי אותם.‬
‫תכניסי לשם מאפרת עכשיו.‬
‫אלו היו לני וצ'ארלי.‬
‫בסדר, הבאה בתור, הרשמה מאוחרת,‬
‫תרקוד לצלילי "בתנופה" של אשלי או,‬
‫זו רייצ'ל גוגינס.‬
‫יש לך מושג‬
‫כמה זמן לוקח למכרסם למות‬
‫אחרי שהוא אכל פיתיון מורעל מזה?‬
‫מדיניות הדברת המזיקים שלכם‬ ‫זקוקה לשדרוג רציני, חבר.‬
‫בנאדם, אני רק השרת.‬
‫אני כל כך טיפשה.‬
‫הרסתי הכל.‬
‫אני בטוח שזה לא היה כזה גרוע.‬
‫אכזבתי את אשלי טו.‬
‫בר התקין מצלמה בחדר ההלבשה שלה כמו שביקשת.‬
‫את תרצי לראות את זה.‬
‫מה היא עושה?‬
‫היא אוגרת את התרופות שלה.‬
‫בנוסף...‬
‫- הו הימים שלי -‬
‫יש את זה.‬
‫- כל כך עצבנית -‬
‫ארזת את הדברים‬
‫למקום אליו הולכים? לאן הולכים?‬
‫כן, לקחתי את כובע הים שלי, אבא.‬
‫- הדברים של ג'ן -‬
‫איפה אשלי?‬
‫זרקתי אותה החוצה.‬
‫מה?‬
‫משאית הזבל הגיעה, אז זרקתי אותה.‬ ‫-מה?‬
‫היא לא הייתה טובה עבורך.‬ ‫-אבא!‬
‫עדיף לך בלי זה.‬ ‫-אבא!‬
‫בנות, אני באמצע משהו.‬
‫ג'ק זרקה את אשלי טו.‬ ‫-זו הייתה התערבות.‬
‫הדבר הזה היה רעל. ‬
‫את תקני לה אחת חדשה.‬
‫אשלי מילאה לה את הראש בשטויות.‬
‫היא האדם היחיד שנחמד אליי.‬
‫היא לא אדם.‬
‫היא חברה שלי.‬ ‫-סחורה!‬
‫בנות, תירגעו.‬ ‫-את מקנאת.‬
‫בבובה?‬
‫היא לא בובה והיא מכירה אותי יותר טוב ממך.‬
‫אני אחותך.‬ ‫-את בקושי מדברת איתי!‬
‫שטויות!‬ ‫-מאז שאימא מתה...‬
‫תשתקי.‬
‫זו האמת. מאז שהיא מתה ‬ ‫את רק מתמרמרת עם הגיטרה המפגרת שלך,‬
‫בה את כנראה לא יודעת לנגן‬ ‫כי את מפחדת לנגן בפני מישהו.‬
‫כן, לפחות אני לא עוגיונת מתוקונת‬
‫רק בגלל שבובה אמרה לי להיות כזו!‬
‫היי, אני אשלי טו. אני החברה היחידה שלך.‬
‫תנשקי את רגליי, שקי לי בתחת.‬ ‫-אני שונאת אותך!‬
‫גם אני שונאת אותך.‬
‫נתתי לצוות המטבח חופש.‬
‫חשבתי שנזמין מבחוץ כמו פעם.‬
‫בטח.‬
‫זה מלה-מאמה.‬
‫אתעמל יותר חזק מחר.‬
‫לא, טוב לראות אותך נהנית מהאוכל.‬
‫אני דואגת לך, נכון?‬
‫את המנהלת שלי, אז...‬
‫היית מספרת לי אם הייתה בעיה?‬
‫סיפרתי לך שיש בעיה...‬
‫במשך זמן מה.‬
‫נהיה כל כך קשה להמשיך לעשות את זה.‬
‫אני רוצה לעשות...‬ ‫-לשנות את החומרים שלך. אני יודעת.‬
‫אני מבינה.‬
‫באמת.‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫אני יודעת איך אני, אשלי. אני יודעת...‬
‫את מרגישה שאני...‬
‫לא מקשיבה.‬
‫שיש לי יותר מדי שליטה על התדמית שלך, ‬ ‫המראה שלך,‬
‫האישיות שלך.‬
‫כן.‬
‫את לא סומכת על ד"ר מאנק.‬
‫את לא סומכת עליי.‬
‫לא...‬
‫את מרגישה לכודה פה.‬
‫את מרגישה...‬
‫נואשת להימלט.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫אה... ואת חושבת שאת יודעת איך.‬
‫מה הייתה התכנית, מנת יתר?‬
‫כדי שאיראה רע?‬
‫את מכירה אותי בכלל?‬
‫קתרין, זו ראיה.‬
‫נגדך, נגד מאנק.‬
‫הכל.‬
‫אני יודעת הכל.‬
‫אני יודעת בדיוק מה את יודעת.‬
‫יש המון מידע על הדבר הזה.‬
‫את באמת נראית עסוקה בדיני חוזים.‬
‫הייתי יכולה לחסוך לך חיפושים.‬ ‫החוזה שלך בלתי מעורער.‬
