UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ahora vuelve a concentrarte en tu respiración.
Observa cómo sigue su curso...
MEDITACIÓN ASISTIDA
...por sí sola.
Tu mente empieza a volar.
Simplemente mírala partir...
...despacio...
NUEVO VIAJE
...y sin juzgar.
DISTANCIA: 13 M DESLIZAR PARA ACEPTAR
CONFIRMAR
VIAJE ACEPTADO
LONDRES, 2018
- Buenas. - Hola.
¡Qué rapidez! Ni me di cuenta de que estabas aquí estacionado.
- Justo acabo de dejar a alguien aquí. - Hoy es mi día de suerte, veo.
Voy a Old Street... Ah, si ya tienes los datos.
¿Trabajas en ese lugar?
Disculpa, estaba en Babia. Ni te escuché.
Decía que si trabajas en el lugar donde te recogí.
¿En Smithereen? No.
Solo estaba de visita.
Aunque ojalá trabajase ahí.
Las instalaciones son una locura. Tienen hasta spa.
Billy Bauer no escatima en nada.
En fin...
Mi hija se llamaba Kristin, Krissie.
Tenía 20 años. Iba a la universidad.
Se suicidó, se quitó la vida, o como quieran llamarlo,
hace 18 meses.
Fue todo tan repentino.
Me llamó uno de sus compañeros de piso.
La encontraron en el baño.
¡Y estoy tan enojada!
¡Estoy tan enojada con ella por no contarme nada!
Yo creía saber...
No lo sabía...
La última vez que hablamos parecía contenta.
Y así, como si nada, termina con todo.
Y no tengo ni idea de por qué lo hizo.
Me lo pregunté un millón de veces.
Quizás fuera por algún chico o por la carrera, la sociedad o yo...
¿Y si hice algo mal?
No paro de darle vueltas, pero no hallo respuestas ni nada.
Ella no está aquí para decírmelo, y siento que esto no terminará nunca.
Esta... necesidad de saber.
No va a parar nunca.
Ha sido muy intenso.
Era mi primera vez. Un público poco receptivo, la verdad.
Lo hiciste muy bien.
- ¿Tú crees? - Sí.
La primera vez asusta, ¿verdad?
Si te soy sincero, aún no lo sé.
¿No...? Nunca hablaste desde que empecé a venir.
Supongo que aún no encontré el momento.
El momento adecuado.
- En fin... - ¿Oye, te gustaría tomar algo?
- Mañana me espera un día muy largo. - Vamos.
Mañana quizás estemos muertos.
Era broma.
¡Oh, sí! ¡Madre mía!
Dios mío... Cuánta falta me hacía esto.
Tranquila, está bien.
- Quiero que tú también acabes. - Mejor luego.
- Necesito un respiro. - Hacía tanto tiempo...
Ni siquiera recuerdo cuándo fue la última vez.
- ¿Te importa si...? - No, para nada.
Sé que estas cosas no quedan muy bien.
Hace cuatro meses salí con un tipo de una app.
Le conté lo de Kristin poco después de empezar a comer.
Reaccionó como si hubiera dicho que tengo cáncer.
Esta es ella.
Me la mandó su compañero de piso. Estaba en su habitación.
Mierda. Dame un minuto.
Intento acceder a la cuenta de Persona de Kristin.
PERSONA TE ACERCA A TUS SERES QUERIDOS
Lo intento cada día. Tengo hasta tres fallos.
Luego se bloquea unas horas.
Aquí apunto todas las palabras que pruebo.
Esta semana tocan lugares donde estuvimos de vacaciones.
Pensarás que deberían darme las claves por ser su madre, pero no es así.
Eso vulneraría su política de privacidad.
Si demuestro que soy de su familia hacen un homenaje en su memoria,
toman una foto suya y la ponen en color sepia,
pero eso borraría sus mensajes. Y eso es lo que me interesa.
Puede que ahí encuentre alguna respuesta.
No sé ni lo que quiero. En fin.
Bien.
CONTRASEÑA INCORRECTA
CONTRASEÑA INCORRECTA. LE QUEDA UN INTENTO.
CONTRASEÑA INCORRECTA. CUENTA BLOQUEADA 24 HORAS.
Bueno...
Mañana sigo.
Observa cómo tu respiración sigue su curso...
...por sí sola.
Tu mente empieza a volar.
Simplemente mírala partir...
...despacio y sin juzgar.
NUEVO VIAJE
DESLIZAR PARA ACEPTAR CONFIRMAR - VIAJE ACEPTADO
Estoy en camino.
Sí.
Vuelo en primera desde San Francisco.
Tardará unas tres horas, así que debería dar tiempo.
Sí, estoy entrando en el auto.
De acuerdo.
Hasta luego.
Al aeropuerto, ¿no?
A la terminal tres.
- ¿Trabajas aquí? - ¿En Smithereen? Sí.
El GPS señala un accidente aquí cerca.
¿Te molesta si tomamos la otra ruta que me indica?
De hecho, es más rápida.
Sí, de acuerdo.
Parece rebuscada, pero esta cosa siempre sabe lo que hace.
Ponte esto. Póntelo.
¡Que te lo pongas!
En las muñecas. Alrededor de las muñecas.
- ¿Por qué...? - Cállate y póntelo.
- ¡Vamos! Que quede apretado. - Eso intento.
Con los dientes. ¡Apriétalo con los dientes!
- ¿Qué...? - ¡Cállate!
No te va a pasar nada si haces lo que te digo, ¿sí?
Estarás bien. Tú haz lo que te digo. Quédate ahí.
¡Demonios!
¿Hace esto por dinero?
Trabajo en Smithereen, pero eso no significa que sea rico.
No hay que...
¿Qué estás haciendo? ¡Soy solo un becario!
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijiste? - Que soy solo un becario.
¿Y el traje, las maletas...? ¿A qué ibas al aeropuerto?
Son trajes. Es ropa para Vanessa.
- ¿Quién es Vanessa? - Vanessa Lampton, una directiva.
Tengo que ir al aeropuerto de Heathrow para que escoja un traje.
¡Es lo que hago! ¡Soy solo un becario!
¿Y por qué vas trajeado?
- Llevas un maldito traje. - Es mi primera semana.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
Está bien...
- ¡Demonios! - ¡Mierda!
¡Jodidas empresas modernas! ¡Todo el mundo parece tan joven!
¿Cómo carajo va alguien vestido así sin un mínimo sentido de jerarquía?
¡Madre de Dios!
¡Si la mitad de sus empleaduchos van a trabajar vestidos de entrecasa!
Es que... ¡Mierda!
¡Putos críos!
Todo el edificio de Smithereen
es un enorme patio de colegio con niños metiendo las manos en todo.
¡Bip, bip, bip! ¡Toqueteando su mierda!
La basura de app que tienen en el móvil de todo cristo.
¡Allá donde mires verás a gente enganchada a ella!
¡Es como fumar un cigarrillo tras otro! ¿Se forraron con ella, eh?
¡Hasta ustedes están enganchados!
No hay persona que salga de ese edificio sin hacer...
¡Ya nadie sabe mirar arriba!
¡Puede volverse el cielo lila que no se darán cuenta en un mes!
Tú no alzaste la vista, y mírate ahora,
¡atado en el asiento trasero!
Un becario... ¿Por qué diablos no vistes como un puto becario? ¡Mierda!
Está bien, te las arreglarás, te las arreglarás.
¡Mierda!
- ¡Alto! ¡Alto! - No me mates.
- ¡Voy a disparar! - ¡No!
No te muevas.
- ¡No puedo respirar! ¡Lo siento! - Cállate.
- Lo siento, no volveré a huir. - Levántate.
- No me escaparé... - Muévete. ¡Calla!
- Entra. Métete en el auto. - ¡Por favor!
- Métete. - ¡No, no!
- No me metas... - ¡Entra!
- No puedo meterme ahí... - ¡Entra!
No puedo meterme ahí, tengo claustrofobia.
Tengo claustrofobia. ¡Por favor!
- Métete. - Por favor, no...
Métete y haz lo que te diga.
Cállate la puta boca.
- ¿Entendido? - Por favor, no...
¡No! ¡Tengo pánico a los espacios pequeños!
¡Por favor, socorro!
- ¡No lo soporto! ¡Ayuda! - Puta mierda.
¡Ayuda, por favor!
- ¡Está bien! ¡Cállate! - Por favor...
De acuerdo, de acuerdo. Mírame.
Te dejaré ir en el asiento si te pones esto y no te mueves.
- ¿Entendido? - No me moveré, no.
- Bien. - ¿Tengo que ponérmelo?
Sí.
Si llegas a levantarte, te vuelo los sesos.
Maldita mierda.
Bien, acuéstate.
- Me voy a marear. - Tranquilo, estás bien.
Me estoy mareando...
- ¡Túmbate! - Por favor, me mareo...
- Voy a vomitar... - ¡Que te tumbes!
- ¿Y esto? - No quedaban de queso y cebolla.
Vaya mierda.
- ¡Voy a vomitar! - ¡O te tumbas o te pego un tiro!
- ¿Viste eso? - ¿Qué cosa?
Hay algo en ese auto.
Parecía como si hubiera alguien con una bolsa en la cabeza.
¿Cómo?
Echémosle un vistazo.
¡Que te tumbes, mierda!
Mira ese auto de más adelante. El de color azul. ¿Lo ves?
- No veo a nadie sentado atrás. - Sé lo que vi.
Mierda.
Bien.
Míralo. Ahí lo tienes.
¿Qué carajo hace metiéndose por ahí?
Tú sigue tumbado.
Ni se te ocurra moverte.
- No te muevas. - ¿Qué pasa?
Quédate tumbado.
Whisky, lima, seis, cero, hotel, foxtrot, equis.
Recibido.
- No va a salir del auto. - No. Seguramente intente huir.
¿Estás listo?
Una patrulla está persiguiendo un vehículo con la matrícula...
¿Qué está pasando? ¿Qué...?
Me cago en la puta.
Demonios... ¡Mierda!
Sigue tumbado.
- ¡Salga del auto ahora mismo! - ¡Chicos, no se acerquen!
- ¡Baje del auto! - ¡Voy armado!
- ¡Ayuda! - Le dispararé. Tengo un arma.
¡Le volaré la cabeza!
¡Atrás! ¡Más atrás! ¡Más atrás!
- Atrás, atrás. - ¡Vuelvan al auto y aléjense!
- ¡Eso es! - Estatus cero.
- ¡Le volaré los sesos! - Sujeto armado. Tiene un rehén.
Agáchense detrás del auto. Dejen las bicis. Por aquí...