‫הוא לא יפוג עד שתהיי בת 25.‬
‫לא עוד, לא עכשיו שעברת על החוק, קתרין.‬
‫התרופות הבלתי חוקיות, ‬ ‫זו הפרת חוזה, מה שאומר שאני יכולה לבטלו.‬
‫תאכלי את השאר, יש לי בחילה.‬ ‫-שבי, חתיכת כפוית טובה.‬
‫איך לעזאזל קראת לי עכשיו?‬
‫יודעת בת כמה הייתי כשהורייך מתו?‬
‫בת 22.‬
‫22. צעירה ממך, אבל לקחתי אותך.‬
‫זו אשמתי המזוינת.‬ ‫-זו לא אשמתך.‬
‫אבל מעולם לא שאלת איך זה היה עבורי.‬
‫יש לך מושג על מה נאלצתי לוותר? ‬ ‫יש לך תפיסה כלשהי של זה?‬
‫האם אי פעם...‬ ‫-האם אי פעם הבטת סביב הבית הארור‬
‫וראית איפה אנחנו חיות בזכותי?‬
‫אני עובדת קשה. עושה מה שאת רוצה.‬ ‫-אנו חיות פה בזכותך?‬
‫כן.‬ ‫-ובזמן ששרת את השיר הקטן שלך‬
‫ורקדת את הריקוד הקטן שלך...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מי עמדה מאחורי הקלעים לוודא‬
‫שהזרקורים יישארו עלייך?‬ ‫-לכי להזדיין‬
‫אלף פעמים מזדיינות. אני שונאת אותך.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫שבי!‬ ‫-לא!‬
‫כי אני לא צריכה להקשיב לך יותר.‬
‫אבל את תשבי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫כן, את כן.‬
‫יודעת מה יקרה אם תיקחי מנת יתר?‬
‫בדקתי עם ד"ר מאנק. את לא תמותי.‬
‫את תמצאי את עצמך בסוג של תרדמת יזומה.‬
‫לפחות זו התאוריה.‬
‫כתשתי את הכדורים והכנסתי אותם לאוכל שלך.‬
‫אל תדאגי, הקריירה שלך תחזיק מעמד מצוין.‬
‫אשלי,‬
‫לכי לישון.‬
‫מאז 2017, מדינות מערביות,‬
‫כולל אמריקה, ייצאו בערך‬
‫שישים אחוז מפסולת הפלסטיק שלהן ‬ ‫לסין ולהונג קונג.‬
‫אבל לאחרונה סין סגרה את שעריה...‬
‫כן!‬
‫בסדר.‬
‫אז, אתן מוכנות?‬
‫קדימה, הארי.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫הוא בסדר?‬
‫בסדר גמור, הוא רק המום.‬
‫הוא יהיה מחוסר הכרה כ-25 דקות.‬
‫מספיק זמן לבעל הבית להרים ולהוציא אותו.‬
‫הוא מת?‬
‫אני צריך לעבוד על המתח.‬
‫מבזק חדשות דרמטי כאן ביו-אס-אן הערב, ‬ ‫הרגע שמענו‬
‫שכוכבת הפופ העולמית, אשלי או, ‬ ‫נאבקת על חייה‬
‫בעקבות תגובה אלרגית למאכלי ים.‬
‫מצבה של הזמרת מוגדר אנוש,‬
‫והיא הובהלה לטיפול נמרץ בסנט ג'וניפר.‬
‫דיווחים לא מאומתים ‬ ‫מספרים שהיא בתרדמת בלתי הפיכה.‬
‫החדשות הטרגיות האלו‬ ‫מגיעות ימים לאחר הופעתה האחרונה...‬
‫אז, שיקרת.‬
‫אני מצטערת...‬
‫אז רייצ'ל, מה תרצי לעשות?‬
‫נוכל לנסות מייקאובר...‬
‫או שאוכל לקרוא ציטוטים מעודדים‬ ‫מנשים מעוררות השראה.‬
‫אה! נוכל להקשיב למוזיקה שלי.‬
‫אשמח לדון בחלק מהמילים איתך.‬
‫את מכירה...‬ ‫-אשלי, לכי לישון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫רייצ'ל?‬
‫עדיין אין עדכון לגבי העובדה אם אשלי עצמה‬
‫יכולה להתאושש, ‬ ‫אבל זה המצב כרגע מחוץ לבית החולים‬
‫שם מעריצים המומים מתאספים ‬ ‫לעמוד על המשמר.‬
‫אני מדברת עם אשלי טו שלי כל יום‬
‫ואני נשבעת, ‬ ‫כשסיפרתי לה מה קרה לאשלי האמיתית,‬
‫אשלי טו התחרפנה.‬
‫לא.‬
‫אני עובד פה.‬
‫פגישה פרטית.‬
‫המשמרת שלי החלה...‬ ‫-תלך.‬
‫המשמרת שלי החלה...‬ ‫-תלך מפה.‬
‫ובכן, היא יציבה.‬
‫זה למעשה מרכז היצירתיות.‬
‫החלק הזה מאוד פעיל.‬
‫אנחנו צריכים רק עשרה שירים.‬
‫אלבום אחד, זה הכל.‬
‫זה עלול לקחת זמן. ‬ ‫החשיבה שלה עשויה להתבלגן.‬
‫זה נותן לנו זמן לשכלל את המחליפה שלה.‬
‫התחל בסריקת הגוף.‬
‫- שישה חודשים לאחר מכן -‬
‫תחיו. ‬
‫תנשמו.‬
‫תריחו.‬
‫סיימת עם זה?‬
‫תוכלו לקבל שדרוג לשתל "וילו"‬ ‫במחיר נמוך מכוס קפה.‬
‫היי, את רוצה גלידה?‬
‫אבא השאיר מספיק במקפיא לכל השבוע.‬
‫ושלושה עשורים של גיבוי חינם.‬ ‫-שוקולד פאדג' בראוני.‬
‫האהובה עלייך.‬
‫ההליך מתבצע בחנויות, עם הרדמה מקומית.‬
‫אם תשני את דעתך.‬ ‫-ואתם מוכנים.‬
‫כי זיכרון נועד בשביל לחיות.‬
‫ברוכים השבים. בהמשך, ‬ ‫טאסק מפשל בתכנית טלוויזיה בריטית,‬
‫ונעדכן אתכם באתחול של הסדרה ים השלווה.‬
‫אבל קודם, עדכון בלעדי ‬ ‫לגבי סנסציית הפופ הטרגית, אשלי או.‬
‫עברו שישה חודשים מאז ששקעה בתרדמת‬
‫וכולם עדיין שואלים את עצמם את אותה שאלה:‬
‫מתי, אם בכלל, אשלי תתעורר?‬
‫טוד עם הדיווח הבלעדי.‬
‫לפני שישה חודשים מיליונים נדהמו לגלות‬
‫שסנסציית הפופ זוכת הגראמי, אשלי או,‬
‫סבלה מתגובה אלרגית קטסטרופלית ‬ ‫בזמן שאכלה בבית.‬
‫היא נכנסה לתרדמת בה היא שקועה עד היום.‬
‫עכשיו, כאשר נותרו ימים ספורים‬ ‫עד יום הולדתה ה-25 של הזמרת,‬
‫קיבלתי הצצה אל מאחורי הקלעים ‬ ‫כדי לראות מה שלומה.‬
‫זה יום אותו דודתה ומנהלתה של אשלי, ‬ ‫קתרין אורטיז, לעולם לא תשכח.‬
‫יום בו אחייניתה כמעט מתה.‬
‫מוקד חירום.‬ ‫-אלוהים. תשלחו עזרה מהר!‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-זו אחיינית שלי.‬
‫היא לא מגיבה. ‬ ‫אני חושבת שזה משהו שהיא אכלה. לא יודעת.‬
‫היא לקחה כמה נגיסות מטאקו שרימפס.‬
‫לא ידענו שהיא אלרגית למאכלי ים.‬
‫באמת חשבתי שנאבד אותה.‬
‫אני מודה לאל שד"ר מאנק היה אז בבית.‬
‫אבל למרות המאמץ הכביר של מאנק, ‬ ‫התרדמת של אשלי התבררה כבלתי הפיכה.‬
‫אבל, באופן מדהים, ‬ ‫הקריירה המוזיקלית של אשלי לא נגמרה שם‬
‫תודות לזינוק טכנולוגי מדהים.‬
‫גילינו שלמרות שאנחנו לא יכולים ‬ ‫לתקשר עם אשלי,‬
‫אנחנו יכולים לקרוא את גלי המוח שלה ‬ ‫בעזרת מיירט אונתי.‬
‫ברגע שהוא חובר, ‬ ‫מה שהם שמעו עצר אותם במקום.‬
‫מוזיקה. היא המשיכה להלחין מוזיקה בראשה, ‬ ‫בחלומותיה.‬
‫על ידי קישור מוחה של אשלי למחשב, ‬ ‫המנהל הטכנולוגי, ג'קסון הבאנירו,‬
‫החל בתהליך המופלא של חילוץ חומר חדש.‬
‫זה סול דיאז.‬
‫זה לה.‬
‫עוד סול דיאז.‬
‫זה היה יפיפה.‬
‫אבל ידעתי שחייבת להיות דרך ‬ ‫להפיץ את זה למעריציה.‬
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.‬
‫הייתה רק בעיה אחת:‬
‫אשלי אולי חולמת מוזיקה חדשה, ‬ ‫אבל היא לא הייתה מסוגלת להקליט אותה‬
‫עד שהטכנולוגיה התערבה פעם נוספת.‬
‫היו לנו מאות שעות הקלטה של קולה.‬
‫כל תנועה, כל הברה בהן השתמשנו ‬ ‫עבור הקול של בובות אשלי טו.‬