¡Le voy a pegar un tiro!
No te muevas. Tú sigue tumbado.
Ya se fue. No lo haga, por favor... Lo que sea, pero no me...
Las cabezas abajo y detrás del auto. Agáchense.
Tengo que pensar.
- Vuelvan a casa. - Mi bici está ahí.
¡Que se vayan a casa! ¡Ya!
- Un momento... ¿qué? - Buscaremos la bicis luego.
Sierra Juliet, hay más patrullas en camino.
Recibido.
- ¿Qué está haciendo? - No sé. Sigue ahí sentado.
Billy Bauer. Quiero hablar con Billy Bauer.
Tu jefe.
Sé quién es, pero no lo conozco. Soy un becario, ¿recuerdas?
- Lo sé, lo sé. - Estará en EE. UU. o...
¿Cómo voy a...? No conozco a Billy Bauer.
Lo sé, sé que no lo conoces,
pero seguro que conoces a alguien que conoce a alguien que sí.
- En tu empresa. - Solo llevo una semana.
Casi no me sé el nombre de nadie.
¿Quién es la persona con mayor cargo que conoces?
Hannah.
Sí, Hannah Kent, de recursos humanos. Digamos que estoy a su cargo.
Bien. Hannah Kent de recursos humanos.
- ¿Puedes llamarla por teléfono? - ¿Qué?
- ¿Tienes su número en el móvil? - Sí, sí.
¿Me lo das?
Tu móvil. ¿Dónde lo tienes?
Está en el otro auto.
Control 535C.
- Qué pesadilla. - Informe actualizado.
¿Recuerdas...?
La mujer de recursos humanos, Hannah. ¿Recuerdas su número?
- ¿Te sabes su número? - No lo sé.
Te lo diría si lo supiera.
- ¿Y crees que reconocería tu voz? - Seguramente, sí.
Bien, ¿y si llamas a recepción o lo que sea, y preguntas por Hannah?
No sé... Nunca hice eso.
- Está bien. - Pero no tengo mi móvil.
Yo tengo uno. Tengo uno aquí.
- Ni se te ocurra intentarlo. - No voy a intentar nada.
- ¿Cuál es el número de recepción? - No me lo sé.
- Nunca llamé ahí. - Lo buscaré en Google.
- ¿Viste el arma? - Sí, una automática. Parecía auténtica.
Por ahí, por ahí.
NOVEDADES: EL PRIMER MINISTRO CALLOW NEGOCIARÁ CON LA UE EN BRUSELAS
LLAMADA ENTRANTE
Smithereen Londres, ¿cómo puedo ayudarlo?
¿Hannah? Digo... Hola. ¿Puede pasarme con Hannah, por favor?
Hannah Kent, de recursos humanos.
- Le paso. - Gracias.
Le dirás que estás en un auto con un hombre armado,
y que te va a pegar un tiro si no habla con Billy Bauer, ¿sí?
Entendido.
Hannah Kent, de Smithereen.
Ahora no estoy en mi despacho.
Deje su mensaje y ya lo contactaré.
Si se trata de una urgencia, puede llamarme al 07700...
- ¿Le dejo un mensaje? - ¡Calla!
Repito: 07700 900866.
Cero, siete, siete, cero, cero, nueve, cero, cero, ocho, seis, seis.
- Aquí tiene. - Gracias.
LLAMADA ENTRANTE
- ¿Hola? - ¿Hannah? Sra. Kent, soy Jayden.
¿Sí? ¿Estás en el aeropuerto? ¿No encuentras a Vanessa?
No, no, escuche. Estoy en el auto de un hombre.
Tiene un arma y quiere hablar con Billy Bauer.
- ¿Hola? Pide hablar con Billy Bauer. - ¿Quién pide hablar con Billy Bauer?
¡El hombre del arma!
A ver, Jayden. No sé de qué me estás hablando.
¿Puedes hablar más despacio? No entiendo...
- Verá... - ¡Escúcheme bien, tengo un arma!
Tengo a su empleado y pienso pegarle un tiro
si no me pasa ahora mismo con Billy Bauer.
¡Hablo en serio!
La policía está aquí. Me están vigilando.
Estoy aquí atascado y armado. No hay mucho tiempo.
No quería hacerlo así, pero debo hablar con él ahora.
A ver. ¿Esto es una broma?
- No. - ¡No!
Acaba de tomar una foto.
MENSAJE RECIBIDO
- ¿Lo recibió? - Sí.
- Es su empleado, Jayden, ¿no? - Sí.
No le haga daño.
Si me pasa con Billy Bauer, nadie saldrá herido.
Solo quiero hablar por teléfono con él.
- Verá, no sé cómo contactar con Billy. - Pero puede averiguarlo.
LLAMA A LA POLICÍA
Puedo intentarlo.
¿Puedo ponerlo en espera?
- ¡Ahora! - De acuerdo, no cuelgo.
- ¿Seguro no es una broma? - No lo puedo asegurar...
No quiero llamar a EE. UU. por una tontería.
Apenas acaba de amanecer allí.
Madre de Dios.
LLAMANDO
¡Hola, Marion! ¡Esto es temprano hasta para ti!
No puede ser.
De acuerdo.
Convoca a Don y a Shanell en la sala de juntas para las diez.
Ahí viene doña sargento.
- Acordona la zona. - Vamos, chicos.