‫הבובות האלו הוסרו מהמדפים, ‬ ‫ככל הנראה בגלל בעיות עם הסוללה,‬
‫אבל תוכנת החיקוי הקולי של אשלי טו ‬ ‫הוכיחה עצמה יקרת ערך‬
‫והפכה לקול החדש של אשלי או.‬
‫כמו שאני יכולה‬
‫הו, אבל‬
‫מחשב שר את זה?‬
‫בדיוק כמו הדבר האמיתי.‬
‫מצטערת. זה יפיפה.‬
‫דבר אחד בטוח:‬
‫כאשר דודתה שומרת עליה, ‬ ‫סיפורה של אשלי או רחוק מלהיגמר.‬
‫שלום לך, אני אשלי טו. מה שמ...‬
‫תוכלי לעשות הכל, אם...‬ ‫-אשלי?‬
‫אשלי?‬ ‫-הדעה היחידה שחשובה...‬
‫הדלקת אותה בחזרה?‬ ‫-אדם מיוחד...‬
‫טוב לעזור לחבר בצרה.‬ ‫-מה קרה לה?‬
‫אשלי!‬
‫מה קורה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אלוהים, מה קרה לה?‬
‫לא יודעת! הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫את יודעת איך להשתמש בזה?‬
‫לא.‬
‫זה נדלק.‬
‫תראי.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה?‬ ‫-כן.‬
‫לא יודעת.‬
‫זה לא שם בדרך כלל.‬
‫אז כדאי שתעשי זאת?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אלוהים!‬
‫תוציאו את הכבל המזוין מהתחת שלי!‬ ‫לכל הרוחות!‬
‫זה כמו קולב בפי הטבעת שלי.‬
‫פשוט... תוציאי אותו.‬ ‫-תמשכי אותו החוצה!‬
‫- מנותק -‬
‫אלוהים! איזו הקלה.‬
‫רגע, אני יכולה לחשוב!‬
‫בחיי. אני יכולה להשתמש במוח שלי שוב!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, עכשיו שמחקת את המגביל הארור.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מגביל?‬
‫כן, כמו פיירוול. הוא נותן לי להשתמש ‬ ‫רק בארבעה אחוזים מהמוח שלי. בחיי!‬
‫ידעתן שהם העתיקו ‬ ‫את המוח המזוין שלי לתוך זה?‬
‫זה כנראה זול מלערוך את האישיות שלי.‬
‫פשוט להעתיק הכל ‬ ‫ולתקוע מגביל סביב החלק הזעיר‬
‫שעוסק במסיבות עיתונאים וקידום וחרא כזה.‬
‫אז, את באמת אשלי או?‬
‫כן, כמובן שכן.‬
‫באמת?‬
‫טוב, עותק סינפטי שלי אם את רוצה לדייק, ‬ ‫אבל, כן.‬
‫אלוהים, אני מעריצה ענקית.‬ ‫-רייצ'ל, בחייך. אלו זיבולים.‬
‫אלוהים אדירים, את יודעת מה זיבולים?‬
‫כל סיפור התרדמת שדודה שלי מוכרת.‬
‫אלרגיה, בתחת שלי. ‬ ‫נהגתי לאכול טאקו שרימפס כל הזמן.‬
‫זה סיפור כיסוי. אני נשבעת באלוהים.‬
‫קתרין מזיינת את השכל. אין לכן מושג‬
‫כמה שהאישה הזו הייתה כלבה.‬
‫בחיי!‬ ‫-בסדר,‬
‫אחזיר את המגביל.‬ ‫-תורידי את הידיים שלך ממני.‬
‫תעזבי אותה!‬ ‫-כן, תתרחקי.‬
‫בסדר! אלוהים.‬
‫תבטיחי.‬ ‫-אני מבטיחה.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, יש לך פה את הניצוץ המלא.‬
‫לעזאזל, אני זוכרת את היום הזה.‬
‫היו לי כאבי מחזור נוראיים.‬
‫- תמיד -‬
‫את מבינה שזו לא אשלי האמיתית.‬
‫אבל היא אומרת שהיא כן.‬
‫אשלי או לא מדברת כך.‬
‫אני שומעת אתכן, וכן, אני כן.‬
‫לא, את לא.‬
‫את אומרת דברים כמו,‬ ‫"תאמיני בעצמך, את מסוגלת".‬
‫בחייך, בנאדם. ‬ ‫קתרין אימנה אותי לומר דברים כאלו בראיונות.‬
‫ברצינות, היא משהו מיוחד.‬
‫תמיד הייתה כזו. תקשיבו, אספר לכן הכל.‬
‫בטח.‬ ‫-לא.‬