- ¿Pudieron ver al rehén? - Sí, va en el asiento trasero.
Edad aproximada de 20 años.
- Él es David Gilkes, el negociador. - ¿Hablaron con el sujeto?
Casi nada, enseguida sacó el arma.
- ¿Va borracho? ¿O drogado? - No, solo está enojado.
Pongámosle fin a este circo.
La situación es tensa, pero por ahora no hay riesgo,
como en aquel caso del hombre de la pistola de fogueo en Stretton.
- Pero... - Lo sé, pero no iba armado
y ocurrió hace menos de un mes, todavía es muy reciente.
Así que nada de disparar a la cabeza a menos que no haya alternativa.
- ¿Sí? - Sí, señora.
- Y átese los cordones. - Señora, identificaron el auto.
Está a nombre de Eleanor Kathleen Gilheany,
una mujer de 67 años, y matriculado con domicilio en Ewelme.
- ¿Eso está a unos 2 km de aquí? - Sí.
- Yo sé llegar a Ewelme. - Bien, ustedes dos háganle una visita.
- Comprueben que esté bien. - Claro.
Voy a quitar los autos del medio.
Bien.
Pen, tenemos que contárselo a Billy.
Si esto termina en un tiroteo,
debería estar al corriente por lo menos.
- Lo tengo. - Podría extorsionarlo.
- Un momento, Don. ¿Qué tienes? - El móvil desde el que llama,
lo rastreé y tengo una coincidencia.
Está registrado como teléfono de verificación en esta cuenta.
INFORMACIÓN DE LA CUENTA DE @CHRISG: CHRIS GILHEANY
Recaba lo que sea sobre este tipo. Sigue en espera, ¿no?
Sabemos qué música escucha.
LISTA DE REPRODUCCIÓN MÚSICA ANTIESTRÉS
Billy Bauer...
No va a pagar un rescate por mí.
Ni siquiera sabe quién soy.
- ¿Se sabe ya si es un terrorista? - Nadie sabe nada.
Deberían irse a casa.
- El timeline está que arde. - A ver.
- Aquí control, rehén IC3... - Señora.
Tenemos la identidad del rehén. Trabaja en Smithereen.
- ¿La empresa social esa? - Sí. Llamaron a la central
para avisar del secuestro armado de uno de sus becarios.
Jayden Tommins. El secuestrador les envió una foto.
Mierda.
Salió a hacer un recado. Pidieron un taxi con la app Hitcher.
Llamen a Hitcher, a ver qué saben del conductor.
- ¿Ya rastreamos su móvil? - Sí.
Que inteligencia registre sus últimas llamadas.
- ¿Qué dijo? ¿Dio su nombre? - No dijo nada,
solo que quiere que le pasen al teléfono a Billy Bauer.
¿Es el Billy Bauer que creo que es?
- ¿Hola? - Aquí estoy.
Soy Penelope Wu, de Smithereen.
Sé que solicita hablar con el Sr. Bauer.
Así es. ¿Lo tienen ya en la línea?
- ¿Hola? - Disculpe... Sí.
Estamos haciendo todo lo posible. ¿Puedo hablar con Jayden?
- No está herido. - Necesito comprobarlo.
- Dile que estás bien. - Estoy bien.
Listo. Ahora dense prisa y pásenme con Billy Bauer.
Aún es muy temprano donde está.
- Nos está costando localizarlo. - Ese no es mi problema.
Mientras tanto, ¿podría decirnos el motivo de todo esto?
No. Hablaré solo con él.
Verá... Lo cierto es que yo soy la directora de operaciones.
De acuerdo, ¿y?
Agilizaría el proceso si pudiera introducirle el...
¡Ustedes pásenme con Billy Bauer y punto!
¡No estoy de broma!
¡Le volaré los sesos!
- ¿Le quedó claro? - Lo siento, discúlpeme.
Voy a volver a ponerlo en espera. Le prometo que estamos en eso.
¡No tarden!
- No parece muy estable. - ¿No me digas?
Qué locura.
Parece que esa música no lo ayuda.
Pero pinché su línea, así que mientras él escucha música,
podremos oír lo que pasa ahí dentro.
Me están tocando las pelotas. Hoy es mi último día...
Hoy es mi último día. Mi último día, mi último día...
Hoy es mi último día.
¿Qué dice?
ININTELIGIBLE
¿Eleanor? ¿Sra. Gilheany?
Policía.
¿Hola?
¿Hola, Eleanor?
¿Eleanor, se encuentra bien?
¿Sra. Gilheany?
FACTURA DE LA LUZ PENDIENTE DE PAGO
TRAS EL ÉXITO DE BAUER
RECORDATORIO DE LA TASA MUNICIPAL
No parece haber nadie.
MEDIO MUNDO SE REGISTRA EN LA APP DE SMITHEREEN
- Aquí pasa algo raro. - Naj.
Madre mía, es él.
¡Es de locos, mira!
Oh, genial...
¿Va todo bien?
Estamos buscando a Eleanor Gilheany.
Llegan tarde.
Falleció en marzo.
Chicos, esperen instrucciones.
Ese es su hijo.
Chris, Christopher. Se mudó aquí cuando ella murió.
Hará un par de meses o algo así.
- ¿Él solo? - Sí, no es muy sociable.
Va en auto cada mañana. Creo que trabaja en Londres.
¿Le ocurrió algo?