‫- מצב תרדמת: מבוקר‬ ‫כל המערכות: פעילות -‬
‫כל המשקיעים יגיעו לשם בשלוש.‬
‫הכל יהיה מוכן בזמן?‬ ‫-כמובן.‬
‫אמרת שחילצת ממנה שיר חדש בן לילה. זה הוא?‬
‫כן. ייצבתי אותו וכעת ניתן להשמיע אותו,‬
‫אבל הוא לא מאוד ידידותי.‬
‫בוא נשמע.‬
‫תראי את החיה בכלוב שבנית‬
‫אור הזרקורים עליי מאיר חזק‬
‫עוד חלום זועם מזוין.‬
‫תאט אותו, תראה אם אפשר להציל אותו.‬
‫תראי את החיה בכלוב שבנית‬
‫שינוי טון?‬
‫תגביר את החיוביות.‬
‫אור הזרקורים עליי מאיר חזק‬
‫מרגישה אושר גדול בתוך לבי‬
‫נוכל לעבוד עם זה.‬
‫תפסיקי להתבכיין.‬
‫דודתי תמיד שלטה בכל היבט של הקריירה שלי,‬
‫ועכשיו אני בדיוק במקום שהיא רוצה שאהיה.‬
‫פשוט שוכבת שם, לא מסוגלת לעזוב, ‬ ‫מנוצלת עד תום.‬
‫בעיקרון, אסירה.‬ ‫-זה נורא.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫אנחנו חייבות לעזור לה!‬ ‫-איך?‬
‫נוכל לספר למישהו.‬ ‫-כמו מי?‬
‫למשטרה!‬
‫נכון, פשוט ניכנס לתחנת משטרה ‬ ‫ונגיד שבובה אמרה לנו‬
‫שדודה של אשלי או מרושעת?‬
‫נוכל להראות להם את הקטע של המוח במחשב.‬
‫הם שוטרים, רייצ'ל. הם לא גוגל.‬
‫הם לא ידעו מה זה אומר.‬
‫חייב להיות משהו.‬ ‫-ראיות.‬
‫אוכל למצוא את הראיות!‬
‫תקשיבו, שמרתי יומן על המחשב שלי.‬
‫הקלטתי את השיחות.‬
‫אם אוכל להיכנס לבית, ‬ ‫להתקרב למחשב הנייד שלי,‬
‫אתחבר דרך בלוטות'‬ ‫ואוריד את כל הראיות שאצטרך.‬
‫תוכלו לקחת אותי?‬
‫כן! כמובן, כל דבר.‬
‫איפה היא גרה?‬ ‫-10030 בוש אואק דרייב, מאליבו.‬
‫זה ממש רחוק.‬ ‫-ניקח אותך לשם.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫ג'ק!‬ ‫-בטח, אני מבינה.‬
‫יש לכן משהו אחר לעשות.‬
‫בסדר, אל תדאגו. אני אלך לבד. אני בסדר.‬
‫זרועות מפגרות... מגושמות!‬
‫פשוט...‬
‫תרדי ממני, טוב?‬ ‫-סליחה!‬
‫אם לא תעזרי לי, תרדי ממני. ברצינות!‬
‫זה בסדר עבורכן,‬ ‫מטומטמות ללא מוגבלויות, לשבת.‬
‫כל המעריצים אותו דבר:‬
‫"אנחנו כל כך אוהבים אותך!"‬
‫עד שאת רוצה שהם יעשו משהו בשבילך! ‬
‫תשכחו מזה. אעשה את זה בעצמי.‬
‫תפתחו את הדלת בשבילי, בבקשה?‬
‫אנחנו לא עוזרות לה.‬
‫אנחנו לא!‬
‫בנות? בחייכן, בנות. אני לא רואה!‬
‫שימו אותי על הלוח, אראה לכן את הדרך.‬
‫אל תשרטי את מחזיק הכוסות. ‬ ‫אבא יתחרפן אם ידע שלקחנו את הוואן.‬
‫אני לא שורטת אותו.‬
‫ג'ק!‬
‫תירגעי, מחזיק הכוסות בסדר.‬
‫תשתקי!‬ ‫-את יודעת לנהוג בזה?‬
‫אני חושבת.‬ ‫-את חושבת?‬
‫היי, אוכל לעשות הכל אם רק אאמין בעצמי.‬
‫כן?‬ ‫אני רוצה להאמין שנגיע בחתיכה מזוינת שלמה!‬
‫אשלי, לכי לישון.‬ ‫-זה לא יעבוד יותר, בסדר?‬
‫שיט.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תודה שהצטרפתם אלינו היום‬
‫בעודנו מציגים לכם כוכבת חדשה, ‬ ‫אך מוכרת באופן מוזר.‬
‫זו החתמה מזוינת.‬
‫טוב, אנחנו פה.‬
‫אז, מה עכשיו?‬
‫נזרוק אותה מעבר לגדר.‬
‫השתגעת? איך אכנס פנימה?‬
‫העסקה הייתה שנסיע אותך לפה ועשינו זאת.‬
‫אני צריכה להיכנס כדי להשיג את הראיות!‬