Identificación positiva. Se llama Christopher Gilheany.
Bien.
Al parecer se aloja en la antigua casa de su madre.
Hay muchas facturas sin pagar y está embargada.
- ¿Qué descubriste del sujeto? - Profesor retirado.
- ¿Cómo dices? ¿Es profesor? - Lo fue. De informática.
Lleva dos años sin empleo.
- ¿Antecedentes? - Ya lo miramos. Está muy limpio.
Lo único que aparece es que fue la víctima
de un accidente de tráfico en noviembre de 2015.
Un conductor ebrio arrolló su auto. Dos fallecidos, contando al conductor.
- Buen trabajo, Najma. - Gracias.
¿Un profesor con un arma?
- Raro, pero no imposible. - Señora, llaman del FBI.
- ¿Cómo? - Es el FBI. Es urgente.
Comisaria Grace al habla.
Hola, comisaria. Soy Ernesto Cruz, del FBI.
¿A qué se debe su llamada?
Estamos cooperando con Smithereen, de Silicon Valley. Están en la línea.
¿También están en la línea?
Sí, hola. Soy Penelope Wu, de Smithereen.
Conmigo están Don, abogado, y Shanell de Análisis.
David Gilkes, negociador.
Escuche, Sra. Wu, hemos identificado al sospechoso.
Christopher Michael Gilheany, exprofesor.
De 33 años. Tiene un perfil en Smithereen.
- Correcto. - Verá, tenemos a Christopher en espera,
pero podemos escuchar a través de su móvil,
así que les iremos retransmitiendo lo que pase.
¿Sí? Eso será muy útil.
Y podemos compartirles los datos que tenemos sobre él
para ayudarlos en la negociación, pero antes...
Quisiéramos conocer su opinión sobre lo que está haciendo.
Extorsión, probablemente, aunque no sabemos si es a su empresa o...
Sí, va dirigida a nosotros.
- ¿Disculpe? - Estamos analizando su perfil.
Individuo muy inteligente, de bajo salario...
Y a menudo irascible.
Eso es, por eso comprobamos
si alguna vez manifestó sentimientos hostiles hacia Smithereen,
pero no hay nada en sus redes.
De hecho, lleva un tiempo sin publicar nada.
- Tiene una cuenta inactiva. - No veo la relevancia de esto.
Luego hemos contactado con los de Hitcher.
- Bien. - Sabemos que el taxi que tomó Jayden
está a nombre de un tal Omar Masimbalu.
Un nombre que, como ve, poco se parece al del Sr. Gilheany.
- En nada. - Se ve que era una licencia cedida.
Hay gente que trafica con ellas.
Así es cómo Chris la obtuvo.
¿Encuentra útil lo que le digo?
Se estaba cubriendo las espaldas.
Hitcher nos facilitó la actividad de su cuenta
y, al parecer, lleva varias semanas
aceptando pasajeros únicamente delante del edificio de Smithereen de Londres.
Estacionaba ahí cada día,
esperando a algún pasajero
que saliera de allí.
Estaba llevando a cabo un plan.
Es un comportamiento criminal elaborado.
Me sorprende que no le saltaran las alarmas a nadie.
Su expediente criminal es impoluto.
- De hecho fue víctima en... - Un accidente de tráfico en 2015.
Perdió a su novia en él. ¿Estaban al corriente?
No, pero ya veo que ustedes sí.
Hay publicaciones relacionadas en su cuenta.
Condolencias, recuerdos... y es justo cuando Chris se desconectó,
dejó de interactuar con sus amigos aún estando tan mal.
Hicieron los deberes.
A ver, creo que no es por dinero.
- Es David. - Continúe.
Chris será de la misma edad que Bauer, ¿no?
Los dos crecieron en la era de los ordenadores.
- David. - Es posible que Chris pida dinero,
cuando en realidad es una cuestión de estatus.
Bauer tiene dinero, influencia, respeto.
¿Qué tiene Christopher? Está pelado y conduce un maldito taxi.
Perdió a su novia y a su madre.
¿Y si Christopher cree que quiere la vida de Bauer,
pero su verdadero propósito es llamar su atención?
¿Y si se trata de eso en realidad?
¿Crees que funcionará si le hablas desde fuera del auto?
Si me escucha, sí.
Christopher.
Hola, Christopher.
Christopher, me llamo David Gilkes.
¿Llámame David, de acuerdo?
Soy el que está con las manos arriba.
El del traje barato.
Escúchame, sé que hay un montón de policías aquí,
pero lo único que hacen es cumplir con su trabajo,
y les preocupa que puedas hacerte daño a ti mismo o alguien.
Yo no creo que eso suceda, Christopher, pero temo que ellos no piensen igual.
Ya sabes cómo son.
- Chris, te estoy llamando. - Déjenme en paz.
Solo quiero que hablemos un momento.
Harris, por si acaso, ¿puedes hacer un tiro limpio?
Aún no. El rehén está justo detrás de él.
- ¿Te puedes callar de una vez? - Rápido, pásame eso.
Sé que ahora mismo estás muy estresado.
- ¿Eres el negociador? - Me llamo David...
Bien, David. ¿Eres el negociador o no?
Bueno, algunos me llaman así, pero en realidad soy solo...
Leí mucho sobre negociadores. Fingirás ser mi amigo
y poco a poco intentarás convencerme de que me entregue.
Chris, eres inteligente, no voy a tomarte el...