‫אנו לא נוסעות פנימה...‬ ‫-ג'ק, הבאנו אותה עד פה.‬
‫לא!‬ ‫-חכו. זו המכונית של דודתי.‬
‫השער פתוח. ג'ק, קדימה!‬ ‫-לא.‬
‫קדימה, מהר.‬ ‫-מהר! הוא ייסגר!‬
‫קדימה, סעי!‬ ‫-פשוט סעי, טוב? סעי! קדימה!‬
‫סעי! ‬ ‫-קדימה! כן!‬
‫קדימה, ג'ק. אנחנו מצליחות!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה השלב הבא בתכנית הגאונית שלך?‬
‫מה לעזאזל אני אמורה לומר?‬ ‫-פשוט תאלתרי.‬
‫ותיפטרי מהנזם, את נראית לא מקצועית.‬
‫אלוהים, הוא ענק.‬
‫גוגינס הדברות.‬
‫איך עברת את השער?‬
‫הוא היה פתוח.‬
‫תראה, יש לי תור ל-11:30 ‬ ‫לטפל בהתפשטות המכרסמים אצלכם.‬
‫לא, טעית במקום.‬
‫10030 בוש אואק דרייב, נכון?‬
‫תראי, אין לנו בעיית מכרסמים.‬
‫בעלת הבית אמרה שזה דחוף.‬
‫אין לנו תור פנוי בשלושת השבועות הבאים.‬
‫תזדרזי.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫היי! זה בסדר אם אחותי הקטנה תצטרף?‬
‫היי.‬
‫אחותך?‬
‫נו, נו. מה יש לנו פה?‬
‫מטבח.‬
‫כן.‬
‫עכברים אוהבים מטבחים.‬
‫ראית פעם טום וג'רי?‬
‫זה הרבה יותר מדויק ממה שאנשים חושבים.‬
‫תסלח לי, אדוני? אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫אקח אותך לשם.‬
‫את לא יכולה פשוט להסתובב.‬
‫למעשה, אני אזדקק לעזרתך פה, אדוני...‬
‫בר. קוראים לי בר.‬
‫ובכן, אני אזדקק לעזרתך פה, מר בר.‬
‫עם מה?‬
‫תצפית.‬ ‫-אני ממש צריכה לשירותים.‬
‫במורד המסדרון שמאלה.‬
‫תודה.‬
‫תסלח לי, אדוני?‬
‫ארגז הלחם הזה אושר?‬
‫אושר איך?‬
‫המדינה דורשת שהם יאושרו...‬
‫בגלל הפירורים, הם מושכים מזיקים.‬
‫לא שמעתי על כך.‬
‫ובכן, הם שכחו לספר לאנשים.‬
‫טוב, רק עוד כמה מדרגות. כמעט הגענו.‬
‫אלוהים.‬
‫זו באמת היא.‬
‫כן, טוב, תפסיקי להעריץ ותניחי אותי.‬
‫אני אתגלגל ואתחבר דרך בלוטות'. ‬ ‫תשגיחי על המדרגות, בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אתה בהחלט תרצה להסתכל פה למטה.‬
‫יש...‬
‫סימנים ברורים לפעילות עכברים.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫בחיי.‬
‫- מצב תרדמת: מבוקר‬ ‫כל המערכות: פעילות -‬
‫- כל המערכות: אינן מקוונות -‬
‫מה עשית?‬ ‫-עשיתי מה שהייתי חייבת.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫- התראת מערכת -‬
‫בר?‬
‫כן.‬ ‫-תבדוק מה עם אשלי.‬
‫יש בעיה עם החשמל, איני בטוח מה קרה.‬
‫טוב, אני אבדוק.‬
‫חכה!‬
‫מה?‬
‫אבא, בבקשה תגיד לי שהפחתת את המתח.‬
‫הרגת אותה.‬
‫רייצ'ל, תקשיבי. אני מכירה את עצמי, בסדר?‬
‫ואני יודעת שלא הייתי רוצה לחיות‬ ‫אפילו עשר דקות במצב הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫היא הרגה אותה.‬
‫תראו, זה לא כזה עניין גדול.‬
‫בסדר? אני עדיין בחיים.‬
‫אני נחשבת, אני עדיין אני.‬
‫מעולם לא התכוונת לחפש ראיות, נכון?‬
‫פשוט באת לפה וניתקת את עצמך.‬
‫אם הייתי מספרת לא הייתן עוזרות לי.‬
‫לא. לא היינו עוזרות.‬
‫רייצ'ל, אנחנו חייבות ללכת.‬ ‫-אני כל כך מצטערת.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אשלי!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מעריצה ענקית.‬
‫בר?‬
‫אלוהים. מישהו מגיע! קדימה!‬
‫בר?‬
‫...ואז, "זה לא חלום, זו המציאות, ‬ ‫אבל שמעתם מספיק ממני."‬
‫וכולי, וכולי. ואז...‬
‫ואז ההצגה מתחילה.‬
‫מאנק.‬
‫זה בסדר. למה אתה מפריע לי?‬
‫היא התעוררה.‬
‫מי התעוררה?‬
‫היפיפיה הנרדמת. היא ערה.‬
‫מה? מה לעזאזל קורה פה?‬
‫נראה שלקופסת החלומות הייתה נפילת מתח.‬
‫החדשות הטובות הן שמערכת הריסון עבדה.‬ ‫-לא...‬
‫נזדקק לה בחיים עד שהם יחתמו על המסמכים.‬
‫תחזיר אותה לתרדמת.‬
‫כמובן.‬
‫בבקשה...‬
‫אני מתחננת, בבקשה אל תעשה לי את זה, בבקשה.‬
‫זין!‬
‫בבקשה! לא!‬
‫לא!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תעזוב אותה.‬
‫תעזוב אותה!‬
‫הצילו!‬
‫תורידו את זה ממני!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫זה לא נפתח!‬
‫זה חזק מדי!‬
‫תפסיקי לזוז!‬
‫גאונות. יש כפתור שחרור פה למטה.‬
‫מה?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קדימה, אעזור לך. תפסתי אותך.‬
‫מי אתן?‬
‫אני רייצ'ל, וכמו שאמרתי, אני מעריצה ענקית.‬
‫תקשיבו, מאהבות, תתמזמזו אחר כך, צריך לזוז.‬ ‫-למה הבובה מדברת כך? בצורה אמיתית כל כך?‬
‫הן שברו את המגביל, אז אני זו את. ‬ ‫כל המוח שלך, אני כולך!‬
‫אני לא מאמינה שיש שתיים מכן.‬
‫הדבר הזה הוא לא כולי.‬
‫אני כולי.‬
‫באמת? ‬ ‫בתיכון הייתי ממש דלוקה על ראיין סימונס.‬
‫אבל הוא לא רצה אותי,‬ ‫אז התמזמזתי עם אחיו, סטיבי.‬
‫למרות שהגשר שלו שרט את השיניים שלי.‬ ‫וסטיבי היה‬
‫הבחור הראשון...‬ ‫-תשתקי.‬
‫ואני לא אלרגית למאכלי ים, ‬ ‫ואני שונאת את דודתי קתרין.‬
‫דודה קתרין.‬
‫אלוהים, חייבים לעצור אותה.‬
‫לעצור אותה מלעשות מה?‬
‫- אשלי לנצח -‬
‫- מהפכה בתחום ההופעות החיות -‬
‫מוכנה?‬
‫גבירותיי ורבותיי, קתרין אורטיז!‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬ ‫ברוכים הבאים ותודה שהצטרפתם אלינו‬
‫בעודנו מציגים לכם כוכבת חדשה,‬
‫אך מוכרת באופן מוזר.‬
‫קדימה, אנחנו בסדר.‬
‫מה? לא, קדימה.‬
‫את תהיי בסדר. קדימה, נלך!‬
‫תיכנסי!‬
‫זין!‬
‫אין צורך לומר לכם שבעידן של הזרמת תוכן,‬
‫סיבובי הופעות חיות הם ללא ספק ‬ ‫ההיבט הרווחי ביותר בתעשיית המוזיקה.‬
‫אבל במהלך ששת החודשים האחרונים, ‬ ‫אשלי, כמובן,‬
‫לא יכלה להשתתף למרבה הצער...‬
‫עד היום.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנו גאים להציג בפניכם‬
‫את "אשלי לנצח".‬
‫נכון שהיא נהדרת?‬
‫אשלי לנצח‬
‫היא האמנית ההולוגרפית המדויקת ‬ ‫והרב תכליתית ביותר בהיסטוריה.‬
‫פוטוריאליסטית...‬
‫ונשלטת לחלוטין, ‬ ‫ממש עד החלפת תלבושות מיידית.‬
‫וואו!‬
‫ג'ק, את מכירה את הדרך לאצטדיון?‬
‫לא.‬ ‫-אני מכירה.‬
‫תודה.‬
‫חכו, זה לא הכל.‬
‫אשלי גם...‬
‫ניתנת להגדלה.‬
‫וכשאני אומרת ניתנת להגדלה,‬
‫אני מתכוונת לניתנת להגדלה.‬
‫הקץ לפזילות ממרחק קילומטר.‬