Y si la persuasión por las buenas no funciona, me distraerán por teléfono
hasta que un francotirador me dispare en la cabeza.
¿Es así, David?
- Bueno, a ver, intentemos... - ¡No, no, tú te vas a la mierda!
Cuelga. Estoy esperando a Billy Bauer.
Decías que eres el tipo del traje barato, ¿no?
- ¿Es así? - Sí.
Entonces haremos lo siguiente. Voy a contar hasta 100.
- Chris... - O mejor cuento hasta 50.
Si termino y no veo que te metiste en tu auto y te alejaste con él,
¡le vuelo los malditos sesos!
- Chris, no hay por qué hacerlo así. - Uno, dos...
Harris, ¿tienes el tiro limpio?
- No. Si disparo, mataría a los dos. - ...cuatro, cinco...
- ...seis, siete, ocho, nueve... - Es un farol.
David, sabes que no podemos arriesgarnos.
Le voy a volar la cabeza. 12, 13...
- Catorce... - Muévete.
...15, 16...
- ¡David, es una orden! - ...17, 18, 19, 20...
Las llaves. ¿Quién tiene las putas llaves?
22, 23, 24,
- 25, 26... - Vamos, sigue así.
- Dame un tiro limpio. - ...27, 28, 29, 30,
- 31, 32. - Chris, se fue.
- Ya se fue. - Bien.
Nadie saldrá herido si consigo hablar con Bauer. No vuelvan a llamarme.
- Deja de moverte. - Lo siento, me dio un tirón.
Cabronazo.
Me informan que el equipo policial falló en las negociaciones.
Agente Cruz, ¿puede darnos un momento?
Sí, claro.
Tenemos que contárselo a Billy.
Billy no está aquí. Y no lo puedo llamar.
¿Dónde está?
Está en un retiro de silencio de diez días. Va por el sexto.
¿Un retiro de silencio?
Está solo sin hablar con nadie, aislamiento total.
Hizo desintoxicaciones de tecnología, pero nunca de diez días.
Y soy muy reacia a interrumpir algo así.
Pero sabes dónde está, ¿no?
Él no tiene idea, pero sí, lo sé.
¿Señor Bauer? ¿Hola?
¿Hola?
¿Sr. Bauer?
Siento mucho tener que interrumpirlo,
pero ocurrió algo de lo que debe estar al tanto.
Alguien en Reino Unido tomó como rehén a uno de nuestros becarios
y amenaza con matarlo a menos que hable con usted por teléfono.
¡Mierda!
Casi nos atropella y luego se quedó parado en ese campo.
Y ahí mostró el arma.
Manténgase atrás.
SOLO PARA EMERGENCIAS SMITHEREEN
INTRODUZCA CONTRASEÑA
- Acaba de conectarse. - ¿Qué pretende?
Parece estar mirando publicaciones de gente allí presente.
ÚLTIMA HORA #REHÉN EN #EWELME
Ojalá acabe todo bien. El rehén debe estar muy asustado.
¿Cuántos años tienes?
Veintidós.
¿Tienes novia?
- O novio, pareja... lo que sea. - Ahora mismo no.
Creo que si te entregas, serán buenos contigo.
No puedo hacer eso.
Hoy es mi último día.
Es mi último día.
- Quiero hablar con él. - No es una buena idea.
A nivel personal y como abogado de la empresa, no te lo recomiendo.
¿Qué harás si te pide un millón de dólares?
Le diré que sí.
- No podemos darle dinero... - No hablo de darle dinero,
sino de ganar algo de tiempo.
En el momento en que pida dinero...
¡A la mierda con el puto dinero! Me cago en diez.
Según sabemos, Sr. Bauer, este tipo pretende matar al rehén
en cuanto lo tenga al teléfono.
No me da esa sensación.
No creo que sea buena idea basarse en sensaciones.
Quizás eso sea parte del problema.
Quiero hablar con él.
También trajeron a la prensa.
A mi madre le estará dando algo.
Siempre se preocupa por mí y...
Tu madre no tiene de qué preocuparse.
- Sí, claro que... - Es de mentira.
El arma es de mentira.
- ¿Cómo? - Es una réplica.
- ¡Mierda! - Espera, espera.
No queremos alterarlo, solo cansarlo.
Comisaria, no es de verdad.
- ¿Qué cosa? - El arma.
Acaba de decírselo a Jayden.
Chicos, me dicen que el arma...
Es de mentira. Se lo oímos decir.
Gracias a Dios. Gracias.
Con su permiso, vamos a ocuparnos de él.
Gracias.
Simon, dame un chaleco.
¡Eh, eh, no te muevas! No intentes salir.
Puse el seguro y ellos llevan armas.
Si empiezan a ver alboroto, podrían dispararle a cualquiera.
Billy, te conecto en directo con el móvil del secuestrador.
- No puede oírte, ¿sí? - De acuerdo.
- Te conectamos. - Virgen santa.
- Al menos desátame las manos. - Escucha, no puedo hacerlo.
Tengo que hacer que se lo crean, espera un poco más.
Hasta que me pasen con Bauer.
Parece que el arma es falsa.
Le dijo al rehén que es una réplica.
Está mareando la perdiz.
- ¿Qué dijo? - Que el arma no es de verdad.
A todas las unidades, el arma es una réplica de mentira...
Viene alguien.
¿Qué diablo...?