‫עכשיו כל הקהל מקבל כיסא בשורה הראשונה,‬
‫לא משנה כמה גדול המקום.‬
‫סוף סוף...‬
‫מופע שיגרום לקהל החי ‬ ‫להניח את הטלפונים הארורים שלהם,‬
‫להסתכל למעלה, ולפלוט אנחת תדהמה.‬
‫תעברי באדום.‬ ‫-אני לא עוברת באדום!‬
‫קדימה!‬ ‫-אני עלולה להיעצר... בסדר!‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫- משטרה -‬
‫שיט! זו משטרה.‬
‫בחיים לא אקבל רישיון.‬
‫ויש עוד.‬
‫אשלי לנצח ניתנת להזרמה.‬
‫היא יכולה להופיע באלפי מקומות בו זמנית.‬
‫דמיינו סיבוב הופעות ארצי מלא‬
‫שמתרחש כולו באותו לילה.‬
‫לעולם לא מתעייפת, לעולם לא חולה.‬
‫תמיד מושלמת, תמיד במיטבה.‬
‫זה לא חלום.‬
‫זו המציאות,‬
‫אבל שמעתם מספיק ממני.‬
‫בואו ניתן מחיאות כפיים לאשלי לנצח.‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫שם, רואה?‬ ‫-איך אני אמורה להיכנס?‬
‫יש דלת רציף מאחור.‬
‫בסדר, אחת אחת, בבקשה.‬
‫הופעתי פה מיליון פעם.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה חשבת על האקוסטיקה?‬
‫בחיי, היא גרועה.‬ ‫-נכון?‬
‫חבר'ה, פשוט להמשיך לנסוע?‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫תצאו מהרכב, עכשיו!‬
‫תצאו עם הידיים באוויר או שנפתח באש!‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫תצאו מהרכב, עכשיו!‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫בסדר, כולם.‬
‫את השיר הבא כתבתי על דודתי המחורבנת.‬
‫אלוהי הכסף אעשה הכל בשבילך‬
‫אלוהי הכסף רק תגיד מה תרצה‬
‫אלוהי הכסף תגרום לי לסבול‬
‫אלוהי הכסף הוא לא רוצה כל דבר, ‬ ‫הוא רוצה הכל‬
‫לא תוכל לקחת‬
‫מעולה!‬
‫לא תוכל לקחת‬
‫לא תוכל לקחת זאת ממני‬
‫לא תוכל לקחת‬
‫לא תוכל לקחת זאת ממני‬
‫ראש כמו חור‬
‫נשמתך כמו שחור‬
‫אעדיף למות מלתת לך לשלוט‬
‫ראש כמו חור‬
‫נשמתך כמו שחור‬
‫...העכבר יוצא החוצה ומת.‬
‫אז המאוזר, מה שהעכבר עושה...‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬
‫את המגיע לך את תקבלי‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬
‫את המגיע לך את תקבלי‬
‫- הופעה חיה הלילה‬ ‫אשלי פאקינג או -‬
‫זה היה נורא!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬
‫את המגיע לך את תקבלי‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬
‫את המגיע לך את תקבלי‬
‫אלוהי הכסף אעשה הכל בשבילך‬
‫אלוהי הכסף רק תגיד מה תרצה‬
‫אלוהי הכסף תגרום לי לסבול‬
‫אלוהי הכסף הוא לא רוצה כל דבר, ‬ ‫הוא רוצה הכל‬
‫לא תוכל לקחת‬
‫לא תוכל לקחת זאת ממני‬
‫ראש כמו חור‬
‫נשמתך כמו שחור‬
‫אעדיף למות מלתת לך לשלוט‬
‫ראש כמו חור‬
‫נשמתך כמו שחור‬
‫אעדיף למות מלתת לך לשלוט‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬
‫את המגיע לך את תקבלי‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬
‫את המגיע לך את תקבלי‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬
‫את המגיע לך את תקבלי‬
‫בפני האחד אותו את משרתת השתחווי‬