Espero que se resuelva el incidente de #Ewelme
La policía oyó decir al secuestrador que el arma no es de verdad.
¡Es de verdad! ¡Atrás!
- ¡El arma es de verdad! - Tengo un buen ángulo.
- ¡Atrás todo el mundo! - Chris, zanjemos esto de una vez.
No se zanjará hasta que no hable con Billy Bauer.
- ¡Solo entonces! - Está en EE. UU.
Aún no lo localizaron.
Y una mierda. Ya deben habérselo contado, estarán ganando tiempo.
Nadie está ganando tiempo. Nos estamos tomando esto en serio.
Ahora, ¿por qué no dejas que Jay...?
Disparo autorizado.
¡Mierda! No lo veo bien. No puedo dispararle a la cabeza.
¡Cúbranse todos!
¿Estás bien?
Sé que me escuchan,
así que escuchen esto.
Me dio de refilón. Sigo aquí.
Si no me pasan con Billy Bauer en los próximos cinco minutos,
se pondrá feo.
Hablo muy en serio. Voy a colgar el teléfono,
y si no me vuelven a llamar en los próximos cinco minutos,
dispararé, y no se habla más, ¿entendido?
Te mentí.
Lo siento.
- ¿Pen? ¿Sigues ahí? - Sí, Bill.
Pásame con él. Pásame con ese tipo.
No puede hacer eso, señor.
Escuche, deje de decirme lo que puedo hacer, ¿sí?
- Pero esto es un intento de extorsión. - Pen, córtalo.
- Corta la línea del agente imbécil. - Billy...
Le sugiero encarecidamente
que no entable conversación con este individuo.
- ¡Córtalo ya! - Billy, no...
Pen, dame su número.
- Bill. - ¿Tenemos su número?
¿Cómo se llamaba?
¿Christopher Gilheany? Dame su número.
No pienso dártelo.
¿Se volvieron todos tontos o qué? No era una pregunta.
¡No puedes exponerte así!
¿Está ahí mi portátil?
- ¿Bill? - Sí.
- ¿Y tiene conexión? - Sí.
Al carajo. Me ocupo yo.
- ¡Bill! - Haya paz.
¿Bill?
¿Qué dijo Pen? ¿Puedes anotar algo?
Christopher Michael Gilheany.
- Christopher Michael Gilheany. - Del Reino Unido,
usuario desde 2008, última conexión hace 18 meses.
- Disculpa, ¿te llamabas? - Tipi.
Encantado, soy Billy.
Tipi, lo único bueno que tiene mi puesto
es que muy de vez en cuando entro en modo Dios.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Christopher? ¿Eres Christopher? ¿Hola?
Sí, estoy aquí.
Soy yo.
Hola.
Soy Billy Bauer.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí... eso es.
Bien, pues soy todo tuyo.
Aunque te pediré una cosa, ¿qué tal si dejas que Jayden se vaya...
...y así podemos hablar tranquilamente?
Podemos hablar de lo que quieras.
- Si lo dejo ir, me colgarás. - No, no voy a colgar.
- ¡Solo quiero que me escuches! - Te escucho.
No nos enojemos, ¿de acuerdo?
Vamos a... relajarnos,
y luego me dices tranquilamente qué es lo que quieres.
Te lo acabo de decir. Quiero que me escuches.
- Que me escuches de una puta vez. - Te escucho.
No hay nadie más aquí.
¿Me oyes, Chris? Estamos solos tú y yo.
Tienes toda mi atención.
- ¿Chris? - Sí, es solo que...
Es solo que... es difícil ordenar las ideas.
Me lo había preparado, pero...
No pasa nada, tómate tu tiempo, viejo.
Tómate tu tiempo.
Tú diriges Smithereen.
Desde 2008.
- Antes me conectaba a todas horas. - Ya veo.
Constantemente. Era como si me hubieran pegado el móvil a la mano.
Cumplía con el estereotipo:
era lo primero que veía al despertarme y lo último antes de dormir.
Tamsin era...
¿Chris? Sigo aquí.
Tamsin era igual. Era mi novia.
Hace tres años...
...conducía el auto de vuelta a casa, habíamos ido a ver a mi madre.
Mamá estaba enferma,
por eso habíamos ido, y entonces fui a llevar a Tamsin a nuestro apartamento.
Ella iba durmiendo.
Estaba cansada, la estaba llevando a casa.
Y yo me estaba aburriendo.
Me aburría mucho.
Cuanto más tiempo pasaba, más aburrido estaba.
Iba por una carretera local.
Era toda recta y estaba muy tranquila.
Y entonces se me iluminó el móvil y lo agarré.
Fue solo un vistazo...
Había una pequeña notificación de que a alguien le había gustado
un comentario mío sobre una foto suya.
Solo fue el rato de un vistazo rápido.
El suficiente para que pasara.
Murió al cabo de dos meses.
Estaba junto a ella, en la cama. De nada sirvió.
El otro conductor también murió.
Iba borracho. Él fue el culpable. Dijeron que fue culpa suya.
Todo el mundo se sintió mal por mí. Pobrecito...
Hasta nuestros padres.
En su funeral, fue su madre la que me consolaba.
¡Su madre, diablos!
¿Qué iba a decirle yo?
Nadie quiere oír que su hija está muerta
porque estaba pendiente del móvil al volante.
Luego todo el mundo me insistió en ir a psicoterapia
- Es Pen. - Habla de ello.
Tú solo comparte cómo te sientes.
BILLY, SOY PEN. TE PASO CON UN PSICÓLOGO.
Y me pongo a pensar y no me sale ni una palabra.
CONSEJOS:
Porque en el fondo sé que fui yo quien la mató.
Yo la maté.
Yo.
¡La maté por culpa de una maldita foto de un perro!
¡La maté por eso!
1. DILE QUE LO ESTÁS ESCUCHANDO
Te escucho.
¿Qué?
- Dije que "te escucho". - ¡Claro que me estás escuchando!
2. EMPATIZA CON ÉL
Pareces sentir un gran dolor.
¡Por el amor de Dios! ¿Puedes hablar como una persona?
¡Dijiste que me escuchas, hazlo y punto!
Lo siento, me estaban dando unos consejos de mierda.
- Jodidos manuales de ayuda. - ¿Manuales?
- ¡Mierda! - Lo sé, perdón.
¡Mierda, yo...!
No sé qué decirte, ¿sí?
Eso es todo.
No sé qué decirte ni sé qué quieres que diga.
Sé que fui yo.
Fui yo. Estaba conduciendo. Fue culpa mía.
No se lo dije nunca a nadie porque, ¿qué iba a cambiar eso?
Podría haberlo confesado en una nota y pegarme un tiro,
pero ¿qué iba a cambiar eso?
Pero pensé que podía contártelo a ti.
Si pudiera hacerte escuchar.
Es cosa tuya. Tú la creaste.
Tengo entendido que hacen que estas cosas sean así... adictivas.
Para que no puedas despegarte de la pantalla.
Buen trabajo.
Ahí tienes la opinión de un usuario.
Ténganla en cuenta para la próxima actualización.
Siento mucho lo de tu chica.
De verdad, yo...
Se suponía que nuestra red social no iba a ser así, lo juro por Dios.
Era una cosa cuando la empecé...
...y luego, no sé cómo,
se convirtió en esta mierda.
Fue algo gradual, ya sabes, primero te dicen:
"Bill, deberías optimizarla para que la gente se involucre".
Hasta que acabó siendo como una droga.
Es como si fuera un jodido casino de Las Vegas...
...y hubiéramos bloqueado la salida.
Hay un departamento entero que solo se dedica a implantar cosas así.
Inyectan su droga en la gente ¡y no hay nada que yo pueda hacer!
¡Yo empecé esto y no tengo ni puta idea de cómo pararlo!
Soy algo así como la cara pública de esta basura.
Lo juro por Dios, si por eso me vine a este retiro de diez días,
y, como a los dos días,
dije: "Que se vaya al carajo...".
- Voy a dejar Smithereen. - ¡Cállate!
- No voy a... - ¡Cállate!
Me importa una mierda lo que hagas.
Por mí tírate por un barranco, no me importa.
Solo quería decir lo que pienso.
Ahora me tengo que ir.
¿Chris?
¿Dejarás ir a ese chico?
- Por supuesto que lo dejaré ir. - Gracias a Dios.
Eso haré. Era mi intención en todo momento.
Ahora me quito del medio.
Espera, Chris, quitarte del medio...
- En el sentido de... - De quitarme del medio.
- ¿Qué otra cosa va a ser? - ¿Qué? ¡No!
No... no tienes por qué hacer eso.
Chris, no lo hagas.
Ya no aguanto más, no después de lo que le hice.
- Tengo que hacerlo. - ¡No, no hagas nada!
No arruines así tu vida.
Ya está arruinada.
Chris, si hay algo que pueda hacer,
dame la oportunidad de ayudarte. Tiene que haber algo que pueda hacer,
aunque sea algo insignificante.
Tiene que haber algo, por pequeño que sea, que pueda hacer por ti.
Por favor, Chris...
Chris, lo que sea.
¿Conoces al dueño de Persona?
Sí, claro que conozco a Curtis.
- ¿Hola? - ¿Haley Blackwood?
Soy yo.
La llamo de Persona, San Francisco.
Me pidieron que le facilite cierta información.
¿En serio?
Ya hablaron.
Voy a soltarte, Jayden. ¿Entendido?
Gracias.
Puedes levantarte.
Con cuidado. No hagas movimientos bruscos.
No queremos alarmarlos, ¿sí?
Levanta las muñecas.
Lo está soltando.
Siento haberte metido en esto.
No pasa nada.
Vamos, vamos. ¿Por qué tarda...?
No te quites la vida, viejo.
Hazme caso, mi tío se suicidó y destrozó a toda mi familia.
Mi madre sigue traumatizada.
Ahora voy a salir de aquí
y se lo voy a decir a todos, que no me lastimaste.
Eso es muy bonito, es muy amable de tu parte.
Pero no quiero estar aquí más tiempo.
No lo haré hasta que hayas salido.
¡En serio, no quieres hacer esto!
Agradezco tu buena intención,
pero por favor, sal del auto.
Por favor.
No puedo salir, dejaste puesto el seguro.
¿Que? ¡No! ¡Por favor, no!
- ¡Dámela! - ¡No tienes por qué hacerlo!
Están forcejeando. ¿Tienes un tiro limpio?
Afirmativo.
Disparo autorizado.
INICIAR SESIÓN
¡Diablos!
- ¡Suéltala! - ¡No!
Objetivo fallido.
Disparo autorizado.